SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
111633 | 14885 | http://en.wikinews.org/wiki/McCain_and_Obama_participate_in_Saddleback_Church_forum | {
"bg": "যখন জিজ্ঞাসা করা হয় কোন তিনজনকে তিনি প্রেসিডেন্ট হিসেবে সবচেয়ে বেশী বিশ্বাস করেন, ওবামা উত্তর দেন তার স্ত্রী এবং দাদীমা এই তালিকার শীর্ষে এবং রিপবালিকান ও ডেমোক্রেট সদস্যাদের মিশ্রণ এতে থাকবে।",
"en": "When asked whom they believed were the three wisest people to rely on as president, Obama answered that h... |
111633 | 14886 | http://en.wikinews.org/wiki/McCain_and_Obama_participate_in_Saddleback_Church_forum | {
"bg": "ম্যাককেইনের তালিকাটি গঠিত: ইরাকে সৈন্যবাহিনী সঙ্কটের স্থপতি, জেনারেল ডেভিড পেট্রাউস; গণতান্ত্রিক কংগ্রেসম্যান এবং নাগরিক অধিকার নেতা জন লুইস; এবং ইবে এর সাবেক সিইও মেগ হুইটম্যান।",
"en": "McCain comprised his list of a range of people: the architect of the troop surge in Iraq, General David Petraeus; Democ... |
111633 | 14887 | http://en.wikinews.org/wiki/McCain_and_Obama_participate_in_Saddleback_Church_forum | {
"bg": "ওবামা ২০০২ সালে ইরাক যুদ্ধের বিরোধিতা করার সিদ্ধান্তকে তাঁর জীবনের সবচেয়ে কঠিনতম সিদ্ধান্ত হিসেবে প্রতিক্রিয়া জানান।অন্যদিকে সেই প্রশ্নের উত্তরে, ম্যাককেইন ভিয়েতনামের একটি পিওডাব্লু ক্যাম্পে তার লোকদেরকে ছেড়ে যাওয়ার সুযোগ পেয়েও তা অস্বীকার করাকে জানান।",
"en": "In response to being questioned about their t... |
111633 | 14888 | http://en.wikinews.org/wiki/McCain_and_Obama_participate_in_Saddleback_Church_forum | {
"bg": "কিছু দার্শনিক প্রশ্নে প্রার্থীরা তাদের নৈতিক অবস্থার মধ্যে ভিন্নতা প্রদর্শন করেছিল।",
"en": "On some philosophical questions the candidates differed in their moral stances.",
"en_tok": "On some philosophical questions the candidates differed in their moral stances .",
"fil": "Sa mga pilosopikal na mga ... |
111633 | 14889 | http://en.wikinews.org/wiki/McCain_and_Obama_participate_in_Saddleback_Church_forum | {
"bg": "যখন মানবাধিকারের প্রশ্নে ব্যাক্তিকে মানবাধিকার দেওয়া উচিত বলে জিজ্ঞাসা করা হয়, তখন ওবামা সাড়া দেন যে \"প্রশ্নটি [তার] পে গ্রেড অতিক্রান্ত করে\" অন্যদিকে ম্যাককেইন দৃঢ়তার সাথে উত্তর দিয়েছিলেন যে তিনি বিশ্বাস করেন যে \"প্রয়োজনের সময়\" সেটি হওয়া উচিত।",
"en": "When asked when they believed individuals should ... |
111633 | 14890 | http://en.wikinews.org/wiki/McCain_and_Obama_participate_in_Saddleback_Church_forum | {
"bg": "খারাপ ধারণা নিয়ে ওবামা দারফুর ও আমেরিকার রাস্তায় পরিস্থিতির তুলনা করেন।",
"en": "On the concept of evil, Obama related it to the situation in Darfur and on America's streets.",
"en_tok": "On the concept of evil , Obama related it to the situation in Darfur and on America 's streets .",
"fil": "Sa konse... |
111633 | 14891 | http://en.wikinews.org/wiki/McCain_and_Obama_participate_in_Saddleback_Church_forum | {
"bg": "ম্যাককেইন ইসলামিক চরমপন্থীদের ধর্মীয় সম্পর্কে বলেন যে, তিনি বিশ্বাস করেন যে খারাপকে \"পরাজিত\" করা উচিত।",
"en": "McCain related it to radical Islamic extremism relaying that he believed evil should be \"defeated.\"",
"en_tok": "McCain related it to radical Islamic extremism relaying that he believed evi... |
111633 | 14892 | http://en.wikinews.org/wiki/McCain_and_Obama_participate_in_Saddleback_Church_forum | {
"bg": "এরপর তিনি প্রতিশ্রুতি দেন যে রাষ্ট্রপতি হিসেবে তিনি ওসামা বিন লাদেনকে \"নরকেরর দরজা পর্যন্ত\" শিকার করবেন।",
"en": "He then promised that as president he would hunt Osama bin Laden to the \"gates of hell.\"",
"en_tok": "He then promised that as president he would hunt Osama bin Laden to the `` gates of h... |
111633 | 14893 | http://en.wikinews.org/wiki/McCain_and_Obama_participate_in_Saddleback_Church_forum | {
"bg": "তারা দুজনেই জানায় যে তাদের জীবনের সবচেয়ে বড় নৈতিক উভয়সঙ্কট হল তারা ছোট থাকা কালীন যেসব ব্যক্তিগত ভুলগুলি করেছিলেন।",
"en": "They both answered that the biggest moral dilemmas in their lives were personal mistakes they had made when they were younger.",
"en_tok": "They both answered that the biggest moral... |
111633 | 14894 | http://en.wikinews.org/wiki/McCain_and_Obama_participate_in_Saddleback_Church_forum | {
"bg": "ওবামার জন্য, এটি ছিল তার ড্রাগ ব্যবহার, ম্যাককেইনের জন্য তার ব্যর্থ প্রথম বিবাহ।",
"en": "For Obama, it was his drug use, for McCain it was his failed first marriage.",
"en_tok": "For Obama , it was his drug use , for McCain it was his failed first marriage .",
"fil": "Para kay Obama, ito ay ang kanyan... |
111633 | 14895 | http://en.wikinews.org/wiki/McCain_and_Obama_participate_in_Saddleback_Church_forum | {
"bg": "উভয় প্রার্থীরা সাক্ষাত্কারের মধ্যে একসঙ্গে স্টেজে ছিলেন এবং হাত মেলান ও ফোরামের শুরুতে এবং শেষ সময়ে ওয়ারেন এর শিষ্টাচারের জন্য আহ্বানে একটি মুহূর্তের প্রতীকীর মধ্যে আলিঙ্গন করেন।",
"en": "Both candidates were on the stage together briefly between the interviews and shook hands and hugged in a moment symbol... |
123362 | 14896 | http://en.wikinews.org/wiki/WHO_says_Zimbabwean_cholera_epidemic_'past_its_peak' | {
"bg": "বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (ডব্লিউএইচও) বলেছে যে আফ্রিকার দেশ জিম্বাবুয়েতে কলেরা হানার প্রাদুর্ভাবটি তার চূড়া অতিক্রম করেছে বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "The World Health Organisation (WHO) has stated that the cholera outbreak that has struck the African country of Zimbabwe seems to have passed its peak.",
"en... |
123362 | 14897 | http://en.wikinews.org/wiki/WHO_says_Zimbabwean_cholera_epidemic_'past_its_peak' | {
"bg": "ডব্লিউএইচও বলেছে যে \"তথ্য সংগ্রহ এবং যাচাইকরণ সারা দেশে একটি চ্যালেঞ্জ হয়ে দাড়ায় যেহেতু সাপ্তাহিক পরিসংখ্যান সবসময় সঠিক বা সম্পূর্ণ নয়, গত ২ মাসের মধ্যে সামগ্রিক প্রবণতার সংখ্যা ও মৃত্যুর সংখ্যায় হ্রাস হচ্ছে\"।",
"en": "The WHO said that \"while data collection and verification remain a challenge througho... |
123362 | 14898 | http://en.wikinews.org/wiki/WHO_says_Zimbabwean_cholera_epidemic_'past_its_peak' | {
"bg": "\"গত দুই মাসের মধ্যে সামগ্রিক প্রবণতার সংখ্যা এবং মৃত্যুর সংখ্যায় হ্রাস পেয়েছে\", ডব্লিউএইচও বলে।",
"en": "\"The overall trend over the last two months is of a decreasing number of cases and deaths,\" the WHO said.",
"en_tok": "`` The overall trend over the last two months is of a decreasing number of ca... |
123362 | 14899 | http://en.wikinews.org/wiki/WHO_says_Zimbabwean_cholera_epidemic_'past_its_peak' | {
"bg": "১৪ই মার্চের সপ্তাহের শেষে নতুন কলেরা রোগে আক্রান্তের সংখ্যা ২, ০৭৬ জনে এসে দাড়ায়।",
"en": "The number of new cholera cases in the week ending March 14 was 2,076, almost half of the 3,812 infections reported the week before, and 8,000 per week in the beginning of February.",
"en_tok": "The number of new c... |
123362 | 14900 | http://en.wikinews.org/wiki/WHO_says_Zimbabwean_cholera_epidemic_'past_its_peak' | {
"bg": "যা প্রায় অর্ধেক গতসপ্তাহে রিপোর্ট করা ৩, ৮১২ জনের থেকে এবং ফেব্রুয়ারি মাসের শুরুতে যা প্রতি সপ্তাহে ৮, ০০০ জন ছিল।",
"en": "The WHO stated that the fatality rate per week dropped from a peak of 6% in January to 2.3% this month.",
"en_tok": "The WHO stated that the fatality rate per week dropped from a pe... |
123362 | 14901 | http://en.wikinews.org/wiki/WHO_says_Zimbabwean_cholera_epidemic_'past_its_peak' | {
"bg": "ডব্লিউএইচও জানায় যে প্রতি মাসে মৃত্যুর হার জানুয়ারিতে ৬% এর শীর্ষ থেকে এই মাসে ২.৩% -এ নেমে এসেছে।",
"en": "91,164 total cases were reported as of March 17 since the epidemic started in August of last year, with a total of 4,307 deaths.",
"en_tok": "91,164 total cases were reported as of March 17 since t... |
123362 | 14902 | http://en.wikinews.org/wiki/WHO_says_Zimbabwean_cholera_epidemic_'past_its_peak' | {
"bg": "গত বছরের অগাস্ট মাসে মহামারীর শুরু থেকে ৯১, ১৬৪ টি মোট মামলার প্রতিবেদন এসেছে ১৭ই মার্চ পর্যন্ত যাতে মোট ৪, ৩০৭ জনের মৃত্যুর ঘটনা রয়েছে।",
"en": "The cholera epidemic is the deadliest in Africa for a decade and a half.",
"en_tok": "The cholera epidemic is the deadliest in Africa for a decade and a half .... |
77796 | 14903 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Attorney_General_Alberto_Gonzales_resigns | {
"bg": "কয়েক মাসের বিতর্কের পর মার্কিন অ্যাটর্নি জেনারেল আলবার্তো গঞ্জালেস ১৩ বছর ধরে সরকারি চাকরির পর পদত্যাগের ঘোষণা করেছেন।",
"en": "US Attorney General Alberto Gonzales, after several months of controversy, today announced his resignation after 13 years of public service.",
"en_tok": "US Attorney General Alb... |
77796 | 14904 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Attorney_General_Alberto_Gonzales_resigns | {
"bg": "তিনি তার প্রস্থান এর পরিস্থিতিকে বিস্তারিত না করে, তিনি একটি \"অসাধারণ যাত্রা\" হিসাবে তার মেয়াদকে উল্লেখ করেন এবং বলেন যে তিনি \"আমেরিকান ড্রীম এর জীবনযাপন করেছেন\"।",
"en": "While he did not elaborate on the circumstances of his departure, he referred to his tenure as a \"remarkable journey\" and said he... |
77796 | 14905 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Attorney_General_Alberto_Gonzales_resigns | {
"bg": "বুশ প্রশাসনের ওয়ারেন্ট-এর কম ওয়্যারটাইপিং প্রোগ্রামের ওপর মার্কিন কংগ্রেসের সঙ্গে তার দ্বন্দ্বের কারণে এবং ৯জন অ্যাটর্নি জেনারেলের চাকরিচ্যুত করে দেওয়ার ঘটনাতেই কয়েক মাস ধরেই শ্রেণীবদ্ধ আইনজীবীরা আহ্বান জানাচ্ছিল এই পদক্ষেপের।",
"en": "Critics of the embattled Attorney General have called for his ousting f... |
77796 | 14906 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Attorney_General_Alberto_Gonzales_resigns | {
"bg": "পর্যবেক্ষকরা হঠাৎ করেই ঘোষণায় বিস্ময় প্রকাশ করেছেন, কারণ ১৮ই আগস্টের সপ্তাহের শেসে গঞ্জালেস বলেছিলেন যে তিনি প্রেসিডেন্ট বুশের দ্বিতীয় মেয়াদের সমাপ্ত পর্যন্ত থাকার পরিকল্পনা করেছেন।",
"en": "Observers have expressed surprise at the sudden announcement, as Gonzales had said as recently as the weekend of the... |
77796 | 14907 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Attorney_General_Alberto_Gonzales_resigns | {
"bg": "এ্যাটর্নি জেনারেলের সমালোচকরা, বিশেষত হ্যারি রিড, যুক্তরাষ্ট্রের সর্বাধিক সিনেটের নেতা, ঘোষণাটি স্বাগত জানিয়েছেন, কারণ গঞ্জালস বুশ প্রশাসনের সবচেয়ে বিতর্কিত সদস্য ছিলেন।",
"en": "Critics of the Attorney General, most notably Harry Reid, majority leader for the US Senate, have welcomed the announcement, as ... |
77796 | 14908 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Attorney_General_Alberto_Gonzales_resigns | {
"bg": "প্রেসিডেন্ট বুশ তার \"ঘনিষ্ঠ বন্ধু\" এর পদত্যাগের কথায় বলেছিলেন যে তিনি অনিচ্ছুকভাবে পদত্যাগ গ্রহণ করেছেন, কিন্তু উল্লেখ করেছেন যে গনসালোসের নাম \"রাজনৈতিক কারণে কাদার মধ্যে দিয়ে টেনে আনা হয়েছে\"।",
"en": "President Bush spoke on his \"close friend's\" resignation saying that he has reluctantly accepted th... |
77796 | 14909 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Attorney_General_Alberto_Gonzales_resigns | {
"bg": "সাম্প্রতিক বিতর্কের স্বত্বেও বুশ গঞ্জালেসের পাশে দাঁড়িয়েছেন।",
"en": "Throughout the recent controversy Bush has stood next to Gonzales.",
"en_tok": "Throughout the recent controversy Bush has stood next to Gonzales .",
"fil": "Sa buong kamakailang kontrobersiya, si Bush ay nanatili sa tabi ni Gonzales... |
77796 | 14910 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Attorney_General_Alberto_Gonzales_resigns | {
"bg": "পল ক্লেমেন্ট, বর্তমান সলিসিটর জেনারেল, সিনেট দ্বারা একটি প্রতিস্থাপন নিশ্চিত করা পর্যন্ত ভারপ্রাপ্ত অ্যাটর্নি জেনারেল হিসাবে দায়িত্ব পালন করবেন।",
"en": "Paul Clement, the current Solicitor General, will serve as the acting Attorney General until a replacement has been confirmed by the Senate.",
"en_tok"... |
128371 | 14911 | http://en.wikinews.org/wiki/World's_smallest_car_enters_Ripley's_Believe_it_or_Not_museum | {
"bg": "পিল পি৫০, একক দরজা ওয়ালা, তিন চাকার মাইক্রোকার নিউ ইয়র্কের রিপলিস বিলিভ ইট ওর নট! জাদুঘরে এই সোমবারে প্রদর্শনীতে দেখানো হয়।",
"en": "The Peel P50, a single door, three wheel microcar went on display at New York's Ripley's Believe It or Not! Museum on Monday.",
"en_tok": "The Peel P50 , a single door , th... |
128371 | 14912 | http://en.wikinews.org/wiki/World's_smallest_car_enters_Ripley's_Believe_it_or_Not_museum | {
"bg": "পিল ইঞ্জিনিয়ারিং কোম্পানিটি ১৩০-পাউন্ড (৫৯ কেজি) ওজনের গাড়িটির ৫০ থেকে ১০০ টি পরিমানের ১ সিটার বাহন তৈরি করে এবং যার দৈর্ঘ্যে ৫২.৮ ইঞ্চি (১৩৪ সে.মি.), উচ্চতায় যা ৪৭ ইঞ্চি (১২০ সেমি) এবং ৩৯ ইঞ্চির (৯৯ সেমি) প্রস্থ।",
"en": "The Peel Engineering Company manufactured 50 to 100 of the one-seater vehicles which... |
128371 | 14913 | http://en.wikinews.org/wiki/World's_smallest_car_enters_Ripley's_Believe_it_or_Not_museum | {
"bg": "ছোট গাড়িটি ৩৮ মাইল (৬১ কিমি.প্রতি ঘন্টা) দ্রুত যেতে পারে, এবং গাড়ীতে একটি হ্যান্ডেল আছে যা মাধ্যমে ড্রাইভারটি গাড়িটিকে পেছনের দিকে আনতে পারে।",
"en": "The little car can travel as fast as 38 mph (61 kph), and comes equipped with a handle on the car so the driver can pull the car to back up.",
"en_tok": "... |
128371 | 14914 | http://en.wikinews.org/wiki/World's_smallest_car_enters_Ripley's_Believe_it_or_Not_museum | {
"bg": "১৯৬৩ সাল থেকে মাত্র ২০ টি গাড়ি টিকে আছে এবং যার মূল্য ছিল প্রায় ১৯৯ পাউন্ড, তা প্রায় £৪০, ০০০ (মার্কিন ডলার ৬৫, ০০০) তে এসে দাঁড়িয়েছে।",
"en": "Only twenty of the vehicles have survived since 1963, and the original price of £199 has soared to approximately £40,000 (US$ 65,000) today.",
"en_tok": "Only tw... |
276052 | 14915 | http://en.wikinews.org/wiki/Hugh_Carey,_former_New_York_Governor,_dies_aged_92 | {
"bg": "নিউ ইয়র্কের প্রাক্তন গভর্নর হুগ কেরি ৯২ বছর বয়সে মারা যান।",
"en": "Former governor of New York Hugh Carey has died at the age of 92.",
"en_tok": "Former governor of New York Hugh Carey has died at the age of 92 .",
"fil": "Ang dating gobernador ng New York na Si Hugh Carey ay namatay sa edad na 92.",
... |
276052 | 14916 | http://en.wikinews.org/wiki/Hugh_Carey,_former_New_York_Governor,_dies_aged_92 | {
"bg": "কেরী রাজ্যের ৫১তম গভর্নর ছিলেন এবং তিনি ১৯৭৫ থেকে ১৯৮২ সাল পর্যন্ত ডেমোক্র্যাট হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।",
"en": "Carey was the 51st governor of the state and held office from 1975 until 1982 as a Democrat.",
"en_tok": "Carey was the 51st governor of the state and held office from 1975 until 1982 as a De... |
276052 | 14917 | http://en.wikinews.org/wiki/Hugh_Carey,_former_New_York_Governor,_dies_aged_92 | {
"bg": "তার মেয়াদকালে তিনি নিজের মেয়াদের আগে বা পরে অন্য যে কোন গভর্নরের চেয়ে নিউইয়র্ক সিটির অর্থায়নের ব্যাপারে অধিক ক্ষমতা ধারণ করেছিলেন।",
"en": "During his tenure he held more power over the finances of New York City than any other governor, before or after Carey's term.",
"en_tok": "During his tenure he held... |
276052 | 14918 | http://en.wikinews.org/wiki/Hugh_Carey,_former_New_York_Governor,_dies_aged_92 | {
"bg": "তিনি শহরটিকে ১৯৭০ সালের আর্থিক সংকট পেরোতে দেখেন।",
"en": "He saw the city through the financial crisis of the 1970's.",
"en_tok": "He saw the city through the financial crisis of the 1970 's .",
"fil": "Nakita niya ang siyudad noong nagkaroon ng krisis sa pananalapi nang mga taong 1970.",
"hi": "उन्... |
276052 | 14919 | http://en.wikinews.org/wiki/Hugh_Carey,_former_New_York_Governor,_dies_aged_92 | {
"bg": "বর্তমান গভর্নর এন্ড্রু এম কুমোর কার্যালয় তার মৃত্যুর ঘোষণা করে।",
"en": "The office of current governor Andrew M. Cuomo announced the death.",
"en_tok": "The office of current governor Andrew M. Cuomo announced the death .",
"fil": "Ang tanggapan ng kasalukuyang gobernador Andrew M. Cuomo ang nagpahaya... |
276052 | 14920 | http://en.wikinews.org/wiki/Hugh_Carey,_former_New_York_Governor,_dies_aged_92 | {
"bg": "একটি বিবৃতিতে, কুমো বলেন, \"গভর্নর কেরী আমাদের অর্থনৈতিক ঝামেলার সময়ে আমাদের রাষ্ট্রকে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন এবং আমাদের দেউলিয়া ও আর্থিক দুরাবস্থা থেকে টেনে এনেছেন\"।",
"en": "In a statement, Cuomo said “Governor Carey led our state during a time of great financial turmoil and pulled us back from the brink of ... |
276052 | 14921 | http://en.wikinews.org/wiki/Hugh_Carey,_former_New_York_Governor,_dies_aged_92 | {
"bg": "স্ত্রী হেলেনের অনুরোধের প্রেক্ষিতে ১৯৭৪ সালে কেরি গভর্নর পদে নির্বাচন করেন।",
"en": "Carey ran for Governor during the 1974 election after being urged by his wife Helen.",
"en_tok": "Carey ran for Governor during the 1974 election after being urged by his wife Helen .",
"fil": "Tumakbo si Carey para Go... |
276052 | 14922 | http://en.wikinews.org/wiki/Hugh_Carey,_former_New_York_Governor,_dies_aged_92 | {
"bg": "হেলেন ক্যান্সারের সাথে যুদ্ধ করছিল এবং কেরী নির্বাচনে দাড়াবেন এই ঘোষনা দেবার ১৮ দিন আগেই তিনি মারা যান।",
"en": "Helen was battling cancer and died 18 days before Carey announced his intentions to run.",
"en_tok": "Helen was battling cancer and died 18 days before Carey announced his intentions to run ."... |
276052 | 14923 | http://en.wikinews.org/wiki/Hugh_Carey,_former_New_York_Governor,_dies_aged_92 | {
"bg": "অফিসে তার প্রথম বছরে রাষ্ট্রটি একটি আর্থিক সংকটের মধ্যে ছিল এবং ব্যাংকগুলি $৫ বিলিয়নের ঘাটতির কারণে ঋণের প্রবেশাধিকার বন্ধ করে দিয়েছিল।",
"en": "During his first year in office, the state was in a financial crisis and banks had stopped giving the city access to credit due to a $5 billion deficit.",
"en_t... |
276052 | 14924 | http://en.wikinews.org/wiki/Hugh_Carey,_former_New_York_Governor,_dies_aged_92 | {
"bg": "তিনি ব্যাঙ্কারদের সঙ্গে একটি চুক্তিতে আসতে পেরেছিলেন যে প্রয়োজনে ভারী খরচ হ্রাস করতে হবে।",
"en": "He managed to come to a agreement with the bankers that heavy spending cuts needed to be made.",
"en_tok": "He managed to come to a agreement with the bankers that heavy spending cuts needed to be made .",
... |
276052 | 14925 | http://en.wikinews.org/wiki/Hugh_Carey,_former_New_York_Governor,_dies_aged_92 | {
"bg": "কেরীর ১৪টি সন্তান ছিল এবং তিনি দাদু ছিলেন ২৫ জনের।",
"en": "Carey was a father of 14 children and grandfather to 25.",
"en_tok": "Carey was a father of 14 children and grandfather to 25 .",
"fil": "Si Carey ay ama ng 14 na anak at lolo sa 25.",
"hi": "कैरी 14 संतानों के पिता थे और उनके 25 पोते-पोतिया... |
276052 | 14926 | http://en.wikinews.org/wiki/Hugh_Carey,_former_New_York_Governor,_dies_aged_92 | {
"bg": "১৯৬৯ সালে তার দুই ছেলে একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যায়।",
"en": "Two of his sons died in a car accident in 1969.",
"en_tok": "Two of his sons died in a car accident in 1969 .",
"fil": "Dalawa sa kanyang mga anak na lalaki ay namatay sa aksidente ng sasakyang noong 1969.",
"hi": "1969 में एक कार दुर्घटना... |
276052 | 14927 | http://en.wikinews.org/wiki/Hugh_Carey,_former_New_York_Governor,_dies_aged_92 | {
"bg": "আরেক পুত্র পল, সিকিউরিটিজ এক্সচেঞ্জ কমিশনের কমিশনার হয়ে ওঠে এবং ক্যান্সারের সাথে যুদ্ধের পর ২০০১ সালে মারা যান।",
"en": "Another son, Paul became a commissioner for the Securities Exchange Commission and died in 2001 after a battle with cancer.",
"en_tok": "Another son , Paul became a commissioner for th... |
58151 | 14928 | http://en.wikinews.org/wiki/Prince_Laurent_of_Belgium_testifies_in_marine_fraud_case | {
"bg": "বেলজিয়ামের রাজা আলবার্ট দ্বিতীয় এর কনিষ্ঠ পুত্র প্রিন্স লরেন্টকে ফেডারেল পুলিশ কর্তৃক গত রাতে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছে এবং তিনি আজকে হ্যাসেল্টের কোর্ট সেশনে যোগ দিচ্ছেন সামুদ্রিক জালিয়াতি মামলায় যা গত ডিসেম্বর থেকে বেলজিয়ান মিডিয়াতে তোলপাড় ফেলেছে।",
"en": "Prince Laurent of Belgium, the youngest son of King A... |
58151 | 14929 | http://en.wikinews.org/wiki/Prince_Laurent_of_Belgium_testifies_in_marine_fraud_case | {
"bg": "তিনি একটি স্মার্ট কারে সেখানে পৌঁছান এবং তার সঙ্গে ছিলেন আইনজীবি ও সাবেক রাজনীতিবিদ ফ্রেড এর্ডম্যান।",
"en": "He arrived in a Smart car and was accompanied by his lawyer and former politician Fred Erdman.",
"en_tok": "He arrived in a Smart car and was accompanied by his lawyer and former politician Fred ... |
58151 | 14930 | http://en.wikinews.org/wiki/Prince_Laurent_of_Belgium_testifies_in_marine_fraud_case | {
"bg": "এই মামলাটি বেলজিয়ায় নৌবাহিনীর তহবিলকে ঘিরে আরম্ভ হয় যা তার্ভুরেন এ প্রিন্সের ভিলার সৌন্দর্যবৃদ্ধির কাজে ব্যবহৃত হয়েছে।",
"en": "The case turns around funds of the Belgian Navy that have been used to beautify the Prince's villa in Tervuren.",
"en_tok": "The case turns around funds of the Belgian Navy that... |
58151 | 14931 | http://en.wikinews.org/wiki/Prince_Laurent_of_Belgium_testifies_in_marine_fraud_case | {
"bg": "ভূয়া চালান দেখিয়ে সামুদ্রিক ক্রয় পরিষেবা থেকে মোট দুই দশমিক দুই মিলিয়ন ইউরো অন্য খাতে ব্যয় করা হয়েছে।",
"en": "In total, € 2.2 million was supposedly diverted from the marine's purchasing services using false invoices.",
"en_tok": "In total , $ 2.2 million was supposedly diverted from the marine 's purch... |
58151 | 14932 | http://en.wikinews.org/wiki/Prince_Laurent_of_Belgium_testifies_in_marine_fraud_case | {
"bg": "মোটামুটি €১৮৫, ০০০ প্রিন্সের ভিলাতে রঙ করা, গালিচা ও আসবাবপত্র কেনা, বাগানে লাইট স্থাপন করা এবং তার সচিবালয় ও প্রিন্সের ফাউন্ডেশনের মাধ্যমে পশু চিকিৎসালয় এর জন্য খরচ করা হয়।",
"en": "Roughly € 185 000 was allegedly used to paint the Prince's villa, install lights in the garden, for the purchase of carpet a... |
58151 | 14933 | http://en.wikinews.org/wiki/Prince_Laurent_of_Belgium_testifies_in_marine_fraud_case | {
"bg": "বারোটি সামুদ্রিক অফিসার ও ঠিকাদারদের দস্তাবেজ জালিয়াতি, আঁতাত, ঘুষ, সরকারি অর্থের অপব্যবহার ইত্যাদি অভিযোগে অভিযুক্ত করা হচ্ছে এবং যার জন্য ১০ বছরের কারাদণ্ড হতে পারে।",
"en": "Twelve marine officers and contractors are being accused of document fraud, collusion, bribery, embezzlement of government money e... |
58151 | 14934 | http://en.wikinews.org/wiki/Prince_Laurent_of_Belgium_testifies_in_marine_fraud_case | {
"bg": "অর্থটি বাজেটের অংশ ছিল যা বছরের শেষের দিকে ব্যয় করা হয়নি এবং সেনাবাহিনী যদি এটি ব্যয় না করত তাহলে সরকারের কাছে তা ফিরে আসত।",
"en": "The money was part of the budget that wasn't spent at the end of the year, and which would flow back to the government if the army didn't spend it.",
"en_tok": "The money w... |
58151 | 14935 | http://en.wikinews.org/wiki/Prince_Laurent_of_Belgium_testifies_in_marine_fraud_case | {
"bg": "প্রিন্স, যিনি নৌবাহিনীর একজন কর্মকর্তাও, তাকে এই মামলায় সাক্ষী হিসেবে গণ্য করা হচ্ছে, তবে তার বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ নেই।",
"en": "The Prince, who is also an officer in the navy, is being treated only as a witness in this case, there have been no charges against him.",
"en_tok": "The Prince , who is also an... |
58151 | 14936 | http://en.wikinews.org/wiki/Prince_Laurent_of_Belgium_testifies_in_marine_fraud_case | {
"bg": "হ্যাসেল্ট মার্ক রুবেন্স এ্যাটর্নি জেনারেল বলেন যে তদন্তের কোন উপাদান নেই যে লরেন্টকে বিষয়টির সম্পর্কে সচেতন করে তুলেছে, তবে বেশ কয়েকটি অভিযুক্ত এটিকে প্রেসে প্রতিবাদ জানিয়েছে।",
"en": "The Attorney General in Hasselt Marc Rubens has said that there are no elements in the investigation that point to the fac... |
58151 | 14937 | http://en.wikinews.org/wiki/Prince_Laurent_of_Belgium_testifies_in_marine_fraud_case | {
"bg": "মূলতভাবে, ভিলাটি প্রিন্সের নিজের সম্পত্তি নয়, কিন্তু রয়েল গিফট, যা রয়েল পরিবারের প্রকৃত সম্পত্তি হিসেবে তিনি পরিচালনা করেন।",
"en": "Technically, the villa is not the property of the Prince himself, but of the Royal Gift, which manages the real property of the Royal Family.",
"en_tok": "Technically , the... |
58151 | 14938 | http://en.wikinews.org/wiki/Prince_Laurent_of_Belgium_testifies_in_marine_fraud_case | {
"bg": "গত রাতে পুলিশ এর নেয়া তাঁর সাক্ষাত্কারে প্রিন্স লরেন্ট বলেছিলেন যে, তার ভিলা পুনঃনির্মাণের জন্য তহবিলের প্রয়োজন ছিল এবং তার উপদেষ্টা নয়েলে ভয়েসেন তাকে জানান যে নৌবাহিনী তাকে সাহায্য করতে পারে।",
"en": "During his interview by the police last night, Prince Laurent stated that he needed funds to renovate his... |
58151 | 14939 | http://en.wikinews.org/wiki/Prince_Laurent_of_Belgium_testifies_in_marine_fraud_case | {
"bg": "প্রিন্স বলেন যে তিনি মনে করেন এটি আইনগত ছিল, এবং যে তার উপদেষ্টার প্রতি সন্দেহের কোন কারণ ছিলনা।",
"en": "The Prince stated that he thought it was legal, and that he had no reason to doubt his adviser.",
"en_tok": "The Prince stated that he thought it was legal , and that he had no reason to doubt his ad... |
58151 | 14940 | http://en.wikinews.org/wiki/Prince_Laurent_of_Belgium_testifies_in_marine_fraud_case | {
"bg": "ভাসেন গত মাসে সংবাদমাধ্যমে ঘোষণা করেছেন যে প্রিন্স জালিয়াতিতে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করেন এবং তিনি একটি কভার-আপের আশঙ্কা করছেন।",
"en": "Vaessen has declared in the media during the last month that the Prince actively participated in the fraud, and that he fears a cover-up.",
"en_tok": "Vaessen has declared... |
58151 | 14941 | http://en.wikinews.org/wiki/Prince_Laurent_of_Belgium_testifies_in_marine_fraud_case | {
"bg": "তিনি বলেন যে প্রিন্স এই অপারেশনে একটি দাবিকারী দল ছিলেন, এবং \"তিনি জানতেন যে আমরা যতটা সম্ভব তার জীবন এবং তার কাজ করার ব্যবস্থা আরামদায়ক করার চেষ্টা করছি\"।",
"en": "He said that the Prince was a demanding party in the operation, and that \"he knew that we were arranging things to make his life and his wo... |
58151 | 14942 | http://en.wikinews.org/wiki/Prince_Laurent_of_Belgium_testifies_in_marine_fraud_case | {
"bg": "ভাসেনের মতে, রাজকীয় রাজপরিবারকে সমর্থন করার জন্য প্রিন্সের অর্থের প্রয়োজন ছিল এবং \"এমনকি খাবার কেনার জন্য যথেষ্ট অর্থ ছিল না\"।",
"en": "According to Vaessen, the Prince was in need of money to support a royal lifestyle, and \"didn't even have enough money to buy food.\"",
"en_tok": "According to Vaesse... |
58151 | 14943 | http://en.wikinews.org/wiki/Prince_Laurent_of_Belgium_testifies_in_marine_fraud_case | {
"bg": "২০০১ সালে, ভেসেনকে \"চিকিৎসাগত কারণে\" সেনাবাহিনীর কাছ থেকে সম্মানের সাথে বরখাস্ত করা হয়েছিল, কিন্তু প্রতিরক্ষা মন্ত্রী অ্যান্ডরে ফ্লাহাউট তদন্ত করছেন যে তার সাথে তার পেনসনের বিনিময়ে কোনও চুক্তি হয়েছিল কিনা, যদিও তিনি প্রিন্সকে দোষারোপ করেন।",
"en": "In 2001, Vaessen was discharged with honour from the arm... |
58151 | 14944 | http://en.wikinews.org/wiki/Prince_Laurent_of_Belgium_testifies_in_marine_fraud_case | {
"bg": "ভাসেন এছাড়াও অন্যান্য কার্যকলাপে প্রিন্সকে অভিযুক্ত করেন, যেমন একটি ফরাসি মহাসড়কে উচ্চ গতির ট্রেন টিজিভি এর বিরুদ্ধে রেস করা।",
"en": "Vaessen also accused the Prince of other things, such as racing against the high-speed train TGV on a French highway.",
"en_tok": "Vaessen also accused the Prince of othe... |
58151 | 14945 | http://en.wikinews.org/wiki/Prince_Laurent_of_Belgium_testifies_in_marine_fraud_case | {
"bg": "ক্যাপ্টেন জোহান ক্লাইস, অভিযুক্তদের একজন, প্রিন্সের সঙ্গে অধ্যয়ন করেছেন এবং ১৯৯৮ ও ১৯৯৯ সালে নৌবাহিনীর ফ্যাক্টুরিশন সেবায় কাজ করেছেন।",
"en": "Captain Johan Claeys, one of the accused, studied with the Prince and worked at the facturation services of the Navy in 1998 and 1999.",
"en_tok": "Captain Johan ... |
58151 | 14946 | http://en.wikinews.org/wiki/Prince_Laurent_of_Belgium_testifies_in_marine_fraud_case | {
"bg": "অভিযুক্ত ঠিকাদারদের একজন, মার্ক লুইপার্টস, প্রেসকে জানান যে হ্যাসেল্ট তদন্তের জন্য দায়ী বিচারক প্রিন্স লরেন্টের সম্পর্কে কথা বলতে নিষিদ্ধ করেছিলেন।",
"en": "One of the accused contractors, Marc Luypaerts, has told the press that the judge responsible for the investigation in Hasselt had forbidden him to sp... |
58151 | 14947 | http://en.wikinews.org/wiki/Prince_Laurent_of_Belgium_testifies_in_marine_fraud_case | {
"bg": "প্রিন্সের পদমর্যাদায় অবস্থানরত লরেন্টের জন্য বেশ কয়েকটি বিচারিক ফলাফল রয়েছে।",
"en": "Laurent's status as a Prince has several judicial consequences for the trial.",
"en_tok": "Laurent 's status as a Prince has several judicial consequences for the trial .",
"fil": "Ang estado ni Laurent bilang Prinisp... |
58151 | 14948 | http://en.wikinews.org/wiki/Prince_Laurent_of_Belgium_testifies_in_marine_fraud_case | {
"bg": "বেলজিয়ামে, একটি বিচারের সময় রাজকীয় পরিবারকে দোষারোপ করা আইন বিরোধী।",
"en": "In Belgium, it's against the law to incriminate the Royal Family during a trial.",
"en_tok": "In Belgium , it 's against the law to incriminate the Royal Family during a trial .",
"fil": "Sa Belgium, labag sa batas na idamay a... |
58151 | 14949 | http://en.wikinews.org/wiki/Prince_Laurent_of_Belgium_testifies_in_marine_fraud_case | {
"bg": "এছাড়াও, প্রিন্স বিচারিক প্রচেষ্টা থেকে সুরক্ষিত কারণ তিনি আইনগত ভাবে একজন সেনেটর।",
"en": "Also, the Prince is protected from judicial pursuit because he is also a Senator by law.",
"en_tok": "Also , the Prince is protected from judicial pursuit because he is also a Senator by law .",
"fil": "Dagdag pa... |
58151 | 14950 | http://en.wikinews.org/wiki/Prince_Laurent_of_Belgium_testifies_in_marine_fraud_case | {
"bg": "বিচারপতি লররেট ওঙ্কেলিন্স একটি রয়েল ডিক্রি জারি করেছেন, যা তিনি নেপেলে ছুটিতে থাকা রাজার মাধ্যমে স্বাক্ষরিত করেছেন, যা প্রিন্সকে একটি বিচারে সাক্ষ্য দিতে সক্ষম করে।",
"en": "Justice Minister Laurette Onkelinx has issued a Royal Decrete, which the King has signed while on holiday in Napels, which would make... |
58151 | 14951 | http://en.wikinews.org/wiki/Prince_Laurent_of_Belgium_testifies_in_marine_fraud_case | {
"bg": "যদিওবা, পাবলিক প্রসিকিউটর ইরউইন স্টেইলস হ্যাসেল্টে গত রাতে পুলিশ কর্তৃক লররেটকে জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য নির্বাচন করেছে।",
"en": "However, Public Prosecutor Erwin Steyls has chosen to have Laurent interrogated by the police last night in Hasselt.",
"en_tok": "However , Public Prosecutor Erwin Steyls has cho... |
58151 | 14952 | http://en.wikinews.org/wiki/Prince_Laurent_of_Belgium_testifies_in_marine_fraud_case | {
"bg": "এই তদন্তের শেষ ছয় বছরের মধ্যে এই প্রথমবার প্রিন্সকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়।",
"en": "This was the first time during the last six years of the inquiry that the Prince was questioned.",
"en_tok": "This was the first time during the last six years of the inquiry that the Prince was questioned .",
"fil": "Ito ... |
58151 | 14953 | http://en.wikinews.org/wiki/Prince_Laurent_of_Belgium_testifies_in_marine_fraud_case | {
"bg": "আজ আদালতে, প্রসিকিউটর তাকে বিচারের বাইরে জিজ্ঞাসাবাদের ব্যপারে দোহাই দিয়েছিলেন এই বলে যে বেশ কিছু প্রক্রিয়াগত অসুবিধা ছিল।",
"en": "Today in the court, the Prosecutor defended the act of having him questioned outside the trial, saying that there were several procedural issues.",
"en_tok": "Today in the c... |
58151 | 14954 | http://en.wikinews.org/wiki/Prince_Laurent_of_Belgium_testifies_in_marine_fraud_case | {
"bg": "প্রথমত, প্রিন্সের জন্য সপীনা জারি করা হয়নি আইনী হওয়ার সময়ে।",
"en": "First, the subpoena for the Prince wasn't issued in time to be legal.",
"en_tok": "First , the subpoena for the Prince was n't issued in time to be legal .",
"fil": "Una, ang subpena para sa Prinsipe ay hindi pinalabas sa oras para it... |
58151 | 14955 | http://en.wikinews.org/wiki/Prince_Laurent_of_Belgium_testifies_in_marine_fraud_case | {
"bg": "দ্বিতীয়ত, প্রিন্সের আদালতে শুনানির প্রেক্ষাপটটি সম্প্রতি রয়েল ডিক্রিতে ব্যাখ্যা করা হয়নি, যার ফলে এটি অর্থহীন হয়ে যায় - একটি বিষয় যা মন্ত্রী অনকিলিক্স অস্বীকার করেছেন।",
"en": "Second, the details of the protocol to hear the Prince in court were not explained in the recent Royal Decrete, making it worthles... |
58151 | 14956 | http://en.wikinews.org/wiki/Prince_Laurent_of_Belgium_testifies_in_marine_fraud_case | {
"bg": "তৃতীয়ত, কাউকে নিজের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিতে বাধ্য করা যেতে পারে না, এবং যদি প্রিন্স শপথ গ্রহণের পরেও মিথ্যা বক্তব্য রাখেন, তবে তাকে শুধুমাত্র মিথ্যা সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য দায়ের করা যেতে পারে।",
"en": "Thirdly, nobody can be forced to testify against himself, and if the Prince were to make false statements unde... |
58151 | 14957 | http://en.wikinews.org/wiki/Prince_Laurent_of_Belgium_testifies_in_marine_fraud_case | {
"bg": "যদিওবা, আদালত তাকে এই সাক্ষী দেওয়ার জন্য আজ দুপুরে অনুমতি দিয়েছে।",
"en": "However, the court has decided to let him testify anyway this afternoon.",
"en_tok": "However , the court has decided to let him testify anyway this afternoon .",
"fil": "Subalit, ipinagpasya ng korte na siya ay makapagtestigo g... |
58151 | 14958 | http://en.wikinews.org/wiki/Prince_Laurent_of_Belgium_testifies_in_marine_fraud_case | {
"bg": "গত মাসে, মামলাটি বেলজিয়ামে বেশ কয়েকটি প্যাঁচালো আলোচনার সৃষ্টি করেছে।",
"en": "During the last month, the case has caused a several spin-off discussions in Belgium.",
"en_tok": "During the last month , the case has caused a several spin-off discussions in Belgium .",
"fil": "Nitong nakaraang buwan, ang... |
58151 | 14959 | http://en.wikinews.org/wiki/Prince_Laurent_of_Belgium_testifies_in_marine_fraud_case | {
"bg": "এই সময়ের মধ্যে একটি আশ্চর্যের বিষয় ছিল রাজার থেকে ক্রিসমাস বার্তা, যাতে তিনি মামলার কথা উল্লেখ করেন।",
"en": "One of the surprises during this period was the King's Christmas Message, in which he referred to the case.",
"en_tok": "One of the surprises during this period was the King 's Christmas Message ... |
58151 | 14960 | http://en.wikinews.org/wiki/Prince_Laurent_of_Belgium_testifies_in_marine_fraud_case | {
"bg": "আঞ্চলিক সরকারগুলি এখন আইআরজিটি/কেআইএনটি তে তাদের দানের বিষয়ে তদন্ত এবং আলোচনা করছেন, যেগুলি প্রিন্স লরেন্টের সমর্থিত পরিবেশগত সংগঠন।",
"en": "The regional governments are now investigating and discussing their donations to the IRGT/KINT, an environmental organisation supported by Prince Laurent.",
"en_to... |
58151 | 14961 | http://en.wikinews.org/wiki/Prince_Laurent_of_Belgium_testifies_in_marine_fraud_case | {
"bg": "কিন্তু বেলজিয়ামের রাজতন্ত্রের অবস্থানের ওপর একটি চলমান বিতর্কও রয়েছে।",
"en": "But there is also an ongoing debate over the position of the Monarchy in Belgium.",
"en_tok": "But there is also an ongoing debate over the position of the Monarchy in Belgium .",
"fil": "Subalit meron ding patuloy na debate... |
58151 | 14962 | http://en.wikinews.org/wiki/Prince_Laurent_of_Belgium_testifies_in_marine_fraud_case | {
"bg": "কিছু রাজনীতিবিদরা রাজতন্ত্রের ভূমিকা সীমাবদ্ধ করার পরামর্শ দিচ্ছেন এবং অন্যেরা মনে করেন যে রাজা ও রানী, সম্মানীয় রাজকুমার বা রাজকুমারী অথবা রানী বা রাজার বিধবার রাষ্ট্রীয় তহবিল প্রাপ্য হওয়া উচিত।",
"en": "Some politicians are suggesting to limit the role of the Monarchy, and other think that only the King ... |
899 | 14963 | http://en.wikinews.org/wiki/Barroso_names_new_European_Union_Commissioners | {
"bg": "বিচারপতির অবস্থানের জন্য রক্ষণশীল ইতালীয় রোকো বাট্টিগ্লিওনের পছন্দ অনুসারে বিতর্ক ছড়িয়ে পড়েছিল, যিনি সমকামিতার বিষয়ে কয়েকটি বিবৃতি দিয়েছিলেন এবং ইউরোপীয় সংসদ এর সদস্যরা যাঁরা এরকম মহিলাদের প্রতি আপত্তি জানান তাঁদের প্রতি।",
"en": "Controversy was sparked by his choice of conservative Italian Rocco Buttigli... |
899 | 14964 | http://en.wikinews.org/wiki/Barroso_names_new_European_Union_Commissioners | {
"bg": "ইউরোপীয় সংসদ ১৮ই নভেম্বরে কমিশনারের পক্ষে ভোট দিয়ে বারোস এবং তাঁর কর্মচারীদের সোমবার থেকে তাঁদের আনুষ্ঠানিক পাঁচ বছরের মেয়াদ শুরু করার জন্য সবুজ আলো প্রদান করে।",
"en": "The European Parliament voted in favour the Commissioners on November 18th, giving Barroso and his staff the green light to start their o... |
899 | 14965 | http://en.wikinews.org/wiki/Barroso_names_new_European_Union_Commissioners | {
"bg": "যদিও গ্রিনস, ইউরোস্কেপক্টিক্স এবং কমিউনিস্ট পার্টি এর বিরুদ্ধে ভোট দিয়েছিলেন, যা সংসদের সবচেয়ে বড় দলগুলোর অনুমোদন লাভ করেছিল - দ্য সোস্যালিস্টস, দ্য লিবারালস এবং ইউরোপীয় পিপলস পার্টি।",
"en": "While the Greens, Eurosceptics and the Communist Party voted against, the Commission secured the approval of the P... |
899 | 14966 | http://en.wikinews.org/wiki/Barroso_names_new_European_Union_Commissioners | {
"bg": "সিএনএন এর রিপোর্ট জানায়, ভোটটির ফলাফল ৪৪৯ ভোট এর পক্ষে, ১৪৯টি বিপক্ষে এবং ৮২টি ভোট অনুপস্থিতি হিসেবে এসেছিল।",
"en": "The vote ended with 449 in favour, 149 against and 82 abstentions, CNN reports.",
"en_tok": "The vote ended with 449 in favor , 149 against and 82 abstentions , CNN reports .",
"fil": "... |
159837 | 14967 | http://en.wikinews.org/wiki/US_to_reduce_nuclear_weapons_arsenal | {
"bg": "ওবামা প্রশাসনের ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের অনুসারে, মার্কিন পারমাণবিক নীতির পুনর্বিবেচনার অংশ হিসাবে পরমাণু অস্ত্রের ভাণ্ডার থেকে হাজার হাজার পরমাণু অস্ত্র যথেষ্ট পরিমাণে এবং স্থায়ীভাবে হ্রাস পাবে।",
"en": "According to senior officials in the Obama administration, the U.S. is to significantly and permanently r... |
159837 | 14968 | http://en.wikinews.org/wiki/US_to_reduce_nuclear_weapons_arsenal | {
"bg": "বিশ্বব্যাপী পারমাণবিক অস্ত্র বিস্তার রোধে একটি প্রধান নীতি পর্যালোচনার অংশ হিসাবে এই পদক্ষেপটি আসছে।",
"en": "The move is coming as part of a major policy review intended to stop the proliferation of nuclear weapons around the world.",
"en_tok": "The move is coming as part of a major policy review intend... |
159837 | 14969 | http://en.wikinews.org/wiki/US_to_reduce_nuclear_weapons_arsenal | {
"bg": "একটি নাম না জানা কর্মকর্তার মতে, এই পর্যালোচনাটি \"মজুদের নাটকীয় ঘাটতির দিকে নিয়ে যাবে, একইসাথে একটি শক্তিশালী এবং বিশ্বস্ত প্রতিবন্ধক তৈরীর জন্য নিয়ে যাবে\"।",
"en": "According to an unnamed official, the review \"will point to dramatic reductions in the stockpile, while maintaining a strong and reliable ... |
159837 | 14970 | http://en.wikinews.org/wiki/US_to_reduce_nuclear_weapons_arsenal | {
"bg": "নতুন নীতির অংশ হিসাবে, প্রচলিত অস্ত্রের ভবিষ্যতে একটি বৃহত্তর ভূমিকা থাকবে।",
"en": "As part of the new policy, conventional weapons will have a greater role in the future.",
"en_tok": "As part of the new policy , conventional weapons will have a greater role in the future .",
"fil": "Bilang bahagi ng ... |
159837 | 14971 | http://en.wikinews.org/wiki/US_to_reduce_nuclear_weapons_arsenal | {
"bg": "কর্মকর্তাদের মতে, হাজার হাজার অস্ত্র আছে যেগুলো ব্যবহার হচ্ছেনা, বেশিরভাগ সময়ই বর্তমানে সংরক্ষন করাগুলোকে বাদ দিয়ে।",
"en": "According to officials, there are thousands of weapons that could be retired, largely by eliminating those currently stored.",
"en_tok": "According to officials , there are thousan... |
159837 | 14972 | http://en.wikinews.org/wiki/US_to_reduce_nuclear_weapons_arsenal | {
"bg": "বিশ্বব্যাপী পারমাণবিক অস্ত্র বিস্তার হ্রাস এবং অবশেষে তা সমাপ্ত করার ব্যাপারে ওবামার প্রতিশ্রুতির লক্ষ্যের দিকে এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ হিসাবে আসে।",
"en": "The move comes as a significant step towards Obama's stated goal of reducing and eventually ending the spread of nuclear weapons worldwide.",
... |
159837 | 14973 | http://en.wikinews.org/wiki/US_to_reduce_nuclear_weapons_arsenal | {
"bg": "নীতি পরিবর্তনটি নিউক্লিয়ার পোস্টার রিভিউ-এর অংশ হিসাবে এসেছে, এটি একটি ডকুমেন্ট যা সমস্ত রাষ্ট্রপতি কর্তৃক গৃহীত হয়।",
"en": "The policy changes come as part of the Nuclear Posture Review, a document which is undertaken by all presidents.",
"en_tok": "The policy changes come as part of the Nuclear Postur... |
159837 | 14974 | http://en.wikinews.org/wiki/US_to_reduce_nuclear_weapons_arsenal | {
"bg": "পারমাণবিক অস্ত্র হ্রাস ছাড়াও, ওবামার পর্যালোচনায় ইরানের মতো দেশগুলির হুমকির হ্রাস করার জন্য, ফার্সী উপসাগরের আড়ম্বরপূর্ণ দূরত্বের মধ্যে ক্ষেপণাস্ত্র প্রতিরক্ষা সহ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিরক্ষা অ-পারমাণবিক বিকল্পগুলির প্রতিও পর্যালোচনা করবে।",
"en": "In addition to the reduction of nuclear weapons, Obam... |
159837 | 14975 | http://en.wikinews.org/wiki/US_to_reduce_nuclear_weapons_arsenal | {
"bg": "নতুন নীতির কেন্দ্রবিন্দু হচ্ছে \"প্রম্পট গ্লোবাল স্ট্রাইক\" নামে একটি নতুন পরিকল্পনা, যা একটি নতুন ধরনের প্রচলিত অস্ত্রকে যুক্ত করে যেটিকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে ছোড়া যেতে পারে এবং বিশ্বব্যাপী আক্রমণের জন্য একটি কার্যকর বিকল্প প্রদান করে, যা এক ঘণ্টার মধ্যে বিশ্বের সর্বত্র পৌঁছাতে পারে, যেমন উত্তর কোরিয়া ... |
159837 | 14976 | http://en.wikinews.org/wiki/US_to_reduce_nuclear_weapons_arsenal | {
"bg": "পারমাণবিক যুদ্ধে ক্রমবর্ধমান প্রচলিত যুদ্ধের ঝুঁকির পরিবর্তে নতুন অস্ত্রগুলি পরমাণু অস্ত্র হিসাবে একই প্রভাব অর্জন করবে।",
"en": "The new weapons would achieve the same effects as nuclear weapons, without the threat of conventional war escalating into nuclear war.",
"en_tok": "The new weapons would achie... |
159837 | 14977 | http://en.wikinews.org/wiki/US_to_reduce_nuclear_weapons_arsenal | {
"bg": "পরিবর্তনগুলি ওবামা প্রশাসন কর্তৃক অপ্রবর্ধক ও অস্ত্র নিয়ন্ত্রণের উপর একটি নতুন দৃষ্টিভঙ্গি প্রতিফলিত করে, যে নীতিগুলি বুশ প্রশাসনের কর্তৃক বৃহৎ ভাবে বাতিল করা হয়েছিল।",
"en": "The changes reflect a new focus on nonproliferation and arms control by the Obama administration, policies that were largely dismis... |
159837 | 14978 | http://en.wikinews.org/wiki/US_to_reduce_nuclear_weapons_arsenal | {
"bg": "নতুন অভ্যন্তরীণ নীতির সংগে, ওবামা প্রশাসন ব্যাপক টেস্ট নিষিদ্ধের বিধানটি জেতার চেষ্টা করছে, যা কোনও পারমাণবিক বিস্ফোরণকে যে কোনও উদ্দেশ্যে নিষিদ্ধ করবে।",
"en": "In conjunction with new domestic policies, the Obama administration is trying to win passage of the Comprehensive Test Ban Treaty, which would ba... |
159837 | 14979 | http://en.wikinews.org/wiki/US_to_reduce_nuclear_weapons_arsenal | {
"bg": "১৯৯০-এর দশকে ক্লিনটন প্রেসিডেন্সির সময় এই চুক্তিটি পরাজিত হয় এবং এখনও মার্কিন সেনেটে শক্তিশালী প্রতিরোধের মুখোমুখি হয়।",
"en": "The treaty was defeated in the 1990s, during the Clinton presidency, and still faces strong resistance in the U.S. Senate.",
"en_tok": "The treaty was defeated in the 1990s , du... |
159837 | 14980 | http://en.wikinews.org/wiki/US_to_reduce_nuclear_weapons_arsenal | {
"bg": "ওবামা প্রশাসন উত্তর কোরিয়া ও ইরানের শোষণ বন্ধ করে দেওয়ার জন্য পারমাণবিক অসম্প্রতি চুক্তিটি সংশোধন করার চেষ্টা করছে।",
"en": "The Obama administration is also trying to revise the Nuclear Nonproliferation Treaty to close loopholes that have been exploited by North Korea and Iran.",
"en_tok": "The Obama ad... |
159837 | 14981 | http://en.wikinews.org/wiki/US_to_reduce_nuclear_weapons_arsenal | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পারমাণবিক অস্ত্রাগারের ভূমিকা পুনরায় যাচাই করতে প্রশাসনকে চাপ দেওয়া হয়েছে।",
"en": "The administration has also been pressured to redefine the role of America's nuclear arsenal.",
"en_tok": "The administration has also been pressured to redefine the role of America 's nuclear arsen... |
159837 | 14982 | http://en.wikinews.org/wiki/US_to_reduce_nuclear_weapons_arsenal | {
"bg": "ডেমোক্র্যাটরা আনুষ্ঠানিকভাবে ঘোষণা করার জন্য চাপ দিচ্ছে যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পারমাণবিক অস্ত্রের ভূমিকা কেবলমাত্র মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের উপর পারমাণবিক হামলা বন্ধ করার জন্য ব্যবহার করা হবে।",
"en": "Democrats have been pressuring the administration to formally declare that the role of America's nuclear ... |
159837 | 14983 | http://en.wikinews.org/wiki/US_to_reduce_nuclear_weapons_arsenal | {
"bg": "মার্কিন সামরিক কর্মকর্তারা, পাশাপাশি হোয়াইট হাউজের কিছু কর্মকর্তারা, বুশ যুগের থেকে আরও বেশি দ্ব্যার্থক কথাবার্তা বজায় রাখার জন্য প্রশাসনের প্রতি আহ্বান জানিয়েছেন, যেটি বলছে যে পারমাণবিক শক্তি কেবল মার্কিন পারমাণবিক অস্ত্রের প্রধান ভূমিকা, যা খোলা থাকবে রাসায়নিক বা জৈব অস্ত্র সহ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রতি ... |
249043 | 14984 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_adult_film_actress_forced_to_leave_teaching_job_again | {
"bg": "পর্নোগ্রাফি চলচ্চিত্রের প্রাক্তন অভিনেত্রী তেরা মিয়ারস মিসৌরির সেন্ট লুইস কাউন্টির পার্কওয়ে নর্থ হাই স্কুলে একজন বিজ্ঞান শিক্ষক হিসেবে কর্মরত, তার এক ছাত্র তার অতীত ফাঁস করার পর তিনি পদত্যাগ করেছেন।",
"en": "Tera Myers, a former actress in pornographic films, has left her position as a science teacher at P... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.