SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
10698 | 15101 | http://en.wikinews.org/wiki/How_tall_is_tallest?_Chinese_researchers_measure_tallest_mountain | {
"bg": "মে ২৭, ২০০৫ মাউন্ট কোমোলাংমা, পশ্চিমে মাউন্ট এভারেস্ট হিসাবে পরিচিত, আগের চেয়ে বেশি লম্বা হতে পারে, এবং ২৪ জন চীনা গবেষকগণের একটি গোষ্ঠী শিখরে উঠেছে এবং পর্যবেক্ষণ করেছে তারা সেটির বর্তমান উচ্চতা নথিভুক্ত করবে বলে আশা করে।",
"en": "May 27, 2005 Mount Qomolangma, known in the west as Mount Everest, may be t... |
10698 | 15102 | http://en.wikinews.org/wiki/How_tall_is_tallest?_Chinese_researchers_measure_tallest_mountain | {
"bg": "১৯৭৫ সালে শৃঙ্গকে ৮৮৪৮ মিটার উচ্চতায় সমীক্ষা করা হয়েছিল, পূর্ববর্তী গণনার সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ রেখে, কিন্তু ১৯৯৯ সালে একটি মার্কিন জরিপ দল এটির পরিমাপ করে ৮৮৫০মি।",
"en": "In 1975 the peak was surveyed at a height of 8 848 metres, in line with previous calculations, but a U.S. survey team in 1999 measured it ... |
10698 | 15103 | http://en.wikinews.org/wiki/How_tall_is_tallest?_Chinese_researchers_measure_tallest_mountain | {
"bg": "এই স্ফটিক উত্থানে অঞ্চলেকিছুটা বৃদ্ধি বর্তমান অঞ্চলের ভূতত্ত্ব সংক্রান্ত তত্ত্বের সাথে মিলে যায়।",
"en": "The growth to some extent fits current theories regarding the geology of the region, a region with crustal upthrust.",
"en_tok": "The growth to some extent fits current theories regarding the geology... |
10698 | 15104 | http://en.wikinews.org/wiki/How_tall_is_tallest?_Chinese_researchers_measure_tallest_mountain | {
"bg": "এছাড়াও শিখরের ঢালে দ্রুত হিমবাহের পশ্চাদপসরণের অংশের কারণে বৃদ্ধি হতে পারে, পর্বতে ফাটল ধরছে যেহেতু বরফ গলে যাচ্ছে ও ধাবিত হচ্ছে।",
"en": "The growth may also be due in part to rapid glacier retreat on the peak's slopes, and the mountain springing back as the weight of snow melts and runs off.",
"en_tok"... |
10698 | 15105 | http://en.wikinews.org/wiki/How_tall_is_tallest?_Chinese_researchers_measure_tallest_mountain | {
"bg": "একই সময়ে, সাম্প্রতিক তত্ত্বগুলি নির্দেশ করে যে পর্বতটিও সঙ্কুচিত হচ্ছে।",
"en": "At the same time, recent theories suggest the mountain is also shrinking.",
"en_tok": "At the same time , recent theories suggest the mountain is also shrinking .",
"fil": "Kasabay nito, ipinapahiwatig ng mga teorya kamaka... |
10698 | 15106 | http://en.wikinews.org/wiki/How_tall_is_tallest?_Chinese_researchers_measure_tallest_mountain | {
"bg": "শিখর অবনমন থেকে ছোট হচ্ছে হতে পারে যেহেতু এটি চরম উচ্চতাতে পৌঁছেছে, এবং আবার হিমবাহ এবং তুষার পর্বতকে নিজে থেকেই স্থিত এবং বিস্তৃত হতে সাহায্য করে।",
"en": "The peak may be getting smaller from subsidence as it reaches extreme heights, and again the glaciers and snow help to stabilize and expand the mounta... |
10698 | 15107 | http://en.wikinews.org/wiki/How_tall_is_tallest?_Chinese_researchers_measure_tallest_mountain | {
"bg": "আগে ব্যবহৃত পরিমাপ পদ্ধতির বিষয়ে কিছু মতানৈক্য আছে, তাই গবেষকরা ৬ টি পয়েন্টে রাডার, উপগ্রহ এবং অন্যান্য পদ্ধতি ব্যবহার করে চূড়ান্ত পর্যায়ে এক ঘন্টা সময় অতিবাহিত করে পরিমাপ গ্রহণ করেছে।",
"en": "There is some disagreement regarding the methods of measurement used previously, so the researchers spent an hour... |
10698 | 15108 | http://en.wikinews.org/wiki/How_tall_is_tallest?_Chinese_researchers_measure_tallest_mountain | {
"bg": "গড় পরিমাপকে অফিসিয়াল চীনা পরিমাপ করতে ব্যবহার করা হবে, যা ৮৮৪৮ এ থাকবে।",
"en": "The average of the measurements will be used to make the official Chinese measurement, which remains at 8 848.",
"en_tok": "The average of the measurements will be used to make the official Chinese measurement , which remain... |
10698 | 15109 | http://en.wikinews.org/wiki/How_tall_is_tallest?_Chinese_researchers_measure_tallest_mountain | {
"bg": "অভিযানের ফলাফল আগস্ট পাওয়া যাবে বলে আশা করা হচ্ছে।",
"en": "Results of the expedition are expected to be available in August.",
"en_tok": "Results of the expedition are expected to be available in August .",
"fil": "Ang resulta ng ekspedisyon ay inaasahang maaaring makuha sa Agosto.",
"hi": "अभियान क... |
10698 | 15110 | http://en.wikinews.org/wiki/How_tall_is_tallest?_Chinese_researchers_measure_tallest_mountain | {
"bg": "একটি পূর্ববর্তী পরিমাপ দল ইতালি থেকে ২০০৪ সালে রাডার পদ্ধতি ব্যবহার করেছিল, কিন্তু তাদের ফলাফল এখনো প্রকাশিত হয়নি।",
"en": "A previous measurement team from Italy also used the radar methodology in 2004, but their results have not yet been published.",
"en_tok": "A previous measurement team from Italy al... |
10698 | 15111 | http://en.wikinews.org/wiki/How_tall_is_tallest?_Chinese_researchers_measure_tallest_mountain | {
"bg": "পর্বতটি তিব্বত ও নেপালের মধ্যেকার সীমান্তে বিস্তৃত আছে, এবং বেশ কয়েকটি নামে পরিচিত।",
"en": "The mountain straddles the border between Tibet and Nepal, and is known by several names.",
"en_tok": "The mountain straddles the border between Tibet and Nepal , and is known by several names .",
"fil": "Ang b... |
10698 | 15112 | http://en.wikinews.org/wiki/How_tall_is_tallest?_Chinese_researchers_measure_tallest_mountain | {
"bg": "চীনা ভাষায়, 珠穆朗瑪峰 (pinyin: Zhūmùlǎngmǎ Fēng); তিব্বতে কোমোলাংমা (\"মহাবিশ্বের মাতা\"); নেপালে সাগরমাথা (\"আকাশের কপাল\"); ও স্যার জর্জের দেওয়া ইংরেজি নাম এভারেস্ট।",
"en": "In Chinese, 珠穆朗瑪峰 (pinyin: Zhūmùlǎngmǎ Fēng); Tibetan Qomolangma (\"Mother of the Universe\"); in Nepal Sagarmatha (\"Forehead of the ... |
54350 | 15113 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_alcohol_purchasing_age_not_to_be_raised | {
"bg": "গতরাতে, বুধবারে ন্যায়পরতার ভোটে, সংসদ সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে মদ কেনার জন্য নিউজিল্যান্ডের বাসিন্দাদের বয়স বেড়ে ২০ হতে হবে না বরং বর্তমানে ১৮ বছর বয়সেই পাওয়া যাবে।",
"en": "In a conscience vote last night, Wednesday, parliament decided that the alcohol purchasing for New Zealanders will not be raised to 20 but... |
54350 | 15114 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_alcohol_purchasing_age_not_to_be_raised | {
"bg": "ভোট হয়েছে ৭২-৪৯ প্রস্তাবের বিরূদ্ধে ভোটের সাথে সংখ্যাগরিষ্ঠ হিসাবে, একটি ন্যায়পরতার ভোটে যেখানে পার্লামেন্টের পৃথক সদস্যরা (MP) পার্টি ও তাদের নীতির পরিবর্তে ভোট দেয়।",
"en": "The vote was 72-49 with the noes as the majority, a conscience vote is where the individual Member of Parliament (MP) votes instead... |
54350 | 15115 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_alcohol_purchasing_age_not_to_be_raised | {
"bg": "সংসদের আগে বিলটিকে আনা হয়েছিল যাতে করে মদ্যপান করার জন্য বয়স ২০ বছর করা হয় যা কমে ১৯৯৯ সালে১৮ বছর হয়েছিল।",
"en": "The bill was brought before Parliament with the intent of placing the drinking age back at 20 following its lowering to 18 in 1999.",
"en_tok": "The bill was brought before Parliament with t... |
54350 | 15116 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_alcohol_purchasing_age_not_to_be_raised | {
"bg": "এটি প্রথম NZ প্রগ্রেসিভ পার্টির ম্যাট রবসন তৈরি করেছিলেন, এবং তারপর তা নিউজিল্যান্ড লেবার পার্টির মার্টিন গ্যালাহার এগিয়ে নেন।",
"en": "It was first drafted by Matt Robson of the NZ Progressive Party, and was then taken on by Martin Gallagher from the New Zealand Labour Party.",
"en_tok": "It was first d... |
54350 | 15117 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_alcohol_purchasing_age_not_to_be_raised | {
"bg": "যাহোক, মদ কেনার বয়সের বিলের উপর হস্তক্ষেপের জন্য শ্রম-নেতৃত্বাধীন সরকার আক্রান্ত হচ্ছে।",
"en": "However, the Labour-led government is being attacked for interfering with the liquor purchase age bill.",
"en_tok": "However , the Labour-led government is being attacked for interfering with the liquor purch... |
54350 | 15118 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_alcohol_purchasing_age_not_to_be_raised | {
"bg": "বিল বিতর্কের আগে, বয়স বাড়ানোর বিরুদ্ধে যে দুই মন্ত্রী ছিলেন, বিচারক মার্ক বার্টন এবং সহকারী স্বাস্থ্যমন্ত্রী ড্যামিয়েন ও'কোননার উভয়ই ঘোষণা করেছেন যে তারা ১৮ বছরের বয়সের কম মানুষের জন্য মদ বিক্রি/সরবরাহ পর্যালোচনা করবে, বিল পাস হোক বা না হোক তা আগ্রাহ্য করে।",
"en": "Before the debate on the bill, two minis... |
54350 | 15119 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_alcohol_purchasing_age_not_to_be_raised | {
"bg": "পর্যালোচনাটি হল সম্ভবত কতগুলি লাইসেন্সপ্রাপ্ত মদের দোকান আছে তা দেখা এবং মদ্যপানের বয়সের উপর বেশি আইন প্রয়োগকরা।",
"en": "The review will most likely look at how many off-licence outlets there are and increased law enforcement of the drink age.",
"en_tok": "The review will most likely look at how many of... |
54350 | 15120 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_alcohol_purchasing_age_not_to_be_raised | {
"bg": "মিঃ বার্টন বলেন যে তিনি বিল ভোটিং প্রতিরোধ করার জন্য পদক্ষেপ গ্রহণ করেননি, তিনি বলেন: \"ভোটের আগে টেবিলের উপর সব বিকল্পগুলির আছে কিনা তা নিশ্চিত করা গুরুত্বপূর্ণ ছিল\"।",
"en": "Mr Burton said that he did not pre-empt the bill voting, he said: \"It was important to ensure all options were on the table befo... |
54350 | 15121 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_alcohol_purchasing_age_not_to_be_raised | {
"bg": "\"আমরা যা বলছি তা হল আপনি আস্থা রাখতে পারেন যদি বিলটি সেখানে অগ্রসর না হয় তাহলে তৎক্ষণাত বিষয়গুলির সমাধান করার জন্য একটি বিকল্প ব্যবস্থা হবে\"।",
"en": "\"What we are saying is you can have confidence that if the bill doesn't proceed there will be an alternative vehicle for addressing the issues immediatel... |
54350 | 15122 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_alcohol_purchasing_age_not_to_be_raised | {
"bg": "সংসদের অনেক সদস্য বলেন যে ভোটের প্রক্রিয়াতে এই পদ্ধতিতে প্রবেশ করানোটা অগতানুগতিক ছিল।",
"en": "Many MPs said that it was unorthodox to intrude in such a manner in the voting process.",
"en_tok": "Many MPs said that it was unorthodox to intrude in such a manner in the voting process .",
"fil": "Maramin... |
54350 | 15123 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_alcohol_purchasing_age_not_to_be_raised | {
"bg": "জিম অ্যান্ডারটন এর প্রগতিশীল কোয়ালিশনের নেতা এবং বিলের সমর্থক, জিম অ্যান্ডারটন, বলেন : \"সংসদের সদস্যদের কাছে শেষ সময়ে আবেদন করে অপ্রয়োজনীয় পর্যালোচনার প্রতিশ্রুতি দ্বারা বোকা বানানো যায় না\"।",
"en": "Leader of Jim Anderton's Progressive coalition and supporter of the bill, Jim Anderton, said: \"Making a ... |
54350 | 15124 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_alcohol_purchasing_age_not_to_be_raised | {
"bg": "\"আপনি যখন আপনার সংসদ সদস্যদের একটি কোমল বিকল্প দিতে চান তখন আপনার কাছে এই পর্যালোচনাটি থাকে\"।",
"en": "\"This is the review you have when you want to give parliamentarians a soft option.\"",
"en_tok": "`` This is the review you have when you want to give parliamentarians a soft option . ''",
"fil": "... |
54350 | 15125 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_alcohol_purchasing_age_not_to_be_raised | {
"bg": "\"এবং আমি অনেক জায়গায় স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস শুনি, 'হায় হায় ভগবান আপনি একটি পর্যালোচনা পেয়েছেন তাই আমদের একটি কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হবে না'\"।",
"en": "\"And I hear that sigh of relief in many places, 'oh gosh you've got a review so we don't have to make a hard decision'.\"",
"en_tok": "`` And I hear that sig... |
54350 | 15126 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_alcohol_purchasing_age_not_to_be_raised | {
"bg": "\"বেশ এইটি হল সেই কঠিন সিদ্ধান্তের জায়গা যেখানে টাকা এসে থেমে যায়\"।",
"en": "\"Well this is the place for hard decisions and this is where the buck stops.\"",
"en_tok": "`` Well this is the place for hard decisions and this is where the buck stops . ''",
"fil": "\"Dito ang lugar para sa mahirap na des... |
54350 | 15127 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_alcohol_purchasing_age_not_to_be_raised | {
"bg": "ক্রিস্টোফার বিশপ, কিপ ইট ১৮-র মুখপাত্র বলেন: \"এই ঘটনায় অপ্রাপ্তবয়স্কদের জন্য মদ সরবরাহের পর্যালোচনায় সরকারের পদক্ষেপকে আমরা স্বাগত জানাই যা মদ বিক্রয়ের সংশোধনী বিলকে পরাজিত করেছে\"।",
"en": "Christopher Bishop, a spokesman for the Keep it 18 campaign, said: \"We welcome the Government's moves to review th... |
54350 | 15128 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_alcohol_purchasing_age_not_to_be_raised | {
"bg": "\"যেভাবে নিউজিল্যান্ডের মাদকদ্রব্যের সংস্কৃতির সাথে আচরণ করা হচ্ছে তাতে করে মদ পান করার জন্য বয়স বাড়ানোর এই পদক্ষেপটি কখনো কাজ করতে পারে না\"।",
"en": "\"Raising the drinking age is never going to work as a way of dealing with New Zealand's drinking culture.\"",
"en_tok": "`` Raising the drinking age is ... |
54350 | 15129 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_alcohol_purchasing_age_not_to_be_raised | {
"bg": "\"এটা একটি সরলীকৃত এবং ক্রোধান্বিত সমাধান - একটি আইনসংক্রান্ত জবরদস্তি\"।",
"en": "\"It is a simplistic and knee-jerk solution – a legislative sledgehammer.\"",
"en_tok": "`` It is a simplistic and knee-jerk solution -- a legislative sledgehammer . ''",
"fil": "\"Ito ay simple at awtomatikong solusyon-... |
54350 | 15130 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_alcohol_purchasing_age_not_to_be_raised | {
"bg": "চেস্টার ব্যারো, জাতীয় সংসদ সদস্য, বলেন:\"আমার অভিজ্ঞতা হল আমি অনেক পীড়াদায়ক অল্পবয়সী, ধর্ষিত অল্পবয়সী, লাঞ্ছিত অল্পবয়সীদের দেখেছি\"।",
"en": "Chester Burrows, National MP, said: \"My experience is I've seen too many pissed young people, raped young people, assaulted young people.\"",
"en_tok": "Chester B... |
54350 | 15131 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_alcohol_purchasing_age_not_to_be_raised | {
"bg": "গর্ডন কোপল্যান্ড, ইউনাইটেড ফিউচারের সংসদ, যিনি বিভক্ত বয়স পছন্দ করে, তিনি বলেন \"মানুষ যেভাবে ভোট দিয়েছে তাতে করে কোন সন্দেহ চাড়াই এই পদক্ষেপ প্রভাবিত করবে\"।",
"en": "Gordon Copeland, United Future MP, who also preferred the split age, said he had \"no doubt the move would influence the way people voted.\... |
54350 | 15132 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_alcohol_purchasing_age_not_to_be_raised | {
"bg": "রন মার্ক, নিউজিল্যান্ডের প্রথম সংসদ, বলেন:\"আমরা কি কিছু করতে যাচ্ছি অথবা আমরা কিছুই করতে যাচ্ছি না?\" নিউজিল্যান্ডের প্রথম তালিকার সংসদ রন মার্ক জিজ্ঞাসা করেছেন।",
"en": "Ron Mark, New Zealand First MP, said: \"Are we going to do something, or are we going to do nothing?\" asked New Zealand First list MP ... |
54350 | 15133 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_alcohol_purchasing_age_not_to_be_raised | {
"bg": "\"আমরা কমপক্ষে এই বিলটিকে পরবর্তী পর্যায়ে যেতে দিতে পারি\"।",
"en": "\"We can at least let this bill go through to the next stage.\"",
"en_tok": "`` We can at least let this bill go through to the next stage . ''",
"fil": "\"Maaari rin nating papuntahin ang panukalang-batas na ito sa susunod na estado.... |
54350 | 15134 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_alcohol_purchasing_age_not_to_be_raised | {
"bg": "রস বেল, ড্রাগ ফাউন্ডেশনের মুখপাত্র, বলেন: \"শুধু এই ধরনের পর্যালোচনা খুব সংকীর্ণ হয়, এটি বুধবারের বিতর্কের ফলাফলকে প্রতিরোধ করার জন্য পদক্ষেপ গ্রহণ করবে\"।",
"en": "Ross Bell, spokesman for the Drug Foundation, said: \"Not only is such a review too narrow, it also seemed to pre-empt the outcome of Wednesda... |
54350 | 15135 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_alcohol_purchasing_age_not_to_be_raised | {
"bg": "\"একজন প্রতারক ব্যক্তি মনে করতে পারেন এই ঘোষণাটি সংসদের সদস্যদেরকে অজুহাত দেয় বিল সমর্থন না করার জন্য\"।",
"en": "\"A cynical person might think the announcement gave MPs an excuse not to support the bill.\"",
"en_tok": "`` A cynical person might think the announcement gave MPs an excuse not to support t... |
54350 | 15136 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_alcohol_purchasing_age_not_to_be_raised | {
"bg": "\"আইন ও আদেশ নির্বাচন কমিটি ইতিমধ্যে পর্যালোচনাটিকে দেখেছে, ও যা প্রয়োজন তা হল মূল্য এবং অ্যালকোহলের প্রাপ্যতার উপর একটি পর্যালোচনা\"।",
"en": "\"That review has already been looked at by the Law and Order Select Committee, and what is needed is a review of price and availability of alcohol.\"",
"en_tok"... |
54350 | 15137 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_alcohol_purchasing_age_not_to_be_raised | {
"bg": "তবে নিউজিল্যান্ডের মদ্যপান সমস্যা নিয়ে গবেষণা করার সুপারিশ আগেই নির্বাচন কমিটি দ্বারা করা হয়েছিল যেখানে কিছুটা দুঃসহ প্রমাণ হিসাবে দেখা যায় ১৮ এবং ১৯ বছর বয়সীরা ছোটদের জন্য মদ কিনছে।",
"en": "However it has been suggested by the select committee previously researching the drinking problem in New Zealand th... |
68018 | 15145 | http://en.wikinews.org/wiki/Party_supporting_Scottish_independence_from_UK_wins_elections | {
"bg": "স্কটিশ ন্যাশনাল পার্টি (SNP), যা ইউকে থেকে স্কটল্যান্ডের স্বাধীনতাকে সমর্থন করে, গতকালের স্কটিশ নির্বাচনে একটি ঐতিহাসিক, যদিও সংকীর্ণ, বিজয় ছিনিয়ে নিয়েছে।",
"en": "The Scottish National Party (SNP), which supports Scottish independence from the UK, has pulled off a historic, albeit narrow, victory in yeste... |
68018 | 15146 | http://en.wikinews.org/wiki/Party_supporting_Scottish_independence_from_UK_wins_elections | {
"bg": "তৃতীয় স্কটিশ নির্বাচনে ১৯৯৯ সালে স্কটিশ পার্লামেন্টের খোলার পর, কেন্দ্রের বামপন্থী SNP একটি একক আসনে ক্ষমতাসীন লেবার পার্টিকে পরাজিত করে।",
"en": "In the third Scottish election since the opening of the Scottish Parliament in 1999, the left of centre SNP beat the ruling Labour Party by a single seat.",
"... |
68018 | 15147 | http://en.wikinews.org/wiki/Party_supporting_Scottish_independence_from_UK_wins_elections | {
"bg": "এটি ৪৭টি আসন লাভ করেছে, যখন লেবার ৪৬টি জিতেছে, যা বর্তমানের 50টির থেকে নিচে।",
"en": "It won 47 seats, while Labour won 46, down from the current 50.",
"en_tok": "It won 47 seats , while Labor won 46 , down from the current 50 .",
"fil": "Ito ay nanalo ng 47 na puwesto, habang ang Manggagawa ay nanalo ... |
68018 | 15148 | http://en.wikinews.org/wiki/Party_supporting_Scottish_independence_from_UK_wins_elections | {
"bg": "সংসদ খোলার পর থেকে এই প্রথমবার যেখানে লেবার পরাজিত হয়েছে, এবং পঞ্চাশ বছরে প্রথমবার কোন নির্বাচনেই তাদের স্কটিশ নির্বাচনী আসনের সংখ্যাগরিষ্ঠতা ছিল না।",
"en": "It is the first time since the parliament opened that Labour has been beaten, and the first time in fifty years that they have not had a majority of... |
68018 | 15149 | http://en.wikinews.org/wiki/Party_supporting_Scottish_independence_from_UK_wins_elections | {
"bg": "SNP নেতা অ্যালেক্স সালমান্ড ঘোষণা করেছেন: \"ভাল এবং চিরতরের জন্য স্কটল্যান্ড পরিবর্তিত হয়েছে\"।",
"en": "SNP leader Alex Salmond declared: \"Scotland has changed for good and forever.\"",
"en_tok": "SNP leader Alex Salmond declared : `` Scotland has changed for good and forever . ''",
"fil": "Idineklar... |
68018 | 15150 | http://en.wikinews.org/wiki/Party_supporting_Scottish_independence_from_UK_wins_elections | {
"bg": "তিনি আরো বলেন যে লেবার পার্টি \"স্কটিশ শাসনের নৈতিক কর্তৃত্ব হারিয়েছে\"।",
"en": "He added that the Labour Party had \"lost the moral authority to govern Scotland.\"",
"en_tok": "He added that the Labor Party had `` lost the moral authority to govern Scotland . ''",
"fil": "Idinagdag niya na ang Partid... |
68018 | 15151 | http://en.wikinews.org/wiki/Party_supporting_Scottish_independence_from_UK_wins_elections | {
"bg": "স্কটল্যান্ডের বর্তমান প্রথম মন্ত্রী, লেবার পার্টির জ্যাক ম্যাককনেল বলেন: \"যদিও আমি স্বীকার করি স্বল্প ব্যবধানে SNP হল বৃহত্তম দল, অ্যালেক্স সালমন্ডের নিজে থেকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে যে তার বেশিরভাগ ভোটের পাশাপাশি স্কটিশ সংসদে বা অন্য কোথাও তার কোন সংখ্যাগরিষ্ঠতা নেই\"।",
"en": "The current First Ministe... |
68018 | 15152 | http://en.wikinews.org/wiki/Party_supporting_Scottish_independence_from_UK_wins_elections | {
"bg": "এটা বিশ্বাস করা হয় যে অনেক কারণেই লেবারের কমে গেছে এবং SNP-র ভোট বেড়েছে, ইরাক যুদ্ধ এবং ট্রাইডেন্টের পুনর্নবীকরণ, উভয়ই স্কটল্যান্ডের জনসাধারণের অপ্রিয় ছিল।",
"en": "It is believed that many factors caused the Labour vote to slump and the SNP vote to rise, including the war in Iraq and the renewal of Triden... |
68018 | 15153 | http://en.wikinews.org/wiki/Party_supporting_Scottish_independence_from_UK_wins_elections | {
"bg": "নির্বাচন লেবার পার্টির গর্ডন ব্রাউন, একজন স্কটিশকে, একটি গুরুতর উভয়সঙ্কটের উত্থাপন করে, ব্রিটেনের পরবর্তী প্রধান মন্ত্রী হিসেবে টনি ব্লেয়ারকে সফল করার জন্য একজন স্কটল্যাণ্ডের লোক ব্যাপকভাবে প্রস্তুত।",
"en": "The election also raises a serious dilemma for the Labour party's Gordon Brown, a Scotsman widely ... |
68018 | 15154 | http://en.wikinews.org/wiki/Party_supporting_Scottish_independence_from_UK_wins_elections | {
"bg": "ব্রাউন ইউনিয়নে তার সমর্থনকে জোরালো করে, এবং এটা হল ওয়েস্টমিনস্টার (লন্ডনএর সংসদ) কিরককালডির জন্য এমপি।",
"en": "Brown is vehement in his support of the Union, and is a Westminster (London parliament) MP for Kirkcaldy.",
"en_tok": "Brown is vehement in his support of the Union , and is a Westminster -LRB-... |
68018 | 15155 | http://en.wikinews.org/wiki/Party_supporting_Scottish_independence_from_UK_wins_elections | {
"bg": "স্কটল্যান্ডের SNP সরকারকে লন্ডনের লন্ডনে ক্ষমতায় থাকা লেবার পার্টির মুখোমুখি হতে হবে।",
"en": "An SNP government in Scotland will find itself facing the very Labour party it beat in power in London.",
"en_tok": "An SNP government in Scotland will find itself facing the very Labor party it beat in power i... |
122789 | 15156 | http://en.wikinews.org/wiki/Namibia_struck_by_floods,_president_declares_state_of_emergency | {
"bg": "জানুয়ারি থেকে প্রচণ্ড বন্যায় ৯২ জন হত এবং ৫, ০৩২ জন গৃহহীন হওয়ার পরে দক্ষিণ আফ্রিকান দেশ নামিবিয়ার প্রেসিডেন্ট হাইফিকেপুনিয়ে পোহাম্বা মঙ্গলবার দেশে জরুরী অবস্থা জারি করেছেন।",
"en": "Hifikepunye Pohamba, the president of the southern African country of Namibia, declared a state of emergency in in the count... |
122789 | 15157 | http://en.wikinews.org/wiki/Namibia_struck_by_floods,_president_declares_state_of_emergency | {
"bg": "১০০, ০০০ শিশু ক্লাসে যেতে অসমর্থ হয়েছে এই দুর্যোগের জন্য, যা ২১৮ টি স্কুল বন্ধ করে দিয়েছে।",
"en": "100,000 children were unable to attend classes due to the disaster, which closed 218 schools.",
"en_tok": "100,000 children were unable to attend classes due to the disaster , which closed 218 schools .",
... |
122789 | 15158 | http://en.wikinews.org/wiki/Namibia_struck_by_floods,_president_declares_state_of_emergency | {
"bg": "গত বছর একই সময়ে নামিবিয়াতে প্রচন্ড বন্যা হয়েছিল, যখন দুর্যোগে ৪২ জন মানুষ মারা গিয়েছিলেন।",
"en": "Severe flooding occurred in Namibia about the same time last year, when 42 people were killed by the disaster.",
"en_tok": "Severe flooding occurred in Namibia about the same time last year , when 42 people... |
122789 | 15159 | http://en.wikinews.org/wiki/Namibia_struck_by_floods,_president_declares_state_of_emergency | {
"bg": "এই বছরের বন্যা আরও ভয়ানক বলে ধারনা করা হচ্ছে, যেহেতু প্রেসিডেন্ট পোহাম্বা বলেছেন যে জাম্বেজি নদী গত বছরের সর্বোচ্চ ৫.৩৭ মিটারের তুলনায় এই বছর ৭.১ মিটারে পৌঁছেছে।",
"en": "This year's floods appear to be worse, as President Pohamba stated that the Zambezi River had reached 7.1 metres, compared to last year'... |
122789 | 15160 | http://en.wikinews.org/wiki/Namibia_struck_by_floods,_president_declares_state_of_emergency | {
"bg": "বন্যা প্রতিবেশী দেশ অ্যাঙ্গোলাতে পৌঁছেছে, যেখানে রেড ক্রসের তথ্য অনুযায়ী উনিশজন মানুষ মারা গেছেন।",
"en": "Flooding has also reached neighbouring Angola, where nineteen people have died, according to the Red Cross.",
"en_tok": "Flooding has also reached neighbouring Angola , where nineteen people have di... |
82224 | 15161 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Frankfurt_International_Book_Fair_opens | {
"bg": "বুধবার সকালে জার্মানির ফ্র্যাঙ্কফার্ট অ্যাম মেনে অনুষ্ঠিত এই বছরের ফ্র্যাঙ্কফুর্ট বইমেলা আনুমানিক ২৮0,000 জন দর্শকের জন্য প্রথমবারের তাদের দরজা খোলে।",
"en": "Wednesday morning, the Frankfurt Book Fair opened its gates to the first of an estimated 280,000 visitors this year in Frankfurt am Main, Germany.",... |
82224 | 15162 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Frankfurt_International_Book_Fair_opens | {
"bg": "ফ্র্যাঙ্কফুর্ট বইমেলা পৃথিবীর বৃহত্তম বইমেলা।",
"en": "The Frankfurt Book Fair is the biggest book fair in the world.",
"en_tok": "The Frankfurt Book Fair is the biggest book fair in the world .",
"fil": "Ang Frankfurt Buk Feyr ang pinakamalaking buk feyr sa buong mundo.",
"hi": "फ्रैंकफ़र्ट पुस्तक मे... |
82224 | 15163 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Frankfurt_International_Book_Fair_opens | {
"bg": "এটি ২৫ টিরও বেশী আন্তর্জাতিক বইমেলায় জার্মান প্রকাশকদের অংশগ্রহন আয়োজন করে এবং এটি দক্ষিন আফ্রিকাতে কেপ টাউন বইমেলার সহ-প্রতিষ্ঠাতা।",
"en": "It also organises the participation of German publishers at more than 25 international book fairs and is the co-founder of the Cape Town Book Fair in South Africa.",... |
82224 | 15164 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Frankfurt_International_Book_Fair_opens | {
"bg": "এটি প্রকাশনার দুনিয়াতে পৃথিবীর মধ্যে সবচেয়ে বেশী পরিদর্শিত ওয়েবসাইট রক্ষনাবেক্ষন করে।",
"en": "It maintains the most visited website worldwide for the publishing industry.",
"en_tok": "It maintains the most visited website worldwide for the publishing industry .",
"fil": "Pinapanatili rin nito ang pina... |
82224 | 15165 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Frankfurt_International_Book_Fair_opens | {
"bg": "জার্মান প্রকাশক এবং বইবিক্রেতা সমিতি, যা ফ্র্যাঙ্কফুর্ট বইমেলা পরিচালনা করেন, বলছেন যে বইএর বাজার উঠতি।",
"en": "The German Publishers & Booksellers Association, which runs the Frankfurt Book Fair, says that the book market is thriving.",
"en_tok": "The German Publishers & Booksellers Association , which... |
82224 | 15166 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Frankfurt_International_Book_Fair_opens | {
"bg": "মঙ্গলবার ঘোষণা করা হয়েছে যে প্রদর্শকদের উচ্চ সংখ্যা এবং ১০০ টির বেশী দেশ থেকে মোট ৭, ৪৪৮ জন রেকর্ড সংখ্যক প্রদর্শক, দেখাচ্ছে ৩৯১, ৬৫২ গুলি বই, যার অন্তর্গত হচ্ছে এই বছরের ১২১, ২৬৭ টি নতুন বই, এটি প্রমাণ করে যে বইয়ের বাজার এখন উঠতি।",
"en": "It declared on Tuesday that the high number of exhibitors and the ... |
82224 | 15167 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Frankfurt_International_Book_Fair_opens | {
"bg": "টিভি এবং পন্যদ্রব্যের অধিকার বহুদিন ধরেই ভুমিকা পালন করে এসেছে, কিন্তু বৃহত্তর প্রজেক্টের জন্য এগুলো আরও বেশী গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠছে।",
"en": "TV and merchandising rights have long played a role, but have become more and more important for larger projects.",
"en_tok": "TV and merchandising rights have lon... |
82224 | 15168 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Frankfurt_International_Book_Fair_opens | {
"bg": "এই মূল্য শৃঙ্খলে আরও দুটি মিডিয়া ফর্মও আরও অনেক বেশী প্রমাণ উপাদান হয়ে উঠেছে।",
"en": "Two other media forms have also become more standard elements of the value chain.",
"en_tok": "Two other media forms have also become more standard elements of the value chain .",
"fil": "Dalawa pang uri ng midya ang... |
82224 | 15169 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Frankfurt_International_Book_Fair_opens | {
"bg": "এই বছরের বইমেলায় ই-বই এবং অডিওবুক উভয়েই বড় আলোচনার বিষয়বস্তু।",
"en": "E-books and audiobooks are both big topics of this year's Book Fair.",
"en_tok": "E-books and audiobooks are both big topics of this year 's Book Fair .",
"fil": "Ang mga E-books at audiobuks ay parehong malalaking paksa sa Buk Feyr... |
37496 | 15170 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_MPs_exchange_fighting_words_over_healthcare_rebate | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ান হাউস অফ রিপ্রেজেন্টেটিভে প্রতি ভোটদাতার মেডিকেয়ার সেফটি নেট পেমেন্টের ভাগাভাগি নিয়ে কথা কাটাকাটি হয়েছে।",
"en": "Fighting words were exchanged in the Australian House of Representatives over the matter of the division of Medicare safety net payments per electorate.",
"en_tok": "Fighting word... |
37496 | 15171 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_MPs_exchange_fighting_words_over_healthcare_rebate | {
"bg": "স্বাস্থ্য এবং বার্ধক্য মন্ত্রী টোনি অ্যাবট (লিবারাল, ওয়ারিঙ্গা) একটি নীতি চালু করছেন যাতে সরকার একটি নির্দিষ্ট পরিমান অর্থ দেবেন মেডিকেয়ার ব্যবহারকারীদের — দ্য সেফটি নেট — যা মেডিকেয়ার দেয়না এমন নির্দিষ্ট কিছু পেমেন্টের \"শূন্যস্থান\" পূরণ করতে সাহায্য করবে, যেমন নির্দিষ্ট কিছু হাসপাতালের পেমেন্ট।",
"en": ... |
37496 | 15172 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_MPs_exchange_fighting_words_over_healthcare_rebate | {
"bg": "এর বিরোধীরা কার্যকারিতার সংখ্যার ধারনার বিরোধী।",
"en": "The Opposition was opposed to the idea on efficacy counts.",
"en_tok": "The Opposition was opposed to the idea on efficacy counts .",
"fil": "Ang Oposisyon ay labag sa bisa ng ideya.",
"hi": "प्रभाव की दक्षता को लेकर विपक्ष इस विचार के विरोध मे... |
37496 | 15173 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_MPs_exchange_fighting_words_over_healthcare_rebate | {
"bg": "আজকে অ্যাবটকে কোয়েসচেন টাইমে একটি ডরথি ডিক্সার জিগাসা করা হয় সেফটি নেটের সুবিধার ব্যাপারে।",
"en": "Abbott was asked a Dorothy Dixer in Question Time today about the benefits of the safety net.",
"en_tok": "Abbott was asked a Dorothy Dixer in Question Time today about the benefits of the safety net .",
... |
37496 | 15174 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_MPs_exchange_fighting_words_over_healthcare_rebate | {
"bg": "তিনি অভিযোগ করেন যে বিরোধী স্বাস্থ্য মুখপাত্র জুলিয়া জিলার্ড (লেবার, লালোর) এর সমালোচনা এই যে সেফটি নেট লিবারাল/জাতীয় পার্টির জোট সদস্যদের বেশী সুবিধা দিচ্ছে এটি বিভ্রান্তিকর ছিল যেহেতু একজন শ্রমিক নির্বাচিত সদস্য গ্রেইন্ডলার \"প্রতি নির্বাচিত সদস্যে সর্বোচ্চ সেফটি নেট সুবিধা\" পেয়েছেন।",
"en": "He alleged... |
37496 | 15175 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_MPs_exchange_fighting_words_over_healthcare_rebate | {
"bg": "এর ফলে গিলার্ড প্রশ্নের সময়ের পরে ব্যক্তিগত ব্যাখ্যা দিতে শুরু করেন, এই বলে যে \"মেডিকেয়ার সেফটিনেটের অধীনে সবচেয়ে বেশী টাকা প্রাপ্ত চারজন হলেন ওয়েন্টওর্থ, নর্থ সিডনি, ব্র্যাডফিল্ড, এবং ওয়ারিঙ্গা\" —যারা সবাই জোট থেকে নির্বাচিত।",
"en": "This led Gillard to make a personal explanation after Question Time, ... |
37496 | 15176 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_MPs_exchange_fighting_words_over_healthcare_rebate | {
"bg": "বিরোধী নেতা, কিম বিজলি (লেবার, ব্র্যান্ড), হাউসের স্পীকার ডেভিড হকার (লিবারাল, ওয়ানন) এর উপর প্রশ্ন করেন, উনি স্পীকারকে জিজ্ঞাসা করেন \"আশ্বাসন দিন যে কোন মানুষ আরেকজন মানুষের কাজের জন্য বিভ্রান্ত হচ্ছেন না\"।",
"en": "The Leader of the Opposition, Kim Beazley (Labor, Brand), put a question to the Speaker ... |
37496 | 15177 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_MPs_exchange_fighting_words_over_healthcare_rebate | {
"bg": "অ্যাবট বিজলির কথার মাঝখানে মন্তব্য ছুঁড়ে দেন বলেন \"তুমি কিন্তু বৃহৎ এঁড়ে গরু\"; স্পীকার বলেন অ্যাবটকে নিজের কথা প্রত্যাহার করতে, কিন্তু অ্যাবট বলেন যে \"বিপক্ষের নেতা নিয়মিত আমাকে মন্তব্য করেন 'গালভরা আত্মম্ভরী'এবং 'বোকা'বলে, কিন্তু আমি খুশী মনেই প্রত্যাহার করে নেবো\"।",
"en": "Abbott had then interjected... |
37496 | 15178 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_MPs_exchange_fighting_words_over_healthcare_rebate | {
"bg": "বিজলি তারপর স্পিকারের মাধ্যমে অ্যাবটের ব্যাপারে প্রতিক্রিয়া দিয়েছেন, \"আমি মনে করি উনি একজন নোংরা, অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেওয়া, ফালতু লোক\"।",
"en": "Beazley then responded through the Speaker saying of Abbott, \"I think that he is a sleazy, dummy-spitting, little git.\"",
"en_tok": "Beazley then responde... |
37496 | 15179 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_MPs_exchange_fighting_words_over_healthcare_rebate | {
"bg": "অ্যাবট তারপর নিজের কথার ব্যক্তিগত ব্যাখ্যা শুনিয়ে বলেন \"গ্রেন্ডলারের সদস্যদের ভোটদাতাদের মধ্যে প্রতি ব্যক্তির জন্য নিরাপত্তা নেট বেনেফিট ছিল $৫৯১, নিউ সাউথ ওয়েলসে যা সর্বাধিক...সিডনিতে ভোটদাতাদেড় নিরাপত্তা নেট বেনেফিট ছিল $৫৮৯, দ্বিতীয় সর্বাধিক...লোওয়েতে ভোটদাতাদেড় বেনেফিট ছিল $৪৫৮, তৃতীয় সর্বাধিক\"।",
"e... |
37496 | 15180 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_MPs_exchange_fighting_words_over_healthcare_rebate | {
"bg": "সেই সময় এই বিষয়টি নিয়ে আর আলোচনা হয়নি, কিন্তু জনস্বার্থের তর্কের পরে, গিলার্ড স্থায়ী আদেশ স্থগিত করার জন্য একটি প্রস্তাব আনেন, যা অ্যাবটকে তার আগের দাবি ব্যাখ্যা করতে দেবেনা \"যখন তার দাবি একদম মিথ্যা\", \"চূড়ান্ত ভুল এবং বিভ্রান্তিকর বিবৃতি\" ঠিক করার জন্য, \"এই স্থানের সমস্ত সদস্যদের কাছে ক্ষমাপ্রার্থনা কর... |
37496 | 15181 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_MPs_exchange_fighting_words_over_healthcare_rebate | {
"bg": "গিলার্ড পেমেন্টের পরিমানও তালিকাভুক্ত করেছিলেন যেগুলি \"মন্ত্রী নিজে ছেড়েছেন\", ওয়েন্টওর্থ পেয়েছে $৭.৮ মিলিয়ন, নর্থ সিডনি পেয়েছে $৭.৫ মিলিয়ন, ব্র্যাডফিল্ড পেয়েছে $৬.৯ মিলিয়ন, ওয়ারিঙ্গা পেয়েছে $৬.৩ মিলিয়ন; যেখানে গ্রেইন্ডলার পেয়েছে শুধুমাত্র $৩.৬ মিলিয়ন।",
"en": "Gillard also listed the amounts of payments ... |
37496 | 15182 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_MPs_exchange_fighting_words_over_healthcare_rebate | {
"bg": "উনি এই প্রস্তাবের বিরুদ্ধে তর্ক করার চেষ্টা করেছিলেন কিন্তু গিলার্ডকে চুপ করার জন্য একটি কণ্ঠরোধকারী প্রস্তাব উত্থাপন করা হয় এবং সেটি জিতে যায় সরকারের সংখ্যার জন্য।",
"en": "She attempted to debate the motion but a gag motion to silence Gillard was moved and won because of Government numbers.",
"en_tok":... |
37496 | 15183 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_MPs_exchange_fighting_words_over_healthcare_rebate | {
"bg": "অ্যান্থনি অ্যালবানিজ, গ্রেইন্ডলারের জন শ্রমিক সদস্য এই প্রস্তাবকে সমর্থন করার চেষ্টা করেছিলেন কিন্তু তাকেও চুপ করিয়ে দেওয়া হয়।",
"en": "Anthony Albanese, the Labor member for Grayndler attempted to second the motion but the gag was moved on him as well.",
"en_tok": "Anthony Albanese , the Labor member fo... |
37496 | 15184 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_MPs_exchange_fighting_words_over_healthcare_rebate | {
"bg": "এই প্রস্তাবের চুড়ান্ত ভোট ৫৫ এর বিরুদ্ধে ৭৯ তে হেরে যায়।",
"en": "The final vote on the motion was lost 55 to 79.",
"en_tok": "The final vote on the motion was lost 55 to 79 .",
"fil": "Ang pinal na boto sa mosyon ay natalo ng 55 sa 79.",
"hi": "अंतिम मतदान में प्रस्ताव 55-79 से पराजित हो गया।",
"i... |
452286 | 15185 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Stingers_stung_by_US_at_FINA_World_League_Final_gold_medal_match | {
"bg": "ফিনা ওয়ার্ল্ড লিগ ফাইনালের আজকের গোল্ড মেডাল ম্যাচ, যা ২০১২ এর গ্রীষ্মের অলিম্পিকের আগে সবচেয়ে বড় প্রতিযোগিতা, তাতে অস্ট্রেলিয়া স্টিঙ্গার ইউনাইটেড স্টেটস মহিলা জাতীয় ওয়াটার পোলো দলের কাছে ৪-৬ এ হেরে যায়।",
"en": "In the gold medal match at water polo's FINA World League Final tonight between the Australia ... |
452286 | 15186 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Stingers_stung_by_US_at_FINA_World_League_Final_gold_medal_match | {
"bg": "এই জয় ইউএসএ দলের জন্য সপ্তম ওয়ার্ল্ড লিগ সুপার ফাইনাল খেতাব নিয়ে আসলো।",
"en": "The victory made for seven World League Super Final titles for Team USA.",
"en_tok": "The victory made for seven World League Super Final titles for Team USA .",
"fil": "Nakamit ng Pangkat ng USA ang tagumpay para sa pitong... |
452286 | 15187 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Stingers_stung_by_US_at_FINA_World_League_Final_gold_medal_match | {
"bg": "চিনের স্থানীয় সময় সন্ধ্যে ৭টায়, অস্ট্রেলিয়ার স্থানীয় সময় রাত্রি নয়টায়, খেলা শুরু হল অস্ট্রেলিয়ান ওয়াটার পোলোর তরফ থেকে একটি টুইট দেয়া হয় সেই সমস্ত ফ্যানেদের জন্য যারা লাইভ গেম দেখতে পাচ্ছেন না।",
"en": "At 7:00 p.m. Chinese local time, 9:00 p.m. Australian local time, the game got under way, with a Tweet f... |
452286 | 15188 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Stingers_stung_by_US_at_FINA_World_League_Final_gold_medal_match | {
"bg": "প্রথম চতুর্থাংশের সময়ে অস্ট্রেলিয়ানরা পিছিয়ে ছিল ১–২ তে, দলের একমাত্র গোল এসেছিল ব্রনওয়েন নক্স এর থেকে যা কেট জিন্থার পাস করেছিল।",
"en": "The Australians were down at quarter time, 1–2 with the team's only goal coming from Bronwen Knox off a pass by Kate Gynther.",
"en_tok": "The Australians were down a... |
452286 | 15189 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Stingers_stung_by_US_at_FINA_World_League_Final_gold_medal_match | {
"bg": "হাফ টাইম অব্ধি, অস্ট্রেলিয়া ৪-৩ নেতৃত্ব নেওয়ার জন্য যুদ্ধ করে, শুধুমাত্র তৃতীয় পিরিয়ড সম্পূর্ণ করার জন্য যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে ৪–৪ তে টাই হয়েছে, এবং অবশেষে হারেন ৪–৬।",
"en": "By half time, Australia had battled back to take the lead 4–3, only to finish the third period tied 4–4 with the United S... |
452286 | 15190 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Stingers_stung_by_US_at_FINA_World_League_Final_gold_medal_match | {
"bg": "বিশ্ব লীগ ফাইনাল পর্যন্ত নেতৃত্বাধীন, চীন সিঙ্গাপুর থেকে চীন যাওয়ার আগে অস্ট্রেলিয়ান সময় কাটিয়েছে।",
"en": "In the lead up to the World League Final, the Australians spent time in Singapore before departing for China.",
"en_tok": "In the lead up to the World League Final , the Australians spent time in S... |
452286 | 15191 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Stingers_stung_by_US_at_FINA_World_League_Final_gold_medal_match | {
"bg": "সিঙ্গাপুরে থাকাকালীন, খেলোয়াড়দের পুলের ধারে রিল্যাক্স করার সুযোগ ছিল এবং অনেকে যেমন নক্স, রওেনা ওয়েবস্টার, নিকোলা জাগামে, এবং মেলিসা রিপন টুইটারে ভীষণ সক্রিয় ছিলেন।",
"en": "While in Singapore, players had an opportunity to relax at the pool and several, including Knox, Rowena Webster, Nicola Zagame, and M... |
452286 | 15192 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Stingers_stung_by_US_at_FINA_World_League_Final_gold_medal_match | {
"bg": "দলটি সাংহাই এবং সাংহাই ইন্সটিটিউট অফ স্পোর্টসে পৌঁছাল ফিনা সুপার লিগ ফাইনালস শুরু হওয়ার এক সপ্তাহ আগে।",
"en": "The team arrived in Shanghai and the Shanghai Institute of Sport a week before the start of the FINA Super League Finals.",
"en_tok": "The team arrived in Shanghai and the Shanghai Institute of... |
452286 | 15193 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Stingers_stung_by_US_at_FINA_World_League_Final_gold_medal_match | {
"bg": "তাদের সপ্তাহ-ব্যাপি প্রস্তুতির সময়, তারা শক্তি এবং প্রশিক্ষণ ট্রেনিঙের উপর কাজ করেছেন।",
"en": "During their week-long preparation, they worked on strength and fitness training.",
"en_tok": "During their week-long preparation , they worked on strength and fitness training .",
"fil": "Sa panahon ng isan... |
452286 | 15194 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Stingers_stung_by_US_at_FINA_World_League_Final_gold_medal_match | {
"bg": "পুল থেকে দূরে থাকলে তাদের কাছে টুইটার, ফেসবুক, অথবা টেলিভিশনের অ্যাক্সেস থাকতোনা এবং তাদের অন্যভাবে নিজেদের মনোরঞ্জন করতে হত।",
"en": "When away from the pool, they did not have access to Twitter, Facebook, or television and had to entertain themselves using other means.",
"en_tok": "When away from the p... |
452286 | 15195 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Stingers_stung_by_US_at_FINA_World_League_Final_gold_medal_match | {
"bg": "খেলোয়াড়রা তাদের পৌঁছানর ছয় দিন পড়ে শহর ঘুরে দেখেন।",
"en": "Players finally explored the city six days after their arrival.",
"en_tok": "Players finally explored the city six days after their arrival .",
"fil": "Sa wakas ay nakapaggalugad sila sa siyudad anim na araw pagkatapos nilang dumating.",
"hi... |
452286 | 15196 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Stingers_stung_by_US_at_FINA_World_League_Final_gold_medal_match | {
"bg": "প্রতিযোগিতার সময় হোটেলের ঘরে আমোদের পরিমিত সুযোগের জন্য, অ্যাসিস্ট্যান্ট কোচ রায়ান নিজের টুইটার অ্যাকাউন্ট আপডেট করেন এবং খেলনা হেলিকপ্টারের সঙ্গে খেলেন।",
"en": "With limited opportunities for amusement in the hotel room during the competition, assistant coach Ryan Moar updated his Twitter account and pla... |
452286 | 15197 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Stingers_stung_by_US_at_FINA_World_League_Final_gold_medal_match | {
"bg": "বহু খেলোয়াড় যারা টুইটারে সক্রিয় তারা চিন পৌঁছানর আগে আপডেট করা বন্ধ করে দিয়েছিল, যার মধ্যে আছে ওয়েবস্টার, রিপ, এবং জাগামে।",
"en": "Several of the players who were active on Twitter before departing for China stopped updating, including Webster, Rippon, and Zagame.",
"en_tok": "Several of the players who... |
452286 | 15198 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Stingers_stung_by_US_at_FINA_World_League_Final_gold_medal_match | {
"bg": "সমস্ত প্রতিযোগিতা জুড়ে নক্স এবং মোরান টুইটারে এবং ইন্সটাগ্রামে আপডেট দিতে থাকে।",
"en": "Knox and Moran continued to provide updates on Twitter and Instagram throughout the competition.",
"en_tok": "Knox and Moran continued to provide updates on Twitter and Instagram throughout the competition .",
"fil... |
452286 | 15199 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Stingers_stung_by_US_at_FINA_World_League_Final_gold_medal_match | {
"bg": "টুর্নামেন্ট চলাকালীন অস্ট্রেলিয়ান খেলার দিনগুলিতে খেলা শুরুর আগে তারা পুলের ধারে ওয়ার্ম আপ করা, এবং খেলার পড়ে পুলের ধারে গা ঠাণ্ডা করার মতো কাজ করতো।",
"en": "Australian game days during the tournament included warming up poolside before the start of their games, and cooling down in the pool after them.",
... |
452286 | 15200 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Stingers_stung_by_US_at_FINA_World_League_Final_gold_medal_match | {
"bg": "ইউএসএ এর বিরুদ্ধে তাদের ম্যাচে, তারা চিনের বিরুদ্ধে ৮–৭ এ জয় নিয়ে আসে, জার্মানির বিরুদ্ধে একটি ১৮-০ এর জয়, এবং রাশিয়ার বিরুদ্ধে একটি ৯–৭ ওভারটাইম শুটআউট জিত।",
"en": "Going into their match against the USA, they notched an 8–7 victory over China, an 18 to nil victory against Germany, and a 9–7 overtime sho... |
452286 | 15201 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Stingers_stung_by_US_at_FINA_World_League_Final_gold_medal_match | {
"bg": "গোল্ড মেডাল খেলার দিনে, জেন মোরান তার টুইটার অ্যাকাউন্টে আপডেট করেন লিখে \"ওয়ার্ল্ড লিগ সুপার ফাইনালসের ফাইনাল আজ ইউএসএ এর বিরুদ্ধে - চলো স্টিঙ্গারস! #stingerspride\"।",
"en": "On gold medal game day, Jane Moran updated her Twitter account to say \"Final of World League Super Finals today v USA - goooo St... |
452286 | 15202 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Stingers_stung_by_US_at_FINA_World_League_Final_gold_medal_match | {
"bg": "খেলার শুরুর প্রায় আট ঘন্টা আগে, টিম তাদের অন্তিম ট্রেনিং সেশন শেষ করে।",
"en": "About eight hours prior to game time, the team finished their final training session.",
"en_tok": "About eight hours prior to game time , the team finished their final training session .",
"fil": "Halos walong oras bago ang... |
452286 | 15203 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Stingers_stung_by_US_at_FINA_World_League_Final_gold_medal_match | {
"bg": "সেইদিন দুপুরে, অস্ট্রেলিয়াতে খেলার সময়ের আগে, চ্যানেল ৯ টিমকে নিয়ে একটি প্রতিবেদন দেখায়।",
"en": "Earlier in the afternoon, prior to game time in Australia, Channel 9 ran a feature on the team.",
"en_tok": "Earlier in the afternoon , prior to game time in Australia , Channel 9 ran a feature on the team .... |
452286 | 15204 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Stingers_stung_by_US_at_FINA_World_League_Final_gold_medal_match | {
"bg": "খেলা শুরু আগে, অস্ট্রেলিয়ান স্টিঙ্গারের অফিশিয়াল টিম টুইটার অ্যাকাউন্ট ইউএসএ টিমকে তাদের টিমের নামে ব্রান্ড করা কে টেপের জন্য উপহাস করে।",
"en": "Prior to the start of the game, the Australian Stingers official team Twitter account mocked Team USA for their team-branded k tape.",
"en_tok": "Prior to the ... |
452286 | 15205 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Stingers_stung_by_US_at_FINA_World_League_Final_gold_medal_match | {
"bg": "খেলার আগের ওয়ার্ম আপের সময়, দলের সদস্যরা বহু কিছু করেছে যার অন্তর্গত হচ্ছে, ফোন নিয়ে খেলা, ওয়ার্ম আপ করা, এবং তাদের হাতে টেপ বাঁধা।",
"en": "During the pre-game warm up, team members did a variety of things including playing with their phones, warming up, and getting their arms taped.",
"en_tok": "During... |
452286 | 15206 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Stingers_stung_by_US_at_FINA_World_League_Final_gold_medal_match | {
"bg": "এটি দলের জন্য সাধারণভাবেই কাজ ছিল যারা আগের মাসে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দলকে হারিয়েছে ভিসা ওয়াটার পোলো ইন্টারন্যাশানালে।",
"en": "It was business as usual for the team that had beaten the United States the previous month at the VISA Water Polo International.",
"en_tok": "It was business as usual for the ... |
452286 | 15207 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Stingers_stung_by_US_at_FINA_World_League_Final_gold_medal_match | {
"bg": "চিন জাতীয় মহিলা ওয়াটার পোলো দল এবং গ্রীস জাতীয় মহিলা ওয়াটার পোলো দলের মধ্যে ব্রোঞ্জ মেডাল ম্যাচ গোল্ড মেডাল ম্যাচের আগে হয়েছে, যাতে গ্রীস জিতে যায় ৮-৭, যার প্রথম চতুর্থাংশের স্কোর ১-২, দ্বিতীয় চতুর্থাংশের স্কোর ৪-২, তৃতীয় চতুর্থাংশের স্কোর ১-২, এবং চতুর্থ চতুর্থাংশের স্কোর ১-২।",
"en": "The bronze medal ma... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.