SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
452286 | 15208 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_Stingers_stung_by_US_at_FINA_World_League_Final_gold_medal_match | {
"bg": "অন্য ম্যাচে, রাশিয়ার জাতীয় মহিলা ওয়াটার পোলো দল সহজেই জার্মানির মহিলা জাতীয় ওয়াটার পোলো দলকে ১৮- এ হারিয়ে দেয়।",
"en": "In the other match, the Russia women's national water polo team easily beat the Germany women's national water polo team 18-4.",
"en_tok": "In the other match , the Russia women 's nati... |
17046 | 15209 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA:_Discovery_appears_safe_to_return_to_Earth | {
"bg": "নাসা বলেছে প্রাথমিক তদন্তে দেখা গেছে ডিসকভারি বাড়ি ফেরার জন্য নিরাপদ।",
"en": "NASA has said that preliminary investigations show that Discovery is safe to fly home.",
"en_tok": "NASA has said that preliminary investigations show that Discovery is safe to fly home .",
"fil": "Sabi ng NASA na ipinapakit... |
17046 | 15210 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA:_Discovery_appears_safe_to_return_to_Earth | {
"bg": "অন্তিম ফলাফল এখনও কিছুদিনের জন্য সহজলভ্য হবেনা যেহেতু ২০০ জন বিশেষজ্ঞের একটি দল সমস্ত ভিডিও এবং স্টিল ফুটেজ পরীক্ষা করছেন যা শাটল থেকে লঞ্চের সময় এবং আন্তর্জাতিক স্পেস স্টেশনে (আইএসএস)ঢোকার সময় নেয়া হয়েছে, একই সাথে ডিসকভারি আজকে সকালের দিকে ডক করেছে।",
"en": "Final findings will not be available for severa... |
17046 | 15211 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA:_Discovery_appears_safe_to_return_to_Earth | {
"bg": "নতুন ক্যামেরা থেকে পাওয়া ছবি প্রকাশ করে যে ২৫০ গ্রাম ওজনের একটি ফোমের অংশ বহিরাগত জ্বালানি ট্যাঙ্ক থেকে খুলে পড়ে উত্তোলনের সময় কিন্তু অরবিটারকে আঘাত করেনা।",
"en": "Images from new cameras have revealed that a section of foam weighing some 250 g fell away from the external fuel tank during launch, but did ... |
17046 | 15212 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA:_Discovery_appears_safe_to_return_to_Earth | {
"bg": "যদিও, নাসা সমস্ত পরিকল্পিত শাটল লঞ্চ স্থগিত করার আদেশ দিয়েছে যতক্ষণ না তারা সঠিকভাবে বুঝতে পারেন কেন ফোম খুলে এসেছে, এবং এই ব্যপারে কি করা যায়।",
"en": "However, NASA has announced the grounding of all further planned Shuttle launches until they have a firm understanding of why the foam comes away, and wha... |
17046 | 15213 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA:_Discovery_appears_safe_to_return_to_Earth | {
"bg": "জানুয়ারী ২০০৩ এ টেক অফের সময় একটি ফোমের অংশ কলাম্বিয়ার ডানায় আঘাত করায় এই বিমানটি ভেঙ্গে পড়ে কারণ এটি পৃথিবীর আবহাওয়ামণ্ডলে পুনঃপ্রবেশ করেছিল।",
"en": "A piece of foam striking the Columbia's wing during take-off in January 2003 was responsible for the loss of the craft as it made its reentry to Earth's at... |
17046 | 15214 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA:_Discovery_appears_safe_to_return_to_Earth | {
"bg": "ক্ষতি পরীক্ষার অংশ হিসাবে ডিসকভারির দলের সদস্যরা যানের ডানা, লিডিং এজেস, এবং নোসকোন পরীক্ষা করার জন্য একটি রোবোটিক হাতে লেসার স্ক্যানার ব্যবহার করেছিল।",
"en": "As part of the check for damage the crew of Discovery used a laser-scanner on the robotic arm to inspect the craft's wing leading-edges and noseco... |
17046 | 15215 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA:_Discovery_appears_safe_to_return_to_Earth | {
"bg": "এই সপ্তাহের পরের দিকে অরবিটারের পেটের দিক পরীক্ষা হবে।",
"en": "The belly of the Orbiter will be checked later this week.",
"en_tok": "The belly of the Orbiter will be checked later this week .",
"fil": "Ang tiyan ng Orbiter ay sisiyasatin sa linggong ito.",
"hi": "ऑर्बिटर के पेट का मुआयना कल किया जा... |
17046 | 15216 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA:_Discovery_appears_safe_to_return_to_Earth | {
"bg": "প্রথমবারের মতো, শাটলটি একটি ধীর ব্যাক ফ্লিপ সম্পন্ন করে আইএসএস থেকে প্রায় ১৮০ মিটার দূরে স্পেস স্টেশনের দুই জন মানুষ সদস্যকে অরবিটারের নীচের দিকের হাই রেসলিউশন ছবি নিতে সক্ষম হয়।",
"en": "In a first, the Shuttle also performed a slow back-flip in some 180 m from the ISS enabling the two-man crew of the spa... |
105071 | 15217 | http://en.wikinews.org/wiki/2007/08_UEFA_Champions_League:_Chelsea_vs._Liverpool | {
"bg": "চেলসি লিভারপুলকে এক্সট্রা টাইমে হারিয়ে পরের মাসে মস্কোয় হতে যাওয়া ইউইএফএ চ্যাম্পিয়নস লিগের ফাইনালে উঠে যায়।",
"en": "Chelsea beat Liverpool in extra time to advance to next month's UEFA Champions League Final in Moscow.",
"en_tok": "Chelsea beat Liverpool in extra time to advance to next month 's UEFA Ch... |
105071 | 15218 | http://en.wikinews.org/wiki/2007/08_UEFA_Champions_League:_Chelsea_vs._Liverpool | {
"bg": "লিভারপুলের গোলকিপার হোসে রেইনা ঘুষি মেরে মাইকেল বালাকের মারা বল ফিরিয়ে দেন যা দিদিয়ের দ্রোগবার পায়ে পড়ে এবং তিনি দ্বিতীয় লেগের প্রথম গোলটি করেন।",
"en": "Liverpool goalkeeper Jose Reina punched away Michael Ballack's shot which landed at the feet of Didier Drogba who capitalized by scoring the opening goal... |
105071 | 15219 | http://en.wikinews.org/wiki/2007/08_UEFA_Champions_League:_Chelsea_vs._Liverpool | {
"bg": "দ্বিতিয়ার্ধে ইওসি বেনায়ুন ডিফেন্ডারদের কাটিয়ে বল বানিয়ে দেয়ার পর ফার্নান্দো তোরেজ গোল করে খেলায় সমতা আনেন।",
"en": "Fernando Torres equalized in the 2nd half after Yossi Benayoun beat the defenders to set up the goal.",
"en_tok": "Fernando Torres equalized in the 2nd half after Yossi Benayoun beat the de... |
105071 | 15220 | http://en.wikinews.org/wiki/2007/08_UEFA_Champions_League:_Chelsea_vs._Liverpool | {
"bg": "কয়েক মুহুর্ত আগে সহায়ক রেফারি চেলসির একটি গোল বাতিল করার পরে, রেফারি চেলসিকে একটি পেনাল্টি শট দেন যেটি থেকে ফ্যাঙ্ক ল্যাম্পার্ড গোল করেন।",
"en": "After Chelsea were denied a goal by the Assistant Referee moments earlier, Referee awarded Chelsea a penalty shot which Frank Lampard converted.",
"en_tok": "... |
105071 | 15221 | http://en.wikinews.org/wiki/2007/08_UEFA_Champions_League:_Chelsea_vs._Liverpool | {
"bg": "দিদিয়ের দ্রোগবা চেলসির হয়ে দ্বিতীয় লেগে তৃতীয় গোল যোগ করেন।",
"en": "Dider Drogba added Chelsea's 3rd goal of the 2nd leg.",
"en_tok": "Dider Drogba added Chelsea 's 3rd goal of the 2nd leg .",
"fil": "Idinagdag ni Dider Drogba ang ika-3 na gowl ng Chelsea sa ika-2 na bahagi.",
"hi": "चेल्सिया की तरफ... |
105071 | 15222 | http://en.wikinews.org/wiki/2007/08_UEFA_Champions_League:_Chelsea_vs._Liverpool | {
"bg": "রায়ান ব্যাবেল লিভারপুলকে এক্সট্রা টাইমে ৩ মিনিট বাকি থাকার সময় এক গোলের ব্যবধানে নিয়ে আসেন।",
"en": "Ryan Babbel brought Liverpool within a goal of advancing with 3 minutes of extra time remaining.",
"en_tok": "Ryan Babbel brought Liverpool within a goal of advancing with 3 minutes of extra time remainin... |
105071 | 15223 | http://en.wikinews.org/wiki/2007/08_UEFA_Champions_League:_Chelsea_vs._Liverpool | {
"bg": "চেলসি জেতা মানে তারা তাদের সর্বপ্রথম ইউইএফএ চ্যাম্পিয়নস লিগ ফাইনালে পৌঁছেছেন এবং ইউইএফএ চ্যাম্পিয়নস লিগের ইতিহাসে সর্বপ্রথম সমস্ত ইংলিশ ফাইনালে প্রতিযোগিতা করবে।",
"en": "The win for Chelsea means that they have made their 1st ever UEFA Champions League final and will be competing in the 1st ever all-Engli... |
10431 | 15224 | http://en.wikinews.org/wiki/Restrictions_imposed_in_China_textile_trade_with_U.S. | {
"bg": "কমদামি চিনা জিনিসের আমদানির ব্যাপারে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ইউরোপের অভিযোগ কমানোর একটি প্রচেষ্টায়, জুন মাসে চিন ৭৪ ধরনের টেক্সটাইল পন্যের উপর রপ্তানি কর বাড়াবে।",
"en": "In an effort to ease complaints by the U.S. and Europe about a heavy influx of low priced Chinese goods, China will raise export tariff... |
10431 | 15225 | http://en.wikinews.org/wiki/Restrictions_imposed_in_China_textile_trade_with_U.S. | {
"bg": "এছাড়াও উপর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পরিকল্পনা আছে চিনা টেক্সটাইল এবং জামাকাপড়ের উপর কোটা ধার্য্য করার।",
"en": "This follows plans from the U.S. to impose quotas on Chinese textiles and clothing.",
"en_tok": "This follows plans from the U.S. to impose quotas on Chinese textiles and clothing .",
"fil": "I... |
10431 | 15226 | http://en.wikinews.org/wiki/Restrictions_imposed_in_China_textile_trade_with_U.S. | {
"bg": "চিনা সরকারের পদক্ষেপের জন্য যে সমস্ত জিনিসে বৃদ্ধি দেখা যাবে তার অন্তর্গত হল সিন্থেটিক কাপড়ের শার্ট, ট্রাউজার, বোনা শার্ট, ব্লাউজ, কটন শার্ট, এবং মিশ্রিত তুলার সুতো।",
"en": "Products likely to see an increase from the Chinese move include synthetic fiber shirts, trousers, knit shirts and blouses, cotton s... |
10431 | 15227 | http://en.wikinews.org/wiki/Restrictions_imposed_in_China_textile_trade_with_U.S. | {
"bg": "আগের সপ্তাহে, অনুরূপ সীমাবদ্ধতা আরোপ করা হয় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র দ্বারা কটন ট্রাউজারের উপর, বোনা শার্ট, এবং অন্তর্বাসের উপর।",
"en": "Last week, similar restrictions were imposed by the U.S. on cotton trousers, knit shirts, and underwear.",
"en_tok": "Last week , similar restrictions were imposed by the ... |
10431 | 15228 | http://en.wikinews.org/wiki/Restrictions_imposed_in_China_textile_trade_with_U.S. | {
"bg": "বর্তমানে, প্রতিটি জিনিসে ২.৫ সেন্টের চার্জ ধার্য করা হয়; নতুন ট্যারিফ এগুলিকে প্রতিটি জিনিসে ১২ সেন্টের সমতুল্য করে তোলে।",
"en": "Currently, a 2.5 cent charge per item is imposed; the new tariff will raise this to the equivalent of 12 cents per piece now.",
"en_tok": "Currently , a 2.5 cent charge per i... |
10431 | 15229 | http://en.wikinews.org/wiki/Restrictions_imposed_in_China_textile_trade_with_U.S. | {
"bg": "যদিও এটি চতুর্গুণ বৃদ্ধি, তবে এটি বিক্রয়মুল্যের উপর প্রভাব ফেলবেনা বলে আশা করা যায়।",
"en": "While this is a fourfold increase, it is not expected to affect consumer prices.",
"en_tok": "While this is a fourfold increase , it is not expected to affect consumer prices .",
"fil": "Habang ito ay apat na b... |
10431 | 15230 | http://en.wikinews.org/wiki/Restrictions_imposed_in_China_textile_trade_with_U.S. | {
"bg": "এটির ফলে, কিছু লোকে সন্দেহ করে যে বানিজ্যের এই ভারসাম্যহীনতা ঠিক করার ক্ষেত্রে এটির কোন প্রভাব থাকবে কি না।",
"en": "Because of this, some doubt the tariff will have any effect on correcting the trade imbalance.",
"en_tok": "Because of this , some doubt the tariff will have any effect on correcting the t... |
10431 | 15231 | http://en.wikinews.org/wiki/Restrictions_imposed_in_China_textile_trade_with_U.S. | {
"bg": "এই পদক্ষেপ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ট্রেড কোটার প্রতিক্রিয়ায় করা যা এই উদ্বেগ থেকে আরোপিত হয়েছে যে চিনা দ্রব্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের টেক্সটাইল উৎপাদনকারীদের ব্যবসা বন্ধ করে দেবে।",
"en": "This move is in response to U.S. trade quotas imposed due to concerns that increased Chinese goods would put U.S. textil... |
10431 | 15232 | http://en.wikinews.org/wiki/Restrictions_imposed_in_China_textile_trade_with_U.S. | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অবস্থিত একটি টেক্সটাইল শিল্প গ্রুপ আমেরিকান ম্যানুফ্যাকচারিং ট্রেড অ্যাকশন কোআলিশনের নির্বাহী পরিচালক অগি ট্যান্টিলোর মতে, এই পদক্ষেপ ১০, ০০০ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের চাকরী বজায় রাখবে।",
"en": "According to Auggie Tantillo, executive director of the American Manufacturing Trade Action C... |
10431 | 15233 | http://en.wikinews.org/wiki/Restrictions_imposed_in_China_textile_trade_with_U.S. | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নতুন ট্রেড কোটা চীনা টেক্সটাইলের আমদানির বিকাশ আগের বছরের আমদানির তুলনায় ৭.৫ শতাংশ সীমিত করবে।",
"en": "The new U.S. trade quota will limit the growth of Chinese textile imports to 7.5 percent compared with shipments over the past year.",
"en_tok": "The new U.S. trade quota will li... |
10431 | 15234 | http://en.wikinews.org/wiki/Restrictions_imposed_in_China_textile_trade_with_U.S. | {
"bg": "জানুয়ারী ১ এর আগে, একটি বিশ্বব্যপী কোটা ব্যবস্থা ব্যাবসা পরিচালনা করতে সাহায্য করত।",
"en": "Prior to January 1, a global quota system helped regulate the trade.",
"en_tok": "Prior to January 1 , a global quota system helped regulate the trade .",
"fil": "Bago ika-1 ng Enero, isang sistema ng pandaigdi... |
10431 | 15235 | http://en.wikinews.org/wiki/Restrictions_imposed_in_China_textile_trade_with_U.S. | {
"bg": "কোটা ব্যবস্থা চলে যেতে পারে এই ভয় দেখা দিয়েছে যে চিনা দ্রব্যের বন্যায় বাজারে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দ্রব্যের প্রতিযোগিতামুলকতা কমিয়ে দিতে পারে।",
"en": "With the quota system gone, fears have arisen that a flood of Chinese goods could undercut U.S. competitiveness in the market.",
"en_tok": "With the quo... |
10431 | 15236 | http://en.wikinews.org/wiki/Restrictions_imposed_in_China_textile_trade_with_U.S. | {
"bg": "চীন বাজারে সস্তায় জিনিস ছাড়তে পারে তাদের কৃত্রিমভাবে দুর্বল ইয়ুয়ানের কারনে।",
"en": "China is able to market its goods cheaply due to an artificially weak yuan.",
"en_tok": "China is able to market its goods cheaply due to an artificially weak yuan .",
"fil": "Ang Tsina ay nakakapagbenta ng produkto sa... |
10431 | 15237 | http://en.wikinews.org/wiki/Restrictions_imposed_in_China_textile_trade_with_U.S. | {
"bg": "মার্কিন ট্রেজারি চিনের ইউয়ান নীতিকে \"অত্যন্ত বিকৃত\" হিসাবে মন্তব্য করেছেন যা চিনের অর্থনীতির ক্ষেত্রে এবং বিশ্বের অর্থনীতির ক্ষেত্রে প্রধান ঝুঁকি সৃষ্টি করে।",
"en": "The U.S. Treasury criticized the China yuan policy as \"highly distortionary\", posing a major risk to China's economy itself and to globa... |
10431 | 15238 | http://en.wikinews.org/wiki/Restrictions_imposed_in_China_textile_trade_with_U.S. | {
"bg": "তারা চীনকে চ্যালেঞ্জ করেছে তাদের মুদ্রার পুনঃমুল্যায়ন করতে এবং এটিকে এমন স্তরে নিয়ে আসতে যাতে তারা বিশ্বাস করেন এটি বিশ্বের উৎপাদনকারীদের মধ্যে সুষ্ঠু প্রতিযোগিতা বজায় রাখবে।",
"en": "They challenged China to revalue its currency to bring it to a level they believe will allow fairer competition between glo... |
10431 | 15239 | http://en.wikinews.org/wiki/Restrictions_imposed_in_China_textile_trade_with_U.S. | {
"bg": "চীনা বানিজ্য মন্ত্রী বো জিলাই বলেন, \"আমি বিশ্বাস করি তারা যুক্তিসঙ্গত নন\"।",
"en": "Chinese Commerce Minister Bo Xilai said, \"I believe they are not reasonable\".",
"en_tok": "Chinese Commerce Minister Bo Xilai said , `` I believe they are not reasonable '' .",
"fil": "Sinabi ng Ministro ng Komersyo... |
10431 | 15240 | http://en.wikinews.org/wiki/Restrictions_imposed_in_China_textile_trade_with_U.S. | {
"bg": "লরা জোন্স, বড় বিক্রেতাদের একজন প্রতিনিধি এই পদক্ষেপের সমালোচনা করে বলেন, \"চীন থেকে টেক্সটাইল আমদানির ক্ষেত্রে এই নিষেধাজ্ঞা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের টেক্সটাইল শিল্পের সহায়তায় কিছুই করবেনা -- এবং সরকার তা জানে\"।",
"en": "Laura Jones, a representative of large retailers, also criticized the move, saying \"Th... |
127562 | 15241 | http://en.wikinews.org/wiki/Gabonese_president_Omar_Bongo_dies_at_age_73 | {
"bg": "ওমর বঙ্গ, পশ্চিম আফ্রিকান দেশ গ্যাবনের প্রেসিডেন্ট, বার্সিলোনা স্পেনের একটি ক্লিনিকে মারা গেছেন বলে গ্যাবোনিজ প্রধানমন্ত্রীর সূত্রে জানা গেছে।",
"en": "Omar Bongo, the president of the western African country of Gabon, has died at a clinic in Barcelona, Spain, according to the Gabonese prime minister.",
... |
127562 | 15242 | http://en.wikinews.org/wiki/Gabonese_president_Omar_Bongo_dies_at_age_73 | {
"bg": "জিন ইয়েগে নদং বলেন যে বঙ্গ, যিনি ওই আফ্রিকান দেশের সরচেয়ে বেশীদিন ধরে থাকা নেতা ছিলেন, তিনি সোমবার ৭৩ বছর বয়সে কুইরন ক্লিনিকে মারা গেছেন।",
"en": "Jean Eyeghe Ndong said that Bongo, the longest-serving leader of an African country, had died at the Quiron clinic on Monday, at the age of 73.",
"en_tok": "J... |
127562 | 15243 | http://en.wikinews.org/wiki/Gabonese_president_Omar_Bongo_dies_at_age_73 | {
"bg": "\"দুপুর ২:৩০ নাগাদ, মেডিক্যাল দল আমাকে এবং অন্যান্য কর্মকর্তা ও পরিবারের সদস্যদের জানান, যে প্রজাতন্ত্রের প্রেসিডেন্ট, দেশের প্রধান ওমর বঙ্গ ওন্দিম্বা সবেমাত্র হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে মারা গেছেন,\" নদং আরো বলেন, প্রেসিডেন্ট মে মাসের শুরুতে ক্লিনিকে ভর্তি হয়েছিলেন।",
"en": "\"At 2:30 pm, the medical team infor... |
127562 | 15244 | http://en.wikinews.org/wiki/Gabonese_president_Omar_Bongo_dies_at_age_73 | {
"bg": "\"আমি দেখেছিলাম যে দেশের প্রধান, যাকে আমি ইন্টেন্সিভ কেয়ার ইউনিটে দেখেছিলাম, তিনি বেঁচে ছিলেন এবং ভালো ছিলেন\"।",
"en": "\"I noted at that time that the head of state whom I visited in the intensive care unit was alive and well.\"",
"en_tok": "`` I noted at that time that the head of state whom I visited... |
127562 | 15244-1 | http://en.wikinews.org/wiki/Gabonese_president_Omar_Bongo_dies_at_age_73 | {
"bg": "\"কিন্তু আমরা জানি প্রেসিডেন্টের স্বাস্থ্য সাম্প্রতিককালে চিন্তার কারণ হয়েছিল\" তিনি বলেন।",
"en": "\"But we knew that the health of the president had become a source of concern in recent days,\" he said.",
"en_tok": "`` But we knew that the health of the president had become a source of concern in recen... |
127562 | 15245 | http://en.wikinews.org/wiki/Gabonese_president_Omar_Bongo_dies_at_age_73 | {
"bg": "গ্যাবোনের সংবিধান অনুযায়ী, সিনেটের প্রেসিডেন্ট অন্তর্বর্তী শাসক হিসাবে দায়িত্ব নেবে যদি ক্ষমতায় থাকাকালীন প্রেসিডেন্ট মারা যান।",
"en": "According to Gabon's constitution, the president of the senate is to become the interim ruler should the president die while in office.",
"en_tok": "According to Gabon ... |
127562 | 15246 | http://en.wikinews.org/wiki/Gabonese_president_Omar_Bongo_dies_at_age_73 | {
"bg": "সিনেটর প্রেসিডেন্ট রোজ ফ্রান্সিন রগম্বে, গ্যাবোনিজ ডেমক্রাটিক পার্টির থেকে নির্বাচিত।",
"en": "The senate's president is Rose Francine Rogombe from the Gabonese Democratic Party.",
"en_tok": "The senate 's president is Rose Francine Rogombe from the Gabonese Democratic Party .",
"fil": "Ang presidente ... |
127562 | 15247 | http://en.wikinews.org/wiki/Gabonese_president_Omar_Bongo_dies_at_age_73 | {
"bg": "সংবিধান বলে নতুন নির্বাচন ৪৫ দিনের মধ্যে হওয়া উচিত।",
"en": "The constitution says new elections should take place within 45 days.",
"en_tok": "The constitution says new elections should take place within 45 days .",
"fil": "Ayon sa konstitusyon bagong halalan ang magaganap sa loob ng 45 na araw.",
"... |
17529 | 15248 | http://en.wikinews.org/wiki/Tom_Cruise_orders_€14,500_takeaway_meal | {
"bg": "টম ক্রুজ এই সপ্তাহে ডেলিভারি পরিষেবাকে নতুন স্তরে নিয়ে গেছেন।",
"en": "Tom Cruise this week took the delivery service to a whole new level.",
"en_tok": "Tom Cruise this week took the delivery service to a whole new level .",
"fil": "Inilagay ni Tom Cruise ngayong linggo sa bagong antas ang serbisyo ng ... |
17529 | 15249 | http://en.wikinews.org/wiki/Tom_Cruise_orders_€14,500_takeaway_meal | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে একটি পার্টিতে অগনিত অতিথির সঙ্গে নিজের ৪৩তম জন্মদিন পালন করার সময় ক্রুজ ঠিক করেন একটি খাবার তৈরি করার জন্যতার তিনজন প্রিয় শেফকে ফোন করবেন যারা ইটালিতে থাকে।",
"en": "Celebrating his 43rd birthday with numerous guests at a party in the USA, Cruise decided to call up his three favorite ... |
17529 | 15250 | http://en.wikinews.org/wiki/Tom_Cruise_orders_€14,500_takeaway_meal | {
"bg": "ক্রুজ ঠিক করেন €১৪, ৫০০ খরচ করে তিনজন শেফকেই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে উড়িয়ে আনবেন।",
"en": "Cruise decided to fly all three chefs out to the United States at a cost of €14,500.",
"en_tok": "Cruise decided to fly all three chefs out to the United States at a cost of $ 14,500 .",
"fil": "Nagpasya si Cruise ... |
17529 | 15251 | http://en.wikinews.org/wiki/Tom_Cruise_orders_€14,500_takeaway_meal | {
"bg": "ডেইলি মেইল অনুযায়ী শেফেরা তাঁকে বানিয়ে দিয়েছিলেন ট্যাগলিটেল রাগু, ভিল, এবং চকোলেট তিরামিশু।",
"en": "According to the Daily Mail the chefs cooked the celebrity tagliatelle ragu, veal, and chocolate tiramisu.",
"en_tok": "According to the Daily Mail the chefs cooked the celebrity tagliatelle ragu , veal ,... |
127516 | 15252 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia,_Japan,_Korea_Republic,_Netherlands_all_qualify_for_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়া, জাপান, দক্ষিণ কোরিয়া এবং নেদারল্যান্ডস সকলেই ২০১০ ফিফা বিশ্বকাপের জন্য যোগ্যতা অর্জন করেছে।",
"en": "Australia, Japan, South Korea and the Netherlands have all qualified for the 2010 FIFA World Cup.",
"en_tok": "Australia , Japan , South Korea and the Netherlands have all qualified for the 2... |
127516 | 15253 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia,_Japan,_Korea_Republic,_Netherlands_all_qualify_for_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়া কাতারের সঙ্গে 0–0 তে ড্র করেছে, জাপান উজবেকিস্তানকে ১–0 তে হারিয়েছে, দক্ষিণ কোরিয়া ইউনাইটেড আরব আমিরাতকে ২–0 তে হারিয়ে যোগ্যতা অর্জন করেছেন এবং নেদারল্যান্ড আইসল্যান্ডকে ২–১ গোলে হারিয়ে যোগ্যতা অর্জন করেছে।",
"en": "Australia drew 0–0 with Qatar, Japan defeated Uzbekistan 1–0, South Korea quali... |
127516 | 15254 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia,_Japan,_Korea_Republic,_Netherlands_all_qualify_for_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "চারটি দেশকেই কোয়ালিফাইংয়ে দুটি করে খেলা খেলতে হবে।",
"en": "All four countries have two games to play in qualifying.",
"en_tok": "All four countries have two games to play in qualifying .",
"fil": "Lahat ng apat na bansa ay mayroong dalawang laro sa qualifying.",
"hi": "सभी चारों देशों को क्वालिफ़ाइंग... |
127516 | 15255 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia,_Japan,_Korea_Republic,_Netherlands_all_qualify_for_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "\"ওরা আমাদের চাপে ফেলে দিয়েছিল\" অস্ট্রেলিয়ার কোচ পিম ভারবিক বলেছিলেন তার দলের খেলার ব্যাপারে।",
"en": "\"They put us under pressure,\" Australia coach Pim Verbeek said of his team's games.",
"en_tok": "`` They put us under pressure , '' Australia coach Pim Verbeek said of his team 's games .",
"fil": ... |
127516 | 15256 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia,_Japan,_Korea_Republic,_Netherlands_all_qualify_for_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "\"আমরা ভেবেছিলাম ওরা এটা শুধুমাত্র ২০ মিনিট ধরে করতে পারবে এবং ওরা এটা প্রায় ৯০ মিনিট ধরে চালিয়ে যায়।আমাকে কাতারের তরুন খেলোয়াড়দের অভিনন্দন জানাতে হবে\"।",
"en": "\"We thought they could only do that for 20 minutes and they did it for almost 90 so I have to congratulate the young players from Qatar.\"",
... |
127516 | 15257 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia,_Japan,_Korea_Republic,_Netherlands_all_qualify_for_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "মিডিয়াতে ইমেল করা একটি বিবৃতিতে, ফুটবল ফেডারেশন অস্ট্রেলিয়ার সিইও বেন বাকলি বলেন, \"এটি অস্ট্রেলিয়ান ফুটবলের আরেকটি প্রথম, এবং এটি গত বছর ফেব্রুয়ারীতে শুরু হওয়া বিস্তারিত যোগ্যতা পদ্ধতি থেকে উঠে এসেছে\"।",
"en": "In a statement emailed out to the media, Football Federation Australia CEO Ben Buckley said, \... |
127516 | 15258 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia,_Japan,_Korea_Republic,_Netherlands_all_qualify_for_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "\"এইবারে যোগ্যতা অর্জন করা ভ্রমন এবং ম্যাচের কন্ডিশন অনুযায়ী দলের অভিজ্ঞতা অর্জন করা, এটি ফুটবলের অগ্রগতির প্রকৃত পরিমাপ\"।",
"en": "\"Qualifying this time around, with the travel and match conditions the team has experienced, is a true measure of the progress football has made.\"",
"en_tok": "`` Qualify... |
127516 | 15259 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia,_Japan,_Korea_Republic,_Netherlands_all_qualify_for_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "\"যেখানে 'করবো অথবা মরবো'ফলাফল, যেমন চার বছর আগের বিখ্যাত উরুগুয়ের সাথে উত্তেজনাপূর্ণ খেলাটি, এশিয়ান জোনের মধ্যে এইরকম একটি যোগ্যতা অর্জনের ক্যাম্পেন একটি কঠিন পরীক্ষা\"।",
"en": "\"While 'do or die' results, such as the famous Uruguay game four years ago are exciting, a qualifying campaign such as this on... |
127516 | 15260 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia,_Japan,_Korea_Republic,_Netherlands_all_qualify_for_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "ফিফা জাপান-উজবেকিস্তান খেলাকে দিনের সেরা খেলা হিসাবে ঘোষণা করেছে।",
"en": "FIFA named the Japan-Uzbekistan game as match of the day.",
"en_tok": "FIFA named the Japan-Uzbekistan game as match of the day .",
"fil": "Pinangalanan ng FIFA ang larong Japan-Uzbekistan bilang laro ng araw.",
"hi": "फ़ीफ़ा ने... |
127516 | 15261 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia,_Japan,_Korea_Republic,_Netherlands_all_qualify_for_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "জাপানি ফরওয়ার্ড শিনজি ওকাজাকি এই ম্যাচের একমাত্র গোল স্কোর করে বিশ্বকাপে জাপানের জায়গা নিশ্চিত করে।",
"en": "Japanese forward Shinji Okazaki scored the only goal of that match, securing Japan's place at the World Cup.",
"en_tok": "Japanese forward Shinji Okazaki scored the only goal of that match , secur... |
127516 | 15262 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia,_Japan,_Korea_Republic,_Netherlands_all_qualify_for_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "\"এই খেলাটা খুব কঠিন ছিল কিন্তু আমি সত্যিই খুশী, কারণ আমি এর আগে শুধু প্রীতি খেলায় স্কোর করেছি,\" ওকাজাকি বলেছে।",
"en": "\"This away game was really tough but I'm really happy, because I'd only scored in friendly games previously,\" Okazaki said.",
"en_tok": "`` This away game was really tough but I 'm ... |
127516 | 15263 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia,_Japan,_Korea_Republic,_Netherlands_all_qualify_for_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "\"এই সময়, আমার মনে হছে আমি জাপানি দলের জন্য খুবই ভালো করেছি\"।",
"en": "\"This time, I feel like I did very well for the Japanese team.\"",
"en_tok": "`` This time , I feel like I did very well for the Japanese team . ''",
"fil": "\"Ngayon, naramdamam ko nakagawa ako ng mabuti para sa kupunan ng Japan.... |
127516 | 15264 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia,_Japan,_Korea_Republic,_Netherlands_all_qualify_for_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "\"জাপান একটি বড় দল — মাঠে এবং মাঠের বাইরে দুজায়গাতেই — যে বিশ্ব ফুটবলে একটি প্রধান শক্তিতে পরিণত হয়েছে\"।",
"en": "\"Japan are a big team — both on and off the field — who have become a major force in world football.\"",
"en_tok": "`` Japan are a big team -- both on and off the field -- who have become a... |
127516 | 15265 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia,_Japan,_Korea_Republic,_Netherlands_all_qualify_for_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "\"আমরা খশি যে আজকে ওরা ২০১০ ফিফা বিশ্বকাপের জন্য যোগ্যতা অর্জন করা প্রথম দল,\" বলেন ড্যানি জরডান, বিশ্বকাপ আয়জক কমিটির প্রধান।",
"en": "\"We are delighted that they today became the first team to qualify for the 2010 FIFA World Cup,\" Danny Jordaan, World Cup organising committee chief, said.",
"en_tok":... |
127516 | 15266 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia,_Japan,_Korea_Republic,_Netherlands_all_qualify_for_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "দক্ষিণ কোরিয়া তাদের ম্যাচে স্কোরিং শুরু করে পাঁচ মিনিটের পরে ইউএই এর বিরুদ্ধে পার্ক চু-ইয়াং এর মাধ্যমে।",
"en": "South Korea opened the scoring in there match with the UAE through Park Chu-young after five minutes.",
"en_tok": "South Korea opened the scoring in there match with the UAE through Park Chu-y... |
127516 | 15267 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia,_Japan,_Korea_Republic,_Netherlands_all_qualify_for_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "কি সুং-ইউয়েং ৩৭ মিনিটের মাথায় কোরিয়ানদের জন্য যোগ্যতা নিশ্চিত করে দেয়।",
"en": "Ki Sung-yueng sealed qualification for the Koreans on 37 minutes.",
"en_tok": "Ki Sung-yueng sealed qualification for the Koreans on 37 minutes .",
"fil": "Sinigurado ni Ki Sung-yueng ang pagsali ng mga Koreans sa loob ng 3... |
127516 | 15268 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia,_Japan,_Korea_Republic,_Netherlands_all_qualify_for_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "নেদারল্যান্ড প্রথম দশ মিনিটে তাদের প্রথম দুটি গোল করেন।",
"en": "The Netherlands scored their two goals in the first ten minutes.",
"en_tok": "The Netherlands scored their two goals in the first ten minutes .",
"fil": "Ang Netherlands ay nakapuntos ng kanilang dalawang goals sa unang sampung minuto.",
... |
127516 | 15269 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia,_Japan,_Korea_Republic,_Netherlands_all_qualify_for_2010_FIFA_World_Cup | {
"bg": "নাইজেল দে জং আট মিনিট পরে স্কোর করেছেন এবং মার্ক ভ্যান বমেল ১৫ মিনিটের মাথায় স্কোর করেছেন।",
"en": "Nigel de Jong scored after eight minutes and Mark van Bommel scored on 15 minutes.",
"en_tok": "Nigel de Jong scored after eight minutes and Mark van Bommel scored on 15 minutes .",
"fil": "Nakapuntos si... |
144128 | 15270 | http://en.wikinews.org/wiki/Illinois_police_departments_try_to_reduce_number_of_road_fatalities_this_year | {
"bg": "ইলিনয় পরিবহন বিভাগ এবং ইলিনয় রাজ্য পুলিশ একটি রাজ্যব্যাপী প্রচারণা শুরু করেছে এই বছরে ইলিনয়ে সড়ক দুর্ঘটনার সংখ্যা ১০০ অব্ধি কমাতে।",
"en": "The Illinois Department of Transportation and Illinois State Police have begun a statewide campaign to reduce the number of road fatalities in Illinois this year by 10... |
144128 | 15271 | http://en.wikinews.org/wiki/Illinois_police_departments_try_to_reduce_number_of_road_fatalities_this_year | {
"bg": "এই প্রোগ্রাম গত বৃহস্পতিবার শুরু হয়েছে এবং এই বছরের শেষ অব্ধি চলবে।",
"en": "The program began last Thursday and will continue until the end of the year.",
"en_tok": "The program began last Thursday and will continue until the end of the year .",
"fil": "Ang programa ay nagsimula noong Huwebes at magpa... |
144128 | 15272 | http://en.wikinews.org/wiki/Illinois_police_departments_try_to_reduce_number_of_road_fatalities_this_year | {
"bg": "গত বছর ইলিনয়ে ১, ০৪৩ টি সড়ক দুর্ঘটনা ঘটেছে, এবং এই বছরে কর্মকর্তারা চান এই সংখ্যা ৯৪৩ অথবা তার কম থাকুক।",
"en": "There were 1,043 road fatalities in Illinois last year, and this year officials want that figure to be at 943 or less.",
"en_tok": "There were 1,043 road fatalities in Illinois last year , an... |
144128 | 15273 | http://en.wikinews.org/wiki/Illinois_police_departments_try_to_reduce_number_of_road_fatalities_this_year | {
"bg": "যদি সফল হয়, রাজ্য ১৯২১ থেকে সবচেয়ে কম সড়ক দুর্ঘটনা দেখবে।",
"en": "If successful, the state will have experienced the fewest road fatalities since 1921.",
"en_tok": "If successful , the state will have experienced the fewest road fatalities since 1921 .",
"fil": "Kung ito ay magtagumpay, ang estado ay ... |
144128 | 15274 | http://en.wikinews.org/wiki/Illinois_police_departments_try_to_reduce_number_of_road_fatalities_this_year | {
"bg": "রাজ্য জুড়ে বিভিন্ন সংস্থা এবং প্রচার দল অসুরক্ষিত গাড়ি চালানোর ব্যাপারে গনসচেতনতা বাড়ানোর জন্য নাগরিকদের উতসাহিত করছেন, যেমন অসুস্থ অবস্থায়, অমনোযোগী হয়ে, অথবা বেল্ট না পরে গাড়ি চালানো।",
"en": "Organizations and advocacy groups throughout the state are encouraging citizens to promote public awareness of u... |
144128 | 15275 | http://en.wikinews.org/wiki/Illinois_police_departments_try_to_reduce_number_of_road_fatalities_this_year | {
"bg": "জীবন বাঁচানোর সঙ্গে, এই প্রোগ্রামের লক্ষ্য হচ্ছে গাড়ি দুর্ঘটনার সঙ্গে জড়িত খরচ হ্রাস করা।",
"en": "In addition to saving lives, the program is also aimed at reducing the costs associated with car crashes.",
"en_tok": "In addition to saving lives , the program is also aimed at reducing the costs associate... |
144128 | 15276 | http://en.wikinews.org/wiki/Illinois_police_departments_try_to_reduce_number_of_road_fatalities_this_year | {
"bg": "জাতীয় সুরক্ষা কাউন্সিল অনুযায়ী, একটি সড়ক দুর্ঘটনার সঙ্গে জড়িত গড় অর্থনৈতিক খরচ হচ্ছে $১ মিলিয়ন।",
"en": "According to the National Safety Council, the average economic cost associated with a road fatality is $1 million.",
"en_tok": "According to the National Safety Council , the average economic cost ass... |
144128 | 15277 | http://en.wikinews.org/wiki/Illinois_police_departments_try_to_reduce_number_of_road_fatalities_this_year | {
"bg": "রাজ্য জুড়ে ৪০০ টিরও বেশী আইন প্রয়োগকারী সংস্থার অপারেশন উন্নত করতে বলা হচ্ছে এবং সাপ্তাহিক কার্যকলাপ এবং ক্র্যাশ রিপোর্ট প্রদান করবে।",
"en": "More than 400 law enforcement agencies throughout the state are being asked to enhance operations and provide weekly activity and crash reports.",
"en_tok": "More... |
144128 | 15278 | http://en.wikinews.org/wiki/Illinois_police_departments_try_to_reduce_number_of_road_fatalities_this_year | {
"bg": "উদাহরন স্বরূপ, ইতাস্কা পুলিশ বিভাগ এই উদ্যোগে যুক্ত হয়েছে এবং ডিইউআই এবং সিট বেল্ট না পরে গাড়ি চালানোকে লক্ষ্য করবে এবং অটোয়া পুলিশ বিভাগ গাড়ি চালানোর নিয়ম আরও কঠোরভাবে মেনে চলবে লঙ্ঘনকারীদের শাস্তি দিয়ে।",
"en": "The Itasca Police Department, for example, has joined the initiative and will target DUI and ... |
54816 | 15279 | http://en.wikinews.org/wiki/Bill_Clinton_jokingly_named_professor_at_Columbia_University | {
"bg": "কলাম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়র প্রেসিডেন্ট লি বলিংগার পরিহাসছলে বিল ক্লিন্টনকে অধ্যাপনার জন্য বলেন।",
"en": "Columbia University President Lee Bollinger Wednesday jokingly named Bill Clinton to a professorship.",
"en_tok": "Columbia University President Lee Bollinger Wednesday jokingly named Bill Clinton to a ... |
54816 | 15280 | http://en.wikinews.org/wiki/Bill_Clinton_jokingly_named_professor_at_Columbia_University | {
"bg": "ক্রাফট প্রোগ্রাম সিরিজ \"নতুন গণতন্ত্রের চ্যালেঞ্জ,\" এর উদ্বোধনী মন্তব্যে, তিনি বলেন যে \"শেষ যখন উনি এখানে ছিলেন আমি বলেছিলাম যে 'আরেকটি লেকচার, 'এবং উনি আরেকটি লেকচার দিতে রাজি হয়ে যান\"।",
"en": "In opening remarks at the Kraft Program Series, \"Challenges of New Democracies,\" he said that \"the last ... |
54816 | 15281 | http://en.wikinews.org/wiki/Bill_Clinton_jokingly_named_professor_at_Columbia_University | {
"bg": "মিঃ ক্লিন্টন এবং প্রাক্তন চেক প্রেসিডেন্ট ভাক্লাভ হাভেল মর্নিংসাইড হাইটস ক্যাম্পাসে অতিথি লেকচারার হিসাবে ছিলেন।",
"en": "Mr. Clinton and former Czech President Václav Havel were guest lecturers at the Morningside Heights campus.",
"en_tok": "Mr. Clinton and former Czech President Václav Havel were guest... |
54816 | 15282 | http://en.wikinews.org/wiki/Bill_Clinton_jokingly_named_professor_at_Columbia_University | {
"bg": "হাভেল কলাম্বিয়াতে একটি সাত সপ্তাহের রাইটিং রেসিডেন্সির মাঝপথে ছিলেন।",
"en": "Havel is midway through a seven week writing residency at Columbia.",
"en_tok": "Havel is midway through a seven week writing residency at Columbia .",
"fil": "Si Havel ay nasa kalagitaan ng isang pitong linggong kursong pags... |
54816 | 15283 | http://en.wikinews.org/wiki/Bill_Clinton_jokingly_named_professor_at_Columbia_University | {
"bg": "উভয় দেশের প্রাক্তন নেতারা কথা বলেন ক্ষমতায় থাকাকালীন তাদের সম্মুখীন হওয়া চ্যালেঞ্জের ব্যাপারে, যখন তারা পূর্ববর্তী ওয়ারশ প্যাক্টকে পশ্চিমী দেশগুলিতে আনার চেষ্টা করছিলেন।",
"en": "Both nations former leaders spoke about the challenges they faced during their times in office in order to bring the former Wars... |
54816 | 15284 | http://en.wikinews.org/wiki/Bill_Clinton_jokingly_named_professor_at_Columbia_University | {
"bg": "হ্যাভেল উল্লেখ করেন যে কেউই কমিউনিস্ট পরবর্তী সময়ে অপরাধী মাফিয়াদের উত্থান প্রত্যাশিত করেনি, এবং তিনি এবং অন্যান্য বিরোধীরা আশা করেছিলেন কমিউনিজম থেকে গনতন্ত্রে একটি দ্রুত পরিবর্তন ঘটবে।",
"en": "Havel mentioned that no one anticipated the rise of criminal mafias in the post-communist period, and that he a... |
54816 | 15285 | http://en.wikinews.org/wiki/Bill_Clinton_jokingly_named_professor_at_Columbia_University | {
"bg": "উনি বলেন চেকোস্লোভাকিয়ার ১৯৪৮ সালের সুশীল সমাজের ধ্বংস বিলম্বের একটি উল্লেখযোগ্য কারণ।",
"en": "He cited Czechoslovakia's 1948 destruction of civil society as a significant delay.",
"en_tok": "He cited Czechoslovakia 's 1948 destruction of civil society as a significant delay .",
"fil": "Binanggit niya... |
54816 | 15286 | http://en.wikinews.org/wiki/Bill_Clinton_jokingly_named_professor_at_Columbia_University | {
"bg": "ক্লিন্টন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে আহবান জানান এটির আন্তর্জাতিক অর্থনৈতিক শক্তি ব্যবহার করে পৃথিবীর উন্নতি করার জন্য।",
"en": "Clinton urged the United States to use its international economic power to improve the world.",
"en_tok": "Clinton urged the United States to use its international economic power to... |
54816 | 15287 | http://en.wikinews.org/wiki/Bill_Clinton_jokingly_named_professor_at_Columbia_University | {
"bg": "ভারত এবং চিনের বৃহৎ জনসংখ্যার সঙ্গে \"সারা বিশ্বে বুদ্ধি এবং ক্ষমতার\" সম বিতরণ উদ্ধৃত করে, উনি বলেন যে এটি শুধুমাত্র সময়ের অপেক্ষা যখন \"অন্যান্য মানুষ নিজের কাজ গুছিয়ে নেবে\" এবং \"যাদের আমাদের থেকে বেশী লোকজন আছে\" যখন, \"একটি দেশ হিসাবে আমরা প্রভাবশালী হবনা\"।",
"en": "Citing an even distribution of \"... |
54816 | 15288 | http://en.wikinews.org/wiki/Bill_Clinton_jokingly_named_professor_at_Columbia_University | {
"bg": "চীনের অর্থনৈতিক উন্নতির উপর আমেরিকার নির্ভরতা স্বীকার করে ক্লিন্টন বলেন যে চিন সরকারের কাছে কিছুদিনের মধ্যেই \"এক ট্রিলিয়ন ডলারের নগদ ভান্ডার\" থাকবে যেখানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে \"এক ট্রিলিয়ন ডলারের যৌথ বার্ষিক বাজেট এবং বানিজ্যিক ঘাটতি\" আছে।",
"en": "Acknowledging increasing American reliance upon Chine... |
54816 | 15289 | http://en.wikinews.org/wiki/Bill_Clinton_jokingly_named_professor_at_Columbia_University | {
"bg": "তার এবং তার আয়কর শ্রেণীর অন্যান্যদের ক্ষেত্রে বুশ প্রশাসনের ট্যাক্স ছাড় উল্লেখ করে, উনি বলেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে \"(চীন সরকারের থেকে) টাকা ধার করতে হয়েছে আমাদের ট্যাক্স ছাড়ের জন্য\"।",
"en": "Mentioning the Bush administration's tax cut given to him and others in his income tax class, he said that th... |
54816 | 15290 | http://en.wikinews.org/wiki/Bill_Clinton_jokingly_named_professor_at_Columbia_University | {
"bg": "উনি এটাও প্রস্তাব করেছন যে প্রতিরক্ষা বিভাগের বাজেট কমিয়ে আমেরিকার $১১ ট্রিলিয়নের মোট গার্হস্থ্য পন্য সহায়তার 0.৭% আমেরিকার বৈদেশিক সাহায্য বৃদ্ধি \"আরও বন্ধুর এবং কম সংখ্যক প্রতিপক্ষের দুনিয়া তৈরি করবে\"।",
"en": "He also suggested that increasing American foreign aid to 0.7% of the U.S.'s $11 trillion Gr... |
54816 | 15291 | http://en.wikinews.org/wiki/Bill_Clinton_jokingly_named_professor_at_Columbia_University | {
"bg": "\"ইরাকে ডব্লিউএমডির হালকাভাবে চিহ্নিত করা হুমকির সন্দেহজনক নির্মাণ\" এর সমালোচনা করে মিঃ হাভেল প্রশ্ন করেন কেন পরিকল্পনাকারীরা আন্দাজ করতে ব্যর্থ হয়েছিলেন যে প্রাথমিক যুদ্ধ অপারেশনের পরে নাগরিক অস্থিরতা হবে।",
"en": "Criticizing a \"dubious construction of a very vaguely identified threat of WMDs in Iraq,\... |
54816 | 15292 | http://en.wikinews.org/wiki/Bill_Clinton_jokingly_named_professor_at_Columbia_University | {
"bg": "মিঃ ক্লিন্টন মন্তব্য করতে অস্বীকার করেন এই বলে যে বেকার হ্যামিল্টন কমিশনে ওনার সাম্প্রতিক সাক্ষ্য এবং নিউ ইয়র্ক সিনেটর হিসেবে তাঁর স্ত্রী হিলারির অবস্থান।",
"en": "Mr. Clinton declined comment citing his recent testimony before the Baker-Hamilton Commission and his wife Hillary's position as New York senat... |
54816 | 15293 | http://en.wikinews.org/wiki/Bill_Clinton_jokingly_named_professor_at_Columbia_University | {
"bg": "উনি স্বীকার করেন যে এটি আন্তর্জাতিক সেরা আগ্রহ নীতি হবে যদি ইরাক \"ভেঙ্গে পড়ার পরিবর্তে একসাথে থাকে, আমরা অনেক ভালো থাকবো যদি এটির কিছু নিরাপত্তা বিধান থাকে এবং এটি সন্ত্রাসবাদী কার্যকলাপের একটি ঘাঁটি না হয়ে ওঠে\"।",
"en": "He acknowledged that it is an international best interest policy if Iraq \"held tog... |
659423 | 15294 | http://en.wikinews.org/wiki/Main_belt_asteroid_No._274301_named_'Wikipedia' | {
"bg": "একটি প্রধান গ্রহাণু বেল্ট, নম্বর. ২৭৪৩০১, কে নামকরন করা হয়েছে উইকিপিডিয়ার নামে, যা একটি বিনামুল্য বিশ্বকোষ।",
"en": "A main belt asteroid, No. 274301, has been named after Wikipedia, a free encyclopedia.",
"en_tok": "A main belt asteroid , No. 274301 , has been named after Wikipedia , a free encyclopedia... |
659423 | 15295 | http://en.wikinews.org/wiki/Main_belt_asteroid_No._274301_named_'Wikipedia' | {
"bg": "এই তথ্য গতকাল মাইনর প্ল্যানেট সেন্টারের ওয়েবসাইটে দেওয়া হয়েছে।",
"en": "The information became available on the Minor Planet Center's website yesterday.",
"en_tok": "The information became available on the Minor Planet Center 's website yesterday .",
"fil": "Ang inpormasyon ay mababasa na sa website ng... |
659423 | 15296 | http://en.wikinews.org/wiki/Main_belt_asteroid_No._274301_named_'Wikipedia' | {
"bg": "গতকাল অনলাইনে প্রকাশিত হওয়া ২৭ জানুয়ারির মাইনর প্ল্যানেট সার্কুলারের ৮২৪০৩ পাতায় প্রকাশিত হয়েছে স্মল বডি নামকরণ কমিটি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন এই গ্রহানুকে \"উইকিপিডিয়া\" নাম দেওয়ার।",
"en": "The decision of the Committee for Small Body Nomenclature to assign the name \"Wikipedia\" to the asteroid was published i... |
659423 | 15297 | http://en.wikinews.org/wiki/Main_belt_asteroid_No._274301_named_'Wikipedia' | {
"bg": "এটি কমিটিকে পেশ করেছেন ইউক্রেনের আন্দ্রুশিভকা অ্যাস্ট্রনমিকাল অবজারভেটরির প্রধান ইউরি ইভাসচেঙ্কো।",
"en": "It was submitted to the Committee by the head of the Andrushivka Astronomical Observatory in Ukraine, Yuri Ivashchenko.",
"en_tok": "It was submitted to the Committee by the head of the Andrushivka ... |
659423 | 15298 | http://en.wikinews.org/wiki/Main_belt_asteroid_No._274301_named_'Wikipedia' | {
"bg": "গ্রহাণু ২৭৪৩০১ উইকিপিডিয়া আবিস্কার করেছনে আন্দ্রুশিভকা অ্যাস্ট্রনমিকাল অবজারভেটরির জ্যোতির্বিজ্ঞানীদের দল।",
"en": "The asteroid 274301 Wikipedia was discovered by the team of astronomers of Andrushivka Astronomical Observatory.",
"en_tok": "The asteroid 274301 Wikipedia was discovered by the team of ast... |
659423 | 15299 | http://en.wikinews.org/wiki/Main_belt_asteroid_No._274301_named_'Wikipedia' | {
"bg": "প্রথমে এটি এই দলের দ্বারা পরিদর্শিত হয় ২৫ অগাস্ট, ২০০৮ এ ২২:৪৭ (UTC)।",
"en": "At first it was observed by that team on August 25, 2008 at 22:47 (UTC).",
"en_tok": "At first it was observed by that team on August 25 , 2008 at 22:47 -LRB- UTC -RRB- .",
"fil": "Ito ay unang nakita ng kupunan noong ika 25... |
659423 | 15300 | http://en.wikinews.org/wiki/Main_belt_asteroid_No._274301_named_'Wikipedia' | {
"bg": "এটি পরবর্তী রাত্রেও দেখা গেছিলো এবং দুই সপ্তাহ পরে সেপ্টেম্বর ৬ এও দেখা গেছিলো।",
"en": "It was also observed on the next night and two weeks later on September 6.",
"en_tok": "It was also observed on the next night and two weeks later on September 6 .",
"fil": "Ito'y nakita muli sa sumunod na gabi at ... |
659423 | 15301 | http://en.wikinews.org/wiki/Main_belt_asteroid_No._274301_named_'Wikipedia' | {
"bg": "এটির কক্ষপথের নিখুঁত গননা দেখায় গ্রহাণু ২০০৮ QH২৪ হচ্ছে ১৯৯৭ RO৪ এবং ২০০৭ FK৩৪ এর সমান।",
"en": "Accurate calculation of its orbit showed asteroid 2008 QH24 is the same as 1997 RO4 and 2007 FK34.",
"en_tok": "Accurate calculation of its orbit showed asteroid 2008 QH24 is the same as 1997 RO4 and 2007 FK3... |
659423 | 15302 | http://en.wikinews.org/wiki/Main_belt_asteroid_No._274301_named_'Wikipedia' | {
"bg": "এই গ্রহানুকে আগে থেকে দেখা গিয়েছিল অন্যান্য অবজারভেটরি থেকে যেমন কাউসলস-ওডিএএস ফ্রান্সে, এবং মাউন্ট লেমন সারভে এবং স্টিউআর্ড অবজারভেটরি অ্যারিজনা, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র।",
"en": "The asteroid had been previously spotted by observatories including Caussols-ODAS in France, and Mt. Lemmon Survey and Steward Ob... |
659423 | 15303 | http://en.wikinews.org/wiki/Main_belt_asteroid_No._274301_named_'Wikipedia' | {
"bg": "এপ্রিল ১৮, ২০১১ তে মাইনর প্ল্যানেট ২৭৪৩০১ সংখ্যাটি গ্রহন করে।",
"en": "On April 18, 2011 the minor planet received the number 274301.",
"en_tok": "On April 18 , 2011 the minor planet received the number 274301 .",
"fil": "Natanggap ng minor na planeta ang bilang 274301 noong ika-18 ng Abril 2011.",
"... |
38567 | 15304 | http://en.wikinews.org/wiki/Egyptian_official_states_Al-Qaeda_explosives_expert_killed_in_airstrike | {
"bg": "৪৫ বছরের মহসিন মুসা মাতাওালি আতওয়া, যাকে আল কায়দা বিস্ফোরক বিশেষজ্ঞ হিসাবে অভিযুক্ত করা হয়েছিল, বুধবার রাত্রে পাকিস্তানে একটি ক্ষেপণাস্ত্র আক্রমণে মারা গেছেন, জানান পাকিস্তানের তথ্য মন্ত্রী শেখ রশিদ আহমেদ।",
"en": "Mohsin Musa Matawalli Atwah, 45, who is accused of being an Al-Qaeda explosive expert, was k... |
38567 | 15305 | http://en.wikinews.org/wiki/Egyptian_official_states_Al-Qaeda_explosives_expert_killed_in_airstrike | {
"bg": "অন্তত পক্ষে আরও আট জন সন্ত্রাসবাদী, উভয় বিদেশী এবং পাকিস্তান উদ্ভুত, এই আক্রমণে হত হয়েছেন বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "At least eight other alleged terrorists, both foreign and of Pakistani descent, were also believed to have been killed in the strike.",
"en_tok": "At least eight other alleged terrorists ... |
38567 | 15306 | http://en.wikinews.org/wiki/Egyptian_official_states_Al-Qaeda_explosives_expert_killed_in_airstrike | {
"bg": "যদিও আতওয়ার মৃতদেহ এখনও পর্যন্ত খুঁজে পাওয়া যায়নি এবং অন্যান্য নিহতদের পরিচয়ও এখনও পর্যন্ত জানা যাচ্ছেনা।",
"en": "However, the body of Atwah has not yet been found and the identities of the others killed are not yet known.",
"en_tok": "However , the body of Atwah has not yet been found and the identitie... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.