SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
465303 | 12383 | http://en.wikinews.org/wiki/Kate_Lundy_and_Tony_Abbott_assist_in_Olympic_dreams_with_Gymnastics_Australia's_artistic_gymnastics_team_announcement | {
"bg": "অলিম্পিয়ানদের জন্য উৎসাহ সহযোগে, অ্যাবট এবং লুন্ডি ট্র্যাম্পোলাইনে সময় অতিবাহিত করেন।",
"en": "With encouragement for the Olympians, Abbott and Lundy spent time on the trampoline.",
"en_tok": "With encouragement for the Olympians , Abbott and Lundy spent time on the trampoline .",
"fil": "Bilang paghih... |
465303 | 12384 | http://en.wikinews.org/wiki/Kate_Lundy_and_Tony_Abbott_assist_in_Olympic_dreams_with_Gymnastics_Australia's_artistic_gymnastics_team_announcement | {
"bg": "দ্বিদলীয় সমর্থনের একটি প্রদর্শনীতে, অ্যাবট লুন্ডিকে ফোম পিটে ঝাঁপিয়ে পড়ার পর সেখান থেকে উঠে আসতে সহায়তা করেন, আবার লুন্ডিও সেই উপকার ফিরিয়ে দেন।",
"en": "In a show of bipartisan support, Abbott assisted Lundy out of the foam pit they jumped into, with Lundy returning the favour.",
"en_tok": "In a show of... |
10942 | 12385 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_dismisses_first_official_over_oil-for-food_scandal | {
"bg": "রাষ্ট্রসঙ্ঘের মহাসচিব কোফি আন্নান ইরাকী খাদ্যের-জন্য-তৈল কেলেংকারির সঙ্গে যুক্ত প্রথম রাষ্ট্রসঙ্ঘ আধিকারিককে বরখাস্ত করেছেন।",
"en": "UN Secretary General Kofi Annan fired the first UN official in connection with the Iraqi oil-for-food scandal.",
"en_tok": "UN Secretary General Kofi Annan fired the first... |
10942 | 12386 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_dismisses_first_official_over_oil-for-food_scandal | {
"bg": "মুখপাত্র স্তেফান দুয়ারিক জানিয়েছেন, \"মামলার সমস্ত দিক বিশদে পর্যালচনা করার পর, মহাসচিব সিদ্ধান্তে আসেন যে রাষ্ট্রসঙ্ঘের কর্মী নিয়মানুযায়ী গুরুতর অন্যায় আচরণের জন্য শ্রী জোসেফ স্টেফানাইডসকে কিছুদিনের জন্য বরখাস্ত করা হবে\"।",
"en": "\"After a thorough review of all aspects of the case, the Secretary Genera... |
10942 | 12387 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_dismisses_first_official_over_oil-for-food_scandal | {
"bg": "\"শ্রী স্টেফানাইডসকে গতকাল সেই মত পরামর্শ দেওয়া হয়েছে এবং অবিলম্বে চাকরি থেকে নিবৃত্ত করা হয়েছে।",
"en": "\"Mr Stephanides was advised accordingly yesterday and separated from service with immediate effect.",
"en_tok": "`` Mr Stephanides was advised accordingly yesterday and separated from service with i... |
10942 | 12388 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_dismisses_first_official_over_oil-for-food_scandal | {
"bg": "এটি সরবরাহ সংক্রান্ত কর্মী নিয়মাবলী লঙ্ঘনের হেতু নেওয়া শাস্তিমূলক পদক্ষেপ\"।",
"en": "This is a disciplinary action for a breach of staff rules regarding procurement.\"",
"en_tok": "This is a disciplinary action for a breach of staff rules regarding procurement . ''",
"fil": "Ito ay aksyong pandisiplin... |
10942 | 12389 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_dismisses_first_official_over_oil-for-food_scandal | {
"bg": "তদন্তে এই সিদ্ধান্ত আসা হয় যে স্টেফানাইডস ব্রিটিশ সংস্থা, লয়েডস রেজিস্টার ইন্সপেকশন লিমিটেড-কে ইরাকের জন্য রাষ্ট্রসঙ্ঘের একটি প্রকল্পের চুক্তি পাওয়ায়ে দিতে সাহায্য করে নিয়ম লঙ্ঘন করেছিলেন।",
"en": "The investigation concluded that Stephanides infringed on regulations by helping the British company, Lloyds ... |
10942 | 12390 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_dismisses_first_official_over_oil-for-food_scandal | {
"bg": "শ্রী স্টেফানাইডস যখন ওই সংস্থাটিকে চুক্তি পেতে হলে মূল্য কতটা কম রাখতে হবে তা বলে দিয়েছিলেন তখন তিনি নিরাপত্তা পরিষদ বিষয়ক বিভাগের প্রধান হিসেবে কর্মরত ছিলেন।",
"en": "Mr. Stephanides acted as the head of the Security Council Affairs Division when he allegedly told the company how much to lower its price t... |
10942 | 12391 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_dismisses_first_official_over_oil-for-food_scandal | {
"bg": "তিনি কোনোরকম ভুল কাজ করেছেন বলে অস্বীকার করেন এবং নিজের রক্ষার্থে একজন আইনজীবীও ভাড়া করেন।",
"en": "He denies any wrong-doing and hired a lawyer to defend himself.",
"en_tok": "He denies any wrong-doing and hired a lawyer to defend himself .",
"fil": "Tinatanggi niya ang kung anumang maling-gawain nagh... |
10942 | 12392 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_dismisses_first_official_over_oil-for-food_scandal | {
"bg": "৫৯ বছর বয়সী স্টেফানাইডস ২৫ বছর ধরে রাষ্ট্রসঙ্ঘের হয়ে কর্মরত, এবং এ বছর সেপ্টেম্বর মাসে তাঁর অবসর গ্রহণ করার কথা ছিল।",
"en": "Aged 59, Stephanides worked for the UN for 25 years, and was due to retire in September this year.",
"en_tok": "Aged 59 , Stephanides worked for the UN for 25 years , and was due ... |
10942 | 12393 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_dismisses_first_official_over_oil-for-food_scandal | {
"bg": "ফেব্রুয়ারি মাসে তেলের জন্য খাদ্য বিষয়ক অন্তর্বর্তীকালীন রিপোর্ট প্রকাশিত হওয়ার পর শ্রী স্টেফানাইডস ও বেনোন সেভানকে সাসপেন্ড করা হয়।",
"en": "After a first food-for-oil interim report was released in February, Mr. Stephanides along with Benon Sevan were suspended.",
"en_tok": "After a first food-for-oil i... |
10942 | 12394 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_dismisses_first_official_over_oil-for-food_scandal | {
"bg": "খাদ্যের জন্য তেল খাদ্য কার্যক্রম-এর ৬ বছরের জন্য প্রাক্তন প্রধান, সেভানের বিরুদ্ধেও পল ভলকারের লিখিত রিপোর্টে সরবরাহ বিষয়ক নিয়ম লঙ্ঘনের দায়ে অভিযুক্ত।",
"en": "Sevan, the former head of the oil-for-food programme for 6 years, was also accused of breach of procurement rules in the report co-written by Paul ... |
10942 | 12395 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_dismisses_first_official_over_oil-for-food_scandal | {
"bg": "তবে, কূটনৈতিক রক্ষাকবচ থাকায় সেভানের বিরুদ্ধে কোনোরকম শাস্তিমূলক পদক্ষেপ নেওয়া হবে না।",
"en": "However, disciplinary measures against Sevan will not be carried out because of his status of diplomatic immunity.",
"en_tok": "However , disciplinary measures against Sevan will not be carried out because of ... |
10942 | 12396 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_dismisses_first_official_over_oil-for-food_scandal | {
"bg": "তিন মাসের মধ্যে একটি চূড়ান্ত রিপোর্ট প্রকাশ হতে চলেছে যেখানে শ্রী সেভান কোনো বন্ধুর সংস্থার জন্য ইরাকী তৈল সরবরাহের দায়িত্ব পেয়েছিলেন কি না সে বিষয়টি স্পষ্ট করা হবে।",
"en": "A final report is scheduled for publication in three months which should further clarify whether Mr. Sevan received Iraqi oil alloca... |
10942 | 12397 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_dismisses_first_official_over_oil-for-food_scandal | {
"bg": "অন্যদিকে, তাঁকে রাষ্ট্রসঙ্ঘের অন্যান্য সমস্ত কর্তব্য থেকে সাসপেন্ড করা হয়, এবং তাঁকে প্রতীকি বেতন হিসেবে বছরে এক ডলার করে দেওয়া হচ্ছে।",
"en": "In the meantime, he remains suspended from all UN duties, and is being given only a symbolic salary of one dollar a year.",
"en_tok": "In the meantime , he remai... |
10942 | 12398 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_dismisses_first_official_over_oil-for-food_scandal | {
"bg": "একটি জবাব না মেলা কেন্দ্রীয় প্রশ্ন হল, হয় স্টেফানাইডস অথবা সেভান তাঁদের কাজের মাধ্যমে জটিল প্রকল্পগুলির বাস্তবায়ন এবং সম্পাদনে প্রত্যক্ষ ভাবে উপকৃত হয়েছেন কি না?",
"en": "A central and unanswered question, is whether either Stephanides or Sevan profited directly by their actions in executing and implementi... |
55457 | 12399 | http://en.wikinews.org/wiki/University_of_Miami_football_coach_Coker_fired | {
"bg": "মায়ামি বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রিধান ফুটবল প্রশিক্ষক ল্যারি ককারকে আজ পাঁচটি জয় এবং পাঁচটি পরাজয় বিশিষ্ট মরশুমের পর বরখাস্ত করা হয়েছে।",
"en": "University of Miami head football coach Larry Coker was fired today after a five win, five loss season.",
"en_tok": "University of Miami head football coach Larry Coke... |
55457 | 12400 | http://en.wikinews.org/wiki/University_of_Miami_football_coach_Coker_fired | {
"bg": "বিতর্ক ও ট্র্যাজেডিপূর্ণ একটি হতাশাজনক মরশুমের পর তাকে বরখাস্ত করা হল।",
"en": "He was fired after a disappointing season which was filled with controversy and tragedy.",
"en_tok": "He was fired after a disappointing season which was filled with controversy and tragedy .",
"fil": "Siya ay tinanggal pag... |
55457 | 12401 | http://en.wikinews.org/wiki/University_of_Miami_football_coach_Coker_fired | {
"bg": "১৪ই অক্টোবর ফ্লোরিডা আন্তর্জাতিক বিশ্ববিদ্যালয়ের সঙ্গে একটি ম্যাচে হৈহট্টগোলের পর মায়ামি বিশ্ববিদ্যালয়ের ১৩ জন খেলোয়াড়কে বরখাস্ত করা হয়।",
"en": "On October 14th, a brawl in a game against Florida International University led to the suspension of 13 UM players.",
"en_tok": "On October 14th , a brawl in a... |
55457 | 12402 | http://en.wikinews.org/wiki/University_of_Miami_football_coach_Coker_fired | {
"bg": "৭ই নভেম্বর, কেন্ডালে স্টার্টিং রক্ষণাত্মক লাইনম্যান ব্রায়ান পাটাকে তাঁর বাসভবনের বাইরে গুলি করে হত্যা করা হয়।",
"en": "On November 7th, starting defensive lineman Bryan Pata was shot and killed outside his apartment in Kendall.",
"en_tok": "On November 7th , starting defensive lineman Bryan Pata was shot... |
55457 | 12403 | http://en.wikinews.org/wiki/University_of_Miami_football_coach_Coker_fired | {
"bg": "হারিকেনস পর পর চারটি ম্যাচে পরাজিত হয়।",
"en": "The Hurricanes also went though a four game losing streak.",
"en_tok": "The Hurricanes also went though a four game losing streak .",
"fil": "Ang Hurricanes ay sumailalim din sa apat na sunud-sunod napagkatalo.",
"hi": "हरिकेंस को भी चार खेलों में हार क... |
55457 | 12404 | http://en.wikinews.org/wiki/University_of_Miami_football_coach_Coker_fired | {
"bg": "মায়ামি বিশ্ববিদ্যালয়ের সভাপতি ডনা শালালা ককারের বরখাস্ত হওয়ার বিষয়ে বিবৃতিতে বলেন, \"আমরা মাঠের ভিতরে ও বাইরে দুই জায়গাতেই হতাশার মুখোমুখি হয়েছি\"।",
"en": "\"We have suffered disappointments and tragedy off and on the field,\" University of Miami President Donna Shalala said in a statement regarding Coker... |
55457 | 12405 | http://en.wikinews.org/wiki/University_of_Miami_football_coach_Coker_fired | {
"bg": "তালিকার ১৭তম বস্টন কলেজের বিরুদ্ধে ১৭-১৪ ফলাফলে জয় লাভের একদিন পরেই ককারকে বরখাস্ত করা হয়।",
"en": "Coker firing came one day after a 17-14 win over 17th ranked Boston College.",
"en_tok": "Coker firing came one day after a 17-14 win over 17th ranked Boston College .",
"fil": "Ang pagtanggal kay Coker ... |
55457 | 12406 | http://en.wikinews.org/wiki/University_of_Miami_football_coach_Coker_fired | {
"bg": "হারিকেনস যদি বাওল গেমের জন্য নির্বাচিত হয় তাহলে ককারকে হয়ত আরো একটা ম্যাচে কোচের দায়িত্ব দেওয়া হতে পারে।",
"en": "Coker may coach one more game if the Hurricanes get selected for a bowl game.",
"en_tok": "Coker may coach one more game if the Hurricanes get selected for a bowl game .",
"fil": "Si Coker ... |
55457 | 12407 | http://en.wikinews.org/wiki/University_of_Miami_football_coach_Coker_fired | {
"bg": "রাটগার্স বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রধান প্রশিক্ষক গ্রেগ শিয়ানো ও উইস্কনসিন বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন প্রশিক্ষক ব্যারি অ্যালভারেজ শীর্ষ প্রার্থী হিসেবে উঠে এসেছেন।",
"en": "University of Rutgers head coach Greg Schiano and former University of Wisconsin coach Barry Alvarez has emerged as one of the top candidates.",... |
144219 | 12408 | http://en.wikinews.org/wiki/Kosovo:_voters_go_to_the_polls_for_the_first_time_since_independence_declared_from_Serbia | {
"bg": "সার্বিয়ার কাছ থেকে গতবছর স্বাধীনতা প্রাপ্তির পর কসোভোতে স্থানীয় সময় সকাল ৭টা (০৬০০ ইউটিসি) থেকে ভোটদান পর্ব শুরু হয়েছে।",
"en": "Voting polls opened in Kosovo at 7am (0600 UTC); the first time since declaring independence from Serbia last year.",
"en_tok": "Voting polls opened in Kosovo at 7am -LRB- 0600... |
144219 | 12409 | http://en.wikinews.org/wiki/Kosovo:_voters_go_to_the_polls_for_the_first_time_since_independence_declared_from_Serbia | {
"bg": "জাতিগত ভাবে আলবেনীয় এবং সংখ্যালঘু সার্বীয় জনগণ উভয়েই স্থানীয় মেয়র ও কাউন্সিলর নির্বাচনের লক্ষ্যে ভোট দেবেন, এই পদক্ষেপকে সরকারের নিজস্ব গণতান্ত্রিক নির্বাচনী ব্যবস্থার আয়োজনের ক্ষমতার পরীক্ষা বলে বিবেচনা করা হচ্ছে।",
"en": "Both ethnic Albanians and the minority Serb population may vote for local mayors an... |
144219 | 12410 | http://en.wikinews.org/wiki/Kosovo:_voters_go_to_the_polls_for_the_first_time_since_independence_declared_from_Serbia | {
"bg": "২০০৮ সালের ফেব্রুয়ারিতে সার্বিয়ার থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার আগে পর্যন্ত এই অঞ্চলটি রাষ্ট্রপুঞ্জ মিশনের শাসনাধীন ছিল।",
"en": "The territory was run by the United Nations mission before its split from Serbia in February 2008.",
"en_tok": "The territory was run by the United Nations mission before its split fro... |
144219 | 12411 | http://en.wikinews.org/wiki/Kosovo:_voters_go_to_the_polls_for_the_first_time_since_independence_declared_from_Serbia | {
"bg": "কসোভো পুলিশ নিরাপত্তা বন্দোবস্ত কঠোর করেছে, এবং কসোভো বাহিনীর ১৩, ০০০ সেনা — ন্যাটোর নেতৃত্বা্ধীন শান্তিরক্ষী বাহিনী — মোতায়েন করা হয়েছে বলে জানিয়েছেন বাহিনীর কম্যান্ডার, জেনারেল মারকাস বেন্টলার।",
"en": "The Kosovo police have tightened security, and the 13,000 Kosovo Force troops — a NATO-led peacekeepin... |
144219 | 12412 | http://en.wikinews.org/wiki/Kosovo:_voters_go_to_the_polls_for_the_first_time_since_independence_declared_from_Serbia | {
"bg": "প্রধান আশঙ্কার বিষয় হল ভোটদাতা নাগরিকের সংখ্যা, কারণ মাত্র ৪০% ভোটদানের আশা করা হচ্ছে।",
"en": "The main concern is the number of citizens who will vote, as only a 40% turnout level is expected.",
"en_tok": "The main concern is the number of citizens who will vote , as only a 40 % turnout level is expect... |
144219 | 12413 | http://en.wikinews.org/wiki/Kosovo:_voters_go_to_the_polls_for_the_first_time_since_independence_declared_from_Serbia | {
"bg": "বিবিসি-র খবর অনুযায়ী, ১, ২০, ০০০ জন সার্বীয়র অধিকাংশই কসোভোর স্বাধীনতার বিরোধিতা করেছেন।",
"en": "According to the BBC, most of the 120,000 Serbs oppose Kosovo's independence.",
"en_tok": "According to the BBC , most of the 120,000 Serbs oppose Kosovo 's independence .",
"fil": "Ayon sa BBC, karamihan ... |
144219 | 12414 | http://en.wikinews.org/wiki/Kosovo:_voters_go_to_the_polls_for_the_first_time_since_independence_declared_from_Serbia | {
"bg": "বেলগ্রেড সরকার এবং সার্বীয় অর্থোডক্স গীর্জা নির্বাচন বয়কটের ডাক দিয়েছে।",
"en": "The government in Belgrade and the Serbian Orthodox Church have called for a boycott.",
"en_tok": "The government in Belgrade and the Serbian Orthodox Church have called for a boycott .",
"fil": "Ang pamahalaan sa Belgrade... |
144219 | 12415 | http://en.wikinews.org/wiki/Kosovo:_voters_go_to_the_polls_for_the_first_time_since_independence_declared_from_Serbia | {
"bg": "নির্বাচনী কেন্দ্রগুলি সন্ধ্যা ৭টায় (১৮০০ ইউটিসি) বন্ধ করে দেওয়া হবে; রবিবার সন্ধ্যাবেলায় প্রথম অনানুষ্ঠানিক ফল প্রকাশিত হবে বলে আশা করা হচ্ছে।",
"en": "Polling stations are due to close at 7pm (1800 UTC); the first unofficial results are expected late Sunday evening.",
"en_tok": "Polling stations are due... |
53542 | 12416 | http://en.wikinews.org/wiki/Continuing_controversy_surrounds_German_mission_to_Middle_East | {
"bg": "জার্মান সামরিক জাহাজে ইসরায়েলি এফ -16 বিমানের বিতর্কিত হানার পুনরাবৃত্তিমূলক ঘটনার পাশাপাশি জার্মানির লেবানন মিশনকে অনুমোদন করার জন্য এঞ্জেলা মার্কেলের সরকার তাদের প্রতারণা করেছিল বলে বিরোধীদের দলগুলোর দাবির ফলে মধ্যপ্রাচ্যে বুন্ডেসেভর সৈন্যদের ঐতিহাসিক মোতায়েনের ঘটনাকে ঘিরে বিতর্ক চলছে।",
"en": "Repeated ... |
53542 | 12417 | http://en.wikinews.org/wiki/Continuing_controversy_surrounds_German_mission_to_Middle_East | {
"bg": "আজকের শিরোনামে যে সাম্প্রতিকতম ঘটনাটি স্থান করে নিয়েছে সেটি হল লেবানন উপকূলীয় অঞ্চলে গত বৃহস্পতি-শুক্রবারের মধ্যরাত্রে জার্মান হেলিকপ্টারের সঙ্গে দুটি ইসরায়েলি জেটের সংঘর্ষ।",
"en": "The latest event to hit the headlines today was an encounter of a German helicopter with two Israeli jets off the Lebanese c... |
53542 | 12418 | http://en.wikinews.org/wiki/Continuing_controversy_surrounds_German_mission_to_Middle_East | {
"bg": "এদিকে, জার্মান স্টেট প্রতিরক্ষা সচিব পিটার উইখার্ট জার্মান ইউনিফিলের একটি আদেশনামাকে ঘিরে ক্রমবর্ধমান বিতর্কের বিষয়ে চাপের মধ্যে রয়েছেন: বিরোধী রাজনৈতিক নেতারা সরকারের বিরুদ্ধে জার্মান বাহিনী রাষ্ট্রসঙ্ঘের হুকুমনামা বিষয়ক লেবানন মিশনের সংসদীয় অনু্মোদনের আগে তাঁদেরকে এই বিষয়ে কিছু না জানাবার দায়ে অভিযুক্ত করে... |
53542 | 12419 | http://en.wikinews.org/wiki/Continuing_controversy_surrounds_German_mission_to_Middle_East | {
"bg": "নির্দিষ্ট ভাবে বলা হলে, লেবানীজ উপকূলের ৬ মাইল দূরত্ব পর্যন্ত এলাকার মধ্যে কাজের সীমাবদ্ধ স্বাধীনতাকে সংশ্লিষ্ট এলাকায় অস্ত্র চোরাচালান নিয়ন্ত্রণে বুন্ডেসেভর বাহিনীর কর্মদক্ষতা কমিয়ে ফেলার সামিল বলে দেখা হচ্ছে।",
"en": "In particular, limited freedom to act within the 6-miles-zone of the Lebanese coast is ... |
53542 | 12420 | http://en.wikinews.org/wiki/Continuing_controversy_surrounds_German_mission_to_Middle_East | {
"bg": "পিটার উইখার্টের একটি অস্পষ্ট বিবৃতিকেই এঞ্জেলা মার্কেল সম্ভবত এই চলতি বিতর্কের জন্য দায়ী বলে মনে করছেন।",
"en": "Peter Wichert apparently was responsible for an unclear statement which Angela Merkel supposedly sees as the cause of the current conflict.",
"en_tok": "Peter Wichert apparently was responsibl... |
27164 | 12421 | http://en.wikinews.org/wiki/Both_sides_of_Kenya's_constitution_dispute_are_negotiating | {
"bg": "কেনিয়রা নতুন সংবিধান কার্যকর করার \"বিপক্ষে\" রায় দেওয়ার পর, \"অরেঞ্জ\" সংবিধান বিরোধী প্রচার শিবির এবং \"বানানা\" সংবিধানপন্থী প্রচার শিবির ভবিষ্যত গতি-প্রকৃতি স্থির করার লক্ষ্যে অবশেষে আলোচনায় বসেছে।",
"en": "After Kenyans voted \"no\" for the implementation of the new constitution, the \"Orange\" anti-c... |
27164 | 12422 | http://en.wikinews.org/wiki/Both_sides_of_Kenya's_constitution_dispute_are_negotiating | {
"bg": "খসড়া সংবিধানটিতে বিদেশের জমির মালিকানা নিষিদ্ধ করা হত, প্রধান মন্ত্রীকে দেশের রাষ্ট্রপতির কাছে রিপোর্ট করার সংস্থান ছিল, সমলিঙ্গ বিবাহ নিষিদ্ধ করা হয়েছিল এবং আঞ্চলিক রাজনৈতিক দলের উপরেও সীমাবদ্ধতা আনা হয়েছিল।",
"en": "The draft constitution would have banned foreign land ownership, set the prime minister p... |
27164 | 12423 | http://en.wikinews.org/wiki/Both_sides_of_Kenya's_constitution_dispute_are_negotiating | {
"bg": "এতে মহিলাদেরও সম্পত্তির উত্তরাধিকারের সমান অধিকার প্রদান করত এবং স্থানীয় নির্বাচনের সমস্যাও মেটানো হত।",
"en": "It would have also given women equal rights to inherit property, and addressed local elections.",
"en_tok": "It would have also given women equal rights to inherit property , and addressed loca... |
27164 | 12424 | http://en.wikinews.org/wiki/Both_sides_of_Kenya's_constitution_dispute_are_negotiating | {
"bg": "অ্যাটর্নি জেনারেল আমস ওয়াকো এই খসড়া সংবিধান পেশ করেন।",
"en": "This draft constitution was brought forward by the Attorney General, Amos Wako.",
"en_tok": "This draft constitution was brought forward by the Attorney General , Amos Wako .",
"fil": "Ang burador na saligang batas na ito ay isinulong ng Pa... |
27164 | 12425 | http://en.wikinews.org/wiki/Both_sides_of_Kenya's_constitution_dispute_are_negotiating | {
"bg": "ফল ঘোষণার একদিন পরে, দেশের রাষ্ট্রপতি এমোয়াই কিবাকি তাঁর সমগ্র মন্ত্রীসভা বরখাস্ত করে দেন।",
"en": "A day after the results were announced, the President of the country, Mwai Kibaki, fired his whole cabinet.",
"en_tok": "A day after the results were announced , the President of the country , Mwai Kibaki ... |
27164 | 12426 | http://en.wikinews.org/wiki/Both_sides_of_Kenya's_constitution_dispute_are_negotiating | {
"bg": "তাঁর পরিকল্পনা সম্পর্কে এখনও কিছু জানা যায়নি, তবে পুনর্গঠনের আশা তুঙ্গে পৌঁছেছে: বিরোধী পক্ষের এক সদস্য রাষ্ট্রপতির উদ্দেশ্যে, \"আগামীর পথে নেতৃত্ব দেওয়ার\" ডাক দিয়েছে।",
"en": "It is not yet known what he plans to do, but hopes for reconciliation are high: a member of the opposition called on the presiden... |
79163 | 12439 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_confirmed_dead_after_Typhoon_Fitow_strikes_Japan | {
"bg": "জাপানে টাইফুন ফিটোর প্রকোপে দুজন নিহত ও অপর একজন নিখোঁজ হয়েছেন।",
"en": "Typhoon Fitow has struck Japan, leaving two people dead and a third missing.",
"en_tok": "Typhoon Fitow has struck Japan , leaving two people dead and a third missing .",
"fil": "Tumama sa Hapon ang Bagyong Fitow, na nag-iwan ng d... |
79163 | 12440 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_confirmed_dead_after_Typhoon_Fitow_strikes_Japan | {
"bg": "জাপানের আবহাওয়া সংস্থা গতকাল দেশে ঐ ঘূর্ণিঝড়ের প্রভাবের বিষয়ে তথ্য প্রকাশ করেছে।",
"en": "The Japan Meteorological Agency released the information on the storm's effects in the country yesterday.",
"en_tok": "The Japan Meteorological Agency released the information on the storm 's effects in the country ... |
79163 | 12441 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_confirmed_dead_after_Typhoon_Fitow_strikes_Japan | {
"bg": "ফুকুনি প্রিফেকচারে গতকাল একটি জলাধার নির্মাণ কেন্দ্রে ভূমিধসের ফলে ৫০ বছর বয়সী এক নির্মাণ কর্মী নিহত হয়েছেন, এবং ৬ই সেপ্টেম্বর ফিটো মাটিতে আছড়ে পড়ার পরেই একটি গাছ ভেঙ্গে পড়ায় এক ৭৬ বছর বয়সী প্রৌঢ় প্রাণ হারান।",
"en": "The deceased are a 50-year-old construction worker who died after a landslide at a dam co... |
79163 | 12442 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_confirmed_dead_after_Typhoon_Fitow_strikes_Japan | {
"bg": "অন্যদিকে, কানাগাওয়া প্রিফেকচারে নিখোঁজ ৫২ বছর বয়সী ব্যক্তিকে মৃত বলে মনে করা হচ্ছে, এবং ঝড়ে কমপক্ষে ৬০ জন আহত হয়েছেন।",
"en": "A 52-year-old man is missing in Kanagawa Prefecture, believed to be dead, and at least 60 people have been injured by the storm.",
"en_tok": "A 52-year-old man is missing in Kana... |
79163 | 12443 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_confirmed_dead_after_Typhoon_Fitow_strikes_Japan | {
"bg": "অগ্নি এবং বিপর্যয় ব্যবস্থাপনা সংস্থার প্রকাশিত তথ্য অনুযায়ী, টাইফুনের ফলে প্রায় ২০০টি বাড়িঘর হয় সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়েছে আর নাহলে অত্যন্ত খারাপ ভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।",
"en": "According to information released by the Fire and Disaster Management Agency, around 200 buildings have been destroyed or badly damage... |
79163 | 12444 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_confirmed_dead_after_Typhoon_Fitow_strikes_Japan | {
"bg": "মোট ৫, ০০০ জনকে অন্যত্র সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছে, গতকাল মিয়াগি প্রিফেকচার থেকেই ৩, ০০০ জনকে সরানো হয়েছে।",
"en": "A total of 5,000 people have been told to evacuate, 3,000 last night in Miyagi Prefecture.",
"en_tok": "A total of 5,000 people have been told to evacuate , 3,000 last night in Miyagi Prefectur... |
79163 | 12445 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_confirmed_dead_after_Typhoon_Fitow_strikes_Japan | {
"bg": "জাপান এয়ারলাইনস এবং অল নিপ্পোন এয়ারওয়েজ উভয় সংস্থাই জানিয়েছে, ঝড়ের প্রত্যক্ষ প্রভাবের জেরে ২৪০টি অভ্যন্তরীণ এবং আটটি আন্তর্জাতিক বিমানের উড়ান বাতিল করা হয়েছে, এর পরেই আবার গ্রীষ্মকালীন ঝড় ডানাসের আছড়ে পড়ার আশঙ্কা করা হচ্ছে।",
"en": "Japan Airlines and All Nippon Airways, Japan's two largest air carriers, b... |
79163 | 12446 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_confirmed_dead_after_Typhoon_Fitow_strikes_Japan | {
"bg": "ফিটো আপাতত অখোস্তক সাগরের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে, ঝড়ের গতিবেগ ঘন্টায় প্রায় ২৪ মাইল।",
"en": "Fitow is now moving towards the Sea of Okhotsk, making progress at about 24 miles per hour.",
"en_tok": "Fitow is now moving towards the Sea of Okhotsk , making progress at about 24 miles per hour .",
"fil": "Ang Fi... |
79163 | 12447 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_confirmed_dead_after_Typhoon_Fitow_strikes_Japan | {
"bg": "পূর্বাভাসে বলা হয়েছে যে ঝড়ের ফলে প্রশান্তমহাসাগরীয় উপকূল অঞ্চলে ১৫০ মিলিমিটার (৬ ইঞ্চি) পর্যন্ত বৃষ্টিপাত হতে পারে, এমনকি আকস্মিক বন্যাও হতে পারে।",
"en": "It is predicted that the storm will deposit anything up to 150 millimeters (6 inches) of rainfall on areas on the Pacific coast, possibly triggering fl... |
25893 | 12448 | http://en.wikinews.org/wiki/Paul_McCartney_to_be_"beamed_up"_in_first_live_concert_to_be_broadcast_in_space | {
"bg": "১২ই নভেম্বর শনিবার, মহাকাশে এই প্রথম সরাসরি সম্প্রচারে স্যর পল ম্যাককার্টনি সঙ্গীত পরিবেশন করবেন।",
"en": "Sir Paul McCartney is scheduled on Saturday, November 12, to perform the first concert broadcast live into space.",
"en_tok": "Sir Paul McCartney is scheduled on Saturday , November 12 , to perform ... |
25893 | 12449 | http://en.wikinews.org/wiki/Paul_McCartney_to_be_"beamed_up"_in_first_live_concert_to_be_broadcast_in_space | {
"bg": "অ্যানাহেইম, সিএ থেকে সঙ্গীত পরিবেশন করে ম্যাককার্টনি আন্তর্জাতিক মহাকাশ স্টেশনে মহাকাশচারী বিল ম্যাকআর্থার ও নভশ্চর ভ্যালেরি টোকারির নিদ্রা ভঙ্গ করবেন।",
"en": "Performing in Anaheim, CA, McCartney will awaken astronaut Bill McArther and cosmonaut Valery Tokarev on the International Space Station.",
"en_... |
25893 | 12450 | http://en.wikinews.org/wiki/Paul_McCartney_to_be_"beamed_up"_in_first_live_concert_to_be_broadcast_in_space | {
"bg": "গানগুলির মধ্যে থাকবে তাঁর নতুন প্রকাশিত অ্যালবাম \"কেওস অ্যান্ড ক্রিয়েশন ইন দ্য ব্যাকইয়ার্ড\" এর \"ইংলিশ টী\" গানটিও।",
"en": "Songs played will include \"English Tea\" from his newly-released album \"Chaos and Creation in the Backyard.\"",
"en_tok": "Songs played will include `` English Tea '' from his ... |
25893 | 12451 | http://en.wikinews.org/wiki/Paul_McCartney_to_be_"beamed_up"_in_first_live_concert_to_be_broadcast_in_space | {
"bg": "প্লেলিস্টে থাকবে বীটলস ক্লাসিক \"গুড ডে সানশাইন\"।",
"en": "Also on the playlist is the Beatles classic \"Good Day Sunshine\".",
"en_tok": "Also on the playlist is the Beatles classic `` Good Day Sunshine '' .",
"fil": "Sa listahan rin ng ipatugtog ay ang klasik na Beatles na \"Good Day Sunshine.\"",
... |
25893 | 12452 | http://en.wikinews.org/wiki/Paul_McCartney_to_be_"beamed_up"_in_first_live_concert_to_be_broadcast_in_space | {
"bg": "ম্যাককার্টনি, মহাকাশযান ডিসকভারি অগাস্ট মাসে অবতরণের প্রস্তুতি নেওয়ার সময় মহাকাশচারীদের \"গুড ডে সানশাইন\" গানের মাধ্যমে ঘুম থেকে তোলা হত এমন একটি রিপোর্ট পাওয়ার পরেই এই শো'য়ের মূল পরিকল্পনা তৈরী হয়।",
"en": "The idea for the show originally came from a report McCartney received about \"Good Day Sunshine\"... |
25893 | 12453 | http://en.wikinews.org/wiki/Paul_McCartney_to_be_"beamed_up"_in_first_live_concert_to_be_broadcast_in_space | {
"bg": "স্যর পল বলেন, \"আমি অত্যন্ত গর্ব বোধ করেছি এটা জেনে যে ডিসকভারির জন্য এই গ্রীষ্মেই আমার গাওয়া একটি গান ব্যবহার করা হয়েছে।",
"en": "Said Sir Paul \"I was extremely proud to find out that one of my songs was played for Discovery this summer.",
"en_tok": "Said Sir Paul `` I was extremely proud to find out t... |
25893 | 12454 | http://en.wikinews.org/wiki/Paul_McCartney_to_be_"beamed_up"_in_first_live_concert_to_be_broadcast_in_space | {
"bg": "মহাকাশে এই প্রথমবার কোন সরাসরি সঙ্গীতানুষ্ঠান হতে চলেছে।",
"en": "This event will mark the first time a live music show is broadcast into space.",
"en_tok": "This event will mark the first time a live music show is broadcast into space .",
"fil": "Ang pangyayari na ito ay magmamarka sa kauna-unahang li... |
25893 | 12455 | http://en.wikinews.org/wiki/Paul_McCartney_to_be_"beamed_up"_in_first_live_concert_to_be_broadcast_in_space | {
"bg": "লক্ষ্যণীয় যে, কেবলমাত্র তাঁর কন্ঠস্বরই শোনা যাবে, কারণ সাইট থেকে কোনো ভিডিও পাঠানো হবে না।",
"en": "It should be noted that only his voice will be heard, as there is no video feed from the site.",
"en_tok": "It should be noted that only his voice will be heard , as there is no video feed from the site ."... |
25893 | 12456 | http://en.wikinews.org/wiki/Paul_McCartney_to_be_"beamed_up"_in_first_live_concert_to_be_broadcast_in_space | {
"bg": "বীটলের প্রাক্তন সদস্য তাঁর সদ্য প্রকাশিত অ্যালবাম ও একটি শিশুদের পুস্তক সমালোচকদের প্রশংসা পাওয়ার পর তাঁর কাজে মানুষের আগ্রহ বৃদ্ধি লক্ষ্য করেছেন, একই সঙ্গে প্রকাশ পেয়েছে আমেরিকান বিজ্ঞাপনের একটি সিরিজ তার নতুন অ্যালবাম এবং ভিডিও ক্লিপ এবং ছবি একটি কোলাজে তাঁর জীবনের বিস্তারিত বর্ণনা।",
"en": "The former B... |
111258 | 12457 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_small_planes_collide_in_Wyoming,_USA,_killing_three | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রত্যন্ত ওয়াইওমিং প্রদেশে দুটি ছোট বিমান সংঘর্ষের ফলে ভেঙ্গে পড়ায় কমপক্ষে তিনজন নিহত হয়েছেন।",
"en": "At least three people are dead after two small planes collided in a remote area of Wyoming in the United States.",
"en_tok": "At least three people are dead after two small planes... |
111258 | 12458 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_small_planes_collide_in_Wyoming,_USA,_killing_three | {
"bg": "রক স্প্রিংসের কাছে রবিবার দুপুর ১২.৩০ নাগাদ একটি সিরেস এসআর২২ আর একটি সেসনা ১৭২-র মধ্যে সংঘর্ষ হয়।",
"en": "The collision occurred between a Cirrus SR22 and a Cessna 172 near Rock Springs just before 12:30 p.m. on Sunday afternoon.",
"en_tok": "The collision occurred between a Cirrus SR22 and a Cessna 17... |
111258 | 12459 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_small_planes_collide_in_Wyoming,_USA,_killing_three | {
"bg": "সিরেস বিমানে দুজন যাত্রী ছিলেন, দুজনেই নিহত হয়েছেন, এবং তাঁরা মন্টানার পোলসন থেকে রক স্প্রিংস-এর উদ্দেশ্যে যাত্রা করছিলেন।",
"en": "The Cirrus was carrying two people, both of whom died, and was traveling from Polson, Montana to Rock Springs.",
"en_tok": "The Cirrus was carrying two people , both of whom... |
111258 | 12460 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_small_planes_collide_in_Wyoming,_USA,_killing_three | {
"bg": "সেসনা বিমানে একজন মাত্রই ছিলেন যিনি এই দুর্ঘটনায় নিহত হয়েছেন, কিন্তু মৃতদেহের সন্ধান এখনও পাওয়া যায়নি।",
"en": "The Cessna had one person on board who also died, but its destination is not yet known.",
"en_tok": "The Cessna had one person on board who also died , but its destination is not yet known .",
... |
111258 | 12461 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_small_planes_collide_in_Wyoming,_USA,_killing_three | {
"bg": "ভগ্নাবশেষের কাছাকাছি একটি খোলা প্যারাশ্যুট দেখতে পাওয়া গিয়েছে বলে জানা যায়, কিন্তু রিপোর্টে বলা হয়েছে যে সেটি কোনো বিমানযাত্রীর বলে মনে করা হচ্ছে না।",
"en": "One deployed parachute is reported to have been seen near the wreckage, but reports state it does not appear to have been deployed by a survivor.",
... |
111258 | 12462 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_small_planes_collide_in_Wyoming,_USA,_killing_three | {
"bg": "ফক্স নিউজ উটায়, সল্ট লেক সিটিতে কেএসএল-কে উদ্ধৃত করে জানিয়েছে, সংঘর্ষের ফলে ভগ্নাবশেষ পাঁচ একর জায়গা জুড়ে এমন ভাবে ছড়িয়ে রয়েছে যে জরুরীকালীন আধিকারিকদের পক্ষে খুঁজে বের করা কঠিন হয়ে পড়েছিল।",
"en": "FOX News quotes KSL in Salt Lake City, Utah as saying that debris from the collision was scattered over five... |
111258 | 12463 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_small_planes_collide_in_Wyoming,_USA,_killing_three | {
"bg": "পরিবারের সদস্যদের নোটিশ দেওয়ার অপেক্ষায় নিহতদের নাম এখনও জানানো হয়নি।",
"en": "The names of the deceased have not been released, pending the notification of family members.",
"en_tok": "The names of the deceased have not been released , pending the notification of family members .",
"fil": "Ang mga pan... |
79857 | 12464 | http://en.wikinews.org/wiki/Aircraft_crashes_during_mock_dogfight_at_Shoreham_Airshow,_United_Kingdom | {
"bg": "দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধের সময়কার একটি বিমান ব্রিটেনের পশ্চিম সাসেক্সের শোরহাম এয়ারশোতে একটি নকল লড়াইয়ে অংশগ্রহণকালে ভেঙ্গে পড়ায় বিমান চালক নিহত হন।",
"en": "An aircraft dating back to the Second World War has crashed at Shoreham Airshow in West Sussex, United Kingdom whilst participating in a mock dogfight, ki... |
79857 | 12465 | http://en.wikinews.org/wiki/Aircraft_crashes_during_mock_dogfight_at_Shoreham_Airshow,_United_Kingdom | {
"bg": "বিমানটি ছিল রয়্যাল বিমান বাহিনী সংগঠনের এবং সেটি ব্যাটেল অফ ব্রিটেন প্রদর্শনীতে অংশগ্রহণ করছিল।",
"en": "The plane was with the Royal Air Forces Association and had been performing in a Battle of Britain display.",
"en_tok": "The plane was with the Royal Air Forces Association and had been performing in ... |
79857 | 12466 | http://en.wikinews.org/wiki/Aircraft_crashes_during_mock_dogfight_at_Shoreham_Airshow,_United_Kingdom | {
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শী টিম ডিকিন বিবিসি নিউজ 24 এ ঘটনা-পরম্পরা বর্ণনা করেছেন: \"অনুষ্ঠানের মূল বিষয় ছিল মেসার্সশ্রিটস এবং স্পিটফায়ারের মধ্যে দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধের সময়কার লড়াই।",
"en": "Witness Tim Deakin described the chain of events to BBC News 24: \"The main point of the show was a Second World War dogfight betw... |
79857 | 12467 | http://en.wikinews.org/wiki/Aircraft_crashes_during_mock_dogfight_at_Shoreham_Airshow,_United_Kingdom | {
"bg": "লড়াইয়ের মাঝপথে একটি বিমান, আমি ঠিক জানি না কোন বিমানটি, সত্যিই, সেটি অত্যধিক খাড়া ভাবে নেমে আসতে থাকে, আর একদম সোজা এসে এয়ারফিল্ড থেকে প্রায় মাইল খানেক দূরে পাহাড়ের উপর ভেঙ্গে পড়ে।",
"en": "Midway through the dogfight one of the planes, I'm not sure which one, literally, turned quite steeply, went into alm... |
79857 | 12468 | http://en.wikinews.org/wiki/Aircraft_crashes_during_mock_dogfight_at_Shoreham_Airshow,_United_Kingdom | {
"bg": "দুটি বিমানের মধ্যে কোনটি ভেঙ্গে পড়েছে সেটা এখনো বোঝা যাচ্ছে না\"।",
"en": "There's still quite a bit of confusion about which aircraft it was.\"",
"en_tok": "There 's still quite a bit of confusion about which aircraft it was . ''",
"fil": "Mayroon pa ring lubos na pagkalito tungkol sa kung aling mga s... |
79857 | 12469 | http://en.wikinews.org/wiki/Aircraft_crashes_during_mock_dogfight_at_Shoreham_Airshow,_United_Kingdom | {
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শী হোলি রাসেল আরো বিশদে বর্ণনা করেন: \"ওঁরা নকল লড়াই করছিলেন আর মনে হচ্ছিল যেন বিমানটি ডাইভ দিচ্ছে, কিন্তু সেটা অত্যন্ত গতিতে নেমে আসছিল এবং সোজা এসে মাটিতে আছড়ে পড়ে।",
"en": "Witness Holly Russell had some more details: \"They were doing a mock dog fight and it looked like the plane was doing ... |
79857 | 12470 | http://en.wikinews.org/wiki/Aircraft_crashes_during_mock_dogfight_at_Shoreham_Airshow,_United_Kingdom | {
"bg": "কর্তৃপক্ষ হতাহতের বিষয়ে সুনিশ্চিত করে কিছু জানাতে পারেনি, তবে সংঘর্ষের কিছুক্ষণ পরেই একটি ফ্লাইবাইয়ের মাধ্যমে নিখোঁজের বিষয়ে সন্ধান করা হয়েছে।",
"en": "Authorities could not confirm any injuries or fatalities, but the missing man formation was performed in a flyby shortly after the crash.",
"en_tok": "Au... |
79857 | 12471 | http://en.wikinews.org/wiki/Aircraft_crashes_during_mock_dogfight_at_Shoreham_Airshow,_United_Kingdom | {
"bg": "বিমানটি এয়ারফিল্ড থেকে মাইল খানেক দূরে এ২৭-এর কাছাকাছি কোনো এক স্থানে নেমে আসে।",
"en": "The plane went down into a field near the A27, about a mile from the airfield.",
"en_tok": "The plane went down into a field near the A27 , about a mile from the airfield .",
"fil": "Ang eroplano ay papunta pababa ... |
79857 | 12472 | http://en.wikinews.org/wiki/Aircraft_crashes_during_mock_dogfight_at_Shoreham_Airshow,_United_Kingdom | {
"bg": "বিমানটি ছিল হারিকেন শ্রেণীর, সুটি স্পিটফায়ার এবং পাঁচটি মেসার্সশ্রিটস-এর পাশাপাশি তিনটি হারিকেনের মধ্যে সেটি ছিল একটি।",
"en": "The plane was a Hurricane, one of three performing alongside the two Spitfires and five Messerschmitts.",
"en_tok": "The plane was a Hurricane , one of three performing alongsid... |
79857 | 12473 | http://en.wikinews.org/wiki/Aircraft_crashes_during_mock_dogfight_at_Shoreham_Airshow,_United_Kingdom | {
"bg": "শোয়ে ২০, ০০০ মানুষের যোগ দেওয়ার কথা ছিল, এবং সংঘর্ষের পর শোয়ে প্রায় ৩০ মিনিট বিলম্ব ঘটে।",
"en": "The show is thought to have been attended by about 20,000 people, and was delayed by about 30 minutes after the crash.",
"en_tok": "The show is thought to have been attended by about 20,000 people , and was ... |
79857 | 12474 | http://en.wikinews.org/wiki/Aircraft_crashes_during_mock_dogfight_at_Shoreham_Airshow,_United_Kingdom | {
"bg": "তবে, এরপর একটি ট্যানোয় (পিএ) ঘোষণায় বলা হয় যে, বিমানচালক \"প্রদর্শন চালু রাখতেই চাইতেন\", এবং শো অব্যাহত রাখা হয়।",
"en": "However, eventually a tannoy (PA) announcement stated that the pilot \"would have wanted them to carry on\", and the show continued.",
"en_tok": "However , eventually a tannoy -LRB- ... |
79857 | 12475 | http://en.wikinews.org/wiki/Aircraft_crashes_during_mock_dogfight_at_Shoreham_Airshow,_United_Kingdom | {
"bg": "দুদিন ব্যাপী বার্ষিক বিমান প্রদর্শনীর প্রথম দিনেই দুর্ঘটনাটি ঘটে।",
"en": "The crash occurred on the first day of the two days the annual airshow is scheduled to take.",
"en_tok": "The crash occurred on the first day of the two days the annual airshow is scheduled to take .",
"fil": "Ang pagbagsak ay n... |
79857 | 12476 | http://en.wikinews.org/wiki/Aircraft_crashes_during_mock_dogfight_at_Shoreham_Airshow,_United_Kingdom | {
"bg": "আধিকারিকরা দর্শকদের মধ্যে থেকে যাঁরা প্রদর্শনের ছবি তুলেছেন তাঁদের সহায়তা চেয়েছেন যাতে সংঘর্ষের কারণের তদন্তে সাহায্য হয়।",
"en": "Officials have requested for anyone filming the airshow at the time to come forward in the hope that the footage will assist in investigating the cause of the crash.",
"en_to... |
158756 | 12477 | http://en.wikinews.org/wiki/Inquest_held_after_air_rifle_shot_kills_10-year-old_boy_in_Swansea,_Wales | {
"bg": "ওয়েলসের সোয়ানসীতে একটি এয়ার রাইফেলের গুলিতে ১০-বছর-বয়সী একটি ছেলের মৃত্যুর পর এই সপ্তাহে একটি তদন্তের আয়োজন করা হয়েছিল।",
"en": "An inquest was held this week after a 10-year-old boy died after being shot with an air rifle in Swansea, Wales.",
"en_tok": "An inquest was held this week after a 10-year-old ... |
158756 | 12478 | http://en.wikinews.org/wiki/Inquest_held_after_air_rifle_shot_kills_10-year-old_boy_in_Swansea,_Wales | {
"bg": "২৬শে সেপ্টেম্বর, ২০০৯-এ রিস জনসন এবং তার ১২ বছর বয়সী বন্ধু, অনুমতি ছাড়াই, রিসের বাবার একটি এয়ার বন্দুক ব্যবহার করে।",
"en": "On September 27, 2009, Rhys Johnson and his friend, aged 12, took, without permission, an air gun which belonged to Rhys' father.",
"en_tok": "On September 27 , 2009 , Rhys Johnson... |
158756 | 12479 | http://en.wikinews.org/wiki/Inquest_held_after_air_rifle_shot_kills_10-year-old_boy_in_Swansea,_Wales | {
"bg": "তারা দুজনে ল্যানসামলেট জেলায় জনসনের বাড়ির কাছাকাছি এলাকায় বন্দুকটি নিয়ে খেলা করে।",
"en": "The two boys played with it near to the location of the Johnson house in the district of Llansamlet.",
"en_tok": "The two boys played with it near to the location of the Johnson house in the district of Llansamlet ... |
158756 | 12480 | http://en.wikinews.org/wiki/Inquest_held_after_air_rifle_shot_kills_10-year-old_boy_in_Swansea,_Wales | {
"bg": "একটি গাছে ঝুলন্ত বালতি আর একটি বাক্সে রাখা টিনের কৌটো লক্ষ্য করে গুলি নিক্ষেপের সময়ে তাদের কাছাকাছি আর কেউ ছিলেন না।",
"en": "They were unsupervised when they were shooting the gun at a bucket that was hanging in a tree and a tin can that was placed on a box.",
"en_tok": "They were unsupervised when they... |
158756 | 12481 | http://en.wikinews.org/wiki/Inquest_held_after_air_rifle_shot_kills_10-year-old_boy_in_Swansea,_Wales | {
"bg": "অজ্ঞাতপরিচয় বন্ধুটি রিস জনসনকে.২২ ক্যালিবারের ওয়েবলে ভালকান এয়ারগান দিয়ে খুব কাছ থেকেই বুকে গুলি ছোঁড়ে।",
"en": "The friend, who has remained anonymous, shot Rhys Johnson in the heart with the .22 caliber Webley Vulcan air gun at close range.",
"en_tok": "The friend , who has remained anonymous , shot Rh... |
158756 | 12482 | http://en.wikinews.org/wiki/Inquest_held_after_air_rifle_shot_kills_10-year-old_boy_in_Swansea,_Wales | {
"bg": "পরের দিন স্থানীয় সময় ২টো ১১ নাগাদ হাসপাতালে আঘাত থেকে জনসনের মৃত্যু হয়।",
"en": "Johnson died in a hospital at 0211 BST the next day from said wound.",
"en_tok": "Johnson died in a hospital at 0211 BST the next day from said wound .",
"fil": "Si Johnson ay namatay sa ospital sa bandang 0211 BST sa sumu... |
158756 | 12483 | http://en.wikinews.org/wiki/Inquest_held_after_air_rifle_shot_kills_10-year-old_boy_in_Swansea,_Wales | {
"bg": "সোয়ানসীর শবপরীক্ষক, ফিলিপ রজার্স ঘটনাটিকে একটি দুর্ঘটনাবশত মৃত্যু বলে রায় দেন।",
"en": "Philip Rogers, a coroner from Swansea, recorded the verdict as an accidental death.",
"en_tok": "Philip Rogers , a coroner from Swansea , recorded the verdict as an accidental death .",
"fil": "Itinala ni Philip Rog... |
158756 | 12484 | http://en.wikinews.org/wiki/Inquest_held_after_air_rifle_shot_kills_10-year-old_boy_in_Swansea,_Wales | {
"bg": "তাকে বলা হয় যে বন্ধুটির জনসনকে গুলি করার কোনো অভিপ্রায়ই ছিল না।",
"en": "He was told that the friend had no intention of shooting Johnson.",
"en_tok": "He was told that the friend had no intention of shooting Johnson .",
"fil": "Siya ay sinabihan ng isang kaibigan na walang intensyon na barilin si John... |
158756 | 12485 | http://en.wikinews.org/wiki/Inquest_held_after_air_rifle_shot_kills_10-year-old_boy_in_Swansea,_Wales | {
"bg": "অতঃপর, জনসনের বন্ধুর বিরুদ্ধে সেই মত কোনো আইনি পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয় না।",
"en": "Therefore, no legal action has been taken against Johnson's friend accordingly.",
"en_tok": "Therefore , no legal action has been taken against Johnson 's friend accordingly .",
"fil": "Samakatuwid, walang legal na aksyon ... |
158756 | 12486 | http://en.wikinews.org/wiki/Inquest_held_after_air_rifle_shot_kills_10-year-old_boy_in_Swansea,_Wales | {
"bg": "ছেলেটি তার ডানহাতে বন্দুকের বাট আর আঙ্গুল ট্রিগারে চেপে ধরেছিল।",
"en": "The boy held the rifle at the butt in his right arm with his finger on the trigger.",
"en_tok": "The boy held the rifle at the butt in his right arm with his finger on the trigger .",
"fil": "Ang batang lalaki ay nakahawak ng ripl... |
158756 | 12487 | http://en.wikinews.org/wiki/Inquest_held_after_air_rifle_shot_kills_10-year-old_boy_in_Swansea,_Wales | {
"bg": "সে ঘুরতেই অনুভব করে যে বন্দুকটা যথেষ্ট ভারী।",
"en": "As he turned he felt the gun to be heavy.",
"en_tok": "As he turned he felt the gun to be heavy .",
"fil": "Habang siya ay umikot naramadaman niya ang pagkabigat ng baril.",
"hi": "वह जैसे ही घूमा उसे गन भारी लगी।",
"id": "Ketika dia membalikkan... |
158756 | 12488 | http://en.wikinews.org/wiki/Inquest_held_after_air_rifle_shot_kills_10-year-old_boy_in_Swansea,_Wales | {
"bg": "সেটা পরে গেলে সে নিজের কাছে টেনে নেয় এবং দুর্ঘটনাবশত গুলি চালিয়ে ফেলে।",
"en": "As it fell away he pulled it towards him and accidentally fired the trigger.",
"en_tok": "As it fell away he pulled it towards him and accidentally fired the trigger .",
"fil": "At ito ay nahulog palayo, hinala niya ito pal... |
158756 | 12489 | http://en.wikinews.org/wiki/Inquest_held_after_air_rifle_shot_kills_10-year-old_boy_in_Swansea,_Wales | {
"bg": "রিস নিজের বুক চেপে ধরেছিল—সে ভেবেছিল যে সে হয়ত মজা করছে যখন সে ভেবেছে যে সে রিসকে হাতে গুলি করে ফেলেছে।",
"en": "Rhys was holding himself to the chest—he thought he was joking then he thought he's shot Rhys in the hand.",
"en_tok": "Rhys was holding himself to the chest -- he thought he was joking then h... |
158756 | 12490 | http://en.wikinews.org/wiki/Inquest_held_after_air_rifle_shot_kills_10-year-old_boy_in_Swansea,_Wales | {
"bg": "সে রক্ত দেখতে পায়নি এবং রিস তার বাড়িতে দৌড়ে চলে যায়\"।",
"en": "He saw no blood and Rhys ran to the house.\"",
"en_tok": "He saw no blood and Rhys ran to the house . ''",
"fil": "Wala siyang nakitang dugo at tumakbo si Rhys sa kanyang bahay.\"",
"hi": "उसे कोई खून नहीं दिखा और रीस घर की ओर दौड़ा.\"",
... |
158756 | 12491 | http://en.wikinews.org/wiki/Inquest_held_after_air_rifle_shot_kills_10-year-old_boy_in_Swansea,_Wales | {
"bg": "গোয়েন্দা বলেন যে, বন্ধুটি \"কাঁদছিল এবং যা হয়ে গিয়েছে তার জন্য ক্ষমা চাইছিল\"।",
"en": "The detective stated that the friend \"was crying and apologizing for what happened.\"",
"en_tok": "The detective stated that the friend `` was crying and apologizing for what happened . ''",
"fil": "Ang tiktik ay n... |
158756 | 12492 | http://en.wikinews.org/wiki/Inquest_held_after_air_rifle_shot_kills_10-year-old_boy_in_Swansea,_Wales | {
"bg": "রিস জনসনের পিতা, ৩৬ বছর বয়সী ডেভিড একটি ওয়ার্কশপের একজন ইঞ্জিনিয়ার এবং এয়ার রাইফেলটির মালিক, তিনি বলেন, \"আমি ওর সঙ্গে থাকলে বা আমরা বাগানে গেলে কিংবা একসঙ্গে সময় কাটাবার সময়ে আমি ওকে রাইফেলটা ব্যবহার করতে দিতাম।",
"en": "Rhys Johnson's father, David, age 36, an engineer in a workshop and the owner of the ... |
158756 | 12493 | http://en.wikinews.org/wiki/Inquest_held_after_air_rifle_shot_kills_10-year-old_boy_in_Swansea,_Wales | {
"bg": "রিসের যখন আট বছর বয়স, তখন থেকেই সে এটির প্রতি আগ্রহ প্রকাশ করে এসেছে\"।",
"en": "Rhys would have shown interest in it from when he was about eight-years-old.\"",
"en_tok": "Rhys would have shown interest in it from when he was about eight-years-old . ''",
"fil": "Si Rhys ay nagpakita ng interes dito si... |
158756 | 12494 | http://en.wikinews.org/wiki/Inquest_held_after_air_rifle_shot_kills_10-year-old_boy_in_Swansea,_Wales | {
"bg": "শবপরীক্ষক জানান, \"শিশুদের সঙ্গে থাকা যেকোনো কাউকেই একথা নিশ্চিত করতে হবে যে তাদের অভিভাবকদের সমক্ষে ছাড়া যেন এমন অস্ত্র ব্যবহার করা না হয়,\" তিনি বলছিলেন যে, তিনি \"নিশ্চিত যে শ্রী ও শ্রীমতি জনসন জানতেন না যে তাঁদের সন্তানরা তাঁদের অনুপস্থিতিতে অস্ত্র ব্যবহার করছিল\"।",
"en": "The coroner urged \"anyone w... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.