SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
19964 | 12150 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_attendance_at_Australia_CEO_conference_a_hoax | {
"bg": "দুটি অস্ট্রেলিয়ান ব্রডশিটস 30A প্রতিবাদ নেটওয়ার্ক দ্বারা প্রচারিত গুজব বিশ্বাস করেছিল।",
"en": "Two Australian broadsheets fell for the hoax put out by the 30A protest network.",
"en_tok": "Two Australian broadsheets fell for the hoax put out by the 30A protest network .",
"fil": "Dalawang diyaryo ng A... |
19964 | 12151 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_attendance_at_Australia_CEO_conference_a_hoax | {
"bg": "নেটওয়ার্কটি বার্ষিক ফোর্বস কনফারেন্সের আয়োজকদের কাছ থেকে আগত একটি প্রেস রিলিজ পাঠিয়েছিল, এই দাবি করে যে প্রাক্তন মার্কিন প্রেসিডেন্ট জর্জ এইচ ডব্লিউ বুশ কনফারেন্সে উপস্থিত থাকছেন।",
"en": "The network sent out a press release purporting to be from the organisers of the Annual Forbes Conference, claiming th... |
19964 | 12152 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_attendance_at_Australia_CEO_conference_a_hoax | {
"bg": "30A নেটওয়ার্ক এর ব্রুস নোবলোচ ইঙ্গিতে জানান যে ঙ্গুজব রটাবার উদ্দেশ্য ছিল সম্মেলনের মিডিয়া কভারেজ ও প্রতিবাদের অগভীরতা কেমন তা প্রদর্শন করা।",
"en": "Bruce Knobloch of the 30A network indicated that the purpose of the hoax was to show how shallow the media coverage of the conference and the protest is.",
... |
19964 | 12153 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_attendance_at_Australia_CEO_conference_a_hoax | {
"bg": "এই গুজবটি মূলত এএপি কর্তৃক রিপোর্ট করা হয়েছিল, এটি প্রকাশ করার আগে প্রেস রিলিজে প্রদত্ত একটি টেলিফোন নম্বরে ফোন করে দাবিটি পরীক্ষা করা হয়।",
"en": "The hoax was originally reported by AAP, who checked the claim with a telephone number provided on the press release before publishing it.",
"en_tok": "The h... |
19964 | 12154 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_attendance_at_Australia_CEO_conference_a_hoax | {
"bg": "গুজবটি তখন এই সাইটটি সহ বেশ কয়েকটি ইন্টারনেট নিউজ সাইট প্রকাশ করা হয়েছিল।",
"en": "The hoax was then picked up by several internet news sites, including this one.",
"en_tok": "The hoax was then picked up by several internet news sites , including this one .",
"fil": "Ang panlilinlang ay pinag-interesan... |
19964 | 12155 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_attendance_at_Australia_CEO_conference_a_hoax | {
"bg": "এএএপি দ্রুত একটি পুনর্বিবেচনা প্রকাশ করে, তবে অস্ট্রেলিয়ার সবচেয়ে সম্মানিত ব্রডশিটস, দ্য সিডনি মর্নিং হেরাল্ড এবং দ্য অস্ট্রেলিয়ান পত্রিকার দুইটি কাগজের সংস্করণে গুজব বন্ধ করা হয়নি।",
"en": "AAP quickly published a retraction, however that didn't stop the hoax making its way into the paper versions of two ... |
19964 | 12156 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_attendance_at_Australia_CEO_conference_a_hoax | {
"bg": "ফোর্বস সম্মেলন সিডনি অপেরা হাউসে অনুষ্ঠিত হবে, এবং বিশ্বব্যাপী প্রায় শত শত সিইও উপস্থিত থাকবেন, পাশাপাশি উপস্থিত থাকবেন অস্ট্রেলিয়ার প্রধান মন্ত্রী জন হাওয়ার্ড, নিউ ইয়র্কের মেয়র রুডলফ গিয়ালিয়ানি এবং স্টিভ ফোর্বস স্বয়ং।",
"en": "The Forbes conference will take place at the Sydney Opera House, and will be at... |
19964 | 12157 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_attendance_at_Australia_CEO_conference_a_hoax | {
"bg": "কনফারেন্সের একই সময়ে একটি বিক্ষোভেরও পরিকল্পনা রয়েছে।",
"en": "There is a protest planned to coincide with the conference.",
"en_tok": "There is a protest planned to coincide with the conference .",
"fil": "May binabalak na isang protesta na isasabay sa kumperensiya.",
"hi": "इस कॉन्फ्रेंस के समय उस ... |
19964 | 12158 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_attendance_at_Australia_CEO_conference_a_hoax | {
"bg": "প্রতিবাদ মিছিলের সংগঠকেরা মঙ্গলবার ৩০ আগস্ট সন্ধ্যা ৫টার সময়ে সার্কুলার কোয়ের কাস্টমস স্কোয়ারে সকলকে সমবেত হওয়ার আহ্বান জানিয়েছেন।",
"en": "Protest organisers have called for people to assemble at Customs Square at Circular Quay at 5pm on Tuesday 30 August.",
"en_tok": "Protest organisers have called for... |
19964 | 12159 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_attendance_at_Australia_CEO_conference_a_hoax | {
"bg": "প্রতিবাদ আন্দোলনটি মূলত অপেরা হাউস সম্মুখ দরবারের জন্য পরিকল্পিত ছিল, তবে পুলিশ এই এলাকাকে একটি বহির্ভূত অঞ্চল হিসাবে ঘোষণা করেছে।",
"en": "The protest was originally planned for the Opera House forecourt, however police have declared this area to be an exclusion zone.",
"en_tok": "The protest was origin... |
251694 | 12160 | http://en.wikinews.org/wiki/Man_charged_with_murder_of_British_woman_in_Hong_Kong | {
"bg": "এক ব্যক্তি হংকং-এ ৬৪ বছর বয়সী এক ব্রিটিশ মহিলাকে হত্যার দায়ে অভিযুক্ত হয়েছেন।",
"en": "A man has been charged with the murder of a 64-year old British woman in Hong Kong.",
"en_tok": "A man has been charged with the murder of a 64-year old British woman in Hong Kong .",
"fil": "Isang lalaki ang kinasuh... |
251694 | 12161 | http://en.wikinews.org/wiki/Man_charged_with_murder_of_British_woman_in_Hong_Kong | {
"bg": "শনিবার লাম্মা আইল্যান্ডের ফ্ল্যাটে জেনেট গিলসনের মৃতদেহ আবিষ্কৃত হয়।",
"en": "Janet Gilson's body was found dead in a flat on Lamma Island on Saturday.",
"en_tok": "Janet Gilson 's body was found dead in a flat on Lamma Island on Saturday .",
"fil": "Natagpuan ang patay na katawan ni Janet Gilson sa is... |
251694 | 12162 | http://en.wikinews.org/wiki/Man_charged_with_murder_of_British_woman_in_Hong_Kong | {
"bg": "মার্চের ৬ তারিখ থেকে তিনি হংকং-এ তাঁর ভাগনির সঙ্গে বাস করছিলেন।",
"en": "She had been in Hong Kong since March 6th and was staying with her niece.",
"en_tok": "She had been in Hong Kong since March 6th and was staying with her niece .",
"fil": "Siya ay nananatili sa Hongkong mula pa noong ika-6 ng Mars... |
251694 | 12163 | http://en.wikinews.org/wiki/Man_charged_with_murder_of_British_woman_in_Hong_Kong | {
"bg": "তাঁর হত্যার দায়ে অভিযুক্ত ব্যক্তিকে তাঁর ভাগনির বিচ্ছিন্ন স্বামী বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "It is believed the man who has been charged with her murder was the estranged husband of her niece.",
"en_tok": "It is believed the man who has been charged with her murder was the estranged husband of her niece ... |
251694 | 12164 | http://en.wikinews.org/wiki/Man_charged_with_murder_of_British_woman_in_Hong_Kong | {
"bg": "হংকং-এ পুলিশ সন্দেহভাজনের পরিচয় সুনিশ্চিত করেনি তবে একথা জানিয়েছে যে, সে একজন \"নির্বাসিত'ব্যক্তি\"।",
"en": "Police in Hong Kong would not confirm the identity of the suspect but have said that he was an \"expatriate\".",
"en_tok": "Police in Hong Kong would not confirm the identity of the suspect but h... |
251694 | 12165 | http://en.wikinews.org/wiki/Man_charged_with_murder_of_British_woman_in_Hong_Kong | {
"bg": "গিলসনের ভাগনি জুলিয়া ফরীদ সাউথ চীন মর্নিং পোস্টকে জানিয়েছেন যে পুলিশ যাকে জেরা করছে সে তার বিচ্ছিন্ন স্বামী যে আদতে মালদ্বীপের বাসিন্দা।",
"en": "Gilson's niece Julia Fareed told the South China Morning Post that the man police are questioning is her estranged husband who is originally from the Maldives.",... |
251694 | 12166 | http://en.wikinews.org/wiki/Man_charged_with_murder_of_British_woman_in_Hong_Kong | {
"bg": "সরকারী ভাবে মৃত্যুর কারণ এখনও প্রকাশ করা হয়নি, তবে একথা জানা যাচ্ছে যে গিলসনের মাথায় আঘাত করা হয়েছিল।",
"en": "An official cause of death has not been released but it has been reported that Gilson did receive head injuries.",
"en_tok": "An official cause of death has not been released but it has been rep... |
251694 | 12167 | http://en.wikinews.org/wiki/Man_charged_with_murder_of_British_woman_in_Hong_Kong | {
"bg": "স্যালভেশন সেনা মেজরের আঞ্চলিক নির্দেশক মেজর ক্যারল বেইলি গ্লসনের স্মৃতির প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করে বলেন, \"তিনি একজন গভীর ভাবে আধ্যাত্মিক মানুষ ছিলেন এবং যারা তাঁর সাহচর্যে এসেছিলেন তাঁদের কাছে তিনি অত্যন্ত শ্রদ্ধার এবং সকলের ভালোবাসার পাত্রী ছিলেন\"।",
"en": "Regional director for the Salvation Army Major ... |
37643 | 12168 | http://en.wikinews.org/wiki/Auto_parts_maker_Delphi_plans_to_cut_8,500_jobs;_union_contracts | {
"bg": "বিশ্বের দ্বিতীয় বৃহত্তম গাড়ির যন্ত্রাংশ নির্মাণ সংস্থা, ডেলফি কর্পোরেশন আজ ঘোষণা করেছে যে, সংস্থার একটি গুরুত্বপূর্ণ পুনর্গঠন পরিকল্পনার অংশ হিসেবে ইউএডব্লিউ সংগঠনের সঙ্গে চুক্তি খারিজের সঙ্গে সঙ্গে সংস্থার ৮, ৫০০ বেতনভোগী কর্মচারী তাঁদের চাকুরী খোয়াতে পারেন।",
"en": "The world's second largest auto parts ... |
37643 | 12169 | http://en.wikinews.org/wiki/Auto_parts_maker_Delphi_plans_to_cut_8,500_jobs;_union_contracts | {
"bg": "এই পদক্ষেপের ফলে বিশ্বজুড়ে সংস্থার এক তৃতীয়াংশ কারখানা বন্ধ হয়ে যাবে, যার মধ্যে থাকছে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অবস্থিত সংস্থার একুশটি কারখানা।",
"en": "The move would also shutdown over a third of its factories worldwide, including twenty one located in the United States.",
"en_tok": "The move would also sh... |
37643 | 12170 | http://en.wikinews.org/wiki/Auto_parts_maker_Delphi_plans_to_cut_8,500_jobs;_union_contracts | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আটখানি কারখানা চালু থাকবে।",
"en": "Eight plants in the U.S. are slated to continue operating.",
"en_tok": "Eight plants in the U.S. are slated to continue operating .",
"fil": "Walong planta sa U.S. ay inaasahang magpapatuloy ng operasyon.",
"hi": "यू.एस. में स्थित आठ कारखानों ... |
37643 | 12171 | http://en.wikinews.org/wiki/Auto_parts_maker_Delphi_plans_to_cut_8,500_jobs;_union_contracts | {
"bg": "মিসিসিপির ক্লিন্টন ও ব্রুকহেভেন, নিউ ইয়র্ক-এর লকপোর্ট ও রচেস্টার, ওহিওর ওয়ারেন ও ভ্যান্ডালিয়া, ইন্ডিয়ানার কোকোমো, এবং মিশিগানের গ্র্যান্ড র্যাপিডসের কারখানাগুলি ডেলফির সম্পত্তি হিসেবে চালু থাকবে।",
"en": "Those located in Clinton, Mississippi, Brookhaven, Mississippi, Lockport, New York, Rochester, New Yo... |
37643 | 12172 | http://en.wikinews.org/wiki/Auto_parts_maker_Delphi_plans_to_cut_8,500_jobs;_union_contracts | {
"bg": "বাকি কারখানাগুলি হয় অন্য সংস্থার কাছে বিক্রি করে দেওয়া হবে, অথবা সম্পূর্ণ ভাবে বন্ধ করে দেওয়া হবে।",
"en": "The rest of the factories are said to either be sold to other companies, or to be closed entirely.",
"en_tok": "The rest of the factories are said to either be sold to other companies , or to be cl... |
37643 | 12173 | http://en.wikinews.org/wiki/Auto_parts_maker_Delphi_plans_to_cut_8,500_jobs;_union_contracts | {
"bg": "আজ দিনের শুরুতে দেউলিয়া বিষয়ক একজন বিচারকের কাছে এই পরিকল্পনা পেশ করা হয়।",
"en": "The plans were brought up to a bankruptcy judge earlier today.",
"en_tok": "The plans were brought up to a bankruptcy judge earlier today .",
"fil": "Ang plano ay dinala sa hukom ng pagkalugi sa unang bahagi ng araw na i... |
37643 | 12174 | http://en.wikinews.org/wiki/Auto_parts_maker_Delphi_plans_to_cut_8,500_jobs;_union_contracts | {
"bg": "কারখানা বন্ধের ও কর্মী ছাঁটাইয়ের প্রস্তাবের পাশাপাশি ৩৪, ০০০ জন কর্মীর বেতন ও সুযোগ-সুবিধাও হ্রাস পাবে বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "In addition to the proposed closings and layoffs, 34,000 workers may experience cut wages and less benefits.",
"en_tok": "In addition to the proposed closings and layoffs , 3... |
37643 | 12175 | http://en.wikinews.org/wiki/Auto_parts_maker_Delphi_plans_to_cut_8,500_jobs;_union_contracts | {
"bg": "ঘন্টার হিসেবে কর্মরত কর্মীদের পারিশ্রমিক শীঘ্রই ঘন্টা প্রতি ২৭ ডলার থেকে কমিয়ে ২২ ডলার করা হবে, এবং ২০০৭-এর শেষের দিকে তা আরো কমিয়ে ১৬.৫ ডলার করে দেওয়া হবে।",
"en": "Hourly workers wages will drop from $27 to $22 an hour soon, and will further decrease to $16.50 in late 2007.",
"en_tok": "Hourly workers ... |
37643 | 12176 | http://en.wikinews.org/wiki/Auto_parts_maker_Delphi_plans_to_cut_8,500_jobs;_union_contracts | {
"bg": "ডেলফি এর আগে ২০০৫ সালের অক্টোবর মাসে দেউলিয়া বিষয়ক ১১ তম পরিচ্ছেদ পূরণ করেছে।",
"en": "Delphi previously filed for Chapter 11 bankruptcy in October 2005.",
"en_tok": "Delphi previously filed for Chapter 11 bankruptcy in October 2005 .",
"fil": "Dati nang nagharap ng sakdal ang Delphi para sa Chapter 11... |
37643 | 12177 | http://en.wikinews.org/wiki/Auto_parts_maker_Delphi_plans_to_cut_8,500_jobs;_union_contracts | {
"bg": "মূল পূরণের সময়ে, ঘন্টা প্রতি পারিশ্রমিক কমিয়ে ১২.৫০ ডলার করে দেওয়ার অনুরোধ জানানো হয়েছিল।",
"en": "In the original filing, requests were made to drop the hourly wages down to $12.50 an hour.",
"en_tok": "In the original filing , requests were made to drop the hourly wages down to $ 12.50 an hour .",
"f... |
108662 | 12178 | http://en.wikinews.org/wiki/Bodies_of_victims_of_Typhoon_Fengshen_appear_on_Philippine_shores | {
"bg": "জাতীয় দুর্যোগ সমন্বয় সংস্থা যখন ফিলিপাইন জুড়ে সর্বত্র থেকে আগত রিপোর্ট মূল্যায়ন করা অব্যাহত রাখছে, তখন সমুদ্রে ডুবন্ত বা ভেসে যাওয়া মৃতদেহগুলি কেন্দ্রীয় ফিলিপাইন দ্বীপপুঞ্জের তীরে ভাসতে শুরু করেছে।",
"en": "As the National Disaster Coordinating Agency continues to evaluate the reports coming from regions a... |
108662 | 12179 | http://en.wikinews.org/wiki/Bodies_of_victims_of_Typhoon_Fengshen_appear_on_Philippine_shores | {
"bg": "বৃহস্পতিবারে, ফিলিপাইনস কোস্ট গার্ড জানিয়েছে যে, গ্রামবাসীরা ১২৪টি মৃতদেহ উদ্ধার করেছেন যাদের এখনও শনাক্ত করা হয়নি।",
"en": "On Thursday, the Philippines Coast Guard reported that villagers recovered 124 bodies whose identities are still uncertain.",
"en_tok": "On Thursday , the Philippines Coast Guard r... |
108662 | 12180 | http://en.wikinews.org/wiki/Bodies_of_victims_of_Typhoon_Fengshen_appear_on_Philippine_shores | {
"bg": "মৃতদেহগুলি বিকৃত হতে শুরু করায় কর্তৃপক্ষের পক্ষে শনাক্তকরণ কঠিন হয়ে পড়ছে, এতে স্বাস্থ্যের মহামারীর আশঙ্কা থেকে যাওয়ায় মৃতদেহগুলি অবিলম্বে অস্থায়ী সমাধিক্ষেত্রে সমাধিস্থ করা হচ্ছে।",
"en": "Advanced decomposition has made identification difficult for authorities and, fearing a health epidemic, all of the bo... |
108662 | 12181 | http://en.wikinews.org/wiki/Bodies_of_victims_of_Typhoon_Fengshen_appear_on_Philippine_shores | {
"bg": "বিপর্যয়ের শিকার ব্যক্তিদের শনাক্তকরণ প্রক্রিয়ায় ব্যাঘাত ঘটায় পরিবারের হারানো সদস্যদের সন্ধানরত আত্মীয়স্বজনদের মধ্যে সমস্যার সৃষ্টি হচ্ছে, ফরেনসিক তদন্তকারীরা মৃতদেহগুলি যে সমস্ত বিভিন্ন স্থানে ভেসে গিয়েছে সে সব স্থানে পৌঁছতে পারছেন না।",
"en": "The identification of the victims has caused a stir among rela... |
108662 | 12182 | http://en.wikinews.org/wiki/Bodies_of_victims_of_Typhoon_Fengshen_appear_on_Philippine_shores | {
"bg": "এমভি প্রিন্সেস অফ দ্য স্টারসের উলটে যাওয়া জলযানে আটকে পড়া যাত্রীদের উদ্ধারের লক্ষ্যে ফিলিপাইনস ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের যৌথ নৌবাহিনীর ১০০-র বেশি ডাইভার নির্ধারিত সময়ের অধিক পরিশ্রম করছেন।",
"en": "Over 100 divers from the combined Philippines and United States naval forces have been working overtime to ret... |
108662 | 12183 | http://en.wikinews.org/wiki/Bodies_of_victims_of_Typhoon_Fengshen_appear_on_Philippine_shores | {
"bg": "দেশের বিপর্যয় মোকাবিলা বিষয়ক আধিকারিকরা ঘোষণা করেছেন যে, সপ্তাহান্তের ধ্বংসাত্মক ফেংশেন টাইফুনের ফলে দেশজুড়ে মৃতের সংখ্যা বেড়ে দাঁড়াতে পারে ১, ৩০০-য়।",
"en": "Disaster management officials in the country announced that the dead from the weekend battering from Typhoon Fengshen could reach to a high of 1,300... |
108662 | 12184 | http://en.wikinews.org/wiki/Bodies_of_victims_of_Typhoon_Fengshen_appear_on_Philippine_shores | {
"bg": "রাজ্যের আধিকারিকরা জানিয়েছেন যে এই বিপর্যয়ের ফলে প্রায় ২.৪ মিলিয়ন ফিলিপিনো ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছেন, সম্পদের ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ প্রায় ১২৫ মিলিয়ন ডলার।",
"en": "State officials reported that some 2.4 million Filipinos were affected by the disaster, putting property damage at a conservative estimate of $125 million... |
108662 | 12185 | http://en.wikinews.org/wiki/Bodies_of_victims_of_Typhoon_Fengshen_appear_on_Philippine_shores | {
"bg": "নিখোঁজ যাত্রীদের আত্মীয়স্বজনদের শেষ পর্যন্ত উলটে যাওয়া ফেরীর ঘটনাস্থলের কাছাকাছি নিয়ে যাওয়া গিয়েছে।",
"en": "Relatives of missing passengers were finally brought near the site where the ferry capsized.",
"en_tok": "Relatives of missing passengers were finally brought near the site where the ferry capsize... |
108662 | 12186 | http://en.wikinews.org/wiki/Bodies_of_victims_of_Typhoon_Fengshen_appear_on_Philippine_shores | {
"bg": "সমুদ্রে হারিয়ে যাওয়া যাত্রীদের স্মৃতির উদ্দেশ্যে একটি রোমান ক্যাথোলিক ধর্মীয় অনুষ্ঠান পালন করার পর একটি টানা নৌকায় নিখোঁজ যাত্রীদের আত্মীয়স্বজনরা অত্যধিক আবেগপ্রবণ হয়ে পড়েন।",
"en": "On board a tug boat, relatives became severely emotional after a Roman Catholic mass was celebrated to commemorate the memor... |
128287 | 12187 | http://en.wikinews.org/wiki/UN:_World_hunger_at_all-time_high_due_to_economic_slowdown | {
"bg": "রাষ্ট্রপুঞ্জের খাদ্য ও কৃষি সংস্থা (এফএও) কর্তৃক প্রকাশিত একটি প্রতিবেদন অনুযায়ী, বিশ্বের সর্বাধিক ক্ষুধার্ত মানুষের সংখ্যা এই বছরে ১.০২ বিলিয়ন পর্যন্ত পৌঁছানোর সম্ভাবনা রয়েছে।",
"en": "The number of hungry people in the world is projected to reach an all-time high of 1.02 billion this year, according to a... |
128287 | 12188 | http://en.wikinews.org/wiki/UN:_World_hunger_at_all-time_high_due_to_economic_slowdown | {
"bg": "রিপোর্টটি বিশ্বে এই সর্বাধিক ক্ষুধা বৃদ্ধির জন্য বিশ্বব্যাপী অর্থনৈতিক মন্দাকে দোষারোপ করেছে, যার ফলে দরিদ্রদের মধ্যে বেকারত্ব ও হ্রাসকৃত আয় বৃদ্ধি হয়েছে, এবং খাদ্যের নিরাপত্তার আরও অবনতি ঘটেছে।",
"en": "The report blames this latest spike in world hunger chiefly on the global economic recession, which has... |
128287 | 12189 | http://en.wikinews.org/wiki/UN:_World_hunger_at_all-time_high_due_to_economic_slowdown | {
"bg": "শুক্রবার প্রকাশিত এই প্রতিবেদনের অনুমান, ২০০৯ সালে প্রতিদিন ১ বিলিয়ন লোক প্রতিদিন ক্ষুধার্ত হবেন, মানব ইতিহাসে যা প্রথম।",
"en": "The report, published on Friday, estimates that over 1 billion people will go hungry each day in 2009, a first in human history.",
"en_tok": "The report , published on Friday ... |
128287 | 12190 | http://en.wikinews.org/wiki/UN:_World_hunger_at_all-time_high_due_to_economic_slowdown | {
"bg": "গত বছরের ৯১৫ মিলিয়ন ক্ষুধার্ত মানুষের অনুমানের তুলনায় এটি একটি উল্লেখযোগ্য বৃদ্ধি।",
"en": "This is a significant increase over last year's estimate of 915 million hungry people.",
"en_tok": "This is a significant increase over last year 's estimate of 915 million hungry people .",
"fil": "Ito ay makab... |
128287 | 12191 | http://en.wikinews.org/wiki/UN:_World_hunger_at_all-time_high_due_to_economic_slowdown | {
"bg": "FAO অনুযায়ী, প্রায় ১০০ মিলিয়ন মানুষের এই বৃদ্ধি অতীতের মতো খারাপ ফসল ফলনের কারণে নয়, বরং একটি দরিদ্র অর্থনীতির ফলাফল।",
"en": "According to the FAO, this increase of around 100 million people is not a result of poor harvests, as in the past, but rather a poor economy.",
"en_tok": "According to the FAO , ... |
128287 | 12192 | http://en.wikinews.org/wiki/UN:_World_hunger_at_all-time_high_due_to_economic_slowdown | {
"bg": "এফএও-এর মহানির্দেশক জ্যাক ডুয়েফ বলেন, \"বিশ্বব্যাপী অর্থনৈতিক মন্দার সঙ্গে এটি একটি বিপজ্জনক মিশ্রণ, যা গত কয়েক বছরে অনেক দেশেই প্রায় ১০০ মিলিয়ন লোকের প্রাণহানি ঘটিয়েছে এবং দারিদ্র্যের হারও বৃধি করেছে\"।",
"en": "\"A dangerous mix of the global economic slowdown combined with stubbornly high food prices in... |
128287 | 12193 | http://en.wikinews.org/wiki/UN:_World_hunger_at_all-time_high_due_to_economic_slowdown | {
"bg": "\"নীরব ক্ষুধা সংকট - সমস্ত মানবতার এক ষষ্ঠ অংশকে প্রভাবিত করেছে - এটি বিশ্ব শান্তি ও নিরাপত্তার পক্ষে একটি গুরুতর আশঙ্কা\"।",
"en": "\"The silent hunger crisis — affecting one sixth of all of humanity — poses a serious risk for world peace and security.\"",
"en_tok": "`` The silent hunger crisis -- affec... |
128287 | 12194 | http://en.wikinews.org/wiki/UN:_World_hunger_at_all-time_high_due_to_economic_slowdown | {
"bg": "যদিও ২০০৪ সালের মাঝামাঝি সময়ে খাদ্যের দাম তাদের রেকর্ড উচ্চ মাত্রার থেকে হ্রাস পেয়েছে, তবে প্রতিবেদনটিতে বলা হয়েছে যে আগের বছরগুলির তুলনায় বিশ্বজুড়ে খাদ্যের মূল্য এখনও উচ্চতর, এবং উন্নয়নশীল দেশগুলোতে ঘরোয়া দামগুলি নিষ্ক্রিয়ভাবে উচ্চতর হয়।",
"en": "Although food prices have declined from their record high l... |
128287 | 12195 | http://en.wikinews.org/wiki/UN:_World_hunger_at_all-time_high_due_to_economic_slowdown | {
"bg": "উদাহরণস্বরূপ, মৌরিতানিয়াতে, একটি প্রধান খাদ্য যেমন গমের মূল্য টন প্রতি ৬০০ মার্কিন ডলার, অথচ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এর মূল্য ৩০০ মার্কিন ডলারের নিচে নেমে গিয়েছে।",
"en": "In Mauritania, for example, a staple food such as wheat still costs over 600 USD per tonne, whereas in the United States the price has fa... |
128287 | 12196 | http://en.wikinews.org/wiki/UN:_World_hunger_at_all-time_high_due_to_economic_slowdown | {
"bg": "উচ্চ খাদ্য মূল্য বর্তমান অর্থনৈতিক পরিস্থিতিকে আরো গুরুতর করে তুলেছে।",
"en": "The current economic situation has intensified the problem created by high food prices.",
"en_tok": "The current economic situation has intensified the problem created by high food prices .",
"fil": "Ang kasalukuyang sitwasy... |
128287 | 12197 | http://en.wikinews.org/wiki/UN:_World_hunger_at_all-time_high_due_to_economic_slowdown | {
"bg": "উন্নয়নশীল দেশগুলির জন্য রেমিটেন্স, প্রত্যক্ষ বিদেশী বিনিয়োগ, বৈদেশিক সাহায্য এবং আন্তর্জাতিক বাণিজ্য সহ আয়ের অনেক উৎসগুলি হ্রাস পাবে বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "Many sources of income for developing countries, including remittances, foreign direct investment, foreign aid, and international trade, are expec... |
128287 | 12198 | http://en.wikinews.org/wiki/UN:_World_hunger_at_all-time_high_due_to_economic_slowdown | {
"bg": "উপরন্তু, এফএও অনুযায়ী, অর্থনৈতিক সংকটের আন্তর্জাতিক প্রকৃতির কারণে, মুদ্রা্র মূল্যহ্রাস পাওয়া এবং ঋণের উত্থানের মতো পূর্বে ব্যবহৃত পদ্ধতিগুলি আন্তর্জাতিক ক্রেডিট মার্কেটগুলির তুলনায় আরো সীমিত হয়ে পড়েছে।",
"en": "In addition, because of the global nature of the economic crisis, previously-used mechanisms su... |
128287 | 12199 | http://en.wikinews.org/wiki/UN:_World_hunger_at_all-time_high_due_to_economic_slowdown | {
"bg": "প্রতিবেদনটি বলেছে, উন্নয়নশীল দেশগুলিতে, অর্থনৈতিক মন্দার ফলে শহরের দরিদ্ররা সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারেন, কারণ তাঁদের কাজ পাওয়ার ক্ষমতা বৈদেশিক বিনিয়োগ এবং রপ্তানিকারক চাহিদার মত বিষয়ের উপর নির্ভরশীল।",
"en": "In developing countries, the report says, the urban poor are likely to be most affected by t... |
128287 | 12200 | http://en.wikinews.org/wiki/UN:_World_hunger_at_all-time_high_due_to_economic_slowdown | {
"bg": "তবে গ্রামাঞ্চলগুলিও ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে, যেহেতু ফার্মগুলিতে একটি শহর থেকে পুনরায় পলায়ন হিসাবে ইতিমধ্যেই পল্লী কর্মসংস্থান বাজারে আরো চাপ সৃষ্টি করবে।",
"en": "However, rural areas could also be affected, as an urban back-migration to the farms would put more pressure on an already strained rural job marke... |
128287 | 12201 | http://en.wikinews.org/wiki/UN:_World_hunger_at_all-time_high_due_to_economic_slowdown | {
"bg": "বাজেটের সীমাবদ্ধতা পরিবারগুলিকে আরো শস্য পণ্য ক্রয় করতে বাধ্য করবে, যা মাংস, দুগ্ধজাত দ্রব্য এবং প্রোটিন সমৃদ্ধ অন্যান্য খাবারের তুলনায় সস্তা।",
"en": "Budget constraints would lead families to purchase more grain products, which are cheaper than meat, dairy products, and other foods rich in protein.",
"... |
128287 | 12202 | http://en.wikinews.org/wiki/UN:_World_hunger_at_all-time_high_due_to_economic_slowdown | {
"bg": "কৃষিবিজ্ঞান বিভাগের ডিরেক্টর জেনারেল দিউফের মতে, দরিদ্র এবং ক্ষুধার্ত দেশগুলিতে ক্ষুধা অতিক্রম করার চাবিকাঠি হচ্ছে কৃষিতে বিনিয়োগ।",
"en": "Investment in agriculture, according to Director-General Diouf, is the key to overcoming poverty and hunger in poorer countries.",
"en_tok": "Investment in agricultu... |
128287 | 12203 | http://en.wikinews.org/wiki/UN:_World_hunger_at_all-time_high_due_to_economic_slowdown | {
"bg": "তিনি বলেন, এই দেশগুলিকে \"তাদের কৃষি উৎপাদন ও উৎপাদনশীলতা বৃদ্ধির জন্য প্রয়োজনীয় উন্নয়ন, অর্থনৈতিক ও নীতিগত সরঞ্জাম সরবরাহ করা উচিত\"।",
"en": "These countries \"must be given the development, economic and policy tools required to boost their agricultural production and productivity\", he said.",
"en_tok... |
128287 | 12204 | http://en.wikinews.org/wiki/UN:_World_hunger_at_all-time_high_due_to_economic_slowdown | {
"bg": "কৃষি উন্নয়ন কেন্দ্রের আন্তর্জাতিক তহবিলের সভাপতি কানায়ও এফ নোয়ানজে বলেছেন যে, কৃষি বিনিয়োগ শুধুমাত্র ক্ষুধা বিষয়ক আতঙ্ক মেটাবার জন্য অপরিহার্য নয়, উন্নয়নশীল দেশের অর্থনৈতিক সমৃদ্ধিকেও উন্নীত করার জন্য প্রয়োজন।",
"en": "Kanayo F. Nwanze, President of the International Fund for Agricultural Development, says... |
128287 | 12205 | http://en.wikinews.org/wiki/UN:_World_hunger_at_all-time_high_due_to_economic_slowdown | {
"bg": "\"এই সম্ভাব্যতা প্রকাশ করতে এবং বিশ্বের ক্ষুধার্ত মানুষের সংখ্যা কমাতে\" তিনি বলেন, আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের উচিত কৃষকদের \"কেবলমাত্র বীজ এবং সারের ক্ষেত্রেই নয়, প্রযুক্তির উপযোগী, অবকাঠামো, গ্রামীণ অর্থ এবং বাজারে প্রবেশাধিকার দেওয়া উচিত\"।",
"en": "\"To unleash this potential and reduce the number of hung... |
128287 | 12206 | http://en.wikinews.org/wiki/UN:_World_hunger_at_all-time_high_due_to_economic_slowdown | {
"bg": "তবে, অর্থনৈতিক মন্দা রাষ্ট্রসংঘের বিশ্ব খাদ্য কার্যক্রমকে তার কিছু কর্মসূচী বন্ধ করতে বাধ্য করেছে, কারণ এটি সহায়তা প্রদানকারী দেশগুলি থেকে কম আর্থিক সহায়তা পায়।",
"en": "However, the economic slowdown has forced the UN’s World Food Programme to shut down some of its operations, as it receives less financia... |
128287 | 12207 | http://en.wikinews.org/wiki/UN:_World_hunger_at_all-time_high_due_to_economic_slowdown | {
"bg": "প্রয়োজনীয় ৬.৪ বিলিয়ন মার্কিন ডলারের একটি বার্ষিক বাজেটের মধ্যে বর্তমানে সংস্থাটির কাছে এর এক চতুর্থাংশের কম পরিমাণ অর্থ রয়েছে।",
"en": "Out of a required yearly budget of 6.4 billion USD, the agency currently has less than one-fourth of that amount.",
"en_tok": "Out of a required yearly budget of 6.4 bil... |
111913 | 12219 | http://en.wikinews.org/wiki/Pastor_Michael_Guglielmucci_admits_his_cancer_was_a_hoax;_videos_being_removed_from_YouTube | {
"bg": "প্রাক্তন খ্রিষ্টীয় যাজক মাইকেল গাগলিলমাকসাই স্বীকার করেছেন যে তাঁর ক্যানসার রোগের খবরটি ভুয়ো।",
"en": "A former Christian Pastor Michael Guglielmucci has admitted that his cancer is a hoax.",
"en_tok": "A former Christian Pastor Michael Guglielmucci has admitted that his cancer is a hoax .",
"fil": "An... |
111913 | 12220 | http://en.wikinews.org/wiki/Pastor_Michael_Guglielmucci_admits_his_cancer_was_a_hoax;_videos_being_removed_from_YouTube | {
"bg": "উইকিনিউজ এও জেনেছে যে তিনি যে গীর্জাগুলিতে প্রচার করে থাকেন সেগুলির একটিতে কয়েকটি ভিডিওয় কপিরাইট লঙ্ঘনের দাবিতে ইউটিউব থেকে তাঁর ক্যানসারের দাবি জানিয়ে তোলা ভিডিওগুলি সরিয়ে ফেলার দাবির বিষয়টি দেখা যাচ্ছে।",
"en": "Wikinews has also learned that one of the churches he preached at has had videos showing his ... |
111913 | 12221 | http://en.wikinews.org/wiki/Pastor_Michael_Guglielmucci_admits_his_cancer_was_a_hoax;_videos_being_removed_from_YouTube | {
"bg": "তিনি ১৬ বছরেরও বেশি সময় যাবৎ অশ্লীল চলচ্চিত্রে আসক্ত বলেও তিনি স্বীকার করেছেন।",
"en": "He has also admitted to being addicted to pornography for over 16 years.",
"en_tok": "He has also admitted to being addicted to pornography for over 16 years .",
"fil": "Inamin din niya na naging adik sya sa pornogr... |
111913 | 12222 | http://en.wikinews.org/wiki/Pastor_Michael_Guglielmucci_admits_his_cancer_was_a_hoax;_videos_being_removed_from_YouTube | {
"bg": "প্রায় দুই বছর ধরে গাগলিলমাকসাই দাবি করে এসেছেন যে তিনি লিউকোমিয়া রোগে ভুগছেন।",
"en": "For at least two years, Gugliemucci claimed to have leukaemia.",
"en_tok": "For at least two years , Gugliemucci claimed to have leukemia .",
"fil": "Sa kahit dalawang taon, inamin ni Gugliemucci na siya ay merong lu... |
111913 | 12223 | http://en.wikinews.org/wiki/Pastor_Michael_Guglielmucci_admits_his_cancer_was_a_hoax;_videos_being_removed_from_YouTube | {
"bg": "রিপোর্টে জানা যাচ্ছে যে, তিনি তাঁর রোগের চিকিৎসার বিভিন্ন অনুদানের মাধ্যমে জন্য অজ্ঞাত পরিমাণ অর্থ গ্রহণ করেছেন এবং এমনকী 'হীলার'নাম দিয়ে একটি একক সঙ্গীতের কমপ্যাক্ট ডিস্ক অ্যালবামও বের করেছেন।",
"en": "Reports say that he received an unknown amount of money through donations for his treatments and even re... |
111913 | 12224 | http://en.wikinews.org/wiki/Pastor_Michael_Guglielmucci_admits_his_cancer_was_a_hoax;_videos_being_removed_from_YouTube | {
"bg": "গাগলিলমাকসাই যে গীর্জাগুলিতে প্রচার করে থাকেন সেগুলির একটি সিডনির হিলসং গীর্জা কপিরাইট আইন লঙ্ঘনের দাবি জানাবার পর থেকে ইউটিউব ভিডিওগুলি সরিয়ে ফেলতে শুরু করেছে।",
"en": "YouTube began removing the videos after the Hillsong Church in Sydney, one of the churches Gugliemucci preached at, began to claim they w... |
111913 | 12225 | http://en.wikinews.org/wiki/Pastor_Michael_Guglielmucci_admits_his_cancer_was_a_hoax;_videos_being_removed_from_YouTube | {
"bg": "ভিডিওগুলিতে দেখা যাচ্ছে যে গাগলিলমাকসাই তাঁর ক্যানসার রোগের বিষয়ে কথা বলছেন এবং তাতে এমন একটি ভিডিওও রয়েছে যাতে হীলার অ্যালবামের একটি জনপ্রিয় গানও রাখা হয়েছে।",
"en": "Those videos reportedly had shown Gugliemucci speaking about his cancer and also included a video from his hit single album Healer.",
"en... |
111913 | 12226 | http://en.wikinews.org/wiki/Pastor_Michael_Guglielmucci_admits_his_cancer_was_a_hoax;_videos_being_removed_from_YouTube | {
"bg": "কয়েকটি ভিডিওতে তাকে তাঁর বাণী প্রচারের সময়ে এমনকী অক্সিজেন মাস্ক পরিহিত অবস্থাতেও দেখা যাচ্ছে।",
"en": "Some videos even showed him wearing an oxygen mask while he was performing his sermon.",
"en_tok": "Some videos even showed him wearing an oxygen mask while he was performing his sermon .",
"fil": "M... |
111913 | 12227 | http://en.wikinews.org/wiki/Pastor_Michael_Guglielmucci_admits_his_cancer_was_a_hoax;_videos_being_removed_from_YouTube | {
"bg": "রিপোর্টে জানা যাচ্ছে যে, ইউটিউব তাঁর ভিডিওগুলি সরিয়ে ফেলার পরেই কপিরাইট আইন লঙ্ঘনের দাবি জানিয়ে সেগুলি পুনরায় আপলোড করার চেষ্টা করা হয়েছে।",
"en": "According to reports, several attempts to re-upload his videos to YouTube was quickly met with the site removing the videos under claims that they violate copy... |
111913 | 12228 | http://en.wikinews.org/wiki/Pastor_Michael_Guglielmucci_admits_his_cancer_was_a_hoax;_videos_being_removed_from_YouTube | {
"bg": "উইকিনিউজ ভিডিওগুলি সরিয়ে ফেলার বিষয়ে বিবৃতির জন্য গীর্জার সঙ্গে, তাঁর প্রকাশনা সংস্থা এবং ইউটিউবের সঙ্গে যোগাযোগ করেছে, তবে এখনও তার কোনো প্রতিক্রিয়া পায়নি।",
"en": "Wikinews has contacted the church, its publishing company, and YouTube for a statement regarding the removal of the videos, but has yet to re... |
111913 | 12229 | http://en.wikinews.org/wiki/Pastor_Michael_Guglielmucci_admits_his_cancer_was_a_hoax;_videos_being_removed_from_YouTube | {
"bg": "গাগলিলমাকসাই-এর গুজবের ঘোষণার পর, তার পিতা ড্যানি একটি বিবৃতি প্রকাশ করে জানান যে, তাঁর পুত্রের \"পাপকর্মের\" জন্য তার পেশাদার চিকিৎসা করা হবে।",
"en": "After the announcement of Gugliemucci's hoax, his father Danny released a statement saying that his son will undergo professional treatment for his \"sins... |
111913 | 12230 | http://en.wikinews.org/wiki/Pastor_Michael_Guglielmucci_admits_his_cancer_was_a_hoax;_videos_being_removed_from_YouTube | {
"bg": "\"মাইকেল একটা ভিন্ন ধরণের রোগে ভুগছে এবং তার জন্য এবং তার জন্য তাকে পেশাদারী ভাবে সাহায্য প্রদান করা হচ্ছে এবং যতদিন পর্যন্ত তার প্রয়োজন থাকবে সাহায্য চলবে।",
"en": "\"Michael is struggling with a different kind of illness and is receiving professional help and will do so as long as is needed.",
"en_tok"... |
111913 | 12231 | http://en.wikinews.org/wiki/Pastor_Michael_Guglielmucci_admits_his_cancer_was_a_hoax;_videos_being_removed_from_YouTube | {
"bg": "ড্যানি গাগলিল্মাকসাই একটি প্রেস বিবৃতিতে বলেন, আমাদের এক্সিকিউটিভ এবং বোর্ডের পরামর্শে, এবং আমাদের আসন্ন কনফারেন্সের পর, আমরা মাইকের সাথে সময় কাটাতে এবং তার সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে ওঠার জন্য তাকে সমস্ত পেশাদারী এবং আধ্যাত্মিক সহায়তা প্রদান করব\"।",
"en": "On the counsel and advice of our executive and board, af... |
111913 | 12232 | http://en.wikinews.org/wiki/Pastor_Michael_Guglielmucci_admits_his_cancer_was_a_hoax;_videos_being_removed_from_YouTube | {
"bg": "\"২০০৬ সালের সেপ্টেম্বর মাসে, মাইকের একটি দুর্ঘটনা ঘটে যার জন্য তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হয়েছিল।",
"en": "\"In September in 2006, Mike had an accident and went to hospital.",
"en_tok": "`` In September in 2006 , Mike had an accident and went to hospital .",
"fil": "\"Sa Septyembre ng taong 2006, si Mik... |
111913 | 12233 | http://en.wikinews.org/wiki/Pastor_Michael_Guglielmucci_admits_his_cancer_was_a_hoax;_videos_being_removed_from_YouTube | {
"bg": "ওই ঘটনার সময় থেকেই মাইক একটি যুগ্ম জীবন অতিবাহিত করতে শুরু করে এবং সে ভাবতে শুরু করে যে পর্নোগ্রাফির প্রতি তার আসক্তি থেকে একটা বিক্ষিপ্ততা সৃষ্টি করে সেই যন্ত্রণা থেকে মুক্তি পেতে পারবে, তাই সে ক্যানসার রোগের ঘটনাটি তৈরী করে\" বলে জানান ড্যানি।",
"en": "It was at this time, because of his torment of livin... |
130853 | 12234 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_assumes_direct_rule_over_the_Turks_and_Caicos_Islands | {
"bg": "ব্রিটেনের সরকার ক্যারিবীয় সাগরের টার্ক্স ও কাইকোস দ্বীপপুঞ্জে দুর্নীতি এবং উচ্চতম স্তরে \"গুরুতর অসততা\"-র কথা আবিষ্কার করার পর এই দুই জায়গায় প্রত্যক্ষ শাসন জারীর কথা বিবেচনা করছে।",
"en": "The Government of the United Kingdom has assumed direct rule over the Turks and Caicos Islands in the Caribbean, afte... |
130853 | 12235 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_assumes_direct_rule_over_the_Turks_and_Caicos_Islands | {
"bg": "দ্বীপপুঞ্জের প্রশাসন এবং প্রিমিয়ারকে সর্বাধিক দুই বছরের জন্য সাসপেন্ড করা হয়েছে এবং তাদের সমস্ত ক্ষমতা ইউকে-নিযুক্ত গভর্নরের হাতে তুলে দেওয়া হয়েছে।",
"en": "The islands' administration and Premier have been suspended for up to two years and their powers transferred to the UK-appointed Governor.",
"en_tok... |
130853 | 12236 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_assumes_direct_rule_over_the_Turks_and_Caicos_Islands | {
"bg": "ব্রিটিশ সরকার এই অস্বাভাবিক পদক্ষেপ নিয়েছে কারণ তাদের অভিযোগ যে প্রাক্তন প্রিমিয়ার মাইকেল মিসিক এবং তার মন্ত্রিসভার সদস্যগণ ব্রিটিশ শাসনাধীন জমি বিক্রি করে এবং অন্যান্য দুর্নীতিমূলক কর্মকাণ্ডের মাধ্যমে নিজেদের সমৃদ্ধ করেছে এবং দ্বীপগুলিতে ভোটদানের সীমাবদ্ধতার কারণে অভিযুক্তদের প্রভাবমুক্ত একটি বিচারকমণ্ডলী ত... |
130853 | 12237 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_assumes_direct_rule_over_the_Turks_and_Caicos_Islands | {
"bg": "পার্লামেন্টারি পররাষ্ট্র বিষয়ক রাজ্য স্বরাষ্ট্রসচিব ক্রিস ব্রায়ান্ট বলেন, \"এটি একটি গুরুতর সাংবিধানিক পদক্ষেপ, যা ইউকে সরকার হালকাভাবে গ্রহণ করেনি, কিন্তু সুশাসন ও আর্থিক ব্যবস্থাপনা পরিচালনার জন্য এই ব্যবস্থা গ্রহণ অপরিহার্য ছিল\"।",
"en": "\"This is a serious constitutional step which the UK government ... |
130853 | 12238 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_assumes_direct_rule_over_the_Turks_and_Caicos_Islands | {
"bg": "তবে, স্থানীয় প্রশাসন এই পদক্ষেপের যথেষ্ট বিদ্রোহী প্রতিক্রিয়া জানিয়েছে যাকে ক্ষমতাচ্যুত প্রিমিয়ার গালমো উইলিয়ামস \"অভ্যুত্থান\" বলে বর্ণনা করেছেন।",
"en": "However the reaction by the local government have been hostile, with the action being described as a \"coup\" by deposed Premier Galmo Williams.",
"e... |
130853 | 12239 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_assumes_direct_rule_over_the_Turks_and_Caicos_Islands | {
"bg": "তিনি বিবিসিকে বলেন, \"অভ্যুত্থান এমন একটি পদক্ষেপ যা জনগণের ইচ্ছা্র বিরুদ্ধে করা হয়েছে এবং একটি উপনিবেশ হওয়ার দরুণ ব্রিটিশ সরকার আমাদের সঙ্গে যা যা করতে চায় তা করতে পারে\"।",
"en": "He told the BBC, \"A coup is anything that has been done without the will of the people and being a colony anything the Briti... |
130853 | 12240 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_assumes_direct_rule_over_the_Turks_and_Caicos_Islands | {
"bg": "টার্ক্স ও কাইকোস দ্বীপপুঞ্জ ১৭৯৯ সাল থেকে ব্রিটিশদের বৈদেশিক অঞ্চল, এবং ১৯৭৬ সালে স্বশাসন লাভের পর থেকে এখানে ব্যাংকিং ও পর্যটন শিল্প ব্যাপকভাবে উন্নতি লাভ করেছে।",
"en": "The Turks and Caicos Islands have been British overseas territories since 1799, and since achieving self-governance in 1976 have signif... |
251538 | 12241 | http://en.wikinews.org/wiki/Haiti_votes_in_presidential_runoff | {
"bg": "হাইতির ভোটদাতারা আজ দেশের আগামী প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত করতে ভোট দিতে যাচ্ছেন।",
"en": "Voters in Haiti are going to the polls today to vote for the country's next president.",
"en_tok": "Voters in Haiti are going to the polls today to vote for the country 's next president .",
"fil": "Ang mga botante sa... |
251538 | 12242 | http://en.wikinews.org/wiki/Haiti_votes_in_presidential_runoff | {
"bg": "নভেম্বর মাসে দুর্নীতিময় প্রথম রাউন্ডের নির্বাচনের পর রাজনৈতিক অস্থিরতার কয়েক মাস পর অনুষ্ঠিত নির্বাচনটি এমন সংকটের সৃষ্টি করেছিল যার জন্য আন্তর্জাতিক হস্তক্ষেপের প্রয়োজন হয়।",
"en": "The election follows months of political turmoil after the corrupt first round election in November caused a crisis requirin... |
251538 | 12243 | http://en.wikinews.org/wiki/Haiti_votes_in_presidential_runoff | {
"bg": "হাইতি এখনও ২০১০ সালের জানুয়ারী মাসের ভয়াবহ ভূমিকম্প থেকে পুনরুদ্ধারের জন্য সংগ্রাম করছে, যেখানে এখনও প্রায় 10 লক্ষ লোক দারিদ্র্যপীড়িত, অস্থায়ী আশ্রয়কেন্দ্রে বসবাসরত এবং সাম্প্রতিক কলেরা মহামারীর প্রকোপযুক্ত যা বর্ষা ঋতু ফিরে আসার সঙ্গে সঙ্গেই আবার ফিরে আসার হুমকি দেয়।",
"en": "Haiti is still struggling to ... |
251538 | 12244 | http://en.wikinews.org/wiki/Haiti_votes_in_presidential_runoff | {
"bg": "পর্যবেক্ষক আশা করছেন যে নতুন রাষ্ট্রপতি স্থিতিশীলতা ফিরিয়ে আনবেন যাতে আন্তর্জাতিক সাহায্যের মাধ্যমে পুনর্নির্মাণের প্রচেষ্টা শুরু করা যেতে পারে।",
"en": "Observers are hoping the new president will restore enough stability so rebuilding efforts can begin with international help.",
"en_tok": "Observers ar... |
251538 | 12245 | http://en.wikinews.org/wiki/Haiti_votes_in_presidential_runoff | {
"bg": "নভেম্বর মাসে হাইতির প্রথম রাউন্ডের ভোটগ্রহণ হয়, বিভিন্ন অনিয়মের মধ্যে ভোটার রোলগুলি থেকে নাম পাওয়া যাচ্ছে না, ব্যালট বাক্সগুলি জোর করে পূর্ণ করা হয়েছে বা ফেলে দেওয়া হয়েছে, প্রার্থীদের সমর্থকরা ভোটারদের অবরুদ্ধ করে রেখেছে।",
"en": "In Haiti’s first round of balloting in November, names were missing from vot... |
251538 | 12246 | http://en.wikinews.org/wiki/Haiti_votes_in_presidential_runoff | {
"bg": "হাইতিবাসীদের দাঙ্গা, বিশৃংখলার মধ্যে দিয়ে প্রক্রিয়ায় ব্যাঘাত ঘটানোর প্রচেষ্টা বিদেশি মনিটরের নির্ধারিত প্রচেষ্টার দ্বারা দমন করা হয়।",
"en": "Haitians rioted, plunging the process into chaos that was quelled by the determined efforts of foreign monitors.",
"en_tok": "Haitians rioted , plunging the proces... |
251538 | 12247 | http://en.wikinews.org/wiki/Haiti_votes_in_presidential_runoff | {
"bg": "আসল ১৯ জন প্রার্থীর মধ্যে দুইজন প্রথম রাউন্ডে রয়েছেন: 70 বছর বয়সী মিরান্ডা মানিগাট, ধীরস্থির বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন প্রফেসর তথা প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি লেসলি মনিগাটের স্ত্রী এবং পপ তারকা \"সুইট মিকি\" মার্শেলি, বয়স 50, যিনি ওয়াশিংটন পোস্টের মতে \"জনপ্রিয় কোম্পা গায়ক [...] হিসাবে বর্ণিত যিনি মঞ্চে তার পোশাক উন্... |
251538 | 12248 | http://en.wikinews.org/wiki/Haiti_votes_in_presidential_runoff | {
"bg": "তবে, মার্শেলি তাঁর একটি হাসিখুশি মুখ এবং নেড়া মাথা চিত্রিত গোলাপী প্রচারাভিযান পোস্টারগুলির মাধ্যমে একটি অনলস, ভাল আর্থিক প্রচারাভিযান চালাচ্ছেন যা, হাইতির দরিদ্রদের মধ্যে একটি জন প্রতিনিধিসুলভ ছবি তৈরী করেছে।",
"en": "However, Martelly has waged an energetic, well financed campaign with pink campaign post... |
251538 | 12249 | http://en.wikinews.org/wiki/Haiti_votes_in_presidential_runoff | {
"bg": "তিনি নিজেকে একটি বিনয়ী বহিরাগত হিসাবে বিপণনের সফলতা অর্জন করেছেন যিনি রাজনৈতিক ব্যবস্থাকে নাড়িয়ে দেবেন এবং দেশকে পক্ষাঘাত থেকে জাগিয়ে তুলবেন।",
"en": "He has been successful at marketing himself as an unpretentious outsider who will shake up the political system and yank the country out of its paralysis.",... |
251538 | 12250 | http://en.wikinews.org/wiki/Haiti_votes_in_presidential_runoff | {
"bg": "একই সময়ে, তিনি ব্যবসায়িক সম্প্রদায়ের পক্ষে বাণিজ্যমুখী অঙ্গীকার করে সমাজের উচ্চস্তরের মানুষের এবং হাইতিয়ান সেনাবাহিনীর প্রত্যাবর্তনের প্রতিশ্রুতি দিয়ে তাদের সমর্থন লাভ করেছেন।",
"en": "At the same time, he has courted the upper class with a platform containing pro-business promises and support for the retu... |
251538 | 12251 | http://en.wikinews.org/wiki/Haiti_votes_in_presidential_runoff | {
"bg": "মনিগাটের প্রগাঢ় ব্যক্তিত্ব মার্শেলির সাথে মারাত্মক বৈষম্যপূর্ণ।",
"en": "The sedate personality of Manigat contrasts starkly with that of Martelly.",
"en_tok": "The sedate personality of Manigat contrasts starkly with that of Martelly .",
"fil": "Ang mahinahong personalidad ni Manigat ay malaking pagka... |
251538 | 12252 | http://en.wikinews.org/wiki/Haiti_votes_in_presidential_runoff | {
"bg": "তিনি নিজেকে একজন সম্ভ্রান্ত, পরিণত মা সুলভ ব্যক্তিত্বে বর্ণনা করেছেন যিনি হাইতিকে তার সমস্যার মধ্যেও সামলে নিয়ে চলতে সক্ষম হবেন।",
"en": "She portrays herself as a dignified, mature mother figure able to nurture Haiti through its troubles.",
"en_tok": "She portrays herself as a dignified , mature mother ... |
251538 | 12253 | http://en.wikinews.org/wiki/Haiti_votes_in_presidential_runoff | {
"bg": "প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি জিন-বার্ট্রান্ড আরিস্টাইড নির্ধারণকারী বিষয়ে পরিণত হতে পারেন, যিনি দুই বছর আগে দেশ ছেড়ে যাওয়ার সাত বছর পর দক্ষিণ আমেরিকা থেকে হাইতিতে ফিরে আসেন।",
"en": "The determining factor may be the popular former president Jean-Bertrand Aristide, who returned two days ago to Haiti from South Amer... |
251538 | 12254 | http://en.wikinews.org/wiki/Haiti_votes_in_presidential_runoff | {
"bg": "আরিস্টাইড কোনো প্রার্থীকেই সমর্থন করেননি, কিন্তু তার সমর্থক, যারা হাইতিয়ানদের মধ্যে দরিদ্র, তাঁরা মনিগাটকে সমর্থন করেছেন।",
"en": "Aristide has not endorsed either candidate, but Aristide supporters, among those Haitians most desperately poor, have voiced support for Manigat.",
"en_tok": "Aristide has no... |
251538 | 12255 | http://en.wikinews.org/wiki/Haiti_votes_in_presidential_runoff | {
"bg": "আরিস্টাইডের আগমনের সময়ে, কয়েকটি ব্যানারে লেখা ছিল, \"আমার মা ইতিমধ্যেই এখানে রয়েছেন।",
"en": "Upon Aristide's arrival, there were banners saying, \"My mother is here already.",
"en_tok": "Upon Aristide 's arrival , there were banners saying , `` My mother is here already .",
"fil": "Sa pagdating ni Ari... |
251538 | 12256 | http://en.wikinews.org/wiki/Haiti_votes_in_presidential_runoff | {
"bg": "হাইতিতে প্রাইভেট-সেক্টর অর্থনীতিবিদ পিয়ের-মারি বোইসন, প্রার্থীদের স্টাইলগুলি এতটা আলাদা হলেও অনুরূপ মঞ্চ, চাকরির, আবাসনের এবং বিনামূল্যে শিক্ষার প্রতিশ্রুতি দেওয়া থেকে একই রকমের বলে দেখেন।",
"en": "Pierre-Marie Boisson, a private-sector economist in Haiti, sees the candidates as having similar platforms, p... |
251538 | 12257 | http://en.wikinews.org/wiki/Haiti_votes_in_presidential_runoff | {
"bg": "\"তাঁরা উভয়েই ভোটদাতাদের কাছে অঢেল প্রতিশ্রুতি করেছেন,\" তিনি বলেন।",
"en": "\"They have both promised the moon to the voters,\" he said.",
"en_tok": "`` They have both promised the moon to the voters , '' he said .",
"fil": "\"Kapwa pinangako nila ang buwan sa mga botante,\" sabi niya.",
"hi": "उन्ह... |
251538 | 12258 | http://en.wikinews.org/wiki/Haiti_votes_in_presidential_runoff | {
"bg": "তিনি উল্লেখ করেন যে, বিজয়ীর পক্ষে এই খাদ্য ও জ্বালানীর মূল্যবৃদ্ধির বিশ্বে দ্রুত ফল উৎপাদন করাটা অত্যধিক চাপ সৃষ্টি করবে।",
"en": "He noted that this puts tremendous pressure on the winner to produce results quickly in a world where the price of food and fuel is rising.",
"en_tok": "He noted that this pu... |
251538 | 12259 | http://en.wikinews.org/wiki/Haiti_votes_in_presidential_runoff | {
"bg": "ভোটগ্রহণ শেষ হওয়ার সাথে সাথে কিছু অনিয়ম যেমন, ব্যালটের খোঁজ না পাওয়া এবং দেরী করে শুরু হওয়া ইত্যাদি সত্ত্বেও, কর্তৃপক্ষ নভেম্বরের নির্বাচনকে সুস্থ ভাবে অনুষ্ঠিত হয়েছে বলে দাবি করেছে যা ব্যাপক জালিয়াতি ছাড়াই ভোটদান সম্পন্ন হয়েছে।",
"en": "As voting concluded, despite some irregularities such as missing ball... |
251538 | 12260 | http://en.wikinews.org/wiki/Haiti_votes_in_presidential_runoff | {
"bg": "আমেরিকান স্টেটস অর্গানাইজেশন (ওএএস) পর্যবেক্ষক মিশনের প্রধান কলিন গ্রান্ডারসন বলেন, পূর্ববর্তী নির্বাচনের তুলনায় এই নির্বাচনে পরিস্থিতি অনেকটাই উন্নত ছিল।",
"en": "Colin Granderson, head of Organization of American States (OAS) observer mission, said the runoff election was a great improvement over the pre... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.