SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
125235 | 7117 | http://en.wikinews.org/wiki/Coleman_appeals_Franken_victory_in_Minnesota_Senate_race | {
"bg": "সুপ্রিম কোর্টের মৌখিক বিতর্ক শোনার প্রয়োজনীয়তা নেই এবং তারা এই মামলা শুনতে না চাইতেও পারে।",
"en": "The Supreme Court is not required to hear oral arguments and it is possible they could refuse to hear the case.",
"en_tok": "The Supreme Court is not required to hear oral arguments and it is possible they... |
125235 | 7118 | http://en.wikinews.org/wiki/Coleman_appeals_Franken_victory_in_Minnesota_Senate_race | {
"bg": "ফ্রাঙ্কেন-এর প্রচারাভিযানের এক মুখপাত্র বলছেন যে কোলম্যান \"সেই আগের মতই, সেই আগের মতই\" রয়েছেন।",
"en": "A spokesperson for the Franken campaign says that Coleman is up to the \"same old, same old.\"",
"en_tok": "A spokesperson for the Franken campaign says that Coleman is up to the `` same old , same o... |
125235 | 7119 | http://en.wikinews.org/wiki/Coleman_appeals_Franken_victory_in_Minnesota_Senate_race | {
"bg": "\"কখনও কখনও আপনি একটি তিক্ত এবং তীব্র প্রতিদ্ধন্দিতাপূর্ন নির্বাচনের পিছিয়ে থাকা অংশে পড়ে যান\"।",
"en": "\"Sometimes you come up on the short end of a close and bitter election.\"",
"en_tok": "`` Sometimes you come up on the short end of a close and bitter election . ''",
"fil": "\"Minsan hahantong ka... |
125235 | 7120 | http://en.wikinews.org/wiki/Coleman_appeals_Franken_victory_in_Minnesota_Senate_race | {
"bg": "ফ্রাঙ্কেন-এর উকিলদের একজন, মার্ক এলিস বলেন,\"কিন্তু, কোনও এক সময়ে আপনাকে যা বাস্তবতা, তা মেনে নিতে হবে\"।",
"en": "\"But at some point, you have to accept the reality for what it is,\" said Marc Elias, one of Franken's lawyers.",
"en_tok": "`` But at some point , you have to accept the reality for what i... |
125235 | 7121 | http://en.wikinews.org/wiki/Coleman_appeals_Franken_victory_in_Minnesota_Senate_race | {
"bg": "কোলম্যান প্রচারাভিযান বলছে যে, কোলম্যানের পক্ষের জেলার ৪, ৪০০ ব্যালট ভুলভাবে গননা করা হয়েছে যেখানে কিছু অনির্ধারিত সংখ্যার ব্যালট (হয়ত ফ্রাঙ্কেন-এর ৩১২ ভোটের বিজয়ের মধ্য থেকে ১০০টির মত) ভুলক্রমে দু-বার গননা করা হয়েছে।",
"en": "The Coleman campaign argues that 4,400 ballots from Coleman-leaning districts ha... |
125235 | 7122 | http://en.wikinews.org/wiki/Coleman_appeals_Franken_victory_in_Minnesota_Senate_race | {
"bg": "কোলম্যানপন্থি-রা আরও বলছে যে, মিনেপোলিসের ডিঙ্কিটাউন অঞ্চলের ১৩২টি ব্যালট গননা করার কথা ছিলনা, যেহেতু সেগুলোর খামটি মেশিনে গননার পর এবং পুনঃগননার আগে হারিয়ে গিয়েছিল বা চুরি হয়ে গিয়েছিল।",
"en": "Coleman also argues that 132 ballots from the Dinkytown neighborhood of Minneapolis should not have been counted... |
125235 | 7123 | http://en.wikinews.org/wiki/Coleman_appeals_Franken_victory_in_Minnesota_Senate_race | {
"bg": "ফ্রাঙ্কেন-এর প্রচারাভিযান, ইতোমধ্যে আগের তিন-বিচারকের প্যানেল (একজন ডেমোক্র্যাট, একজন রিপাবলিকান এবং এক জন সতন্ত্র)-এর দেয়া বেনামী রায়, যা ফ্রাঙ্কেন-কে বিজয়ী বলে ঘোষনা করেছিল তা সমর্থন করে।",
"en": "The Franken campaign, meanwhile, supports the previous three-judge panel (from a Democrat, a Republican, and... |
125235 | 7124 | http://en.wikinews.org/wiki/Coleman_appeals_Franken_victory_in_Minnesota_Senate_race | {
"bg": "ফ্রাঙ্কেন-এর প্রচারাভিযান, চুড়ান্ত বিজয়ের প্রত্যাশা এবং মিনেসোটা প্রদেশের সেক্রেটারীর কাছ থেকে সনদ পাবার প্রত্যাশা করে, ফ্রাঙ্কেন-এর সিনেটের কার্যালয়ের জন্য কর্মী নিয়োগ শুরু করে দিয়েছে।",
"en": "The Franken campaign, anticipating a final victory and certification by the Minnesota Secretary of State, has be... |
125235 | 7125 | http://en.wikinews.org/wiki/Coleman_appeals_Franken_victory_in_Minnesota_Senate_race | {
"bg": "ফ্রাঙ্কেন-এর মুখপাত্ররা বলছেন যে, তিনি জিম অবেরস্টার এর একজন সাবেক স্টেইট ডিরেক্টর এলানা প্যাটারসন-কে তার স্টেইট ডিরেক্টর হিসাবে নিয়োগ করতে যাচ্ছেন।",
"en": "Franken's spokespeople say he is going to start by hiring Alana Peterson, a former state director for Representative Jim Oberstar, as state director.... |
1002218 | 7126 | http://en.wikinews.org/wiki/Pickens_County,_South_Carolina_sheriff_refuses_to_lower_US_flag_to_honor_Mandela | {
"bg": "শুক্রবার দক্ষিন ক্যারোলাইনার পিকেন্স কাউন্টির শেরিফ রিক ক্লার্ক ম্যান্ডেলার সম্মানে আজ সুর্যাস্তের আগ পর্যন্ত যুক্তরাস্ট্রের সকল পতাকা অর্ধনমিত করা হবে বলে যুক্তরাস্ট্রের রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামার দেয়া এক নির্বাহী আদেশের পরেও পতাকা নামাতে অস্বীকৃতি জানিয়েছেন।",
"en": "On Friday, the sheriff of Pickens County... |
1002218 | 7127 | http://en.wikinews.org/wiki/Pickens_County,_South_Carolina_sheriff_refuses_to_lower_US_flag_to_honor_Mandela | {
"bg": "শুক্রবার ক্লার্ক ফেসবুকে তার নিজের সিদ্ধান্ত ব্যখ্যা করতে গিয়ে লিখেন, \"আমি সাধারনত রাজনৈতিক বিষয় পোস্ট করিনা, কিন্তু আজ ব্যাপারটি ভিন্ন\"।",
"en": "On Friday, Clark posted to Facebook to explain his decision saying, \"I usually don't post political items, but today is different.\"",
"en_tok": "On Friday... |
1002218 | 7128 | http://en.wikinews.org/wiki/Pickens_County,_South_Carolina_sheriff_refuses_to_lower_US_flag_to_honor_Mandela | {
"bg": "\"আমি এই আদেশটি আজ পেয়েছি, ‘নেলসল ম্যান্ডেলার স্মৃতির স্মরনে, মার্কিন রাস্ট্রপতি আদেশ করছেন যে যুক্তরাস্ট্রের পতাকা এখন থেকে কার্যকর হয়ে ৯ই ডিসেম্বর ২০১৩এর সুর্যাস্ত পর্যন্ত অর্ধনমিত রাখা হবে।'\"।",
"en": "\"I received this notification today, 'As a mark of respect for the memory of Nelson Mandela, the Pre... |
1002218 | 7129 | http://en.wikinews.org/wiki/Pickens_County,_South_Carolina_sheriff_refuses_to_lower_US_flag_to_honor_Mandela | {
"bg": "সেই একই পোস্টে তিনি আরও বলেন, \"নেলসন ম্যান্ডেলা তার দেশের জন্য অনেক মহান কাজ করেছেন এবং তিনি একজন সাহসী মানুষ ছিলেন কিন্তু তিনি কোনও আমেরিকান ছিলেন না!!! পতাকাটি দক্ষিন আফ্রিকায় আমাদের দূতাবাসে অর্ধনমিত করা উচিত, এখানে নয়\"।",
"en": "He went on to say in the same post, \"Nelson Mandela did great things fo... |
1002218 | 7130 | http://en.wikinews.org/wiki/Pickens_County,_South_Carolina_sheriff_refuses_to_lower_US_flag_to_honor_Mandela | {
"bg": "আমাদের পতাকা আজ অর্ধনমিত হয়ে আছে একটি নীচু দেশের প্রধানের জন্য যিনি তার দেশীয় মানুষদের সাহায্য করতে গিয়ে মৃত্যু বরন করেছেন।",
"en": "Our flag is at half staff today for a Deputy in the low country who died going to help his fellow Deputy.",
"en_tok": "Our flag is at half staff today for a Deputy in the l... |
1002218 | 7131 | http://en.wikinews.org/wiki/Pickens_County,_South_Carolina_sheriff_refuses_to_lower_US_flag_to_honor_Mandela | {
"bg": "\"আমি আদেশ করেছি যে আমার কার্যালয়ের পতাকা আগামীকাল সকালের পার্ল হার্বার দিবস পালনের পর আবার উত্তোলন করা হবে!\"।",
"en": "\"I have ordered that the flag here at my office back up after tomorrow's mourning of Pearl Harbor Day!\"",
"en_tok": "`` I have ordered that the flag here at my office back up after t... |
1002218 | 7132 | http://en.wikinews.org/wiki/Pickens_County,_South_Carolina_sheriff_refuses_to_lower_US_flag_to_honor_Mandela | {
"bg": "ফক্স নিউজ অনুসারে, যুক্তরাস্ট্রের রাস্ট্রপতি স্থানীয় পর্যায়ে যুক্তরাস্ট্রের পতাকা অর্ধনমিত করাতে পারেন না।",
"en": "According to Fox News, the US President cannot require US flag lowering at the local level.",
"en_tok": "According to Fox News , the US President can not require US flag lowering at the loc... |
1002218 | 7133 | http://en.wikinews.org/wiki/Pickens_County,_South_Carolina_sheriff_refuses_to_lower_US_flag_to_honor_Mandela | {
"bg": "সিএনএন এ গতকাল প্রকাশিত এক প্রবন্ধের সুত্রে রাস্ট্রপতিরা সাধারনত পতাকা অর্ধনমিত করার অনুরোধ প্রধান জাতীয় ব্যাক্তিবৃন্দ, যুক্তরাস্ট্রের গভর্নর এবং বিদেশী কূটনীতিবিদদের মধ্যে সীমাবদ্ধ রেখে থাকেন।",
"en": "According to CNN in an article published yesterday, presidents generally restrict requests for lowering ... |
1002218 | 7134 | http://en.wikinews.org/wiki/Pickens_County,_South_Carolina_sheriff_refuses_to_lower_US_flag_to_honor_Mandela | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাস্ট্রের রাস্ট্রপতিরা আগে আমেরিকান-নন এমন ব্যাক্তি পোপ জন পল, যিনি ২০০৫ এ মারা যান, জর্ডানের রাজা হোসেন, যিনি ১৯৯৯ এ মারা যান, ইসরাইলের প্রধানমন্ত্রি ইতজাক রবিন, যিনি ১৯৯৫ এ মারা যান, মিশরের রাস্ট্রপতি আনওয়ার সাদাত, যিনি ১৯৮১ তে মারা যান, ব্রিটিশ প্রধান মন্ত্রি উইন্সটন চার্চিল যিনি ১৯৬৫ তে মারা... |
1002218 | 7135 | http://en.wikinews.org/wiki/Pickens_County,_South_Carolina_sheriff_refuses_to_lower_US_flag_to_honor_Mandela | {
"bg": "যদিও রাস্ট্রপতি ওবামা এবছরের প্রথম দিকে মার্গারেট থ্যাচার-এর মৃত্যুর জন্য শোক প্রকাশ করেছিলেন, তিনি তার সম্মানে পতাকা অর্ধনমিত করার নির্বাহী আদেশ জারি করেননি।",
"en": "While President Obama expressed condolences regarding the death of Margaret Thatcher upon her death earlier this year, he did not issue an ... |
53810 | 7136 | http://en.wikinews.org/wiki/Consumers'_Institute:_decline_in_New_Zealand_Internet_satisfaction | {
"bg": "নিউ জিল্যান্ডের কনজিউমার্স ইন্সটিটিউট-এর করা বার্ষিক জরিপে দেখা যাচ্ছে যে, উত্তরদাতাদের ইন্টারনেট সার্ভিস প্রভাইডার (আইএসপি)-দের নিয়ে সন্তুস্টতা নাটকীয়ভাবে হ্রাস পেয়েছে।",
"en": "An annual survey done by the New Zealand Consumers' Institute has shown that there has been a dramatic decline in satisfaction w... |
53810 | 7137 | http://en.wikinews.org/wiki/Consumers'_Institute:_decline_in_New_Zealand_Internet_satisfaction | {
"bg": "১০, ০০০এরও বেশি ইন্টারনেট ব্যবহারকারী, যারা এই জরিপে অংশগ্রহন করেছিলেন তাদের মাত্র ৬৬% বলেন যে তারা তাদের আইএসপি-কে নিয়ে হয় সন্তুস্ট কিংবা খুবই সন্তুস্ট।",
"en": "Of the over 10,000 Internet users who participated in the survey, only 66% said they were either satisfied or very satisfied with their current ... |
53810 | 7138 | http://en.wikinews.org/wiki/Consumers'_Institute:_decline_in_New_Zealand_Internet_satisfaction | {
"bg": "এটিকে ২০০৫এ করা একটি জরিপের সাথে তুলনা করা হয়েছে যেখানে এটি ৮২% ছিল।",
"en": "This is compared to the 2005 survey which was at 82%.",
"en_tok": "This is compared to the 2005 survey which was at 82 % .",
"fil": "Ito ay inihambing sa 2005 na surbey na nasa 82%.",
"hi": "इसकी तुलना 2005 के सर्वेक्षण से ... |
53810 | 7139 | http://en.wikinews.org/wiki/Consumers'_Institute:_decline_in_New_Zealand_Internet_satisfaction | {
"bg": "কনজিউমার্স ইন্সটিটিউট-এর সূত্রে, জাতীয় আইএসপি, এক্ট্রা-র হাতে রেটিং এর পতনই এর কারন।",
"en": "The reason, according to the Consumers' Institute, is because of national ISP, Xtra dragging down the ratings.",
"en_tok": "The reason , according to the Consumers ' Institute , is because of national ISP , Xtra... |
53810 | 7140 | http://en.wikinews.org/wiki/Consumers'_Institute:_decline_in_New_Zealand_Internet_satisfaction | {
"bg": "এক্সট্রা-র গ্রাহকদের মাত্র ৫৫% বলেছেন যে তারা এক্সট্রা-র সেবা নিয়ে সন্তুস্ট কিংবা খুবই সন্তুস্ট, যা গত বছর ৭৮% ছিল।",
"en": "Only 55% of Xtra's customers said they were satisfied or very satisfied with Xtra, it was 78% last year.",
"en_tok": "Only 55 % of Xtra 's customers said they were satisfied or ver... |
53810 | 7141 | http://en.wikinews.org/wiki/Consumers'_Institute:_decline_in_New_Zealand_Internet_satisfaction | {
"bg": "নিক ব্রাউন নামে একজন মুখপাত্র বলেছেন, \" এক্সট্রা তাদের র্যাঙ্কিং-এর উন্নতি করার চেস্টা করছে\"।",
"en": "Nick Brown, spokesman, said: \"Xtra will be working to improve its ranking.\"",
"en_tok": "Nick Brown , spokesman , said : `` Xtra will be working to improve its ranking . ''",
"fil": "Si Nick Brown... |
53810 | 7142 | http://en.wikinews.org/wiki/Consumers'_Institute:_decline_in_New_Zealand_Internet_satisfaction | {
"bg": "জরিপের উত্তরদাতাদের নির্বাচনে সবচেয়ে ভাল আইএসপি ছিল ইন্সপায়ার যারা এ নিয়ে টানা তৃতীয়বারের মত জিতলো।",
"en": "The best ISP, as voted by the survey respondents, was Inspire, the third consecutive time they have won.",
"en_tok": "The best ISP , as voted by the survey respondents , was Inspire , the third co... |
53810 | 7143 | http://en.wikinews.org/wiki/Consumers'_Institute:_decline_in_New_Zealand_Internet_satisfaction | {
"bg": "ইন্সপায়ারের ৯৭% ব্যবহারকারী বলেছেন যে তাদের কার্যকরীতা হয় ভাল কিংবা খুবই ভাল।",
"en": "97% of Inspire's users said that its performance was either good or very good.",
"en_tok": "97 % of Inspire 's users said that its performance was either good or very good .",
"fil": "97% na gumagamit ng Inspire ay n... |
53810 | 7144 | http://en.wikinews.org/wiki/Consumers'_Institute:_decline_in_New_Zealand_Internet_satisfaction | {
"bg": "কনজিউমার্স ইন্সটিটিউট-এর প্রধান নির্বাহী ডেভিড রাসেল বলেছেন, \"নিউ জিল্যান্ডের ভোক্তা সন্তুস্টি সুনিশ্চিত করার ক্ষেত্রে সাইবারস্পেসের সুন্দর পৃথিবীকে আরও অনেক পথ পাড়ি দিতে হবে\"।",
"en": "David Russel, chief executive of the Consumers' Institute, said: \"The wonderful world of cyberspace has a long way to ... |
53810 | 7145 | http://en.wikinews.org/wiki/Consumers'_Institute:_decline_in_New_Zealand_Internet_satisfaction | {
"bg": "সেবাদাতাগুলোকে তাদের বিজ্ঞাপনগুলো আরও ধারালো করতে হবে এবং সেবা দেবার যায়গা গুলোর কার্যকরিতা উন্নত করতে হবে।",
"en": "Providers must sharpen up on their advertising and improve the performance of their service desks.",
"en_tok": "Providers must sharpen up on their advertising and improve the performance o... |
53810 | 7146 | http://en.wikinews.org/wiki/Consumers'_Institute:_decline_in_New_Zealand_Internet_satisfaction | {
"bg": "\"ব্রডব্যান্ড এর গতি এবং জনগন এর জন্য যে মূল্য পরিশোধ করছে তা বিবাদের সবচেয়ে বড় বিষয়\"।",
"en": "\"Broadband speed and the price people are paying are the biggest bones of contention.\"",
"en_tok": "`` Broadband speed and the price people are paying are the biggest bones of contention . ''",
"fil": "\"... |
53810 | 7147 | http://en.wikinews.org/wiki/Consumers'_Institute:_decline_in_New_Zealand_Internet_satisfaction | {
"bg": "জনাব রাসেল আরও যোগ করেন, \"আপনার আইএসপি-কে নিয়ে সন্তুস্টির ক্ষেত্রে, অনলাইন এবং অফলাইন সহায়তা একটি বড় বিষয়\"।",
"en": "Mr. Russell added: \"Support, both online and offline is a key factor in satisfaction with your ISP.\"",
"en_tok": "Mr. Russell added : `` Support , both online and offline is a key fact... |
322932 | 7157 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Congress_reaches_deal_on_payroll_tax_cut_extension | {
"bg": "গতকাল ইউ-এস হাউস-এর স্পিকার জন বোহনার ঘোষনা দিয়েছেন যে তিনি পে-রোল-ট্যাক্স কমানোর বিষয়টি দুই মাসের জন্য বাড়িয়ে দিতে রাজী আছেন।",
"en": "Speaker of the U.S. House John Boehner announced yesterday that he would agree to a two-month extension of the payroll tax cut.",
"en_tok": "Speaker of the U.S. House Jo... |
322932 | 7158 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Congress_reaches_deal_on_payroll_tax_cut_extension | {
"bg": "হাউস এবং সিনেট-এর মধ্যে রেষারেষির একটি পরিসমাপ্তি আনতে, বোহনার সিনেটের ডেমোক্রেটিক নেতা হ্যারি রিড-কে বলেছেন যে, তিনি ট্যাক্স কমানোর এই বিলটির সিনেট সংস্করনের উপর একটি ভোটের আয়োজন করবেন যা এবছরের শেষে অকার্যকর হয়ে যাবে।",
"en": "In an effort to end the impasse between the House and Senate, Boehner told Sen... |
322932 | 7159 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Congress_reaches_deal_on_payroll_tax_cut_extension | {
"bg": "এক সংক্ষিপ্ত বিবৃতিতে স্পিকার বোহনার ঘোষনা করেছেন, \"সিনেটর রিড এবং আমি একমত হয়েছি যাতে ১লা জানুয়ারি কর্মজীবি পরিবারের জন্য ট্যাক্স বাড়বে না\"।",
"en": "Speaker Boehner announced the agreement in a brief statement: \"Senator Reid and I have reached an agreement that will ensure taxes do not increase for wo... |
322932 | 7160 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Congress_reaches_deal_on_payroll_tax_cut_extension | {
"bg": "গতকাল সন্ধায় এক কনফারেন্স কলের মাধ্যমে, বোহনার কংগ্রেসের অন্যান্য সদস্যদেরকে এই চুক্তির বিষয়টি অবহিত করেছেন।",
"en": "Boehner informed other congressmen of the deal in a conference call yesterday evening.",
"en_tok": "Boehner informed other congressmen of the deal in a conference call yesterday evening .... |
322932 | 7161 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Congress_reaches_deal_on_payroll_tax_cut_extension | {
"bg": "হাউস আজ বেনামী মতের মাধ্যমে বিলটি পাশ করতে পারে, যেখানে সকল সদস্যের উপস্থিতি প্রয়োজন হবে।",
"en": "The House may pass the bill via unanimous consent today, which would not require the presence of all members.",
"en_tok": "The House may pass the bill via unanimous consent today , which would not require t... |
322932 | 7162 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Congress_reaches_deal_on_payroll_tax_cut_extension | {
"bg": "হাউসে সম্প্রতি রিপাবলিকান-দের নেয়া একটি লক্ষ্য, যেখানে বিবাদগুলো মিটিয়ে নিতে এবং কর কমানোর বিষয়টি পুরো এক বছরের জন্য বাড়িয়ে দেবার জন্য দ্বিপক্ষীয় আলোচনার জন্যও বোহনার এবং রিড একমত হয়েছেন।",
"en": "Boehner and Reid also agreed to a bipartisan negotiation committee to sort out differences and extend the tax ... |
322932 | 7163 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Congress_reaches_deal_on_payroll_tax_cut_extension | {
"bg": "পে-রোল কর কমানোর বিষয়টির মেয়াদ বাড়ানো, যা ২০১২তে প্রায় ১৬০মিলিয়ন আমেরিকানদেরকে কর বেড়ে যাওয়া দেখা থেকে রক্ষা করবে, তা গত সপ্তাহান্তে সিনেটে এরই মধ্যে পাশ হয়ে গিয়েছে।",
"en": "The extension of the payroll tax cut, which would prevent approximately 160 million Americans from seeing a tax increase in 2012, ha... |
322932 | 7164 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Congress_reaches_deal_on_payroll_tax_cut_extension | {
"bg": "গতকাল সকালে, সিনেটের রিপাবলিকান নেতা মিচ ম্যাককনেল হাউসে মেয়াদ বাড়ানোর বিষয়টি পাশ করানোর জন্য আগ্রহী করতে অন্য বেশ কয়েকজন রিপাবলিকান সিনেটরদের সাথে সাক্ষাত করেন।",
"en": "Earlier yesterday, Senate Republican leader Mitch McConnell joined several other Republican Senators in encouraging the House to pass th... |
322932 | 7165 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Congress_reaches_deal_on_payroll_tax_cut_extension | {
"bg": "সিনেটের ডেমোক্রেটিক নেতা হ্যারি রিড বলেছেন যে হাউস একবার ভুমিকা নিলে, তিনি \"বছরব্যাপী মেয়াদ বাড়ানোর ব্যাপারটি পোক্ত করতে সানন্দে আবার আলোচনা শুরু করতে রাজী আছেন\"।",
"en": "Senate Democratic leader Harry Reid said that once the House acts, he \"will be happy to restart the negotiating process to forge a y... |
322932 | 7166 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Congress_reaches_deal_on_payroll_tax_cut_extension | {
"bg": "এক সংবাদ সম্মেলনে, স্পিকার বোহনার এক বিবৃতি প্রকাশ করেন; \"আমরা একটি ভালো লড়াই লড়েছি\"।",
"en": "At a news conference, Speaker Boehner issued a statement: \"We have fought the good fight.\"",
"en_tok": "At a news conference , Speaker Boehner issued a statement : `` We have fought the good fight . ''",
... |
322932 | 7167 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Congress_reaches_deal_on_payroll_tax_cut_extension | {
"bg": "\"যদিও আমরা যা করতে চাই, ঠিক তা-না হলেও কেন আমরা সঠিক কাজটি করবো না\"।",
"en": "\"Why not do the right thing for the American people even though it's not exactly what we want.\"",
"en_tok": "`` Why not do the right thing for the American people even though it 's not exactly what we want . ''",
"fil": "... |
322932 | 7168 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Congress_reaches_deal_on_payroll_tax_cut_extension | {
"bg": "রাস্ট্রপতি ওবামা এই পরিস্থিতির প্রেক্ষিতে এক বিবৃতির মাধ্যমে সাড়া দিয়েছেন, \"এটি একটি সুখবর, ঠিক ছুটির দিনের সময়েই\"।",
"en": "President Obama also responded to the development in a statement: \"This is good news, just in time for the holidays.\"",
"en_tok": "President Obama also responded to the develop... |
322932 | 7169 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Congress_reaches_deal_on_payroll_tax_cut_extension | {
"bg": "আমাদের পরিবারগুলোকে শক্তিশালী করতে, আমাদের অর্থনীতিকে বড় করতে এবং নতুন চাকরি সৃস্টি করতে এটি একটি সঠিক কাজ।",
"en": "This is the right thing to do to strengthen our families, grow our economy, and create new jobs.",
"en_tok": "This is the right thing to do to strengthen our families , grow our economy , ... |
322932 | 7170 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Congress_reaches_deal_on_payroll_tax_cut_extension | {
"bg": "\"এটি আসল টাকা যা জনগনের জীবনে আসল পার্থক্য সৃস্টি করবে\"।",
"en": "\"This is real money that will make a real difference in people's lives.\"",
"en_tok": "`` This is real money that will make a real difference in people 's lives . ''",
"fil": "\"Ito ay tunay na pera na talagang magpapabago sa buhay na... |
322932 | 7171 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._Congress_reaches_deal_on_payroll_tax_cut_extension | {
"bg": "মঙ্গলবার হাউস রিপাবলিকান, প্রধানত টি-পার্টি আন্দোলনের সাথে জড়িতদের, যারা খরচ কমানো এবং বিতর্কিত কী-স্টোন এক্সএল তেলের পাইপলাইনের পক্ষপতী ছিল তাদের কাছ থেকে বিরোধীতার মুখোমুখি হবার পর কর কমানোর মেয়াদ বাড়ানো নিয়ে বিবাদ শুরু হয় যখন হাউস বিলটির সিনেট অনুমোদিত সংস্করনটি বাতিল করে দেয়।",
"en": "The tax cut exten... |
55354 | 7172 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "কাজাখস্তানে কর্তৃপক্ষ এবং একটি স্থানীয় হিন্দু গ্রামের মধ্যকার চলমান সঙ্কট গুরুতর আকার ধারন করেছে।",
"en": "An ongoing struggle in Kazakhstan between the authorities and a local Hindu village has turned serious.",
"en_tok": "An ongoing struggle in Kazakhstan between the authorities and a local Hindu villa... |
55354 | 7173 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "বেশ কিছুকাল ধরে, ফোরাম ১৮ এই অভিযুক্ত মানবাধিকার লঙ্ঘনের বিষয়টি নথিভুক্ত করে আসছিল, কিন্তু ২১এ নভেম্বর থেকে বিষয়গুলো নাটকীয় মোড় নেয়।",
"en": "Forum 18 has been documenting the alleged human rights abuse regarding the Hare Krishna village for some time, but as of 21st November events took a drastic turn.",
... |
55354 | 7174 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "আলমাটি হেলসিঙ্কি কমিটির সভাপতি নিনেল ফোকিনা এবং ইন্টারন্যাশনাল ব্যুরো অফ হিউম্যান রাইটস এন্ড লো অবজার্ভেস্ন-এর আন্দ্রেই গ্রিশিন নীচের বিষয়টি দেখেন এবং লেখেন।",
"en": "The following was seen and written by Ninel Fokina, president of the Almaty Helsinki Committee, and Andrei Grishin, official member of the I... |
55354 | 7175 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "২১এ নভেম্বর ২০০৬এর দুপূর ১টায় তথ্য পাওয়া যায় যে, শ্রি ভ্রিন্দাভন ধাম ফার্ম-এর কাছে ধর্মীয় সংগঠন ইন্টারন্যাশনাল সোসাইটি ফর কৃষ্ণা কন্সাসনেস-এর সদস্যদের হাতে অধ্যুশিত যায়গা থেকে তাদেরকে আদালতের আদেশ অনুযায়ী অপসারন করা হবে।",
"en": "On November 21, 2006 at 1 pm the information was received that according to t... |
55354 | 7176 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "ভারী যন্ত্রপাতি; ট্রাক, ডেমোলিশন-এর যন্ত্রপাতি, তিনটি বাস নিয়ে দাঙ্গা পুলিশ ও ডেমোলিশন দল সহ একটি বাস এবং হাকিম সহ স্থানীয় কর্মকর্তাদেরকে শহরতলীর এই এলাকায় নিয়ে আসা হয়।",
"en": "Heavy equipment was brought to the suburban community: trucks, demolition machines, three busses with riot policemen, a bus with ... |
55354 | 7177 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "একই দিন সকালে বিদ্যুৎ সংযোগও বিচ্ছিন্ন করে দেয়া হয়।",
"en": "Electricity was disconnected in the morning of the same day.",
"en_tok": "Electricity was disconnected in the morning of the same day .",
"fil": "Ang kuryente ay pinutol ng umaga ng parehong araw.",
"hi": "उसी दिन सुबह बिजली काट दी गई थी।",... |
55354 | 7178 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "বি এর সাথে তার আলাপ হয়।সেসময়ে একমাত্র যে মানুষটির সাথে যোগাযোগ করতে সক্ষম হন, সেই বাইকাদামভ, যিনি সুপ্রিম কোর্ট, আইন মন্ত্রনালয়ের ধর্মীয় কমিটি এবং আদালত পরিচালনা কমিটি, যা আদালত সিদ্ধান্ত বাস্তবায়ন বিভাগ সহ সবার সাথে যোগাযোগ করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।",
"en": "She had a conversation with B. Baikadamov, th... |
55354 | 7179 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "বেলা ৩টায়, মানবাধিকার সঙ্ঘটনের প্রতিনিধি; নিনেল ফোকিনা, আন্দ্রেই গ্রিশিন এবং ম্যাক্সিম ভারফোলোমেভ, সোসাইটি ফর কৃষ্ণা কন্সাসনেস-এর প্রচার সম্পাদক এবং আস্তানা টিভি চ্যানেলের একজন প্রতিনিধি এবং সাংবাদিক গ্রামটি ছেড়ে চলে যান যা আলমাটি থেকে ৪০কিঃমিঃ দুরে অবস্থিত।",
"en": "At 3 pm representatives of human rights... |
55354 | 7180 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "গ্রামটির সকল সড়ক বন্ধ করে দেয়া হয়েছিল এবং পুলিশ সেগুলোতে পাহারা দিচ্ছিল।",
"en": "All the roads to village were closed and patrolled by police.",
"en_tok": "All the roads to village were closed and patrolled by police .",
"fil": "Lahat ng daraanan papuntang nayon ay sarado at binabantayan ng mga pulis.... |
55354 | 7181 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "মানবাধিকার সঙ্ঘটনের প্রতিনিধিরা মাঠের ভেতর দিয়ে ঘুরপথে ফিরে আসেন।",
"en": "The human rights representatives and the journalist took detour through the fields.",
"en_tok": "The human rights representatives and the journalist took detour through the fields .",
"fil": "Ang mga kinatawan ng mga karapatang ... |
55354 | 7182 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "তখন তুষারপাত হচ্ছিল, কিন্তু তারা তাদের ফোর-হুইল-ড্রাইভ জীপে করে ভ্রমনের কারনে গ্রামটির সীমানায় পৌছাতে পেরেছিলেন।",
"en": "It was snowing, but they were able to reach the border of the village because of the four-wheel-drive jeep they were traveling in.",
"en_tok": "It was snowing , but they were able to ... |
55354 | 7183 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "জীপটি গ্রামের ভেতরে চালানোর অনুমতি ছিলনা।",
"en": "The jeep was not allowed to drive into the village.",
"en_tok": "The jeep was not allowed to drive into the village .",
"fil": "Ang dyip ay hindi pinahihintulan makapasok sa loob ng nayon.",
"hi": "जीप को गांव में ड्राइव करने की इजाज़त नहीं थी।",
"... |
55354 | 7184 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "যখন গ্রিশিন এবং জীপের ড্রাইভার হেটে পার হবার চেস্টা করেছিলেন, তখন তাদেরকে থামানো হয়েছিল এবং তাদের হাতে হাতকড়া পরানোর ভয় দেখানো হয়েছিল।",
"en": "When Grishin and the jeep driver tried to pass by walk they were stopped and threatened to be put in handcuffs.",
"en_tok": "When Grishin and the jeep driver tri... |
55354 | 7185 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "ল্যাফট্যানেন্ট কর্নেল, যিনি আরেকটি পেট্রোল গাড়িতে এসেছিলেন, বুঝিয়ে দিয়েছিলেন যে তাদের নিজেদের নিরাপত্তার কারনেই গ্রামটির ভেতরে প্রবেশের অনুমতি নেই।",
"en": "Lieutenant colonel, who came with another patrol car, explained that they are not allowed to the village for their own safety.",
"en_tok": "Lieutena... |
55354 | 7186 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "তিনি বলেছিলেন যে সেই সময় ঐ এলাকার বিদ্যুতের তার খুলে নেয়া হচ্ছিল।",
"en": "He said that at that time the electric line was being dismounted in the area.",
"en_tok": "He said that at that time the electric line was being dismounted in the area .",
"fil": "Sinabi niya na noong oras na iyon ang linya ng k... |
55354 | 7187 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "জীপটির চালকের স্ত্রী এবং দুই মাস বয়সি মেয়ে সেই গ্রামে ছিল।",
"en": "The driver of the jeep had his wife and two months old daughter in the village.",
"en_tok": "The driver of the jeep had his wife and two months old daughter in the village .",
"fil": "Ang nagmamaneho ng dyip ay kasama ang kanyang may-b... |
55354 | 7188 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "সে তাকে ভেতরে যেতে দেবার জন্য ভিক্ষা করছিল, কিন্তু তার আনুরোধ রাখা হয়নি।",
"en": "He was begging to let him go through, but his request was denied.",
"en_tok": "He was begging to let him go through , but his request was denied .",
"fil": "Nakiki-usap siya na siya ay payagang makaraan, ngunit ang kanyan... |
55354 | 7189 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "তাকে বলা হয়েছিল যে তার পরিবারের নিরাপত্তা নিশ্চিত রয়েছে।",
"en": "He was told that safety is guaranteed to his family.",
"en_tok": "He was told that safety is guaranteed to his family .",
"fil": "Sinabi sa kanyang na ang kaligtasan ay sinisigurado sa kanyang pamilya.",
"hi": "उसके लिए कहा गया कि उसके... |
55354 | 7190 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "রাস্তার পাশে গাড়িটি রেখে তারা আরেকটি ঘুরপথে গ্রামে ঢোকার চেস্টা করেন এবং একজন একজন করে গ্রামে প্রবেশ করেন।",
"en": "They approached it from the other detour road, and leaving the car on the sidewalk, one by one they entered the village.",
"en_tok": "They approached it from the other detour road , and lea... |
55354 | 7191 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "যখন তারা গ্রামে প্রবেশ করছিলেন, তখন তারা তরুনদের দুটি ছোট দলের মুখোমুখি হয়েছিলেন যারা মাতাল ছিলনা কিন্তু অস্বাভাবিকরকমে উত্তেজিত ছিল।",
"en": "As they approached the village they met two small groups of young people who were not drunk but unnaturally exited.",
"en_tok": "As they approached the village th... |
55354 | 7191-1 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "তাদের হাতে হাতুড়ি, বড় ডাম-বেল, ধাতব ক্রো-বার এবং লাঠি ছিল।",
"en": "They held hammers, big dumb-bells, metal crow-bars and sticks.",
"en_tok": "They held hammers , big dumb-bells , metal crow-bars and sticks .",
"fil": "May hawak silang mga martilyo, malalaking mga damb-bel, mga kabra at mga patpat.",
... |
55354 | 7192 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "তাদের দুজন দলটিকে ভদ্রভাবে সম্ভাষন করেছিল এবং একজন অনন্দিতভাবে বলেছিল,\" তোমাদের বাড়িঘর শেষ হয়ে গিয়েছে\"।",
"en": "Two of them politely greeted the group, and one said gaily, \"Your houses are finished.\"",
"en_tok": "Two of them politely greeted the group , and one said gaily , `` Your houses are finish... |
55354 | 7193 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "জানালা ঘেরা চারটি বড় বাস এবং দুটি এম্বুলেন্সের গাড়ি গ্রামের প্রবেশমুখে সীমানা ঘেষে পার্ক করে রাখা ছিল।",
"en": "Four big busses with toned windows and two cars of ambulance were parked at the entrance of the village in the grove.",
"en_tok": "Four big busses with toned windows and two cars of ambulance w... |
55354 | 7194 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "৩০-৪০জন পুলিশ সদস্য বাড়িগুলোর পাশে দাড়িয়ে ছিল, এবং হাকিম, স্থানীয় প্রশাসনের প্রধান ও জেলার নেতৃবৃন্দসহ ২০-৩০জন বেসামরিক পোষাকের মানুষ রাস্তায় দাড়িয়ে ছিলেন এবং ধংসকার্য দেখছিলেন।",
"en": "30-40 policemen stood by the houses, and 20-30 people in civil clothes including the leaders of the district with the Ha... |
55354 | 7195 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "বাসিন্দাদের গৃহস্তালি সামগ্রী, যেমন তোষক, কম্বল, রান্নাঘরের তৈজশপত্র এবং আসবাবপত্র তাদের বাড়ির আঙ্গিনায় পড়ে ছিল।",
"en": "Residents’ household stuff such as mattresses, blankets, utensils cookware, and furniture were laying outside on the lawns by their houses.",
"en_tok": "Residents ' household stuff su... |
55354 | 7196 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "নির্মানকাজের পোশাক পরা মানুষ (শ্রমিকেরা) বাড়িগুলোর ভেতরে প্রবেশ করেছিল এবং দরজা, জানালা এবং দেয়াল ভাংতে শুরু করেছিল।",
"en": "People in construction outfits (labor people) got inside the houses and started crushing windows and doors, destroying walls.",
"en_tok": "People in construction outfits -LRB- lab... |
55354 | 7197 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "বুলডোজারটি দালানগুলো এবং লোহার কাজ করা বিরাট পাথরের দেয়াল, যেগুলো ঘরগুলোকে গাড়ি রাখার যায়গা থেকে আলাদা করে রেখেছিল, সেগুলো ভাঙ্গছিল।",
"en": "The bulldozer was demolishing the buildings and the big stone fencing with cast iron openwork lattice which separated the houses from the driving area.",
"en_tok":... |
55354 | 7198 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "বাসিন্দাদের একটি ছোট দল (২০-৩০ জন মানুষ, প্রধানত মহিলা) কোনও শারীরিক প্রতিবন্ধকতা সৃস্টি করছিল না।",
"en": "A small group of inhabitants (20-30 people, mostly women) did not offer physical resistance.",
"en_tok": "A small group of inhabitants -LRB- 20-30 people , mostly women -RRB- did not offer physical... |
55354 | 7199 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "তাদের একজনের মাথা ঘুরছিল, সে পড়ে গিয়েছিল এবং তাকে একটি এম্বুলেন্সে তুলে নেয়া হয়েছিল।",
"en": "One of the women felt dizzy, fell down and was picked up by the ambulance.",
"en_tok": "One of the women felt dizzy , fell down and was picked up by the ambulance .",
"fil": "Isa sa mga babae ay nahilo, natumb... |
55354 | 7200 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "পুলিশ সেই কয়েকজনকে (মূলত মহিলা) যারা তাদের বাড়ি ভাঙ্গা নিয়ে প্রতিবাদ করার চেস্টা করছিল, তাদের নিয়ে আসছিল।",
"en": "Police was bringing down those few (basically women) who tried to interfere with the destruction of their property.",
"en_tok": "Police was bringing down those few -LRB- basically women -RRB... |
55354 | 7201 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "দুজন পুরুষ তাদের বাড়িতে ধংসকারীদের প্রবেশ করা থেকে বিরত করার চেস্টা করেছিল, কিন্তু ১৫জন পুলিশ তাদের হাত ঘুরিয়ে ফেলেছিল এবং পুলিশের গাড়িতে করে তাদের সরিয়ে নিয়ে গিয়েছিল।",
"en": "Two men tried to prevent the entrance of destroyers into a house, but were brought down by 15 policemen who twisted their hands an... |
55354 | 7202 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "এসকল ঘটনার সময় সেখানে পাবলিক প্রসিকিউটরের অফিসের কোনও প্রতিনিধি উপস্থিত ছিলেন না, যদিও কৃষ্ণা পক্ষের এবং আইনি পক্ষের মানুষজন পাবলিক প্রসিকিউটরের অফিসের প্রতিনিধির সাথে আলোচনার দাবী করেছিলেন যাদের এধরনের পদক্ষেপের সময় উপস্থিত থাকার বাধ্যবাধকতা রয়েছে।",
"en": "During all these events none of the representati... |
55354 | 7203 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "এ-এর মতে, ইয়েতিসু জেলার হাকিম ব্যাক্তিগতভাবে এই পদক্ষেপের জন্য দায়ী।বাড়িগুলো ধংস করার ছবি গ্রিশিনের ডিজিটাল ক্যামেরায় তোলার জন্য পুলিশকে তাকে আটক করার জন্য আদেশ করেন।",
"en": "The Hakim of the Yetisu district who was personally responsible for this action noticed A. Grishin photographing the destruction of... |
55354 | 7204 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "এ. গ্রিশিন হিউম্যান রাইটস ব্যুরোর একজন কর্মকর্তা এবং একজন সাংবাদিক।",
"en": "A. Grishin is an officer of the Human Rights Bureau and a journalist.",
"en_tok": "A. Grishin is an officer of the Human Rights Bureau and a journalist .",
"fil": "Si A. Grishin ay opisyal ng Kawanihan ng mga Karapatang Pangta... |
55354 | 7205 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "তার ক্যামেরা আটক এড়াতে, এ গ্রিশিন পালাতে চেস্টা করেন।",
"en": "To avoid confiscation of the camera A. Grishin tried to escape.",
"en_tok": "To avoid confiscation of the camera A. Grishin tried to escape .",
"fil": "Upang maiwasan ang pagsamsam ng kamera sinubukan ni A. Grishin tumakas.",
"hi": "कैमरा... |
55354 | 7206 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "তিনি দৌড়ে প্রায় ২০০ মিটার দুরে চলে যান এবং পুলিশের হাতে ধরা পড়েন।",
"en": "He ran away by 200 meters and was caught by the police.",
"en_tok": "He ran away by 200 meters and was caught by the police .",
"fil": "Tumakbo siya ng 200 metro at nahuli ng pulis.",
"hi": "वे 200 मीटर दूर भाग पाए और पुलिस द्... |
55354 | 7207 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "পুলিশ অফিসাররা তার ডিজিটাল ক্যামেরাটি আটক করেন এবং তার সাংবাদিক পরিচয়পত্রটি কেড়ে নেন।",
"en": "Police officers confiscated his digital camera and took away his journalist certificate.",
"en_tok": "Police officers confiscated his digital camera and took away his journalist certificate .",
"fil": "Ang mg... |
55354 | 7208 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "এর পর তাকে ছেড়ে দেয়া হয়, কিন্তু পুলিশ তার ক্যামেরা হাকিমের কাছে দেবে বলে ফেরত দিতে অস্বীকৃতি জানায়।",
"en": "Then he was let free, but police refused to return the camera, saying that they would give it to the Hakim.",
"en_tok": "Then he was let free , but police refused to return the camera , saying tha... |
55354 | 7209 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "ক্যামেরাটি আসলেই হাকিমের গাড়িতে পাওয়া গিয়েছিল কিন্তু ফ্লাশ কার্ড এবং ব্যাটারিটি বাজেয়াপ্ত করা হয়েছিল।",
"en": "The camera was indeed found in the car of the Hakim, but the flash card and the batteries were confiscated.",
"en_tok": "The camera was indeed found in the car of the Hakim , but the flash card ... |
55354 | 7210 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "যখন গ্রিশিন হাকিমের কাছে তার ক্যামেরা এবং তার সাংবাদিক পরিচয়পত্রটি কেড়ে নেয়ার কারন জানতে চেয়েছিলেন, তখন হাকিম সাক্ষীদের সামনে বলেছিলেন, \"আমি যদি তোমাকে এখানে আবার দেখি, আমি হাকিম হওয়ার পরেও নিজের হাতে তোমার চোখ উপড়ে নেব\"।",
"en": "When Grishin approached the Hakim to find out for what reason his camera a... |
55354 | 7211 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "ক্যামেরা এবং পরিচয়পত্রটি কেড়ে নেয়া পুলিশ সদস্যদের কেউই নিজেদের নাম প্রকাশ করতে চায়নি।",
"en": "No one of the policemen, who took part in the camera and ID confiscation, wanted to reveal their names.",
"en_tok": "No one of the policemen , who took part in the camera and ID confiscation , wanted to reveal ... |
55354 | 7212 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "মানবাধিকার পরিষদের প্রতিনিধি ই বাইকাদামোভ যার সাথে যোগাযোগ করা হয়েছিল, বলেছেন যে আদালত পরিচালনা কমিটির সভাপতি, জেড মাকাশেভ নিশ্চিত করেছেন যে তিনি স্থানীয় প্রশাসনের সাথে যোগাযোগ করবেন এবং প্রয়োজনীয় নির্দেশনা দেবেন।",
"en": "The envoy of human rights E. Baikadamov, who was also contacted, said that the presi... |
55354 | 7213 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "এই কার্যকলাপ পরিচালনাকারী মানুষগুলোর পরিচয় এবং তাদের ব্যাপারে কোনও তথ্য সংগ্রহ করার জন্য মানবাধিকার সংঘটনগুলোর প্রতিনিধিদের সকল প্রচেস্টা ব্যর্থ হয়েছে।",
"en": "All the attempts of the representatives of the human rights organizations to find the people in charge of the operation and give them any informat... |
55354 | 7214 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "বর্তমান সকল কর্মকর্তারাই এই কার্যকলাপের জন্য দায়ী নন বলে ঘোষনা করেছেন এবং কথা বলতে অস্বীকার করেছেন।",
"en": "All the present officials refused to speak and declared that they were not responsible for the action.",
"en_tok": "All the present officials refused to speak and declared that they were not respo... |
55354 | 7215 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "আলমাটি-তে ওএসসিই-এর প্রতিনিধি ইগুয়েনিয়া বেনিনি এবং লিসা জুমাখমেতোভা গ্রামটি পরিদর্শনে যান নি।",
"en": "The OSCE representatives in Almaty Eugenia Benigni and Lisa Zhumakhmetova did not make it to the village.",
"en_tok": "The OSCE representatives in Almaty Eugenia Benigni and Lisa Zhumakhmetova did not m... |
55354 | 7216 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "অন্ধকার হয়ে গেলে, সন্ধ্যা ৬টার দিকে, সবকিছু শেষ হয়ে গিয়েছিল; ১৩টি ঘর ধংস হয়ে গিয়েছিল, মানুষকে তুষারাচ্ছন্ন সড়কে ছুড়ে ফেলা হয়েছিল, গ্রামটি বিদ্যুৎ, পানি এবং তাপবিহীন করে ফেলা হয়েছিল।",
"en": "When the darkness fell, at around 6 pm, everything was finished: 13 houses destroyed, people thrown to the snowbound... |
55354 | 7217 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শীদের অবস্থা আঘাতপ্রাপ্ত বলে বর্ননা করা যেতে পারে।",
"en": "The condition of the witnesses can be described as shock.",
"en_tok": "The condition of the witnesses can be described as shock .",
"fil": "Ang katayuan ng mga saksi ay maaaring ilarawa na nagulat.",
"hi": "गवाहों की स्थिति को सद... |
55354 | 7218 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "যেসব মানুষকে তাদের ধংস করে ফেলা বাড়ি থেকে ছুড়ে ফেলা হয়েছিল তাদের অবস্থার বিবরন দেয়া সম্ভব নয়।",
"en": "The condition of the people who were thrown from their destroyed houses to the dirt and snow cannot be described.",
"en_tok": "The condition of the people who were thrown from their destroyed houses to ... |
55354 | 7219 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "যখন পরিকল্পনা মাফিক ১৩টি ভবনের সবগুলো ধংস করে ফেলা হয়েছিল।যখন তাদের প্রতিবেশীদের বাড়িগুলো যারা কৃষ্ণা কন্সাসনেস সমাজের অন্তর্গত ছিলনা, অক্ষত রেখে দেয়া হয়েছিল যদিও তাদের মালিকানা একই রকম ছিল বেলিফরা \"এক-পক্ষীয় মতামত দেয়া এড়াতে\" টিভি চ্যানেলের কাছে একটি সাক্ষাতকার দেবার সিদ্ধান্ত নেয়।",
"en": " When all th... |
55354 | 7219-1 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "যদিও তাদের কেউই নিজেদের পরিচয় দেয়নি।",
"en": "However no one of them introduced himself.",
"en_tok": "However no one of them introduced himself .",
"fil": "Gayon pa man walang isa man sa kanila ang nagpakilala.",
"hi": "हालाँकि उनमें से किसी ने भी अपना परिचय नहीं दिया।",
"id": "Meski demikian tidak... |
55354 | 7220 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "তারা একমাত্র যে কথাটি বলতে পেরেছিল তা হল, \"আমরা কেবল আদালতের আদেশ পালন করছি\"।",
"en": "The only thing they could say, “we are executing the court decision.”",
"en_tok": "The only thing they could say , `` we are executing the court decision . ''",
"fil": "Ang tanging nasasabi nila, \"kami ay gumagana... |
55354 | 7221 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "হাকিম, পুলিশের প্রধান, কিংবা বে-লিফ, কেউই কৃষ্ণা কন্সাসনেস বিষয়টির মীমাংসা করতে গঠন করা সরকারি কমিশন এখনও কোনও চুড়ান্ত সিদ্ধান্তে পৌছাতে পারেনি বলে যুক্তি শুনতে রাজী হয়নি।",
"en": "Neither the Hakim, nor the police chiefs, nor the bailiffs would listen to the arguments that the governmental commission esta... |
55354 | 7222 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "লক্ষ্য করুন; কটেজ কোঅপারেটিভের সদস্য, যারা ধর্মীয় সংগঠন কৃষ্ণা কন্সাসনেস-এর সদস্য তাদের কাছে তাদের মালিকানাধীন ১৩টি বাড়ি ভাঙ্গার ঘোষনাপত্র ২০এ নভেম্বর রাতে পৌছে দেয়া হয়।",
"en": "Notice: the notifications of eviction and demolition of the 13 houses owned by members of the cottage cooperative, who are the m... |
55354 | 7223 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "বাস্তবায়নের তারিখ এবং ভবনগুলো খালি করে দেবার সময়কাল উল্লেখ করা হয়নি।",
"en": "The date of execution and the period for evacuating the buildings were not stated.",
"en_tok": "The date of execution and the period for evacuating the buildings were not stated .",
"fil": "Ang araw ng pagsasaganap at ang pan... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.