SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
143365 | 7335 | http://en.wikinews.org/wiki/Equatorial_Guinea_coup_plotters_pardoned,_released_from_jail | {
"bg": "ম্যান ২০০৪ সালে আরও ৬৩ জনের সাথে আটক হন যখন তার বিমান জিম্বাবুয়েতে সরকারি অস্ত্র প্রস্তুতকারকের কাছ থেকে কেনা অস্ত্র সংগ্রহ করার অভিযোগে অবতরণ করে।",
"en": "Mann was arrested along with 63 others in 2004 when his plane landed in Zimbabwe allegedly to collect arms bought from the country's state arms manufa... |
104176 | 7336 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan_Airlines_fined_US$110_million_for_price_fixing | {
"bg": "জাপান এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে পণ্য পরিবহন সেবায় মূল্য নির্ধারনে অনিয়ম স্বীকার করার পর জাপান এয়ারলাইন্স (জেএএল) -কে যুক্তরাষ্ট্রের বিচার বিভাগ ১১০ মিলিয়ন ইউএসডি জরিমানা করেছে।",
"en": "After admitting to price fixing on cargo services between Japan and the United States, Japan Airlines (JAL) has be... |
104176 | 7337 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan_Airlines_fined_US$110_million_for_price_fixing | {
"bg": "কৌঁসুলিরা যুক্তি দেখান যে, ২০০০ থেকে ২০০৬ পর্যন্ত জেএএল অবৈধভাবে ২ বিলিয়ন ইউএসডি আয় করেছে যদিও ্সম্ভাবনা আছে যে, ১৯৯৫ সাল থেকেই এই অনিয়ম চলে আসছে।",
"en": "Prosecutors allege JAL earned $2 billion illegally between 2000 and 2006, although it is possible the scheme was operating as early as 1995.",
"en_to... |
104176 | 7338 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan_Airlines_fined_US$110_million_for_price_fixing | {
"bg": "ব্রিটিশ এয়ারওয়েজ, কোরিয়ান এয়ার এবং কান্তাস, সবাই আগে জড়িত থাকার কথা স্বীকার করেছে এবং জরিমানা দিয়েছে।",
"en": "British Airways, Korean Air and Qantas all previously admitted being involved and paid fines.",
"en_tok": "British Airways , Korean Air and Qantas all previously admitted being involved and paid... |
104176 | 7339 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan_Airlines_fined_US$110_million_for_price_fixing | {
"bg": "তাঁদের সদস্যদের মধ্যে প্রতিযোগিতা দূর করে কৃত্রিমভাবে উচ্চমূল্য তৈরি করা এই কার্টেল-কে উন্মোচিত করে লুফতহান্সা, যা প্রশাসনকে বিচার থেকে খালাসের বিনিময়ে সতর্ক করেছিল।",
"en": "The cartel, which created artificially high prices by eliminating competition between its members, was exposed by whistleblower Luft... |
104176 | 7340 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan_Airlines_fined_US$110_million_for_price_fixing | {
"bg": "জেএএল জাপানের সবচেয়ে বড় বাহক এবং জাপান এবং যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে পণ্য পরিবহনে সবচেয়ে বড়।",
"en": "JAL is the biggest carrier in Japan and the biggest carrier of cargo between Japan and the US.",
"en_tok": "JAL is the biggest carrier in Japan and the biggest carrier of cargo between Japan and the US .",
... |
104176 | 7341 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan_Airlines_fined_US$110_million_for_price_fixing | {
"bg": "জাপান এই বাহকের বিরুদ্ধে আরও অধিকতর কোনও ব্যবস্থা গ্রহণ করবেনা।",
"en": "Japan will not take any further action against the carrier.",
"en_tok": "Japan will not take any further action against the carrier .",
"fil": "Ang Japan ay hindi gagawa ng anumang karagdagang aksyon laban sa mga tagadala.",
"hi... |
104176 | 7342 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan_Airlines_fined_US$110_million_for_price_fixing | {
"bg": "যুক্তরাষ্ট্রীয় দুইটি দল এফবিআই এবং বিচার বিভাগ এই তদন্ত সম্পাদন করে।",
"en": "The investigation was performed by two US groups, the FBI and the Department of Justice.",
"en_tok": "The investigation was performed by two US groups , the FBI and the Department of Justice .",
"fil": "Ang pagsisisyasat ay g... |
506849 | 7343 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_people_shot_in_parking_lot_of_Wal-Mart_store_north_of_Austin,_Texas | {
"bg": "রবিবার সকালে, হাইওয়ে ১৮৩র কাছে সিডার পার্ক টেক্সাসে একটি ওয়ালমার্টের পার্কিং লটে প্রত্যক্ষদর্শীরা বন্দুকের গুলির শব্দ শোনেন।",
"en": "Witnesses heard gunshots in a Wal-Mart parking lot in Cedar Park, Texas, near Highway 183, on Sunday morning.",
"en_tok": "Witnesses heard gunshots in a Wal-Mart parking l... |
506849 | 7344 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_people_shot_in_parking_lot_of_Wal-Mart_store_north_of_Austin,_Texas | {
"bg": "বন্দুকধারীর চেহারায় গোলাগুলির সাথে সম্পর্কিত নয় এমন আঘাতের চিহ্ন রয়েছে।তাকে সহ ঘটনার পর আহত চারজনকে চিকিৎসা করা হচ্ছে।",
"en": "Four, including the gunman who had facial wounds unrelated to the shooting, are being treated for injuries after the incident.",
"en_tok": "Four , including the gunman who had f... |
506849 | 7345 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_people_shot_in_parking_lot_of_Wal-Mart_store_north_of_Austin,_Texas | {
"bg": "সিডার পার্ক পুলিশ অধিনায়ক মাইক হারমন বলেছেন প্রশাসন স্থানীয় সময় সকাল ৪:৩০এ পার্কিং লটে পৌঁছায়।",
"en": "Cedar Park Police Captain Mike Harmon said authorities arrived at the parking lot around 4:30 AM local time.",
"en_tok": "Cedar Park Police Captain Mike Harmon said authorities arrived at the parking l... |
506849 | 7346 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_people_shot_in_parking_lot_of_Wal-Mart_store_north_of_Austin,_Texas | {
"bg": "সেখানে তারা মারাত্মক অস্ত্র নিয়ে প্রাণঘাতী আক্রমণ করার অভিযোগে অনুকাইফ-কে আটক করেন।",
"en": "There they arrested Onwukaife, who has been charged with aggravated assault with a deadly weapon.",
"en_tok": "There they arrested Onwukaife , who has been charged with aggravated assault with a deadly weapon .",... |
506849 | 7347 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_people_shot_in_parking_lot_of_Wal-Mart_store_north_of_Austin,_Texas | {
"bg": "রবিবার সকালে স্বল্প সময়ের জন্য সিডার পার্কের ওয়ালমার্ট বন্ধ করে দেয়া হয়, যদিও কোনও কর্মী বা ক্রেতা আহত হননি।",
"en": "The Cedar Park Wal-Mart was closed down briefly on Sunday morning; however, no staff or customers were injured.",
"en_tok": "The Cedar Park Wal-Mart was closed down briefly on Sunday morn... |
506849 | 7348 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_people_shot_in_parking_lot_of_Wal-Mart_store_north_of_Austin,_Texas | {
"bg": "পুলিশ ক্ষতিগ্রস্তদের নাম প্রকাশ করেছে।আঠারো বছর বয়সী কডি ম্যাকগ্রাথ, উনিশ বছর বয়সী শেইন ডেভিস, উনিশ বছর বয়সী জাকারিয়া গিতেল এবং ২২ বছর বয়সী লিল্যান্ড ম্যাকগল্কিন।",
"en": "Police have released the names of the victims, eighteen-year-old Cody McGrath, nineteen-year-old Shayne Davis, nineteen-year-old Zachar... |
506849 | 7349 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_people_shot_in_parking_lot_of_Wal-Mart_store_north_of_Austin,_Texas | {
"bg": "সোমবার পর্যন্ত, কেবল গিয়েতল-কেই হাসপাতাল থেকে ছেড়ে দেয়া হয়েছে, বাকিরা এখনো সঙ্কটাপন্ন, কিন্তু স্থিতিশীল অবস্থায় আছেন।",
"en": "As-of Monday, Gietl has been released from hospital whilst the others remain in critical, but stable, condition.",
"en_tok": "As-of Monday , Gietl has been released from hospital... |
506849 | 7350 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_people_shot_in_parking_lot_of_Wal-Mart_store_north_of_Austin,_Texas | {
"bg": "পুলিশ গণমাধ্যমকে জানিয়েছে যে কাছাকাছি একটি পার্টি যেখানে অ্যালকোহল পরিবেশিত হচ্ছিল সেখানে শুরু হওয়া একটি বিতর্ক থেকে এই ঘটনা ঘটেছে।",
"en": "Police informed media the incident occurred follwing a dispute which began at a nearby party where alcohol was being served.",
"en_tok": "Police informed media the ... |
506849 | 7351 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_people_shot_in_parking_lot_of_Wal-Mart_store_north_of_Austin,_Texas | {
"bg": "লড়াইটি পার্কিংয়ে সরে গেলে অনুকাইফ চার ক্ষতিগ্রস্তকে গুলি করেন বলে অভিযোগ করা হয়েছে।",
"en": "After moving the fight to the parking lot, Onwukaife is alleged to have shot the four victims.",
"en_tok": "After moving the fight to the parking lot , Onwukaife is alleged to have shot the four victims .",
"fi... |
506849 | 7352 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_people_shot_in_parking_lot_of_Wal-Mart_store_north_of_Austin,_Texas | {
"bg": "অনুকাইফের সোমবার ছাড়া পাবার কথা ছিল যার পরপরই তাঁকে জেলে পাঠানো হবে।",
"en": "Onwukaife was expected to be released on Monday, after which he would immediately be jailed.",
"en_tok": "Onwukaife was expected to be released on Monday , after which he would immediately be jailed .",
"fil": "Si Onwukaife a... |
506849 | 7353 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_people_shot_in_parking_lot_of_Wal-Mart_store_north_of_Austin,_Texas | {
"bg": "গণমাধ্যমকে পুলিশ জানিয়েছে যে তদন্ত চলছে এবং আরও অতিরিক্ত অভিযোগও দায়ের করা হতে পারে।",
"en": "Police advised media the investigation is on-going and more charges may still be filed.",
"en_tok": "Police advised media the investigation is on-going and more charges may still be filed .",
"fil": "Pinayuhan... |
506849 | 7354 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_people_shot_in_parking_lot_of_Wal-Mart_store_north_of_Austin,_Texas | {
"bg": "আরও কোনও অংশগ্রহণকারী সশস্ত্র ছিল কি না, পুলিশ তা সুনির্দিষ্টভাবে নির্ধারন করতে চাচ্ছে।",
"en": "Specifically, Police are trying to determine if any other participants in the fight were armed.",
"en_tok": "Specifically , Police are trying to determine if any other participants in the fight were armed .",... |
142047 | 7355 | http://en.wikinews.org/wiki/Ciudad_Juarez,_Mexico's_murder_rate_becomes_world's_highest | {
"bg": "মেক্সিকোর সিউদাদ হুয়ারেজ-এ খুনের হার গোটা পৃথিবীর মধ্যে সর্বোচ্চ-তে পরিণত হয়েছে।",
"en": "The murder rate in Ciudad Juarez, Mexico has become the highest in the world.",
"en_tok": "The murder rate in Ciudad Juarez , Mexico has become the highest in the world .",
"fil": "Ang marka sa pagpatay sa Ciudad ... |
142047 | 7356 | http://en.wikinews.org/wiki/Ciudad_Juarez,_Mexico's_murder_rate_becomes_world's_highest | {
"bg": "সর্বশেষ বারো মাসে প্রতিদিন গড়ে সাতটি খুন হয়েছে এই শহরে, যে শহর এখন শক্তিশালী দুইটি মাদক কার্টেলের সংঘর্ষের মধ্যে রয়েছে।",
"en": "There were an average of seven killings every day for the past twelve months in the city, which is currently in the midst of a clash between two powerful drug cartels.",
"en_to... |
142047 | 7357 | http://en.wikinews.org/wiki/Ciudad_Juarez,_Mexico's_murder_rate_becomes_world's_highest | {
"bg": "এবছরের ১৯৮৬টি খুনের সিংহভাগই অমীমাংসিত রয়েছে এবং বেশিরভাগ খুনে জড়িতরা মাদকব্যবসায়ী দলের সদস্য যারা অন্য জায়গা থেকে পার্শবর্তী এল-পাসো, টেক্সাসে মাদক চোরাচালানের রাস্তা এবং মাদক ব্যবসায়ের লাভজনক স্থানীয় ব্যবসা নিয়ন্ত্রণ করেতে এসেছে।",
"en": "The majority of the 1,986 murders this year remain unsolved, and m... |
142047 | 7358 | http://en.wikinews.org/wiki/Ciudad_Juarez,_Mexico's_murder_rate_becomes_world's_highest | {
"bg": "এ বছর গতবছরের চেয়ে ৮১৫টি বেশি খুন হয়েছে।",
"en": "There is a jump of 815 murders from last year.",
"en_tok": "There is a jump of 815 murders from last year .",
"fil": "Mayroong 815 na pag-angat sa pagpatay mula ng nakaraang taon.",
"hi": "पिछले साल से 815 हत्याओं की छलांग है।",
"id": "Ada lonjakan ... |
142047 | 7359 | http://en.wikinews.org/wiki/Ciudad_Juarez,_Mexico's_murder_rate_becomes_world's_highest | {
"bg": "নিহতদের মধ্যে ১০৭ জন নারী, ৮৫টি শিশু এবং ৪৯ জন পুলিশ অফিসার রয়েছেন এবং বিশেষত অনেক মানুষ নৃশংস পরিণতির সাথে মিলিত হয়েছেন।",
"en": "107 women, 85 children, and 49 police officers are among the dead and many people have met particularly violent ends.",
"en_tok": "107 women , 85 children , and 49 police off... |
142047 | 7360 | http://en.wikinews.org/wiki/Ciudad_Juarez,_Mexico's_murder_rate_becomes_world's_highest | {
"bg": "একজন পুরুষকে দুটি ট্রাকের মাঝে বেঁধে ফেলা হয়েছিল এবং ছিঁড়ে দু-ভাগ করে ফেলা হয়েছিল।অন্যদের শিরশ্ছেদ অথবা দেহ বিছিন্ন করা হয়েছিল।",
"en": "One man was tethered between two trucks and ripped apart; others have been decapitated or dismembered.",
"en_tok": "One man was tethered between two trucks and ripped a... |
142047 | 7361 | http://en.wikinews.org/wiki/Ciudad_Juarez,_Mexico's_murder_rate_becomes_world's_highest | {
"bg": "এই হিংস্রতা হুয়ারেজ কার্টেল এবং সিনালোয়া কার্টেল এর মাঝে যুদ্ধের ফলে ঘটছে।শেষোক্তটি দেশের দাগী আসামী জোয়াকিন \"এল চাপো\" গুযম্যান দ্বারা পরিচালিত।",
"en": "The violence results from a turf war between rivals Juarez cartel and Sinaloa cartel, the latter being run by the most wanted man in the country, Joaqu... |
142047 | 7362 | http://en.wikinews.org/wiki/Ciudad_Juarez,_Mexico's_murder_rate_becomes_world's_highest | {
"bg": "মেক্সিকোর মাদক কার্টেলেরদের বিরুদ্ধে ২০০৬ এর শেষের দিকে প্রশাসন একটি নিধন অভিযান শুরু করে যাতে সিউদাদ হুয়ারেজ ৪৫০০০ সৈন্য পায়।",
"en": "In late 2006 authorities launched a crackdown on Mexican drugs cartels, with Ciudad Juarez receiving 45,000 troops during that time.",
"en_tok": "In late 2006 authoritie... |
142047 | 7363 | http://en.wikinews.org/wiki/Ciudad_Juarez,_Mexico's_murder_rate_becomes_world's_highest | {
"bg": "তবে, এই অভিযান দেশ কোকেন পাচার নিয়ন্ত্রণ নিয়ে গ্যাং-গুলো যুদ্ধ থামাতে ব্যর্থ হয়েছে।",
"en": "However, this has failed to prevent the gangs battling to control the cocaine-smuggling trade run from the city.",
"en_tok": "However , this has failed to prevent the gangs battling to control the cocaine-smuggli... |
89039 | 7364 | http://en.wikinews.org/wiki/Shimon_Peres_discusses_the_future_of_Israel | {
"bg": "এবছর ইসরাইল ষাটে পা দিচ্ছে এবং তারা তাঁদের জন্মদিন উদযাপনের জন্য প্রচারে নেমেছে।",
"en": "This year Israel turns sixty and it has embarked upon a campaign to celebrate its birthday.",
"en_tok": "This year Israel turns sixty and it has embarked upon a campaign to celebrate its birthday .",
"fil": "Sa ta... |
89039 | 7365 | http://en.wikinews.org/wiki/Shimon_Peres_discusses_the_future_of_Israel | {
"bg": "স্লেইট, পিসি ম্যাগাজিন, ইউএসএ টুডে, বিজনেসউইক, এভিয়েশন উইকলি-র প্রযুক্তি লেখকবৃন্দ এবং উইকিনিউজও ইসরাইলের প্রযুক্তি খাতকে পর্যালোচনা করতে আমেরিকা-ইসরাইল ফ্রেন্ডশিপ লীগ এবং ইসরায়েলী পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের আমন্ত্রণ জানায়।",
"en": "Along with technology writers for Slate, PC Magazine, USA Today, BusinessWeek,... |
89039 | 7366 | http://en.wikinews.org/wiki/Shimon_Peres_discusses_the_future_of_Israel | {
"bg": "এটি দেশটিকে নতুন পরিচিতি দেবার প্রচেষ্টার একটি অংশ।এর মাধ্যমে দেশটি আমেরিকাকে দেখাতে চায় যে, ইসরাইলে প্যালাস্টাইন দ্বন্দ্ব ছাড়াও অনেক কিছু আছে।",
"en": "It's part of an effort to 're-brand the country' to show America that there is more to Israel than the Palestinian conflict.",
"en_tok": "It 's part of ... |
89039 | 7367 | http://en.wikinews.org/wiki/Shimon_Peres_discusses_the_future_of_Israel | {
"bg": "এই যাত্রায় আমরা সেই মানুষগুলোকে দেখেছি যারা আমাদের পেন্টিয়াম প্রসেসর এবং ইনস্ট্যান্ট ম্যাসাজিং দিয়েছে।",
"en": "On this trip we saw the people who gave us the Pentium processor and Instant Messaging.",
"en_tok": "On this trip we saw the people who gave us the Pentium processor and Instant Messaging .",
... |
89039 | 7368 | http://en.wikinews.org/wiki/Shimon_Peres_discusses_the_future_of_Israel | {
"bg": "কার্যসূচি খুব ক্লান্তিকর ছিলঃ উইজম্যান ইন্সটিটিউটে যাত্রা থেকে শুরু করে ইয়োসি ভার্ডির সাথে রাতের খাবার পর্যন্ত প্রতিদিন ১২-১৪ ঘণ্টা ব্যয় হতো।",
"en": "The schedule was hectic: 12-14 hours a day were spent doing everything from trips to the Weizmann Institute to dinner with Yossi Vardi.",
"en_tok": "The s... |
89039 | 7369 | http://en.wikinews.org/wiki/Shimon_Peres_discusses_the_future_of_Israel | {
"bg": "ভ্রমণের পঞ্চম দিন, বৃহস্পতিবারে, পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের ডেভিড সারাঙ্গা ডেভিড শ্যাঙ্কবোনের সাথে ইসরায়েল এর নোবেল শান্তি পুরষ্কার বিজয়ী রাষ্ট্রপতি শিমন পেরেজের একটি বিশেষ সাক্ষাৎকারের ব্যবস্থা করতে পেরেছিলেন।",
"en": "On Thursday, the fifth day of the junket, David Saranga of the foreign ministry was able to... |
89039 | 7370 | http://en.wikinews.org/wiki/Shimon_Peres_discusses_the_future_of_Israel | {
"bg": "এক ঘণ্টারও বেশি সময় ধরে তারা ইরানের রাজনীতি, আরবের তেল সম্পদের কারণে ইসরাইল মধ্যপ্রাচ্যে কোণঠাসা হওয়ার ভয়ে আছে কি-না এবং যারা ইসরাইলি সংস্কৃতি অবক্ষয়ের পথে আছে বলে তাঁদের ব্যাপারে তাঁর নিজস্ব চিন্তা নিয়ে কথা বলেন।",
"en": "For over an hour they spoke about Iranian politics, whether Israel is in danger of b... |
89039 | 7371 | http://en.wikinews.org/wiki/Shimon_Peres_discusses_the_future_of_Israel | {
"bg": "শিমন পেরেজ তাঁর জীবনের প্রারম্ভিক দিনগুলো কিবাতজ এ কাটান, যেটা ছিলো ইসরাইলের একটি অতীত হয়ে যাওয়া সমাজতান্ত্রিক যুগ।",
"en": "Shimon Peres spent his early days on kibbutz, a bygone socialist era of Israel.",
"en_tok": "Shimon Peres spent his early days on kibbutz , a bygone socialist era of Israel .",
"... |
89039 | 7372 | http://en.wikinews.org/wiki/Shimon_Peres_discusses_the_future_of_Israel | {
"bg": "২৯ বছর বয়সে, ১৯৫৩ সালে পেরেজ প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের সবচেয়ে নবীন মহাপরিচালক হন।",
"en": "In 1953, at the age of 29, Peres became the youngest ever Director General of the Ministry of Defense.",
"en_tok": "In 1953 , at the age of 29 , Peres became the youngest ever Director General of the Ministry of Defe... |
89039 | 7373 | http://en.wikinews.org/wiki/Shimon_Peres_discusses_the_future_of_Israel | {
"bg": "চল্লিশ বছর পর পেরেজ গোপনে নিষিদ্ধ প্যালেস্টাইন লিবারেশন অর্গানাইজেশনের ইয়াসির আরাফাতের সাথে সংলাপের জন্য সবুজ বাতি দেন।",
"en": "Forty years later it was Peres who secretly gave the green light for dialogue with Yassir Arafat, of the verboten Palestine Liberation Organization.",
"en_tok": "Forty years la... |
89039 | 7374 | http://en.wikinews.org/wiki/Shimon_Peres_discusses_the_future_of_Israel | {
"bg": "তখনও ইসরাইলি নীতি ছিল যে পিএলও-র সাথে কথা বলা যাবে না।",
"en": "It was still official Israeli policy to not speak with the PLO.",
"en_tok": "It was still official Israeli policy to not speak with the PLO .",
"fil": "Bawal pa rin iyon sa patakaran ng Israel na makipag usap sa PLO.",
"hi": "अब भी इजराइ... |
89039 | 7375 | http://en.wikinews.org/wiki/Shimon_Peres_discusses_the_future_of_Israel | {
"bg": "পরতর্তিতে অসলো একর্ডে পরিণত হওয়া চুক্তি সম্পাদনের জন্য পেরেজ ইতজাক রবিন এবং আরাফাতের সাথে নোবেল শান্তি পুরষ্কার ভাগ করে নেন।",
"en": "Peres shares a Nobel Peace Prize with Yitzak Rabin and Arafat for orchestrating what eventually became the Oslo Accords.",
"en_tok": "Peres shares a Nobel Peace Prize with... |
89039 | 7376 | http://en.wikinews.org/wiki/Shimon_Peres_discusses_the_future_of_Israel | {
"bg": "অসলো থেকে বের হওয়া \"রোডম্যাপ\" এখনও প্যালাস্টাইন দ্বন্দ্বে ইসরাইলি (এবং আমেরিকান) আনুষ্ঠানিক শান্তির নীতি হয়ে রয়েছে।",
"en": "The \"roadmap\" that came out of Oslo remains the official Israeli (and American) policy for peace in the Palestinian conflict.",
"en_tok": "The `` roadmap '' that came out of Os... |
89039 | 7377 | http://en.wikinews.org/wiki/Shimon_Peres_discusses_the_future_of_Israel | {
"bg": "যদিও বেশিরভাগ ইসরাইলি জনগণ পরিকল্পনাটিকে সমর্থন দিয়েছিল, ইসরাইলে আগুনঝরা প্রতিবাদের মুখেই শান্তির পথ খুঁজে পাওয়া গিয়েছিল।",
"en": "Although the majority of Israeli people supported the plans, land for peace was met with a small but fiery resistance in Israel.",
"en_tok": "Although the majority of Israeli... |
89039 | 7378 | http://en.wikinews.org/wiki/Shimon_Peres_discusses_the_future_of_Israel | {
"bg": "আরাফাতের সাথে আলাপ আলোচনা করার জন্য প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী বেঞ্জামিন নেতানিয়াহু সংবাদপত্রে \"তুমি চেম্বারলাইনের চেয়েও অধম!\"- যিনি হিটলারের ব্রিটিশ দোসর বলে উল্লেখ করেন।",
"en": "For negotiating with Arafat, former Prime Minister Benjamin Netanyahu shouted at Peres, \"You are worse than Chamberlain!\" a re... |
89039 | 7379 | http://en.wikinews.org/wiki/Shimon_Peres_discusses_the_future_of_Israel | {
"bg": "এটি ছিল ১৯৯০এর সেই সময় যখন এই উত্তেজনাপূর্ন বিনিময়ের সময়ে ইতসাক রবিন ইয়াগাল আমির, একজন ইহুদি যে ভেবেছিল খোদার (হাশিম) দেয়া জমি ছেড়ে দেয়া হালাকিক আইন বিরুদ্ধ ছিল হত্যার স্বীকার হন।",
"en": "It was during this time of heated exchanges in the 1990s that Yitzhak Rabin was assassinated by Yigal Amir, a Jew who ... |
89039 | 7380 | http://en.wikinews.org/wiki/Shimon_Peres_discusses_the_future_of_Israel | {
"bg": "ইসরাইলি রাজনীতির সবচেয়ে বয়স্ক কূটনৈতিক ব্যাক্তি পেরেজ কিন্তু তিনি মনে রাখেন যে তিনি সবসময় আজকের মতন জনপ্রিয় ছিলেন না।",
"en": "Peres is the elder statesman of Israeli politics, but he remembers that he has not always been as popular as he is today.",
"en_tok": "Peres is the elder statesman of Israeli pol... |
89039 | 7381 | http://en.wikinews.org/wiki/Shimon_Peres_discusses_the_future_of_Israel | {
"bg": "পেরেজ বলেন \"জনপ্রিয়তা সুগন্ধির মত; শুঁকতে ভালো, পান করার পক্ষে ভয়ঙ্কর\"।",
"en": "\"Popularity is like perfume: nice to smell, dangerous to drink,\" said Peres.",
"en_tok": "`` Popularity is like perfume : nice to smell , dangerous to drink , '' said Peres .",
"fil": "\"Ang popularidad ay tulad ng pab... |
89039 | 7382 | http://en.wikinews.org/wiki/Shimon_Peres_discusses_the_future_of_Israel | {
"bg": "তিনি আরও বলেন, এই জনপ্রিয়তার সন্ধান একজন মানুষ যে স্তিতাবস্থা ধারনার বিরুদ্ধে তাঁকে মেরে ফেলে।",
"en": "The search for popularity, he goes on to say, will kill a person who has an idea against the status quo.",
"en_tok": "The search for popularity , he goes on to say , will kill a person who has an idea ... |
89039 | 7383 | http://en.wikinews.org/wiki/Shimon_Peres_discusses_the_future_of_Israel | {
"bg": "নিচে ইসরাইলি রাষ্ট্রপতি শিমন পেরেজের সাথে ডেভিড শ্যাঙ্কবোনের সাক্ষাতকারটি রয়েছে।",
"en": "Below is David Shankbone's interview with Shimon Peres, the President of Israel.",
"en_tok": "Below is David Shankbone 's interview with Shimon Peres , the President of Israel .",
"fil": "Sa ibaba ay ang panayam n... |
24382 | 7384 | http://en.wikinews.org/wiki/OpenOffice.org_office_suite_version_2.0_has_been_released | {
"bg": "ওপেন অফিস ডট অরগ আজ তাঁদের ফ্রি অফিস স্যুটের ভার্সন ২.০ উন্মুক্ত করেছে।",
"en": "OpenOffice.org today released version 2.0 of their free software office suite.",
"en_tok": "OpenOffice.org today released version 2.0 of their free software office suite .",
"fil": "Naglabas ngayong araw ang OpenOffice.org... |
24382 | 7385 | http://en.wikinews.org/wiki/OpenOffice.org_office_suite_version_2.0_has_been_released | {
"bg": "এই রিলিজ তাঁদের তিন বছরেরও বেশি একটানা উন্নতির চিহ্ন এবং এতে ভার্সন ১.০ এর তুলনায় অনেক নতুন বৈশিষ্ট্য থাকছে যা ২০০২এর মে মাসে উন্মুক্ত হয়েছিল।",
"en": "This release marks over three years of continuous development and boasts many features over version 1.0 which was released in May 2002.",
"en_tok": "This... |
24382 | 7386 | http://en.wikinews.org/wiki/OpenOffice.org_office_suite_version_2.0_has_been_released | {
"bg": "এই নতুন তম উন্মুক্তি বিনামূল্যে openoffice.org ওয়েব সাইট থেকে ডাউনলোড করা যাবে।",
"en": "The latest release may be downloaded from the OpenOffice.org web site free of charge.",
"en_tok": "The latest release may be downloaded from the OpenOffice.org web site free of charge .",
"fil": "Ang pinakabagong i... |
24382 | 7387 | http://en.wikinews.org/wiki/OpenOffice.org_office_suite_version_2.0_has_been_released | {
"bg": "এই স্যুটটি মাইক্রোসফটের জনপ্রিয় অফিস স্যুটের বিকল্প হিসাবে কাজ করে।এবং এটি কোনো অর্থ খরচ ছাড়াই ব্যবহার করা যায়, এটি মাইক্রোসফতের রীতিমতো-একইরকম উপযোগিতাসহ তৈরি করা।",
"en": "The suite is intended to be a replacement for Microsoft's popular office suite, containing near-identical functionality without the p... |
24382 | 7388 | http://en.wikinews.org/wiki/OpenOffice.org_office_suite_version_2.0_has_been_released | {
"bg": "ওপেন অফিস ডট অরগ-এর সাইট অ্যাডমিনিস্ট্রেটররা বলছেন অফিসিয়াল সাইট থেকে এই স্যুটটি সপ্তাহে গড়ে ৪০০, ০০০ বার ডাউনলোড করা হয়েছে।",
"en": "Site administrators from OpenOffice.org say the suite has been downloaded an average of over 400,000 times per week from the official site alone.",
"en_tok": "Site adminis... |
24382 | 7389 | http://en.wikinews.org/wiki/OpenOffice.org_office_suite_version_2.0_has_been_released | {
"bg": "যখন হিসাবের মধ্যে ধরা হবে যে এই স্যুট উন্মুক্তভাবে বণ্টন করা যায় এবং এটি GNU/লিনাক্সের বিভিন্ন ভার্সনে বণ্টন করা হয়, এই সম্পুর্ন সংখ্যা তারপরেও বড়।",
"en": "When taking into account that the suite is freely redistributable, and that it is distributed with many versions of GNU/Linux, the total number of cop... |
24382 | 7390 | http://en.wikinews.org/wiki/OpenOffice.org_office_suite_version_2.0_has_been_released | {
"bg": "এটির জনপ্রিয়তার পেছনে একটি গুরুত্বপুর্ন কারণ হল এর ভেতরে তৈরি পিডিএফ-এ এক্সপোর্ট সুবিধাসহ বিভিন্ন ফিচার যেগুলো অপর প্রতিযোগী অফিস স্যুটে পাওয়া যায়না এবং উইন্ডোজ, লিনাক্স এবং ম্যাক ওএসএক্স অপারেটিং সিস্টেমের সাথে এর সঙ্গতি।",
"en": "One of the reasons for its significant popularity is the inclusion of sever... |
24382 | 7391 | http://en.wikinews.org/wiki/OpenOffice.org_office_suite_version_2.0_has_been_released | {
"bg": "GNU লেসার জেনারেল পাবলিক লাইসেন্সের অধীনে বণ্টন করা ওপেন অফিস ডট অরগ অফিস স্যুট একটি কপি পেলে যেকেউ চালাতে, শিখতে, পরিবর্তন করেতে এবং বণ্টন করেতে পারে।",
"en": "Distributed under the terms of the GNU Lesser General Public License, the OpenOffice.org office suite can be run, studied, modified, and redistrib... |
24382 | 7392 | http://en.wikinews.org/wiki/OpenOffice.org_office_suite_version_2.0_has_been_released | {
"bg": "এর মানে হল, যেকোনো ব্যাক্তি বা প্রতিষ্ঠান একটি বিকল্প ভার্সন ছাড়তে পারে।যা বিক্রেতাদের আটকে রাখা অসম্ভব করার মত সমস্যার সৃষ্টি করে।",
"en": "This means that any person, group, or company can publish an alternative version - which makes problems such as vendor lock-in impossible.",
"en_tok": "This means t... |
24382 | 7393 | http://en.wikinews.org/wiki/OpenOffice.org_office_suite_version_2.0_has_been_released | {
"bg": "এটি আরও নিশ্চিত করে যে, একটি প্রতিষ্ঠানের ব্যবসায়িক মডেলের বদলে এর উন্নতি ব্যব্যহারকারিদের প্রয়োজনকে অনুসরণ করবে।",
"en": "It also guarantees that the development will roughly follow with the wants of the userbase - instead of just the business model of one company.",
"en_tok": "It also guarantees that t... |
24382 | 7394 | http://en.wikinews.org/wiki/OpenOffice.org_office_suite_version_2.0_has_been_released | {
"bg": "এই রিলিজটি চাক্ষুষরূপে উইন্ডোজ এক্সপি-তে চলা মাইক্রোসফট অফিসের সাথে সঙ্গতিপুর্নভাবে তৈরি করতে অনেক কাজ করা হয়েছে, যদিও কিছু ব্যবহারকারীরা অন্ধকার থিমে (রঙের সেটিংস) ওপেন অফিস অরগ এর চেহারায় এসব পরিবর্তনের ছাপ দেখে সন্তুষ্ট হননি।",
"en": "A lot of work has gone into making this release more visually compati... |
5639 | 7395 | http://en.wikinews.org/wiki/Judge_threatened_Michael_Jackson_with_jail | {
"bg": "রডনি এস মেলভিল নামের একজন বিচারক রেগে গিয়ে হুমকি দিয়েছেন যে, তিনি বিশ্ববিখ্যাত পপ গায়ক মাইকেল জ্যাকসনের নামে গ্রেফতারি পরওয়ানা জারী করবেন, যদি না গায়ক ক্যালিফোর্নিয়ার সানতা বারবারা কাউন্টি সুপিরিয়র কোর্টে বৃহস্পতিবার, ১০ই জানুয়ারি ২০০৫এ হাজির হন।",
"en": "An angry Judge Rodney S. Melville threatened to iss... |
5639 | 7396 | http://en.wikinews.org/wiki/Judge_threatened_Michael_Jackson_with_jail | {
"bg": "জ্যাকসনের বিরুদ্ধে ১৪ বছরের কম বয়সী শিশুর উপর ৭বার লাম্প্যট্যের এবং ২বার নেশাজাতীয় বস্তু প্রয়োগের অভিযোগ রয়েছে।",
"en": "Jackson is under indictment there on seven counts of lewd and lascivious acts on a child under 14, and two counts of administering an intoxicating agent.",
"en_tok": "Jackson is under ... |
5639 | 7397 | http://en.wikinews.org/wiki/Judge_threatened_Michael_Jackson_with_jail | {
"bg": "২০০৩এর ২০এ নভেম্বরে যখন তাঁর নামে আনুষ্ঠানিক অভিযোগ আনা হয় তখন জ্যাকসনকে কিছু সময় জেলের ভয়ে আটকে রাখা হয়েছিল, তিনি সেদিন পরে ৩ মিলিয়ন ডলার জমা দিয়ে জামিন পান।",
"en": "Jackson, held briefly under the threat of jail by authorities on Nov. 20, 2003 when charges brought against him were formalized, gained his... |
5639 | 7398 | http://en.wikinews.org/wiki/Judge_threatened_Michael_Jackson_with_jail | {
"bg": "বিচারক মেলভিল পরিষ্কারভাবে জ্যাকসনের উপর বিরক্ত হয়ে।কারণ এর আগেও জ্যাকসন দুইবার আদালতের দেরি করিয়েছিলেন।এবার সকাল ৮টা ৩০ এর পুর্বনির্ধারিত কার্যক্রমের কেবল ৫ মিনিট পর যখন গায়কের সন্দেহমূলক অনুপস্থিথি টের পান তখনই পরওয়ানাটি জারী করে দেন।",
"en": "Judge Melville, apparently frustrated with Jackson who had in... |
5639 | 7399 | http://en.wikinews.org/wiki/Judge_threatened_Michael_Jackson_with_jail | {
"bg": "জ্যাকসনের পক্ষের সমর্থনকারী উকিল, টম মেরসিরিউ জুনিয়র বিচারককে এই বলে পরামর্শ দেন যে জ্যাকসন সেই সকালে আগেই ভয়াবহ পিঠ ব্যথা নিয়ে ঘুম থেকে উঠেছিলেন এবং সেইসময় এই এলাকার একটি হাসপাতালে তাঁর চিকিৎসা চলছিল।",
"en": "Jackson's defense lawyer, Tom Mersereau Jr., advised the judge that Jackson awoke earlier that m... |
5639 | 7400 | http://en.wikinews.org/wiki/Judge_threatened_Michael_Jackson_with_jail | {
"bg": "বিচারক এই তারকাকে আদালতে হাজির হবার জন্য একঘণ্টা সময় দেন অথবা আদালত অবমাননার দায়ে গ্রেফতারের মুখোমুখি হতে হবে।",
"en": "The judge moved to give the celebrity one hour to appear or face arrest for contempt of court.",
"en_tok": "The judge moved to give the celebrity one hour to appear or face arrest for c... |
5639 | 7401 | http://en.wikinews.org/wiki/Judge_threatened_Michael_Jackson_with_jail | {
"bg": "বাইরে উপস্থিত গণমাধ্যমের বিরাট দলের কাছে যখন গ্রেফতারের হুমকির কথা পৌঁছায়, সংবাদমাধ্যমে একটি ক্ষণগণনা শুরু হয়ে যায়।",
"en": "As word of the warrant threat traveled to the large news presence gathered outside, a media countdown began.",
"en_tok": "As word of the warrant threat traveled to the large news p... |
5639 | 7402 | http://en.wikinews.org/wiki/Judge_threatened_Michael_Jackson_with_jail | {
"bg": "এই ক্ষণগণনার সময় সরাসরি সম্প্রচারিত খবরে বলা হয়, এর আগেও অভিযুক্ত জ্যাকসন নিজস্ব ব্যবস্থাপনায় আদালতে ২০ মিনিট দেরিতে পৌঁছেছিলেন, যার কারণে বিচারক মেলভিলের কাছ থেকে তার কঠিন তিরস্কার শুনতে হয়।",
"en": "During the countdown, live televised reports recounted how Jackson had arrived for court 20 minutes late o... |
5639 | 7403 | http://en.wikinews.org/wiki/Judge_threatened_Michael_Jackson_with_jail | {
"bg": "আরেক বার জ্যাকসন সর্দির উপসর্গের কারণে পুরোপুরি ভালো হয়ে যাওয়ার জন্য বিচারকাজের জন্য জুরি নির্বাচেণ এক সপ্তাহ দেরি করিয়ে দিয়েছিলেন।",
"en": "There was also another occasion where Jackson, while recovering from flu symptoms, delayed the trial's jury selection for a week until he was well enough to return.",... |
5639 | 7404 | http://en.wikinews.org/wiki/Judge_threatened_Michael_Jackson_with_jail | {
"bg": "বিচারক পরিষ্কার করে যে বার্তা দিয়েছেন তা হল; পিঠে ব্যাথা থাকুক বা না থাকুক, জ্যাকসনকে আদালতে উপস্থিত হতেই হবে! এবং তা দ্রুত! টেলিভিশনে দেখানো দৃশ্যেই জ্যাকসনের স্বপক্ষের অপেক্ষারত উকিল মেরসিরিউ এবং তার সহকারী সুজান ইউ; দুজনেই টানটান উত্তেজনায় আদালত ভবনের কাছে ফুটপাথের ধারে মুঠোফোন নিয়ে ব্যাস্স্ত থাকতে দেখা গ... |
5639 | 7405 | http://en.wikinews.org/wiki/Judge_threatened_Michael_Jackson_with_jail | {
"bg": "যখন জ্যকসন না পৌঁছাতেই শেষ সময় এলো এবং পার হয়ে গেল, সরাসরি প্রতিবেদনগুলো এই মহাতারকার উপর আন্দাজ করতে এবং পরে মহা-উদ্ভট দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে ব্যস্ত হয়ে পড়ল।",
"en": "As the deadline came and passed without Jackson’s arrival, live reports were busy with speculation on the superstar persona of Michael Jackson th... |
5639 | 7406 | http://en.wikinews.org/wiki/Judge_threatened_Michael_Jackson_with_jail | {
"bg": "কিন্তু জ্যকসনের উপস্থিত হওয়াতে তাঁর দেরি করার প্রবণতা বিচারক নিজের হুমকিকে বাস্তবে পরিণত করতে বাধ্য হবার কেবলমাত্র ৩ মিনিট পরেই নিজেই দেখা দিলো।",
"en": "But Jackson’s flair for tardiness showed itself with an arrival that was a mere 3 minutes after the judge was being forced to make good on his threat.",
... |
5639 | 7407 | http://en.wikinews.org/wiki/Judge_threatened_Michael_Jackson_with_jail | {
"bg": "পাতলা একটি গেঞ্জির উপরে নীল ব্লেজার পরে আসা এই তারকার পাজামা ঝুলের প্যান্ট এবং গোড়ালি খোলা স্যান্ডেল পরে আদালত কক্ষে আসা দেখে সম্প্রতি তাঁর হাসপাতাল থেকে ছেড়ে আসা স্পষ্ট ছিল।",
"en": "Dressed in a blue blazer over a light weight undershirt, the star's recent departure from the hospital was evident by the p... |
5639 | 7408 | http://en.wikinews.org/wiki/Judge_threatened_Michael_Jackson_with_jail | {
"bg": "তিনি যখন সানতা মারিয়া আদালত ভবনে হেঁটে ঢুকলেন, জ্যাকসনের দুইপাশে তাঁকে সোজা করে রাখতে সাহায্যকারী হিসেবে তাঁর বাবা এবং একজন দেহরক্ষী ছিল।",
"en": "Jackson had the assistance of his father and a body guard at each side to keep him steady as he gingerly walked into the Santa Maria court house.",
"en_tok": ... |
5639 | 7409 | http://en.wikinews.org/wiki/Judge_threatened_Michael_Jackson_with_jail | {
"bg": "তিনি ডানপাশে একটু হেলে ছিলেন এবং তার দৃঢ় মুখ ঘিরে ছিলো এলোমেলো লম্বা চুলের গোছা।",
"en": "He listed slightly to the right and kept a fixed, distant face that was surrounded by uncombed strands of his long hair.",
"en_tok": "He listed slightly to the right and kept a fixed , distant face that was surround... |
5639 | 7410 | http://en.wikinews.org/wiki/Judge_threatened_Michael_Jackson_with_jail | {
"bg": "বিচারকের পাঠানো সমন জ্যকসনকে তাঁর হাসপাতালের বিছানা থেকে টেনে এনেছিল যাতে পৃথিবীকে দেখানো যায় যে তিনি বিচারের উর্ধে নন।",
"en": "The summons issued by the judge forced Jackson from his hospital bed to show the world he was not above the law.",
"en_tok": "The summons issued by the judge forced Jackson fro... |
5639 | 7411 | http://en.wikinews.org/wiki/Judge_threatened_Michael_Jackson_with_jail | {
"bg": "খাস কামরায় বিবাদীর পিঠ ব্যাথার দাবী পর্যালোচনা করতে বিচারক মেলভিল নালিশকারী টম স্নেডন এবং জ্যাকসনের স্বপক্ষের উকিলের সাথে দেখা করেন।",
"en": "In private chambers, Judge Melville met with both the prosecution lawyer, Tom Sneddon, and Jackson’s defense lawyer to verify the defendant’s claims of back pain.",
... |
5639 | 7412 | http://en.wikinews.org/wiki/Judge_threatened_Michael_Jackson_with_jail | {
"bg": "আবার বিচারকের আসন গ্রহণ করার পর বিচারক জুরির কাছে ঘোষণা করেন যে তারা নথিভুক্ত কার্যতালিকা নিয়ে পরিকল্পনামত এগুবেন।",
"en": "After re-taking the bench in the court room, the judge announced to the jury they would proceed with the docket as planned.",
"en_tok": "After re-taking the bench in the court room ... |
5639 | 7413 | http://en.wikinews.org/wiki/Judge_threatened_Michael_Jackson_with_jail | {
"bg": "জ্যাকসন সাহেব অল্পের জন্য জেল থেকে বাঁচেন এবং বিচার আগেরদিন যেখানে এখন ১৫ বছর বয়সী ছেলেটি, যে তাঁকে অভিযুক্ত করেছে তাঁর সরাসরি সাক্ষ্য প্রদানকালে শেষ হয়েছিল সেখান থেকে চলবে।",
"en": "Mr. Jackson narrowly escaped prison, and the trial would continue where it left off on the previous day with direct testimon... |
62031 | 7414 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_PM_visits_Hamilton,_admits_he's_an_avid_curling_fan | {
"bg": "কানাডার প্রধান মন্ত্রী স্টিফেন হার্পার গতকাল হ্যামিলটনে কপ্স কলিসিয়ামে ২০০৭ সালের বাৎসরিক টিম হর্টন্স ব্রাইয়ার পরিদর্শন করেন।",
"en": "Canadian Prime Minister Stephen Harper made a visit to Hamilton yesterday to watch the 2007 annual Tim Hortons Brier at the Copps Coliseum.",
"en_tok": "Canadian Prime Mi... |
62031 | 7415 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_PM_visits_Hamilton,_admits_he's_an_avid_curling_fan | {
"bg": "প্রধানমন্ত্রী হারপার, যিনি বর্তমানে হকির ইতিহাসের উপর একটি বই লিখছেন, স্বীকার করেন যে তিনি কার্লিং খেলার একজন ভক্ত।",
"en": "Harper, who is currently writing a book about the history of Hockey, admitted he's a curling fan.",
"en_tok": "Harper , who is currently writing a book about the history of Hockey ... |
62031 | 7416 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_PM_visits_Hamilton,_admits_he's_an_avid_curling_fan | {
"bg": "তিনি ম্যানিটোবার উইনিপেগে থাকাকালীন সময় থেকেই কার্লিং্যের ভক্ত, তার বাবাও এই খেলা খেলতেন।",
"en": "He started to be a fan of curling in Winnipeg, Manitoba 10 years ago and said his father used to play it.",
"en_tok": "He started to be a fan of curling in Winnipeg , Manitoba 10 years ago and said his fath... |
62031 | 7417 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_PM_visits_Hamilton,_admits_he's_an_avid_curling_fan | {
"bg": "\"আমি কখনও কার্লিং খেলিনি, কিন্তু আমি যখন অনেক ছোট ছিলাম তখন আমার বাবা খেলেছেন\"।",
"en": "\"I've never curled but my father did when I was very young,\" he said.",
"en_tok": "`` I 've never curled but my father did when I was very young , '' he said .",
"fil": "\"Hindi pa ako nakakapag curl pero ginaw... |
62031 | 7418 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_PM_visits_Hamilton,_admits_he's_an_avid_curling_fan | {
"bg": "গত প্রায় এক দশক ধরে আমি যখন পেরেছি ব্রাইয়ার-এ যাবার চেষ্টা করেছি।",
"en": "About the last decade or so I've made an effort to get to the Brier when I could.",
"en_tok": "About the last decade or so I 've made an effort to get to the Brier when I could .",
"fil": "Tungkol sa nakaraang dekada o gayon, si... |
62031 | 7419 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_PM_visits_Hamilton,_admits_he's_an_avid_curling_fan | {
"bg": "হার্পার বলেন \"কেভিন মার্টিন এবং আলবার্টার প্রতি অবশ্যই আমার একটু দুর্বলতা আছে কারণ তাঁর একটি অসাধারণ পেশা রয়েছে\"।",
"en": "\"I've obviously got a soft spot for Kevin Martin and Alberta because he's had such a great career,\" said Harper.",
"en_tok": "`` I 've obviously got a soft spot for Kevin Martin ... |
62031 | 7420 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_PM_visits_Hamilton,_admits_he's_an_avid_curling_fan | {
"bg": "\"কিন্তু ব্রাইয়ার-এর যে বিশয়টা অসাধারণ তা হলো, যে-ই জিতুক না কেনো, সে সাধারণ পেশাদার ক্রীড়াবিদদের মতো নন \"।",
"en": "\"But what's so great about the Brier is whoever wins is not like your normal pro athlete.\"",
"en_tok": "`` But what 's so great about the Brier is whoever wins is not like your normal p... |
62031 | 7421 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_PM_visits_Hamilton,_admits_he's_an_avid_curling_fan | {
"bg": "তিনি একটি বড় মুকুট পরে ছিলেন এবং সোনায় মোড়ানো ছিলেন।",
"en": "She wore a large crown and was draped in gold.",
"en_tok": "She wore a large crown and was draped in gold .",
"fil": "Naksuot siya ng malaking korona at nabalutan ng ginto.",
"hi": "वह सोने का एक बड़ा मुकुट पहने हुए थी और सोने से लदी हुई थ... |
62031 | 7422 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_PM_visits_Hamilton,_admits_he's_an_avid_curling_fan | {
"bg": "তিনি প্রধান মন্ত্রীর সাথে দেখা করার সুযোগ পান এবং তাঁকে উদ্ধৃত করে বলা হয় \"সবাই একজন প্রধানমন্ত্রীর সাথে দেখা করার সুযোগ পায় না\"।",
"en": "She got to meet the PM and was quoted saying: \"Not a lot of people get to meet a prime minister.\"",
"en_tok": "She got to meet the PM and was quoted saying : `` N... |
149645 | 7423 | http://en.wikinews.org/wiki/48_whales_beached_in_New_Zealand | {
"bg": "প্রশাসন জানিয়েছে যে, নিউজিল্যান্ডের ক্রাইস্টচার্চের কাছে ৪৮ টি তিমি সাগরের পাড়ে উঠে এসেছে।",
"en": "Authorities have said that 48 whales near Christchurch, New Zealand were beached yesterday.",
"en_tok": "Authorities have said that 48 whales near Christchurch , New Zealand were beached yesterday .",
"f... |
149645 | 7424 | http://en.wikinews.org/wiki/48_whales_beached_in_New_Zealand | {
"bg": "সরকারি এক জীববৈচিত্র্য সংরক্ষক কর্মকর্তার ভাষ্যমতে, তিমিগুলোর মধ্যে পনেরোটি মারা গিয়েছে, সবমিলিয়ে আরও ৩৩টিকে আবার সাগরে ভাসিয়ে দেয়া হয়েছে।",
"en": "Fifteen of them died, although the other 33 were re-floated out to sea, according to a conservation official.",
"en_tok": "Fifteen of them died , although th... |
149645 | 7425 | http://en.wikinews.org/wiki/48_whales_beached_in_New_Zealand | {
"bg": "দক্ষিণ দ্বীপের পোর্ট লেভি-তে পাইলট তিমিগুলো নিজেদেরকে সাগরের পাড়ে উঠিয়ে দিয়েছিল, কিন্তু কয়েক ডজন সেচ্ছাসেবী তাদেরকে এই কর্দমাক্ত এবং অগভীর পানি থেকে আবারও খোলা পানিতে নিয়ে যাবার চেষ্টা করেছিলো।",
"en": "The pilot whales beached themselves at Port Levy on South Island, but dozens of volunteers helped to try... |
149645 | 7426 | http://en.wikinews.org/wiki/48_whales_beached_in_New_Zealand | {
"bg": "সকাল ৬:৩০এর দিকে একটি সঙ্কেত বাজানো হয়েছিল।",
"en": "An alarm was called out at about 06.30 local time.",
"en_tok": "An alarm was called out at about 06.30 local time .",
"fil": "Ang alarma ay nabulalas noong mga 06:30 sa lokal na oras.",
"hi": "एक अलार्म स्थानीय 06.30 बजे के करीब बजाया गया।",
"id"... |
149645 | 7427 | http://en.wikinews.org/wiki/48_whales_beached_in_New_Zealand | {
"bg": "দেশের উপকূলে এই এক গ্রীষ্মেই তৃতীয়বারের মতো তিমিদের গণহারে আটকে পড়ার ঘটনা ঘটলো; এর আগে আরও দুইটি ক্ষেত্রে ১২৫টি পাইলট তিমিই মারা গিয়েছিল এবং অন্য ৪৩টিকে সাগরে আবার ভাসিয়ে দেয়া হয়েছিল।",
"en": "This is the third mass stranding on the country's coast this summer; 125 pilot whales died in the two other beachi... |
149645 | 7428 | http://en.wikinews.org/wiki/48_whales_beached_in_New_Zealand | {
"bg": "এই বিভাগের সাম্প্রদায়িক সম্পর্ক ব্যবস্থাপক গ্র্যান্ট ক্যাম্পবেল এসোসিয়েটেড প্রেস-এর কাছে জানান \"এটি খুবই খুবই অগভীর একটি উপসাগর তাই তিমিগুলো খাবারের পেছনে তাড়া করছিল এবং অগভীর পানিতে আটকা পড়ে গিয়েছিল কি-না আমরা তা জানিনা\"।",
"en": "\"It's a very, very shallow bay in Port Levy, very muddy, so whether they... |
149645 | 7429 | http://en.wikinews.org/wiki/48_whales_beached_in_New_Zealand | {
"bg": "\"আমরা ভেবেছিলাম সবকিছু ঠিক আছে, আমরা নৌকায় তাদেরকে পরীক্ষা করেছিলাম এবং সকালে ঘুম থেকে উঠলাম এবং তাঁদের পুরো দল সাগরের পাড়ে দেখলাম\"।",
"en": "\"We thought everything was OK, we checked them in the boat and then we woke up this morning and saw a whole lot on the beach here.\"",
"en_tok": "`` We thought ... |
149645 | 7430 | http://en.wikinews.org/wiki/48_whales_beached_in_New_Zealand | {
"bg": "ক্যাম্পবেল আরও বলেন যে তিমিগুলো পাঁচ মিটার(সতেরো ফুট) পর্যন্ত লম্বা এবং বাচ্চাদের কয়েকটি এক থেকে দেড় মিটার (তিন থেকে পাঁচ ফুট) লম্বা।",
"en": "Campbell also commented that the whales were up to five metres (seventeen feet) long, and some of the calves were between a metre and a metre and a half (three to f... |
149645 | 7431 | http://en.wikinews.org/wiki/48_whales_beached_in_New_Zealand | {
"bg": "ইউনাইটেড প্রেস ইন্টারন্যাশনাল স্থানীয় টেড হাওডেন কে উদ্ধৃত করে বলে \"আমরা আসলেই তাঁদের পাশে দাঁড়িয়েছিলাম এবং যখন জোয়ার এসে ভাসতে শুরু করেছিলো, আমরা তাঁদের কেবল ধাক্কা দিতে পেরেছিলাম এবং তারা সরে গিয়েছিল\"।",
"en": "\"We really just stood with them and as the tide came in and started floating, we were just ... |
149645 | 7432 | http://en.wikinews.org/wiki/48_whales_beached_in_New_Zealand | {
"bg": "আশা করা হচ্ছে যে স্থানীয়রা মরা তিমিগুলোকে আজ বিকেলে কবর দেবেন।",
"en": "Locals are expected to bury the dead whales this afternoon.",
"en_tok": "Locals are expected to bury the dead whales this afternoon .",
"fil": "Inaasahang ibaon ng mga mamamayang lokal ang mga namatay na balyena mamayang hapon.",
... |
149645 | 7433 | http://en.wikinews.org/wiki/48_whales_beached_in_New_Zealand | {
"bg": "ক্যাম্পবেলের মতে, মরা পনেরোটি তিমির মধ্যে দুইটির ময়না তদন্ত করা হবে।",
"en": "According to Campbell, autopsies will be performed on two of the fifteen dead whales.",
"en_tok": "According to Campbell , autopsies will be performed on two of the fifteen dead whales .",
"fil": "Ayon kay Campbell, isasagawa... |
149645 | 7434 | http://en.wikinews.org/wiki/48_whales_beached_in_New_Zealand | {
"bg": "প্রতি গ্রীষ্মে এন্টার্কটিকা থেকে প্রজনন স্থলে যাবার পথে নিউজিল্যান্ডের সাগরের পাড়ে তিমিরা ঘনঘন আটকা পড়ে।",
"en": "Whales are frequently stranded on the beaches of New Zealand each summer, as they travel en route from Antarctica to breeding grounds.",
"en_tok": "Whales are frequently stranded on the beach... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.