SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
64692 | 6860 | http://en.wikinews.org/wiki/Rowing:_Cambridge_win_the_153rd_Boat_Race | {
"bg": "তবে ক্যামব্রিজ কখনোই স্পর্শ না করে এবং চিসউইক স্ট্যাডে এগিয়ে যায় এবং বাকি রেসের জন্য তাদের নেতৃত্ব বজায় রাখে।",
"en": "However Cambridge never lost touch and pulled ahead at Chiswick steps, maintaining their lead for the remainder of the race.",
"en_tok": "However Cambridge never lost touch and pulled ah... |
64692 | 6861 | http://en.wikinews.org/wiki/Rowing:_Cambridge_win_the_153rd_Boat_Race | {
"bg": "জাতি আগে, কেমব্রিজ দৃঢ় পছন্দসই ছিল, গড় প্রতি মানুষ 9lb ভারী ছিল।",
"en": "Before the race, Cambridge were strong favourites, being 9lb heavier per man on average.",
"en_tok": "Before the race , Cambridge were strong favorites , being 9lb heavier per man on average .",
"fil": "Bago magsimula ang laro, a... |
64692 | 6862 | http://en.wikinews.org/wiki/Rowing:_Cambridge_win_the_153rd_Boat_Race | {
"bg": "অক্সফোর্ডের একের তুলনায় ক্যামব্রিজের ক্রু৫টি রিভিউ ব্লুজ ছিল।",
"en": "The Cambridge crew had 5 returning blues compared to Oxford's one.",
"en_tok": "The Cambridge crew had 5 returning blues compared to Oxford 's one .",
"fil": "Ang crew ng Cambridge ay may 5 balik kumpara sa Oxford na meron lamang is... |
64692 | 6863 | http://en.wikinews.org/wiki/Rowing:_Cambridge_win_the_153rd_Boat_Race | {
"bg": "উপরন্তু অক্সফোর্ডের চেয়ে ক্যামব্রিজের আন্তর্জাতিক আধিপত্য অব্যাহত রয়েছে: জার্মান চ্যাম্পিয়ন স্টার জয়ের জার্মান থর্স্টেন এঙ্গেলম্যান (১১০.৮কেজি) এবং সেবাস্টিয়ান শুল্ট, অলিম্পিক স্বর্ণপদক বিজয়ী কিরান ওয়েস্ট এমবিই এবং জিবি মেডেল বিজয়ী টম জেমস।",
"en": "Furthermore the international achievement of Cambridge's ... |
64692 | 6864 | http://en.wikinews.org/wiki/Rowing:_Cambridge_win_the_153rd_Boat_Race | {
"bg": "বেশিরভাগ কল্পিত ক্যামব্রিজের ক্রু অক্সফোর্ড থেকে একটি শক্তিশালী সারিতে অংশগ্রহন করে অনেকের দ্বারা প্রত্যাশিত মার্জিন দ্বারা জয় পায়নি, এবং ক্যাবফোর্ড বাহিনীর সর্বাধিক ঝাঁকুনিপূর্ণ কব্জাটি।",
"en": "The heavily fancied Cambridge crew did not win by the margin expected by many, thanks in part to a strong row ... |
64692 | 6865 | http://en.wikinews.org/wiki/Rowing:_Cambridge_win_the_153rd_Boat_Race | {
"bg": "এছাড়াও নোটের, শুধুমাত্র একটি সপ্তাহ আগে, কেমব্রিজ নদী রেস এর মর্যাদাপূর্ণ হেড বিজয়ী ছিল (একই কোর্স চালিত, কিন্তু মরটলেক থেকে পাটন্যাই পর্যন্ত)।",
"en": "Also of note, only a week before, Cambridge were victorious at the prestigious Head of the River Race (raced on the same course, but from Mortlake to Putn... |
64692 | 6866 | http://en.wikinews.org/wiki/Rowing:_Cambridge_win_the_153rd_Boat_Race | {
"bg": "তবে৪২০টি ক্রু শেষের মধ্যে২৯টির মতো আবহাওয়ার কারণে রেস পরিত্যক্ত হয়।",
"en": "However the race was abandoned due to weather conditions with only 29 out of 420 crews finishing.",
"en_tok": "However the race was abandoned due to weather conditions with only 29 out of 420 crews finishing .",
"fil": "Gayunp... |
64692 | 6867 | http://en.wikinews.org/wiki/Rowing:_Cambridge_win_the_153rd_Boat_Race | {
"bg": "১৮২৯সালে অনুষ্ঠিত প্রথম জাতিটি বর্তমানে৬, ৭৭৯মিটার (৪মাইল এবং ৩৭৪গজ) লন্ডনে থেমস নদীর প্রান্তে পাটন্যাই থেকে মরটলেক পর্যন্ত অনুষ্ঠিত হয়।",
"en": "The race, first held in 1829, is currently held on a 6,779 m (4 miles and 374 yards) stretch of the River Thames in London from Putney to Mortlake.",
"en_tok":... |
64692 | 6868 | http://en.wikinews.org/wiki/Rowing:_Cambridge_win_the_153rd_Boat_Race | {
"bg": "সামগ্রিকভাবে, কেমব্রিজের নেতৃত্বাধীন অক্সফোর্ড৭৯টির মধ্যে একটি মৃত তাপের সাথে৭৩টিরও বেশি বিজয়ী হন।",
"en": "Overall, Cambridge lead Oxford by 79 wins to 73 with one dead heat.",
"en_tok": "Overall , Cambridge lead Oxford by 79 wins to 73 with one dead heat .",
"fil": "Sa kabuoan, nauna nag Oxford ng 79... |
64692 | 6869 | http://en.wikinews.org/wiki/Rowing:_Cambridge_win_the_153rd_Boat_Race | {
"bg": "রিজার্ভ ক্রুদের জন্য পূর্বের বর্ণে, গোল্ডি (কেমব্রিজ) আইসিটি (অক্সফোর্ড) কে মারছে।",
"en": "In the earlier race for reserve crews, Goldie (Cambridge) beat Isis (Oxford).",
"en_tok": "In the earlier race for reserve crews , Goldie -LRB- Cambridge -RRB- beat Isis -LRB- Oxford -RRB- .",
"fil": "Sa mga nau... |
64692 | 6870 | http://en.wikinews.org/wiki/Rowing:_Cambridge_win_the_153rd_Boat_Race | {
"bg": "নারী ও লাইটওয়েট ক্রুদের জন্য দৌড় প্রথমবারের মতো হেনলিতে অনুষ্ঠিত হয়, যেখানে ক্যামব্রিজ মহিলা বোট রেস এবং অক্সফোর্ড রিজার্ভ মহিলাদের, লাইটওয়েট নারী, লাইটওয়েট পুরুষদের এবং রিজার্ভ লাইটওয়েট পুরুষদের দৌড় জয়লাভ করেন।",
"en": "Racing for the women's and lightweight crews took place at Henley on April 1st, where ... |
79026 | 6871 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_jets_shadow_Russian_bombers | {
"bg": "রাশিয়ার সামরিক বিমান প্রতিরোধ করার জন্য, যুক্তরাজ্যের রয়েল এয়ার ফোর্স কর্তৃক চারটি এফ৩ টর্নেডো জঙ্গি বিমান লঞ্চ করা হয়েছিল।",
"en": "Four F3 Tornado fighter jets were launched by the United Kingdom's Royal Air Force to intercept Russian military planes.",
"en_tok": "Four F3 Tornado fighter jets were laun... |
79026 | 6872 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_jets_shadow_Russian_bombers | {
"bg": "ইউকে-এর কর্মকর্তারা দাবি করেন যে, আটটি রাশিয়ান জেট বিমান ন্যাটোর নিয়ন্ত্রনে থাকা আকাশসীমায় উড়ছে।",
"en": "The eight Russian jets were flying in airspace patrolled by Nato, officials from the UK claimed.",
"en_tok": "The eight Russian jets were flying in airspace patrolled by Nato , officials from the UK ... |
79026 | 6873 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_jets_shadow_Russian_bombers | {
"bg": "সাম্প্রতিক সময়ে রাশিয়ার প্রতিরোধ করার সিদ্ধান্তটি ঠাণ্ডা-যুদ্ধের সময়কার স্টাইলের দীর্ঘ-সীমার প্যাট্রোল পুনর্বহালের পরে দীর্ঘ-সীমান্তে বোম্বারদের প্রথমে নরওয়েজিয়ান এফ১৬ জেট দ্বারা অনুসরণ করা হয়েছিল।",
"en": "The long-range bombers were initially followed by Norwegian F16 jets, after Russia's recent decision... |
79026 | 6874 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_jets_shadow_Russian_bombers | {
"bg": "রাশিয়া এর প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় অনুযায়ী ১৪ কৌশলী বোম্বার দীর্ঘ পরিসীমা উড়ন্ত পেট্রোল করছিল।",
"en": "14 strategic bombers were flying on long-range patrol, according to Russia's Defence Ministry.",
"en_tok": "14 strategic bombers were flying on long-range patrol , according to Russia 's Defense Ministry ... |
79026 | 6875 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_jets_shadow_Russian_bombers | {
"bg": "তারা নিশ্চিত করেছে যে, কেউ বিদেশী রাষ্ট্রের কাছে কোনও সাহায্যের আবেদন করেনি এবং নাটোর দেশগুলি থেকে বিমানের দ্বারা ছায়াময় ছিল।",
"en": "They also confirmed that none had approached a foreign state and had been shadowed by aircraft from Nato countries.",
"en_tok": "They also confirmed that none had approac... |
79026 | 6876 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_jets_shadow_Russian_bombers | {
"bg": "যুক্তরাজ্যের প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় বৃহস্পতিবার সকালে একটি বিবৃতিতে বলে, রাশিয়ান তুপোলেভ টিইউ-৯৫ বিয়ার বিমান যখন ৪ জোড়া বেঁধে উড়ছিল, ন্যাটো-এর আকাশসীমা প্রবেশ করার আগে নরওয়েজিয়ান বিমান কর্তৃক ট্র্যাক করা হয়।",
"en": "The Ministry of Defence in the United Kingdom released a statement that the Russian Tupolev... |
79026 | 6877 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_jets_shadow_Russian_bombers | {
"bg": "ইউকে বর্তমানে ন্যাটো আকাশসীমা জন্য দায়িত্ব আছে, এবং বোম্বারদের চিহ্নিত করার জন্য উত্তর ইয়র্কশায়ার, RAF Leeming থেকে চার এফ৩ টর্নেডোস চালু।",
"en": "The UK currently holds responsibility for the Nato airspace, and launched four F3 Tornados from RAF Leeming in North Yorkshire, UK, to identify the bombers.",
... |
79026 | 6878 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_jets_shadow_Russian_bombers | {
"bg": "নর্থামবারল্যান্ডের ইউকে বিমান ও আরএএফ র্যাডার দ্বারা নজরদারি শেষে বোম্বারেরা অবশেষে নাটোর জোন ছেড়ে চলে যায়।",
"en": "The bombers eventually left the Nato zone, under tracking by UK aircraft and RAF radar in Northumberland.",
"en_tok": "The bombers eventually left the Nato zone , under tracking by UK air... |
79026 | 6879 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_jets_shadow_Russian_bombers | {
"bg": "একটি MoD মুখপাত্র রাশিয়া নিশ্চিত যে তার দীর্ঘ পরিসীমা পেট্রোলের এনটাইটেলমেন্ট ছিল, 'কোন রাশিয়ান সামরিক কার্যকলাপের পিছনে প্রেরণা রাশিয়ান সরকার জন্য একটি ব্যাপার।",
"en": "An MoD spokesman confirmed that Russia was entitled to its long-range patrols, adding 'The motivation behind any Russian military activi... |
79026 | 6880 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_jets_shadow_Russian_bombers | {
"bg": "নরওয়েজিয়ান সশস্ত্র বাহিনীর মুখপাত্র লেফটেন্যান্ট কর্নেল জন ইনজ অইগলড বলেন, সাম্প্রতিক মাসগুলোতে একই ধরনের ঘটনা ঘটেছে, কিন্তু রাশিয়ান ফ্লাইটগুলি নরওয়েতে বিপদ সৃষ্টি করছে না।",
"en": "Lt Col John Inge Oegland, spokesman for the Norwegian armed forces, said there had been several similar incidents in recent m... |
79026 | 6881 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_jets_shadow_Russian_bombers | {
"bg": "গত বছর ব্রিটেন ও রাশিয়ার মধ্যে সম্পর্কের অবনতি ঘটেছে, বিশেষ করে লন্ডনে ইমিগ্রার আলেকজান্ডার লিতভেনেনেককে হত্যা করার প্রাক্তন কেজিবি বডিগার্ডের প্রত্যার্পণের অনুমতি রাশিয়া অস্বীকার করার পর।",
"en": "Relations between Britain and Russia have worsened recently, particularly after Russia's refusal to allow the... |
79026 | 6882 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_jets_shadow_Russian_bombers | {
"bg": "যুক্তরাজ্যের পররাষ্ট্র দফতরের একজন মুখপাত্র বলেন, রাশিয়ার সাথে সম্পর্কযুক্ত অমীমাংসিত জটিলতা ছাড়াই স্বাভাবিকভাবেই চলতে থাকবে।",
"en": "Relations with Russia would \"continue as normal outside the unresolved extradition request\", a UK Foreign Office spokesman said.",
"en_tok": "Relations with Russia woul... |
103562 | 6883 | http://en.wikinews.org/wiki/Bristol_Central_Library_closed_after_fire | {
"bg": "গতকাল সকালে ভবনে আগুন লাগায় যুক্তরাজ্যে ব্রিষ্টলের প্রধান লাইব্রেরীটি পরবর্তী নোটিস না দেয়া পর্যন্ত বন্ধ করে দেয়া হয়।",
"en": "The main library in Bristol, United Kingdom has been closed until further notice as a result of a fire which struck the building yesterday morning.",
"en_tok": "The main library ... |
103562 | 6884 | http://en.wikinews.org/wiki/Bristol_Central_Library_closed_after_fire | {
"bg": "ব্রিস্টল সিটি কাউন্সিল রিপোর্ট করেছে মঙ্গলবার লাইব্রেরীটি আবার চালু হবার সম্ভাবনা আছে, যদিও এটি বলেছে ভবনটি সেই দিন বন্ধ থাকার সম্ভাবনা আছে।",
"en": "Bristol City Council has reported that it is possible the library will reopen on Tuesday, although it did say that it was likely the building would remain cl... |
103562 | 6885 | http://en.wikinews.org/wiki/Bristol_Central_Library_closed_after_fire | {
"bg": "ব্রিস্টল সিটি কাউন্সিলের লাইব্রেরী সার্ভিসের প্রধান এই ঘটনার ওপর মন্তব্য করেছেন।",
"en": "The head of Library services at Bristol City Council commented on the incident.",
"en_tok": "The head of Library services at Bristol City Council commented on the incident .",
"fil": "Ang tagapangasiwa ng serbisyo... |
103562 | 6886 | http://en.wikinews.org/wiki/Bristol_Central_Library_closed_after_fire | {
"bg": "তিনি বলেন, \"আমরা [এই লাইব্রেরী সার্ভিস] আমাদের গ্রাহকদের কাছে এই অসুবিধার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করছি কিন্তু লাইব্রেরী খোলা সম্ভব না, কারণ ভবনের একাংশে বিদ্যুৎ সমস্যা আছে এবং ঠিকাদারকে ধোঁয়ার ক্ষতি পরিষ্কার করার জন্য কিছু পাবলিক এলাকায়, স্পষ্ট অ্যাক্সেস দেওয়ার প্রয়োজন রয়েছে\"।",
"en": "She said \"we [the Li... |
103562 | 6887 | http://en.wikinews.org/wiki/Bristol_Central_Library_closed_after_fire | {
"bg": "\"আমরা, সোমবার সকালে আবার পরিস্থিতি পর্যালোচনা করব এবং আরো আপডেট তথ্য ইস্যু করব\"।",
"en": "\"We will review the situation again on Monday morning and issue further updates when further information is available.\"",
"en_tok": "`` We will review the situation again on Monday morning and issue further upda... |
145695 | 6888 | http://en.wikinews.org/wiki/Government_of_Canada_okays_WIND_Mobile_launch,_overturning_CRTC_decision | {
"bg": "কানাডার শিল্পখাত ঘোষণা করেছে যে, সরকার প্রিভি কাউন্সিল অফিসের মাধ্যমে, কানাডীয় রেডিও-টেলিভিশন এবং টেলিযোগাযোগ কমিশন (সিআরটিসি) কে বিশ্বব্যাপী ওয়্যারলেস ম্যানেজমেন্ট কর্পোরেশনের উপর স্থগিতাদেশ সম্পর্কিত সিদ্ধান্তকে কার্যকরীভাবে প্রত্যাখ্যান করেছে, যা নভেম্বর মাসে উইন্ড মোবাইল ব্র্যান্ড অধিনে লঞ্চ হতে যাচ্ছিলো... |
145695 | 6889 | http://en.wikinews.org/wiki/Government_of_Canada_okays_WIND_Mobile_launch,_overturning_CRTC_decision | {
"bg": "আজ সকালে প্রকাশিত একটি বিবৃতিতে শিল্পখাতের মন্ত্রী টনি ক্লেমেন্ট বলেন, \"গ্লোবালাইভ একটি কানাডীয় কোম্পানি এবং টেলিযোগাযোগ আইনের অধীনে কানাডীয় মালিকানা ও নিয়ন্ত্রণের প্রয়োজনীয়তা পূরণ করে।\" সিআরটিসি-এর সিদ্ধান্তের সাথে অমত পোষন করে বলা হয়েছে, যেখানে তারা নিয়ন্ত্রণে রয়েছে গ্লোবালভাইভের কাজটি কায়রো ভিত্তিক ওরাস... |
145695 | 6890 | http://en.wikinews.org/wiki/Government_of_Canada_okays_WIND_Mobile_launch,_overturning_CRTC_decision | {
"bg": "২০০৭-২০০৮সালে অনুষ্ঠিত অ্যাডভান্সড ওয়্যারলেস স্পেকট্রাম (এডব্লিউস) নিলামের সময় ইন্ডাস্ট্রিয়াল কানাডা কর্তৃক কানাডিয়ান মালিকানা ও নিয়ন্ত্রণের অধীনে একটি সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছিলো, সেই সময়ে তারা ঘোষণা করেছিল যে, গ্লোবালাইভের মালিকানা এবং তার অধীনে পরিচালিত একই নিয়মাবলী মেনে চলবে, যা অর্ডার-ইন-কাউন্সিল আজকের সকালে... |
145695 | 6891 | http://en.wikinews.org/wiki/Government_of_Canada_okays_WIND_Mobile_launch,_overturning_CRTC_decision | {
"bg": "সরকার কর্তৃক সিদ্ধান্তের মাধ্যমে, গ্লোবালাইভকে তাদের বেতার পরিষেবা চালু করার অনুমতি দেওয়া হয়, যা কালগারি এবং টরন্টো ছুটির শপিং সিজনের জন্য বাজারে সময়মতো ঘটতে পারে বলে আশা করা হচ্ছে।",
"en": "With the decision by the government, Globalive is now permitted to launch their wireless service, which is expected ... |
145695 | 6892 | http://en.wikinews.org/wiki/Government_of_Canada_okays_WIND_Mobile_launch,_overturning_CRTC_decision | {
"bg": "আজ প্রকাশিত একটি প্রেস রিলেজে গ্লোবালাইভ কমিউনিকেশনস করপোরেশনের চেয়ারম্যান ও সিইও অ্যান্থনি লাকাওয়ারা বলেছেন, \"এই ছুটির দিনটি আমরা কানাডিয়ানদের যে প্রতিযোগিতামূলক পণ্য দিবো যা তারা নিজেরা পছন্দ করবে এবং যা তাদের প্রাপ্য\"।",
"en": "\"This holiday season we will start to provide Canadians with the competit... |
145695 | 6893 | http://en.wikinews.org/wiki/Government_of_Canada_okays_WIND_Mobile_launch,_overturning_CRTC_decision | {
"bg": "সেলস কমিউনিকেশনের জন্য রেগুলেটরি এবং সরকার বিষয়ক সিনিয়র ভিপি মাইকেল হেনেনেস, অনেক উৎসাহী ছিলেন, সিবিসি-এর মত টুইটারে একটি মন্তব্যে তিনি বলেন \"যদি বাতাস কানাডিয়ান হয় তবে রাজা টুটও তাই\"।",
"en": "Not everyone was quite as enthusiastic however, with Michael Hennessey, Senior VP of Regulatory and Government ... |
145695 | 6894 | http://en.wikinews.org/wiki/Government_of_Canada_okays_WIND_Mobile_launch,_overturning_CRTC_decision | {
"bg": "টেলিউস গ্লোবালভাইভ / ওয়াইন্ডের মালিকানার কাঠামো পর্যালোচনা করার জন্য সিআরটিসির কাছে অনুরোধ করেছে, এবং শ কমিউনিকেশনের সহ, নতুন এন্ট্রেন্ট পাবলিক মোবাইল কোম্পানির সমর্থন পেয়েছেন।যাদের মধ্যে সবাই প্রকাশ্যে শিল্পমন্ত্রী ক্লমেন্টের একটি খোলা চিঠি দিয়েছে যা পার্লামেন্ট হিল পত্রিকার দ্যা হিল টাইমস ঘোষণা করে যে, সে ... |
145695 | 6895 | http://en.wikinews.org/wiki/Government_of_Canada_okays_WIND_Mobile_launch,_overturning_CRTC_decision | {
"bg": "টেলিউস কিংবা অন্য কোন কোম্পানি এই রায়ের বিরুদ্ধে কোন আপীল করবে কিনা তা এখনো পর্যন্ত বলেনি।",
"en": "There is no word yet on whether TELUS or other carriers will attempt to appeal the ruling.",
"en_tok": "There is no word yet on whether TELUS or other carriers will attempt to appeal the ruling .",
"fil"... |
39760 | 6896 | http://en.wikinews.org/wiki/Inter-Balkan_Summit_to_take_place_in_Thessalonika,_Greece | {
"bg": "আগামী ৩য় এবং ৪ঠা মে ২০০৬ গ্রীসের দ্বিতীয় বৃহত্তম শহর উত্তরের বন্দর থেসালোনিকে ইন্টার বলকান কো-অপারেশন সামিট আয়োজন করবে।",
"en": "The northern port of Thessaloniki, Greece's second biggest city, will host the Inter-Balkan co-operation Summit, on the 3rd and 4th of May 2006.",
"en_tok": "The northern port ... |
39760 | 6897 | http://en.wikinews.org/wiki/Inter-Balkan_Summit_to_take_place_in_Thessalonika,_Greece | {
"bg": "ইন্টার-বলকান কো-অপারেশন দক্ষিণ পূর্ব ইউরোপের যেসব দেশ অংশগ্রহণ করবে তারা হলো; গ্রীস, তুরস্ক, বুলগেরিয়া, সার্বিয়া-মন্টেনিগ্রো, রোমানিয়া, আলবেনিয়া, ক্রোয়েশিয়া, বসনিয়া এবং ফিরোওম তাদের নেতাদের প্রতিনিধিত্ব করবে, প্রধানমন্ত্রীর এবং পররাষ্ট্র বিষয়ক মন্ত্রী।",
"en": "The countries of southeast Europe who are par... |
39760 | 6898 | http://en.wikinews.org/wiki/Inter-Balkan_Summit_to_take_place_in_Thessalonika,_Greece | {
"bg": "ইন্টার- বালকান কোঅপারেশন সামিট কসোভো পরিস্থিতি বিষয়কে মূল প্রসঙ্গ রেখে, দক্ষিণ পূর্ব ইউরোপের য় অর্থনৈতিক এবং রাজনৈতিক উভয়, সব উন্নয়ন উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করবে।",
"en": "The Inter-Balkan Cooperation Summit will focus on all the developments, both economic and political, in the area of southeast Europe, with th... |
39760 | 6899 | http://en.wikinews.org/wiki/Inter-Balkan_Summit_to_take_place_in_Thessalonika,_Greece | {
"bg": "ইন্টার-বলকান কো-অপারেশন সামিটের তাৎপর্যপূর্ণ সময়ে, থেসালোনিকির হ্যায়ট রিজেন্সি হোটেলে অনুষ্ঠিত হবে।গ্রীক প্রধানমন্ত্রী কোস্টাস কারামানলিস বৃহস্পতিবার তুরস্কের রাষ্ট্রদূত রেসেপ তায়িপ এরদোগানের সাথে সাক্ষাত করবেন, যাতে দ্বিপাক্ষিক বিষয়, সাইপ্রাস সমস্যা সহ আলোচনা হতে পারে।",
"en": "On the sidelines of the Int... |
39760 | 6900 | http://en.wikinews.org/wiki/Inter-Balkan_Summit_to_take_place_in_Thessalonika,_Greece | {
"bg": "সম্ভাব্য বিক্ষোভের সময় নেতাদের নিরাপত্তার পাশাপাশি শহরের ট্রাফিকের সুবিধার জন্য, স্থানীয় পুলিশ একটি নিরাপত্তা পরিকল্পনা তৈরি করেছে।",
"en": "For the safety of the leaders as well as for the convenience of city's traffic during possible demonstrations, a security plan has been prepared according to local po... |
39760 | 6901 | http://en.wikinews.org/wiki/Inter-Balkan_Summit_to_take_place_in_Thessalonika,_Greece | {
"bg": "তিন বছর আগে থেসালোনিকি, ২০০৩ সালের ইউরোপীয় ইউনিয়নের সামিটের আয়োজক শহর ছিল।",
"en": "Three years ago, Thessaloniki was the host city of the 2003 European Union Summit.",
"en_tok": "Three years ago , Thessaloniki was the host city of the 2003 European Union Summit .",
"fil": "Noong nakaraang tatlong taon... |
128397 | 6902 | http://en.wikinews.org/wiki/Steelmaker_Corus_to_cut_2000_jobs_in_the_UK_and_Netherlands | {
"bg": "বিশ্বের পঞ্চম বৃহত্তম ইস্পাতনির্মাণ প্রতিষ্ঠান কোরাস যুক্তরাষ্ট্র এবং নেদারল্যান্ড দুই দেশেই ২০০০ চাকরি ছাটাই করার পরিকল্পনা করছে।",
"en": "Corus, the fifth largest steelmaker in the world, is set to cut 2000 jobs in both the United Kingdom and The Netherlands.",
"en_tok": "Corus , the fifth largest stee... |
128397 | 6903 | http://en.wikinews.org/wiki/Steelmaker_Corus_to_cut_2000_jobs_in_the_UK_and_Netherlands | {
"bg": "নেদারল্যান্ড থেকে ১২৩টি চাকরি এবং বাকিগুলো যুক্তরাজ্য থেকে যাবার কথা প্রকাশিত হয়েছে।",
"en": "123 jobs are reported to be going in the Netherlands with the remainder from the United Kingdom.",
"en_tok": "123 jobs are reported to be going in the Netherlands with the remainder from the United Kingdom .",
... |
128397 | 6904 | http://en.wikinews.org/wiki/Steelmaker_Corus_to_cut_2000_jobs_in_the_UK_and_Netherlands | {
"bg": "কোরাস এই পদক্ষেপের কারণে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ইউরোপ উভয়ের মধ্যে ইস্পাত চাহিদা \"আরো খারাপ অবস্থায় যাবে\" বলে দায়ী করেছে।",
"en": "Corus have blamed the move on the \"further deterioration\" of the demand for steel in both the United States and Europe.",
"en_tok": "Corus have blamed the move on the ``... |
128397 | 6905 | http://en.wikinews.org/wiki/Steelmaker_Corus_to_cut_2000_jobs_in_the_UK_and_Netherlands | {
"bg": "কোরাসের প্রধান নির্বাহী কির্বি অ্যাডামস বলেছেন, \"ইউরোপ কোন পুনরুদ্ধার কিছু সময়ের জন্য বন্ধ থাকবে\"।",
"en": "Corus Chief Executive Kirby Adams stated, \"Any recovery in Europe appears to be some time off\".",
"en_tok": "Corus Chief Executive Kirby Adams stated , `` Any recovery in Europe appears to be s... |
128397 | 6906 | http://en.wikinews.org/wiki/Steelmaker_Corus_to_cut_2000_jobs_in_the_UK_and_Netherlands | {
"bg": "তিনি যোগ করেন কোরাসকে \"একটি বিশ্বব্যাপী এবং অতিরিক্ত সরবরাহকৃত ইস্পাত বাজারে দীর্ঘমেয়াদী টেকসই প্রতিযোগিতা\" অর্জন করতে হবে।",
"en": "He added that Corus have to achieve \"long-term sustainable competitiveness in a global and over-supplied steel market\".",
"en_tok": "He added that Corus have to achieve... |
128397 | 6907 | http://en.wikinews.org/wiki/Steelmaker_Corus_to_cut_2000_jobs_in_the_UK_and_Netherlands | {
"bg": "এই বছরের জানুয়ারিতে কোরাস বিশ্বব্যাপী প্রায়৩, ৫০০কর্মীদের ছাঁটাই করবে; তাদের মধ্যে২, ৫০০জন ছাঁটাই হবে ব্রিটেনে।",
"en": "In January of this year Corus cut approximately 3,500 staff worldwide; 2,500 of them in Britain.",
"en_tok": "In January of this year Corus cut approximately 3,500 staff worldwide ; 2,... |
128397 | 6908 | http://en.wikinews.org/wiki/Steelmaker_Corus_to_cut_2000_jobs_in_the_UK_and_Netherlands | {
"bg": "কোরাসের বাণিজ্যিক পরিচালক পিটার হগ প্রকাশ করেন কোম্পানিটি বিশ্বমন্দার বিস্তার দেখে বিস্মিত হয়েছিল।",
"en": "Peter Hogg, a commercial director at Corus, reported that the company was surprised at the extent of the global recession.",
"en_tok": "Peter Hogg , a commercial director at Corus , reported that t... |
128397 | 6909 | http://en.wikinews.org/wiki/Steelmaker_Corus_to_cut_2000_jobs_in_the_UK_and_Netherlands | {
"bg": "তিনি আরও বলেন, পুরো পুনুরুদ্ধার হতে আরো একবছর লাগবে।",
"en": "He added that it is clear a full recovery is years away.",
"en_tok": "He added that it is clear a full recovery is years away .",
"fil": "Idinagdag pa niya na malinaw na ang lubusang pagbawi ay ilang taong layo.",
"hi": "उन्होंने आगे कहा क... |
128397 | 6910 | http://en.wikinews.org/wiki/Steelmaker_Corus_to_cut_2000_jobs_in_the_UK_and_Netherlands | {
"bg": "সাঙ্কথ্রপ ৫০০ কর্মী হারাবে, যার মধ্যে ৩৭৯জন স্টকসব্রিজে এবং৩৭৭জন রডাররহ্যামে।",
"en": "Scunthorpe will lose 500 members of staff, with 379 going at Stocksbridge and 377 at Rotherham.",
"en_tok": "Scunthorpe will lose 500 members of staff , with 379 going at Stocksbridge and 377 at Rotherham .",
"fil": ... |
128397 | 6911 | http://en.wikinews.org/wiki/Steelmaker_Corus_to_cut_2000_jobs_in_the_UK_and_Netherlands | {
"bg": "কোরাস ক্লিভল্যান্ডের হার্টলেপুল, স্কিনিন্রোভ এবং তাদের তায়াসাইড বিম মিলের অপারেশন কমাবে, যেখানে এর আগেও ২০০০ জন অতিরিক্ত ছিলো।",
"en": "Corus will also reduce operations at Hartlepool, Skinningrove and their Teesside Beam Mill, in Cleveland, where an additional 2,000 already face redundancy.",
"en_tok": ... |
128397 | 6912 | http://en.wikinews.org/wiki/Steelmaker_Corus_to_cut_2000_jobs_in_the_UK_and_Netherlands | {
"bg": "যুক্তরাজ্যের মোট ১১ টি প্ল্যান্ট ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।",
"en": "A total of 11 plants in the United Kingdom are affected.",
"en_tok": "A total of 11 plants in the United Kingdom are affected .",
"fil": "May kabuuang 11 planta sa United Kingdom ang naapektuhan.",
"hi": "युनाटेड किंगडम के कुल 11 संयत्र इसस... |
128397 | 6913 | http://en.wikinews.org/wiki/Steelmaker_Corus_to_cut_2000_jobs_in_the_UK_and_Netherlands | {
"bg": "স্কুনথর্প সংসদের শ্রম সদস্য ইলিয়ট মরলি বিবিসিকে জানান যে তিনি চাকুরি ছাটাইয়ে হতাশ এবং বলেন যে তিনি পূর্বে কোরাসকে বলেছিলেন যে এটি তাদের শেষ অবলম্বন হওয়া উচিত।",
"en": "Elliot Morley, Labour Member of Parliament for Scunthorpe, told the BBC that he was disappointed with the job cuts and said he had previous... |
128397 | 6914 | http://en.wikinews.org/wiki/Steelmaker_Corus_to_cut_2000_jobs_in_the_UK_and_Netherlands | {
"bg": "তিনি যোগ করেন যে এটা সাঙ্কথ্রপের জন্য একটি \"দু: খজনক দিন\" ছিল।",
"en": "He added that this was a \"sad day\" for Scunthorpe.",
"en_tok": "He added that this was a `` sad day '' for Scunthorpe .",
"fil": "Dinagdag pa niya na ito ay \"malungkot na araw\" para sa Scunthorpe.",
"hi": "उन्होंने कहा कि य... |
128397 | 6915 | http://en.wikinews.org/wiki/Steelmaker_Corus_to_cut_2000_jobs_in_the_UK_and_Netherlands | {
"bg": "কমিউনিটি ইউনিয়নের সাধারণ সম্পাদক মাইকেল লেহি বলেন যে এটি \"বিধ্বংসী সংবাদ\" ছিল এবং ব্রিটিশ ইস্পাত শিল্পের সততার জন্য তার উদ্বেগের কথা বলেছিল।",
"en": "The Community union general secretary Michael Leahy said that it was \"devastating news\" and spoke of his concerns for the integrity of the British steel ... |
128397 | 6916 | http://en.wikinews.org/wiki/Steelmaker_Corus_to_cut_2000_jobs_in_the_UK_and_Netherlands | {
"bg": "কোম্পানির টাটা স্টিল দ্বারা১৯৯৯সালে কেনা হয়েছিল, যা ভারতের টাটা গ্রুপের অংশ।",
"en": "The company was bought in 1999 by Tata Steel, part of India's Tata Group.",
"en_tok": "The company was bought in 1999 by Tata Steel , part of India 's Tata Group .",
"fil": "Ang kompanya ay binili noong 1999 ng Tata S... |
54065 | 6917 | http://en.wikinews.org/wiki/"Condi"_effigy_burned_at_Lewes_Bonfire_night | {
"bg": "৪ই নভেম্বর লুইসের সাসেক্স এলাকায় ঐতিহ্যবাহী বনফায়ার নাইট উৎযাপিত হয়।",
"en": "The traditions of Bonfire Night peculiar to the Sussex area were once again observed in Lewes on November 4.",
"en_tok": "The traditions of Bonfire Night peculiar to the Sussex area were once again observed in Lewes on November... |
54065 | 6918 | http://en.wikinews.org/wiki/"Condi"_effigy_burned_at_Lewes_Bonfire_night | {
"bg": "ইংল্যান্ডের পূর্ব সাসেক্স কাউন্টির শহরের ঐতিহ্যের সাথে মিল রেখে বিভিন্ন ধরণের প্রতিমূর্তি সারা শহর জুড়ে বহন করা হয় এবং পরে সেগুলো পুড়িয়ে ফেলা হয়।, এবং পরবর্তীতে পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল।",
"en": "Consistent with the town traditions in the East Sussex county of England, effigies of various figures were carried th... |
54065 | 6919 | http://en.wikinews.org/wiki/"Condi"_effigy_burned_at_Lewes_Bonfire_night | {
"bg": "এই প্রতিমূর্তিগুলির মধ্যে জর্জ বুশ, কন্ডোলিজা রাইস (ওয়ান্ডার ওম্যান) এবং কুমির শিকারী স্টিভ ইরিউনের মূর্তি ছিলো।",
"en": "The effigies this year included George Bush, Condoleezza Rice (as Wonder Woman) and Crocodile Hunter Steve Irwin.",
"en_tok": "The effigies this year included George Bush , Condoleezz... |
54065 | 6920 | http://en.wikinews.org/wiki/"Condi"_effigy_burned_at_Lewes_Bonfire_night | {
"bg": "স্থানীয় ঐতিহ্য এবং খ্যাতি অনুযায়ী, প্রতিমূর্তিগুলো সারা শহরে ঘোরানো হয় এবং পরে বিশাল অগ্নিকাণ্ডের মধ্যে পুড়িয়ে ফেলা হয়।",
"en": "As per tradition and local fame, effigies were carried through the town and burned on huge fires.",
"en_tok": "As per tradition and local fame , effigies were carried through t... |
54065 | 6921 | http://en.wikinews.org/wiki/"Condi"_effigy_burned_at_Lewes_Bonfire_night | {
"bg": "এর মধ্যে দ্য পোপ, গায় ফকেস এবং অন্যান্য জনপ্রিয় প্রতিমূর্তি ছিলো।",
"en": "These include The Pope, Guy Fawkes and other unpopular figures.",
"en_tok": "These include The Pope , Guy Fawkes and other unpopular figures .",
"fil": "Kasama dito ang Papa, Guy Fawkes at ang ibang pang hindi tanyag na anyo.",
... |
54065 | 6922 | http://en.wikinews.org/wiki/"Condi"_effigy_burned_at_Lewes_Bonfire_night | {
"bg": "এই বছরের দুর্ভাগ্যজনক অতিথিদের মধ্যে একজন মার্কিন সেক্রেটারি অব স্টেট কনডিলিযা রাইসের একটি অত্যন্ত অপূর্ব মতামত হিসাবেও উপস্থাপিত হয়েছিল।",
"en": "One of this year's unfortunate guest appearances was also rendered as a hugely grotesque likeness of the U.S. Secretary of State Condoleezza Rice.",
"en_tok":... |
54065 | 6923 | http://en.wikinews.org/wiki/"Condi"_effigy_burned_at_Lewes_Bonfire_night | {
"bg": "প্রতিমূর্তিটা অপ্রতিরোধী প্রতাপ হাতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একটা পতাকা ধরে আছে এক হাতে অন্য হাতে ক্ষুদ্র টনি ব্লেয়ারের প্রতিমূর্তি।",
"en": "The unflattering effigy clutched a tattered U.S. flag in one hand, and a miniature Tony Blair in the other.",
"en_tok": "The unflattering effigy clutched a tattered... |
54065 | 6924 | http://en.wikinews.org/wiki/"Condi"_effigy_burned_at_Lewes_Bonfire_night | {
"bg": "ক্ষুদ্র মাপের প্রতিমূর্তি এবংতথাকথিত 'বনফায়ারের শত্রু', কেও প্রতিনিধিত্ব করা হয়।",
"en": "Smaller scale effigies, and so called 'enemies of bonfire', were also represented.",
"en_tok": "Smaller scale effigies , and so called ` enemies of bonfire ' , were also represented .",
"fil": "Mga mas maliliit na... |
54065 | 6925 | http://en.wikinews.org/wiki/"Condi"_effigy_burned_at_Lewes_Bonfire_night | {
"bg": "এই বছরের শত্রু ব্রিটিশ ট্রান্সপোর্ট পুলিশ, যাদের মনোভা এবং বনফায়ার নাইটকে অন্যভাবে হ্যান্ডেল করা স্থানীয় সংঘাতের একটি সমস্যার অনুরুপ।",
"en": "This year's enemies included British Transport Police, whose attitude and handling of Bonfire night is an issue of local contention.",
"en_tok": "This year 's ene... |
54065 | 6926 | http://en.wikinews.org/wiki/"Condi"_effigy_burned_at_Lewes_Bonfire_night | {
"bg": "পরিবহন পুলিশ শান্তভাবে একটি শূকরের মাথায় হেলমেটর পরিয়ে প্রতিনিধিত্ব করানো হয়।",
"en": "Transport police were quietly represented by a pig head wearing a police helmet.",
"en_tok": "Transport police were quietly represented by a pig head wearing a police helmet .",
"fil": "Ang transport pulis ay tahimik... |
54065 | 6927 | http://en.wikinews.org/wiki/"Condi"_effigy_burned_at_Lewes_Bonfire_night | {
"bg": "অপরাধমূলক ক্ষতি এবং জনসাধারণের অপরাধের জন্য ছয়টি গ্রেপ্তারের ঘটনা ঘটেছে, কিন্তু অনুষ্ঠানটি আগের বছরের এবং বনফায়ারের ইতিহাসের তুলনায় কম বর্বর ছিল।",
"en": "Six arrests occurred in respect of criminal damage and public order offences, but the event was less rowdy than in previous years and eras in the histor... |
54065 | 6928 | http://en.wikinews.org/wiki/"Condi"_effigy_burned_at_Lewes_Bonfire_night | {
"bg": "সাসেক্স পুলিশের সুপারিনটেনডেন্ট ক্লিফ প্যারাপট বলেন, \"এই অনুষ্ঠানটি নিরাপদে যায় এবং গত বছরের তুলনায় কম গ্রেফতারের সাথে একটি সফল সাফল্য ছিল, লোকেরা ভাল আচরণ করতেন এবং দায়িত্বপূর্ণভাবে কাজ করতেন, যার ফলে পালিত সকলকে উৎসব উপভোগ করতে অনুমতি দেয়\"।",
"en": "Superintendent Cliff Parrot of the Sussex Police said... |
54065 | 6929 | http://en.wikinews.org/wiki/"Condi"_effigy_burned_at_Lewes_Bonfire_night | {
"bg": "লন্ডনের থেকে ১ ঘন্টার দূরুত্বে অবস্থিত এই দক্ষিণের ছোট শহরে অবস্থিত শীতের এই সন্ধ্যায় সমস্ত রাস্তায় মানুষে পরিপূর্ণ হয়ে ছিলো মশাল হাতে, সেই সাথে পুলিশ পাহারা।",
"en": "The steep streets of the small town, located one hour south of London, were filled during the chilly winter evening with crowds carrying bu... |
54065 | 6930 | http://en.wikinews.org/wiki/"Condi"_effigy_burned_at_Lewes_Bonfire_night | {
"bg": "প্রত্নতাত্ত্বিকদের পাশাপাশি শহরের ১৭জন প্রোটেস্ট্যান্ট শহীদদের স্বীকৃতিস্বরূপ ক্রমবর্ধমান ক্রশ বহন করা হয়।",
"en": "In addition to effigies, flaming crosses were carried in recognition of the town's 17 Protestant Martyrs.",
"en_tok": "In addition to effigies , flaming crosses were carried in recognition ... |
54065 | 6931 | http://en.wikinews.org/wiki/"Condi"_effigy_burned_at_Lewes_Bonfire_night | {
"bg": "এই মিছিলটি কস্টিউমড প্যারেডের পূর্বে অনুষ্ঠিত হয়, যেখানে অংশগ্রহণকারীরা ভাইকিং, এন্টিকোস্ট আগ্নেয়াস্ত্র, মঙ্গোল যোদ্ধাদের, এবং জুলাস (সহ লুইস, একটি মহিলা সর্দার এ প্রথম সময় সহ) হিসাবে সেজে আসে।",
"en": "These preceded elaborate costumed parades where participants dressed as Vikings, Antique firemen, Mongol... |
54065 | 6932 | http://en.wikinews.org/wiki/"Condi"_effigy_burned_at_Lewes_Bonfire_night | {
"bg": "জলদস্যুরা একটি কামান দখল করে নেয় এবং তা দিয়ে ভিড়কে ভয় দেখায়।",
"en": "The pirates towed a cannon which they fired and shocked the crowds.",
"en_tok": "The pirates towed a cannon which they fired and shocked the crowds .",
"fil": "Hinila ng mga pirata ang kanyon na kanilang pinaputuk at nayanig ang mara... |
54065 | 6933 | http://en.wikinews.org/wiki/"Condi"_effigy_burned_at_Lewes_Bonfire_night | {
"bg": "ঐতিহ্যগত স্ট্রিপ জার্সি পরেও বিভিন্ন বনফায়ার সোসাইটির সদস্যদেরা অংশগ্রহণ করে।",
"en": "The traditional striped jerseys worn by various Bonfire Society members were also in evidence.",
"en_tok": "The traditional striped jerseys worn by various Bonfire Society members were also in evidence .",
"fil": "An... |
130108 | 6934 | http://en.wikinews.org/wiki/Plane_carrying_sixteen_people_vanishes_over_Papua,_Indonesia | {
"bg": "পাপুয়া, ইন্দোনেশিয়া থেকে 16 জন মানুষ বহনকারী একটি বিমান অদৃশ্য হয়ে গেছে।",
"en": "A plane carrying sixteen people has vanished over Papua, Indonesia.",
"en_tok": "A plane carrying sixteen people has vanished over Papua , Indonesia .",
"fil": "Isang eroplano na may lulan na labing-anim na katao ang nawa... |
130108 | 6935 | http://en.wikinews.org/wiki/Plane_carrying_sixteen_people_vanishes_over_Papua,_Indonesia | {
"bg": "টুইন ওটার প্রপেলার-চালিত বিমানের তিনজন ক্রু এবং তেরোজন যাত্রী রয়েছে, যাদের মধ্যে দুটি শিশু আছে।",
"en": "The Twin Otter propeller-driven aircraft has a crew of three and thirteen passengers, two of whom are babies.",
"en_tok": "The Twin Otter propeller-driven aircraft has a crew of three and thirteen pas... |
130108 | 6936 | http://en.wikinews.org/wiki/Plane_carrying_sixteen_people_vanishes_over_Papua,_Indonesia | {
"bg": "মরপটি নুসানতারা এয়ারলাইন্সের বিমানটি পাপুয়ার জয়পুরার সেন্তাই বিমানবন্দর থেকে পাপুয়া নিউ গিনির সিমান্তের কাছের একটি শহর অকসিবিল এর দিকে যাচ্ছিল।",
"en": "The plane, which belonged to Merpati Nusantara Airlines, was travelling from Sentani Airport, Jayapura, Papua to Oksibil, a town near the Papua New Guinea... |
130108 | 6937 | http://en.wikinews.org/wiki/Plane_carrying_sixteen_people_vanishes_over_Papua,_Indonesia | {
"bg": "এই যাত্রায় সাধারণত পঞ্চাশ মিনিট লাগে এবং বিমানে মাত্র তিন ঘন্টা এবং ত্রিশ মিনিট সময়ের জ্বালানী ছিল।",
"en": "The journey normally takes fifty minutes and only three hours and thirty minutes worth of fuel was on board.",
"en_tok": "The journey normally takes fifty minutes and only three hours and thirty m... |
130108 | 6938 | http://en.wikinews.org/wiki/Plane_carrying_sixteen_people_vanishes_over_Papua,_Indonesia | {
"bg": "পরিবহন কর্তৃপক্ষ ও সামরিক বাহিনী উভয়েই অন্তত দুটি বিমান উড়িয়ে নিখোঁজ বিমানটির সন্ধান প্রচেষ্টা শুরু করেছে।",
"en": "Both transportation authorities and the military have launched bids to locate the missing plane, with at least two aircraft taking off to search for the aircraft.",
"en_tok": "Both transpor... |
130108 | 6939 | http://en.wikinews.org/wiki/Plane_carrying_sixteen_people_vanishes_over_Papua,_Indonesia | {
"bg": "তবে, খারাপ আবহাওয়া এই বিমানগুলোকে মাটিতে ফিরে আসতে বাধ্য করেছে।",
"en": "However, poor weather conditions have forced these aircraft to return to land.",
"en_tok": "However , poor weather conditions have forced these aircraft to return to land .",
"fil": "Gayon pa man, ang masamang kondisyon ng panahon... |
130108 | 6940 | http://en.wikinews.org/wiki/Plane_carrying_sixteen_people_vanishes_over_Papua,_Indonesia | {
"bg": "এয়ার ট্র্যাফিক নিয়ন্ত্রণের সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হওয়ার সময় বিমানটি ঘন বনে আচ্ছাদিত পাহাড়ী এলাকার উপরে ছিল।",
"en": "The plane was over a mountainous area covered with dense forest when air traffic control lost contact.",
"en_tok": "The plane was over a mountainous area covered with dense forest when air... |
130108 | 6941 | http://en.wikinews.org/wiki/Plane_carrying_sixteen_people_vanishes_over_Papua,_Indonesia | {
"bg": "অনুসন্ধানের দায়িত্বে থাকা বিমান বাহিনীর কমান্ডার সুভান্তি মিশাজ বলেন, \"আমরা কিরেম ও পেগুনগঞ্জ বিংটাং জেলার মধ্যবর্তী সীমান্তে আমাদের অনুসন্ধানের ওপর নজর দিচ্ছি... এটি একটি পাহাড়ী, জঙ্গল অঞ্চল\"।",
"en": "\"We're focusing our search on the border between [the] Keerom and Pegunungan Bintang districts... it'... |
130108 | 6942 | http://en.wikinews.org/wiki/Plane_carrying_sixteen_people_vanishes_over_Papua,_Indonesia | {
"bg": "সন্দেহভাজন ক্র্যাশের পরে এই অঞ্চলে হারিয়ে বিমান কখনও কখনও পাওয়াই যায়না।",
"en": "Aircraft lost in this region have sometimes never been located after suspected crashes.",
"en_tok": "Aircraft lost in this region have sometimes never been located after suspected crashes .",
"fil": "Ang sasakyang paghimpa... |
280096 | 6943 | http://en.wikinews.org/wiki/Sudanese_President_releases_all_detained_journalists | {
"bg": "সুদানের প্রেসিডেন্ট ওমর আল-বশির রাজধানী খার্তুমে জড়ো হওয়া সাংবাদিকদের এক সমাবেশে দেশের কারাগারে আটক সকল সাংবাদিকদের মুক্তির ঘোষণা দিয়েছেন।",
"en": "Sudanese President Omar al-Bashir announced the release of all journalists detained in the country's jails in an address to a gathering of journalists in the c... |
280096 | 6944 | http://en.wikinews.org/wiki/Sudanese_President_releases_all_detained_journalists | {
"bg": "আল-বশির বলেন, \"আমি নিরাপত্তা কর্মকর্তাদের হাতে আটক সকল সাংবাদিকদের মুক্তি এবং ক্ষমা ঘোষণা করছি\"।",
"en": "\"I declare amnesty for all the journalists detained by the security authorities and their release,\" said Al-Bashir.",
"en_tok": "`` I declare amnesty for all the journalists detained by the secur... |
280096 | 6945 | http://en.wikinews.org/wiki/Sudanese_President_releases_all_detained_journalists | {
"bg": "এটি বিরোধী সংবাদপত্র, রায়-আল-শা'ব এর উপসম্পাদক আবু জার আল-আমিন এর মুক্তির মাসেই ঘটলো।",
"en": "This came in the same month as the release of Abu Zar Al-Amin, deputy editor-in-chief of pro-opposition paper Ra'y Al-Sha'b.",
"en_tok": "This came in the same month as the release of Abu Zar Al-Amin , deputy e... |
280096 | 6946 | http://en.wikinews.org/wiki/Sudanese_President_releases_all_detained_journalists | {
"bg": "আল-আমিন প্রেস নিষেধাজ্ঞা লঙ্ঘন এবং সুদান ও ইরানের বিপ্লবী রক্ষীদের মধ্যে অভিযুক্ত সহযোগিতার উপর প্রতিবেদন করার দায়ে প্রায় দুই বছর কারাদন্ড ভোগ করেন।",
"en": "Al-Almin had served a prison term of nearly two years after he violating press restrictions and reporting on alleged co-operation between Sudan and t... |
280096 | 6947 | http://en.wikinews.org/wiki/Sudanese_President_releases_all_detained_journalists | {
"bg": "এই মুক্তি ও ক্ষমার ঘোষনা 'প্রেস ফ্রিডমস'-লঙ্ঘনের নতুন ধারাবাহিকতার পরে ঘটলো যার ফলে আগস্টের ২০ এবং ২১ তারিখে আল-জারিদাহ ও আল-আহাদাত-এর মত স্বতন্ত্র সংবাদপত্রের উপর নিষেধাজ্ঞা আরোপিত হয়েছে।",
"en": "The release and amnesty follows a series of fresh violations of 'press freedoms', which resulted in the suspe... |
280096 | 6948 | http://en.wikinews.org/wiki/Sudanese_President_releases_all_detained_journalists | {
"bg": "আল-আহাদাত-এর বার্তাকক্ষের প্রধানমজদালিফা মোহাম্মদ ওসমানের মতে, নিষেধাজ্ঞাটি ১০, ০০০ মার্কিন ডলারের আর্থিক ক্ষতির সৃষ্টি করেছে।",
"en": "According to Mozdalifa Mohamed Osman, Al-Ahdath's newsroom chief, the suspension caused financial losses of US$10,000.",
"en_tok": "According to Mozdalifa Mohamed Osman ... |
280096 | 6949 | http://en.wikinews.org/wiki/Sudanese_President_releases_all_detained_journalists | {
"bg": "সংবাদপত্রগুলির স্থগিতাদেশের পেছনে কোন কারণ দেখানো হয়নি।",
"en": "No reasons were given for the suspension of the newspapers.",
"en_tok": "No reasons were given for the suspension of the newspapers .",
"fil": "Walang mga dahilan ang ibinigay para sa pagsuspinde sa mga pahayagan.",
"hi": "समाचार पत्रों... |
280096 | 6950 | http://en.wikinews.org/wiki/Sudanese_President_releases_all_detained_journalists | {
"bg": "তবে, আল জারিদাহের প্রধান সম্পাদক সাদ আল-দিন ইব্রাহিম প্রকাশ করেছেন যে তার কাগজটি স্থগিত করা হয়েছিল কারণ এটি নিরাপত্তা সংস্থাকে সম্পাদকীয় এবং নিয়োগ নীতিতে হস্তক্ষেপ করার অনুমতি দেয়নি; সূত্রমতে, আল আহাদাত-এর নিষেধাজ্ঞা রাস্ট্রপতি আল-বশির এবং সশস্ত্র বিরোধী দল সুদানের পিপলস লিবারেশন মুভমেন্ট (উত্তর সেক্টর)-এর ন... |
280096 | 6951 | http://en.wikinews.org/wiki/Sudanese_President_releases_all_detained_journalists | {
"bg": "সংবাদপত্রের-স্বাধীনতা বিষয়ক ওয়াচডগ কমিটি টু প্রটেক্ট জার্নালিস্ট (সিপিজে)-এর মতে সুদানের সরকার \"দ্ব্যর্থহীন আইনি প্রক্রিয়া, রাজনৈতিক ফৌজদারি অভিযোগ এবং আটক করার\" মাধ্যমে সাংবাদিকদের আক্রমণ করে।",
"en": "According to press-freedom watchdog the Committee to Protect Journalists (CPJ), the Sudanese governmen... |
280096 | 6952 | http://en.wikinews.org/wiki/Sudanese_President_releases_all_detained_journalists | {
"bg": "ন্যাশনাল কংগ্রেস পার্টির আরোপ করা নতুন বিধিনিষেধের কারনে প্রকাশের আগে সেন্সরশিপ-এর সম্ভাব্যতা সহ সংবাদপত্রের-স্বাধীনতা খর্ব হতে পারে।",
"en": "Press freedoms may deteriorate with the National Congress Party contemplating further restrictions, including the possibility of pre-publication censorship.",
"en... |
9692 | 6953 | http://en.wikinews.org/wiki/Victory_Day_60th_anniversary_commemorated_in_Russia | {
"bg": "আজ রাশিয়া এবং সোভিয়েত ইউনিয়ন পরবর্তী অন্যান্য দেশে বিজয়ের ৬০তম বার্ষিকী পালিত হয়েছে।",
"en": "Today the 60th anniversary of Victory Day was commemorated in Russia, and other successor states of the Soviet Union.",
"en_tok": "Today the 60th anniversary of Victory Day was commemorated in Russia , and other... |
9692 | 6954 | http://en.wikinews.org/wiki/Victory_Day_60th_anniversary_commemorated_in_Russia | {
"bg": "৫০ টিরও বেশী দেশের সরকার এবং আন্তর্জাতিক সংস্থার প্রধানরা এই প্যারেডে অংশগ্রহন করেছেন।",
"en": "The leaders of more than 50 countries and heads of several international organisations attended the parade.",
"en_tok": "The leaders of more than 50 countries and heads of several international organizations a... |
9692 | 6955 | http://en.wikinews.org/wiki/Victory_Day_60th_anniversary_commemorated_in_Russia | {
"bg": "রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতিনের সাথে জর্জ ডব্লিও বুশ এই প্যারেড দেখেছেন।",
"en": "George W. Bush watched the parade with Russian President Vladimir Putin.",
"en_tok": "George W. Bush watched the parade with Russian President Vladimir Putin .",
"fil": "Si George W. Bush ay nanuod ng parada kasama n... |
9692 | 6956 | http://en.wikinews.org/wiki/Victory_Day_60th_anniversary_commemorated_in_Russia | {
"bg": "এই প্যারেডে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে অংশগ্রহনকারী ৪, ০০০ এরও বেশি প্রবীন এবং সামরিক বাহিনীর ৭, ০০০ সদস্য জড়িত ছিলেন।",
"en": "More than 4,000 World War II veterans and 7,000 military personnel were involved in the parade.",
"en_tok": "More than 4,000 World War II veterans and 7,000 military personnel were inv... |
9692 | 6957 | http://en.wikinews.org/wiki/Victory_Day_60th_anniversary_commemorated_in_Russia | {
"bg": "মূল আকর্শন ছিল ১২টি বিমানের ফ্লাইট (এসইউ-২৫ এবং মিগ-২৯ এর সমন্নয়ে গঠিত) যা সাদা, নীল এবং লাল ধোঁয়া দিয়ে রাশিয়ার পতাকা একেছিল।",
"en": "The culmination was the flight of 12 planes (made up of SU-25s and MIG-29s), which emitted white, blue and red smoke to paint a Russian flag in the air.",
"en_tok": "The ... |
9692 | 6958 | http://en.wikinews.org/wiki/Victory_Day_60th_anniversary_commemorated_in_Russia | {
"bg": "মস্কোর প্রধান দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ স্মারক পোকলোন্না গোরা-তে গন-উদযাপনের কথা রয়েছে।",
"en": "Mass celebrations are planned to be held at Poklonnaya Gora, Moscow's primary WW2 memorial.",
"en_tok": "Mass celebrations are planned to be held at Poklonnaya Gora , Moscow 's primary WW2 memorial .",
"fil": "Ang... |
9692 | 6959 | http://en.wikinews.org/wiki/Victory_Day_60th_anniversary_commemorated_in_Russia | {
"bg": "আজ জুরাব তেরেস্তেলির করা চার্লস ডি গল-এর ৮-মিটার লম্বা মূর্তি এবং মিত্র দেশগুলোর সৈনিকদের মূর্তি সহ বেশ কয়েকটি নতুন স্মৃতিস্থম্ভ উদ্বোধন করা হয়েছে।",
"en": "Several new monuments were opened today, such as the 8-meter statue of Charles de Gaulle by Zurab Tsereteli and the monument to soldiers from Allied c... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.