SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
101539 | 6664 | http://en.wikinews.org/wiki/One_year_on:_IFALPA's_representative_to_ICAO,_pilot_and_lawyer_on_ongoing_prosecution_of_Garuda_Indonesia_Flight_200_pilot | {
"bg": "তবে, ইন্দোনেশিয়ার কর্তৃপক্ষ সম্প্রতি দুর্যোগে ভূমিকা রাখার জন্য শ্রীমতি কমরের বিরুদ্ধে মামলা করার সিদ্ধান্ত নিয়ে তীব্র বিতর্ক সৃষ্টি করেছে।",
"en": "However, the Indonesian authorities have recently generated intense controversy by deciding to prosecute Mr Komar for his role in the disaster.",
"en_tok": ... |
101539 | 6665 | http://en.wikinews.org/wiki/One_year_on:_IFALPA's_representative_to_ICAO,_pilot_and_lawyer_on_ongoing_prosecution_of_Garuda_Indonesia_Flight_200_pilot | {
"bg": "এই পদক্ষেপটি বেশ কয়েকজনের জন্য ধাক্কা খেয়েছে, কিন্তু অন্যদের দ্বারা বিরোধী দলের সাথে দেখা হয়েছে।",
"en": "The move has been pushed for by some, but met with opposition by others.",
"en_tok": "The move has been pushed for by some , but met with opposition by others .",
"fil": "Ang hakbang na ito ay pina... |
101539 | 6666 | http://en.wikinews.org/wiki/One_year_on:_IFALPA's_representative_to_ICAO,_pilot_and_lawyer_on_ongoing_prosecution_of_Garuda_Indonesia_Flight_200_pilot | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার পররাষ্ট্র মন্ত্রী অ্যালেক্সান্ডার ডাউনার বলেন, \"... আমি খুবই আনন্দিত যে তারা এখন একটি পয়েন্টে পৌঁছেছে যেখানে তারা বিমানের পাইলটকে অভিযুক্ত করেছে\"।",
"en": "Alexander Downer, Australian foreign minister at the time of the crash, immediately said \"...I am very glad that they have reached a po... |
101539 | 6667 | http://en.wikinews.org/wiki/One_year_on:_IFALPA's_representative_to_ICAO,_pilot_and_lawyer_on_ongoing_prosecution_of_Garuda_Indonesia_Flight_200_pilot | {
"bg": "জনাব ডাউনার এক সফরে উল্লেখ করেছেন যে, অস্বাভাবিক ভাবে বেশী সংখ্যক অস্ট্রেলিয়ান যাত্রী সহ ১৪০ জন যাত্রী নিয়ে বিমানটি বোঝাই ছিল।",
"en": "The unusually high number of Australians amongst the 140 passengers on board was attributable to a visit by Mr Downer.",
"en_tok": "The unusually high number of Australi... |
101539 | 6668 | http://en.wikinews.org/wiki/One_year_on:_IFALPA's_representative_to_ICAO,_pilot_and_lawyer_on_ongoing_prosecution_of_Garuda_Indonesia_Flight_200_pilot | {
"bg": "তাদের মধ্যে একজন অস্ট্রেলিয়ান, যিনি মরগান মেলিশের আর্থিক পর্যালোচক, যিনি এই বিমান ক্র্যাশে মারা যান।",
"en": "One of those was Morgan Mellish of the Australian Financial Review, who died in the crash.",
"en_tok": "One of those was Morgan Mellish of the Australian Financial Review , who died in the crash ... |
101539 | 6669 | http://en.wikinews.org/wiki/One_year_on:_IFALPA's_representative_to_ICAO,_pilot_and_lawyer_on_ongoing_prosecution_of_Garuda_Indonesia_Flight_200_pilot | {
"bg": "তার বোন, ক্যারোলিন মেলিশ, প্রসিকিউশন বিচার এড়ানোর জন্য বিশেষভাবে আহ্বান জানায়, \"আমি মনে করি আপনার বিবেকের উপর ২১ টি মৃত্যুর ঘটনা সম্ভবত যথেষ্ট\"।",
"en": "His sister, Caroline Mellish, had specifically called for prosecution to be avoided, saying \"I think having 21 deaths on your conscience is probably e... |
101539 | 6670 | http://en.wikinews.org/wiki/One_year_on:_IFALPA's_representative_to_ICAO,_pilot_and_lawyer_on_ongoing_prosecution_of_Garuda_Indonesia_Flight_200_pilot | {
"bg": "\"আমি মনে করি না যে লোকটির বিচারের দ্বারা কোনও লাভ হবে\"।",
"en": "\"I don't think prosecuting the man is going to make any difference.\"",
"en_tok": "`` I do n't think prosecuting the man is going to make any difference . ''",
"fil": "\"Sa tingin ko ang pagsasakdal sa isang tao ay wala na ring maipagk... |
101539 | 6671 | http://en.wikinews.org/wiki/One_year_on:_IFALPA's_representative_to_ICAO,_pilot_and_lawyer_on_ongoing_prosecution_of_Garuda_Indonesia_Flight_200_pilot | {
"bg": "রিপোর্টটি বের হওয়ার পর পর, অবিলম্বে উভয় পাইলটের বিরুদ্ধে প্রসিকিউশন করার ব্যাপারে ভয়ঙ্কর আহ্বান চলছিল, ডাউনার নিজেই ইন্দনেশিয়ান কর্তৃপক্ষকে খুব চাপ দিচ্ছিলেন, রিপোর্টটি উদ্ধৃত করে বলেন যে, \"এটি খুবই বিশ্বাসযোগ্য রিপোর্ট\" এবং আরও বলেছেন যে,\" আমি আমাদের রাষ্ট্রদূতকে আজ (২৪ শে অক্টোবর) জিজ্ঞাসা করেছি যাতে এট... |
101539 | 6672 | http://en.wikinews.org/wiki/One_year_on:_IFALPA's_representative_to_ICAO,_pilot_and_lawyer_on_ongoing_prosecution_of_Garuda_Indonesia_Flight_200_pilot | {
"bg": "\"আমি অবহেলিতভাবে অস্ট্রেলিয়দেরকে... মরতে দিয়েছে এমন লোকদের বিচার দেখতে চাই\"।",
"en": "\"I want to see people who have negligently allowed Australians … to be killed.\"",
"en_tok": "`` I want to see people who have negligently allowed Australians ... to be killed . ''",
"fil": "\"Gusto kong makita ang... |
101539 | 6673 | http://en.wikinews.org/wiki/One_year_on:_IFALPA's_representative_to_ICAO,_pilot_and_lawyer_on_ongoing_prosecution_of_Garuda_Indonesia_Flight_200_pilot | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার বিরোধীদলীয় নেতার কেভিন রুড-ও বিচারের ব্যাপারে স্পষ্ট করে বলেন এবং বলেন যে, তিনি ইন্দোনেশিয়ার পররাষ্ট্র বিষয়ক বিভাগের সেক্রেটারি জেনারেল ও অস্ট্রেলিয়ার দূতাবাসের সাবেক রাষ্ট্রদূত ইমরন কোটানকে টেলিফোনে জানিয়েছেন যে তিনি এই দুর্ঘটনার জন্য দায়ী ব্যক্তিদের \"সম্পূর্ণ পূর্ণাঙ্গ বিচার চান\"।",
"en": ... |
101539 | 6674 | http://en.wikinews.org/wiki/One_year_on:_IFALPA's_representative_to_ICAO,_pilot_and_lawyer_on_ongoing_prosecution_of_Garuda_Indonesia_Flight_200_pilot | {
"bg": "\"এটি একটি গুরুতর ব্যাপার,\" তিনি বলেন।",
"en": "\"This is a serious matter,\" he said.",
"en_tok": "`` This is a serious matter , '' he said .",
"fil": "\"Ito ay seryosong bagay,\" sabi niya.",
"hi": "\"यह एक गंभीर मामला है,\" उन्होंने कहा।",
"id": "\"Ini adalah masalah serius, \" dia berkata.",
... |
101539 | 6675 | http://en.wikinews.org/wiki/One_year_on:_IFALPA's_representative_to_ICAO,_pilot_and_lawyer_on_ongoing_prosecution_of_Garuda_Indonesia_Flight_200_pilot | {
"bg": "ন্যাশনাল ট্রান্সপোর্ট সিকিউরিটি কমিটির চেয়ারম্যান টটান কর্নীদি এ সময় বলেন যে রিপোর্ট থেকে কোন তথ্য কোন অপরাধমূলক বা সিভিল দায়বদ্ধতা তদন্তে ব্যবহার করা যাবে না।",
"en": "National Transport Safety Committee chairman Tatang Kurniadi said at the time that no information from the report could be used in any cri... |
101539 | 6676 | http://en.wikinews.org/wiki/One_year_on:_IFALPA's_representative_to_ICAO,_pilot_and_lawyer_on_ongoing_prosecution_of_Garuda_Indonesia_Flight_200_pilot | {
"bg": "\"আমি এর মূল উদ্দেশ্য ফিরে যেতে চাই\", তিনি বলেন।",
"en": "\"I would like to go back to the objective of this\", he said.",
"en_tok": "`` I would like to go back to the objective of this '' , he said .",
"fil": "\"Nais kong balikan ang layunin nito,\" sabi niya.",
"hi": "\"मैं इस के उद्देश्य पर वापस ... |
101539 | 6677 | http://en.wikinews.org/wiki/One_year_on:_IFALPA's_representative_to_ICAO,_pilot_and_lawyer_on_ongoing_prosecution_of_Garuda_Indonesia_Flight_200_pilot | {
"bg": "\"কোনও প্রতিষ্ঠান দুর্ঘটনাটি ফলো আপ করতে চায়, তাহলে এটি হবে তাঁদের একান্ত নিজস্ব সিদ্ধান্ত\"।",
"en": "\"If any institution wants to ... follow up that accident, that's their own decision.\"",
"en_tok": "`` If any institution wants to ... follow up that accident , that 's their own decision . ''",
"fil... |
101539 | 6678 | http://en.wikinews.org/wiki/One_year_on:_IFALPA's_representative_to_ICAO,_pilot_and_lawyer_on_ongoing_prosecution_of_Garuda_Indonesia_Flight_200_pilot | {
"bg": "\"এই রিপোর্টে ককটপিটের ভয়েস রেকর্ডার এবং ফ্লাইট ডেটা রেকর্ডারের ডাটা ছিল, কিন্তু বিমানের আন্তর্জাতিক নিয়ম অনুযায়ী এই ব্ল্যাকবক্স ডাটা... দায়বদ্ধতা উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা যাবে না\"।",
"en": "\"The report contained the results from the cockpit voice recorder and flight data recorder, but according to internat... |
101539 | 6679-1 | http://en.wikinews.org/wiki/One_year_on:_IFALPA's_representative_to_ICAO,_pilot_and_lawyer_on_ongoing_prosecution_of_Garuda_Indonesia_Flight_200_pilot | {
"bg": "\"আমরা নিরাপত্তা ছাড়া অন্য কোন উদ্দেশ্যে পুলিশ বা অন্য কোন প্রতিষ্ঠানকে (তথ্য) হস্তান্তর করব না\"।",
"en": "\"We will not give police or any institution (information) other than for safety purposes only.\"",
"en_tok": "`` We will not give police or any institution -LRB- information -RRB- other than for s... |
101539 | 6679-2 | http://en.wikinews.org/wiki/One_year_on:_IFALPA's_representative_to_ICAO,_pilot_and_lawyer_on_ongoing_prosecution_of_Garuda_Indonesia_Flight_200_pilot | {
"bg": "\"এটি আন্তর্জাতিক বিধানের মধ্যে আছে এবং আমরা সেইসব নিয়ম অনুসরণ করতে চাই\"।",
"en": "\"it's in international regulations and we want to follow those regulations.\"",
"en_tok": "`` it 's in international regulations and we want to follow those regulations . ''",
"fil": "\"Ito ay nasa internasyonal na reg... |
101539 | 6680 | http://en.wikinews.org/wiki/One_year_on:_IFALPA's_representative_to_ICAO,_pilot_and_lawyer_on_ongoing_prosecution_of_Garuda_Indonesia_Flight_200_pilot | {
"bg": "তিনি নিশ্চিত করেছেন যে তদন্তকারীরা পুলিশের সাথে কথা বলতে পারবে না, কেবলমাত্র আদালতের শুনানিতে সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য আইনত অনুমোদিত এবং বিশেষ পয়েন্ট করে বলেন যে, ডকুমেন্টটি প্রকৃতপক্ষে কাউকে দোষারোপ করে না।",
"en": "He also confirmed that investigators cannot speak to the police, with the only permitted testim... |
101539 | 6681 | http://en.wikinews.org/wiki/One_year_on:_IFALPA's_representative_to_ICAO,_pilot_and_lawyer_on_ongoing_prosecution_of_Garuda_Indonesia_Flight_200_pilot | {
"bg": "তিনি যে আন্তর্জাতিক আইনটি উল্লেখ করেছিলেন সেটি সম্ভবত আন্তর্জাতিক সিভিল এভিয়েশন কনভেনশন, যা দুর্ঘটনা সম্পর্কিত প্রতিবেদন এবং সংশ্লিষ্ট সামগ্রী, বিশেষ করে সাক্ষাত্কারের প্রতিলিপি, ক্রু এবং ককপিট ভয়েস রেকর্ডার এবং ফ্লাইট ডেটা রেকর্ডার (সমকক্ষভাবে ব্ল্যাক বক্স নামে পরিচিত) একটি দুর্ঘটনার বা ঘটনার কারণ নির্ণয় ছা... |
101539 | 6682 | http://en.wikinews.org/wiki/One_year_on:_IFALPA's_representative_to_ICAO,_pilot_and_lawyer_on_ongoing_prosecution_of_Garuda_Indonesia_Flight_200_pilot | {
"bg": "এই একমাত্র সম্ভাব্য ব্যতিক্রম যেখানে সম্ভাব্য বেনিফিট প্রশ্নে বা অন্য কোনও অগ্রগতিতে বা ভবিষ্যতে \"প্রতিকূল ঘরোয়া এবং আন্তর্জাতিক প্রভাব\" অতিক্রম করবে।",
"en": "The only possible exception to this is where potential benefit would outweigh the \"adverse domestic and international impact\" on the investigat... |
101539 | 6683 | http://en.wikinews.org/wiki/One_year_on:_IFALPA's_representative_to_ICAO,_pilot_and_lawyer_on_ongoing_prosecution_of_Garuda_Indonesia_Flight_200_pilot | {
"bg": "এই আইনটি সাক্ষীদেরকে সুরক্ষা প্রদানের স্থান হিসেবে বিবেচিত হয় যে এটি ছাড়া তারা তদন্ত প্রক্রিয়ার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হতে পারে না।",
"en": "This legislation is in place to provide protection to witnesses on the basis that without it they may be less likely to cooperate with investigational procedures.",
"e... |
101539 | 6684 | http://en.wikinews.org/wiki/One_year_on:_IFALPA's_representative_to_ICAO,_pilot_and_lawyer_on_ongoing_prosecution_of_Garuda_Indonesia_Flight_200_pilot | {
"bg": "ফৌজদারী তদন্তের ভারপ্রাপ্ত পুলিশ সদস্য আরিডোও সুকমান বলেন, ব্ল্যাক বাক্সের বিষয়বস্তু ছিল অত্যাবশ্যক প্রমাণ।",
"en": "Aridono Sukman, the police member in charge of the criminal investigation, said that the contents of the black box were vital evidence.",
"en_tok": "Aridono Sukman , the police member in c... |
101539 | 6685 | http://en.wikinews.org/wiki/One_year_on:_IFALPA's_representative_to_ICAO,_pilot_and_lawyer_on_ongoing_prosecution_of_Garuda_Indonesia_Flight_200_pilot | {
"bg": "কর্মকর্তারা মন্তব্য করেছেন যে, কিছু আত্মীয় প্রসিকিউশনের প্রচেষ্টায় জড়িত আইনি চ্যালেঞ্জগুলির উপর তাদের হতাশা প্রকাশ করেছে।",
"en": "Officials commented that some relatives had expressed their frustration over the legal challenges involved in the prosecution effort.",
"en_tok": "Officials commented that so... |
101539 | 6686-1 | http://en.wikinews.org/wiki/One_year_on:_IFALPA's_representative_to_ICAO,_pilot_and_lawyer_on_ongoing_prosecution_of_Garuda_Indonesia_Flight_200_pilot | {
"bg": "ফেব্রুয়ারির প্রথমদিকে জনাব কমারকে গ্রেফতার করা হয়েছিল।",
"en": "Early in February Mr Komar was arrested;",
"en_tok": "Early in February Mr Komar was arrested ;",
"fil": "Noong unang bahagi ng Pebrero, si Ginoong Komar ay inaresto;",
"hi": "फ़रवरी के शुरू में मि. कोमार को गिरफ्तार कर लिया गया था;",
... |
101539 | 6686-2 | http://en.wikinews.org/wiki/One_year_on:_IFALPA's_representative_to_ICAO,_pilot_and_lawyer_on_ongoing_prosecution_of_Garuda_Indonesia_Flight_200_pilot | {
"bg": "পরবর্তীতে তাকে হত্যার অভিযোগে পাঁচ বছরের কারাদণ্ডের সর্বোচ্চ শাস্তি দেওয়া হয়েছে।",
"en": " he has subsequently been charged with manslaughter charges which carry a maximum sentence of five years' imprisonment.",
"en_tok": "he has subsequently been charged with manslaughter charges which carry a maximum s... |
101539 | 6687 | http://en.wikinews.org/wiki/One_year_on:_IFALPA's_representative_to_ICAO,_pilot_and_lawyer_on_ongoing_prosecution_of_Garuda_Indonesia_Flight_200_pilot | {
"bg": "লন্ডন ভিত্তিক ইন্টারন্যাশনাল ফেডারেশন অব এয়ার লাইন পাইলট অ্যাসোসিয়েশন (আইএফএলএপিএ) এই পদক্ষেপের নিন্দা জানিয়ে একটি প্রেস রিলিজ জারি করে বলেছে যে এই দুর্ঘটনায় আরও তদন্তের প্রয়োজন আছে, এবং ফৌজদারি কার্যধারা কখনোই পরিচিত হওয়া থেকে ঘটনার সঠিক সংস্করণকে রোধ করতে পারে।",
"en": "The London-based International Fed... |
101539 | 6688 | http://en.wikinews.org/wiki/One_year_on:_IFALPA's_representative_to_ICAO,_pilot_and_lawyer_on_ongoing_prosecution_of_Garuda_Indonesia_Flight_200_pilot | {
"bg": "বিশেষত, প্রকাশ্যে বলে যে, \"আইএফএএলপিএ বিশ্বাস করে যে ইন্দনেশিয়ান ইনভেস্টিগেশন কর্তৃপক্ষের চূড়ান্ত রিপোর্টে দুর্ঘটনার পরিস্থিতিতে বিমান চালকদের কার্যকলাপ সম্পর্কে অনেক গুরুতর প্রশ্নের জন্ম দিয়েছে\"।",
"en": "Specifically, the release said that \"IFALPA believes that the circumstances of the accident as set... |
101539 | 6689 | http://en.wikinews.org/wiki/One_year_on:_IFALPA's_representative_to_ICAO,_pilot_and_lawyer_on_ongoing_prosecution_of_Garuda_Indonesia_Flight_200_pilot | {
"bg": "\"এই উদ্বেগগুলি কেন্দ্রীয় ক্যাপ্টেন মারভোটো কমারের আচরণগত আচরণের মূল কারণ\"।",
"en": "\"Central to these concerns are the underlying reasons for the reported behavior of Captain Marwoto Komar.\"",
"en_tok": "`` Central to these concerns are the underlying reasons for the reported behavior of Captain Marw... |
101539 | 6690 | http://en.wikinews.org/wiki/One_year_on:_IFALPA's_representative_to_ICAO,_pilot_and_lawyer_on_ongoing_prosecution_of_Garuda_Indonesia_Flight_200_pilot | {
"bg": "\"অভিজ্ঞ পাইলটদের স্বাভাবিক এয়ারলাইন অপারেশনের প্রসঙ্গে রিপোর্ট করা হয়েছে তা ব্যাখ্যা করার জন্য যথেষ্ট অসুবিধা রয়েছে\"।",
"en": "\"Experienced pilots have considerable difficulty in attempting to explain what is reported in the context of normal airline operations.\"",
"en_tok": "`` Experienced pilots ha... |
101539 | 6691 | http://en.wikinews.org/wiki/One_year_on:_IFALPA's_representative_to_ICAO,_pilot_and_lawyer_on_ongoing_prosecution_of_Garuda_Indonesia_Flight_200_pilot | {
"bg": "\"ফেডারেশন বিশ্বাস করে যে রিপোর্ট দ্বারা প্রদত্ত ব্যাখ্যা আমাদের সদস্যদের সমষ্টিগত অভিজ্ঞতা ব্যক্ত করে না\"।",
"en": "\"The Federation believes that the explanations proffered by the report do not square with the collective experience of our members.\"",
"en_tok": "`` The Federation believes that the exp... |
101539 | 6692 | http://en.wikinews.org/wiki/One_year_on:_IFALPA's_representative_to_ICAO,_pilot_and_lawyer_on_ongoing_prosecution_of_Garuda_Indonesia_Flight_200_pilot | {
"bg": "রিলিজটি এই মতামত ব্যক্ত করা হয়েছে যে, বিচার, মামলাটির পুরোপুরি বন্ধ করে দিতে পারে এবং এটা একটা কাউন্টার প্রোডাক্টিভ ব্যাপার হতে পারে।",
"en": "The release went on to state the opinion that prosecution may bring total foreclosure to the case and could only be counterproductive.",
"en_tok": "The release we... |
101539 | 6693 | http://en.wikinews.org/wiki/One_year_on:_IFALPA's_representative_to_ICAO,_pilot_and_lawyer_on_ongoing_prosecution_of_Garuda_Indonesia_Flight_200_pilot | {
"bg": "তিনি আরও বলেন, \"তিনি এখনো একজন পেশাদার ব্যক্তি হিসেবে রয়ে গেছেন, যদিও একটি হতভাগ্যজনক দুর্ঘটনায় পড়েছিলেন\"।",
"en": "It also said \"He remains a professional who was involved in an unfortunate tragedy.\"",
"en_tok": "It also said `` He remains a professional who was involved in an unfortunate tragedy . ... |
101539 | 6694 | http://en.wikinews.org/wiki/One_year_on:_IFALPA's_representative_to_ICAO,_pilot_and_lawyer_on_ongoing_prosecution_of_Garuda_Indonesia_Flight_200_pilot | {
"bg": "একটি সম্ভাব্য ব্যাখ্যা ইতিপূর্বে গারুডা পাইলট অ্যাসোসিয়েশনের প্রধান স্টিফেনস জেরাল্ডস দ্বারা প্রস্তাবিত হয়েছে।",
"en": "One possible explanation had previously been suggested by the head of the Garuda pilots association, Stephanus Geraldus.",
"en_tok": "One possible explanation had previously been sugges... |
101539 | 6695 | http://en.wikinews.org/wiki/One_year_on:_IFALPA's_representative_to_ICAO,_pilot_and_lawyer_on_ongoing_prosecution_of_Garuda_Indonesia_Flight_200_pilot | {
"bg": "তিনি বলেন, জনাব কমর এবং তার স্ত্রী নোর্মা আন্দ্রিয়ানির মধ্যে দাম্পত্য সমস্যা ছিল \"সাধারণ জ্ঞান\" এবং যার প্রমাণ পাওয়া যায় একজন শিল্প বিশ্লেষক ও পাইলটের কোথায়, তিনি বলেন তিনি মনে করেন যে, এই পাইলট দম্পতি রাত করে বাদানুবাদ করেছিল, এবং রিপোর্টে কনসার্ন ছিল যে মনস্তাত্ত্বিক বিষয় সম্বলিত অবস্থার কথা জানানো হয়নি।... |
101539 | 6696 | http://en.wikinews.org/wiki/One_year_on:_IFALPA's_representative_to_ICAO,_pilot_and_lawyer_on_ongoing_prosecution_of_Garuda_Indonesia_Flight_200_pilot | {
"bg": "জনাব জেরাল্ডাস বলেন যে ঘুমানোর অভাব অবদান রাখতে পারে, যা ফ্লাইট ক্রুের সকাল ৪:৩০মিনিটে এ দায়িত্বের জন্য রিপোর্টিং এবং ফ্লাইটটি দেড় ঘন্টা পরে অবস্থান ত্যাগ করে।",
"en": "Mr Geraldus also said sleep deprivation could have contributed, with the flight crew reporting for duty at 4:30 am and the flight departin... |
101539 | 6697 | http://en.wikinews.org/wiki/One_year_on:_IFALPA's_representative_to_ICAO,_pilot_and_lawyer_on_ongoing_prosecution_of_Garuda_Indonesia_Flight_200_pilot | {
"bg": "রিপোর্টটি একটি সমস্যার দিকে ইঙ্গিত করে বলেছিল যে, \"পাইলট সম্ভবত আবেগগতভাবে উত্তেজিত হয়ে উঠেছিলেন, কারণ তার সচেতন সচেতনতাটি রিলাক্সড মুড \"গান গাওয়া অবস্থা\" থেকে সরলভাবে স্ট্রেসপূর্ণ অবস্থায় \"দ্রুতগামী এবং দ্রুত অবিচ্ছিন্ন পদ্ধতির দ্বারা রানওয়েতে পৌঁছাতে ইচ্ছুক উচ্চতার তীব্রতায়, অস্থিতিশীল অবস্থায়\" সরে গি... |
101539 | 6698 | http://en.wikinews.org/wiki/One_year_on:_IFALPA's_representative_to_ICAO,_pilot_and_lawyer_on_ongoing_prosecution_of_Garuda_Indonesia_Flight_200_pilot | {
"bg": "এটাও জানা যায় যে জনাব কমর পুলিশ নজরদারিতে ছিলেন, সেই সময় তিনি মানসিক চিকিৎসা গ্রহণ করছিলেন।",
"en": "It is also known that Mr Komar had been under police surveillance, during which time he was receiving psychological treatment.",
"en_tok": "It is also known that Mr Komar had been under police surveillanc... |
101539 | 6699 | http://en.wikinews.org/wiki/One_year_on:_IFALPA's_representative_to_ICAO,_pilot_and_lawyer_on_ongoing_prosecution_of_Garuda_Indonesia_Flight_200_pilot | {
"bg": "ইন্দোনেশিয়ার পাইলট অ্যাসোসিয়েশন বলেছে যে, ফৌজদারি মামলাটি এড়ানো উচিত, এবং যুক্তি দিয়ে বলা হয় যে, শুধুমাত্র এমন ব্যক্তিরা বিমান চালনায় ভুল হয়েছিল কিনা, এ ব্যাপারে বিচার করতে পারবেন যারা বিমান চালানোর ক্ষেত্রে পেশাদারভাবে জড়িত, কিন্ত কোন পুলিশ নয়।",
"en": "The Indonesian Pilot's Association has also said tha... |
101539 | 6700 | http://en.wikinews.org/wiki/One_year_on:_IFALPA's_representative_to_ICAO,_pilot_and_lawyer_on_ongoing_prosecution_of_Garuda_Indonesia_Flight_200_pilot | {
"bg": "জাকার্তায় তার মুক্তি দাবির প্রতিবাদে এবং সারা দেশ জুড়ে কয়েক ডজন পাইলটও প্রচারণা চালায়।",
"en": "There were protests in Jakarta demanding his release and dozens of pilots across the nation also campaigned.",
"en_tok": "There were protests in Jakarta demanding his release and dozens of pilots across the na... |
101539 | 6701 | http://en.wikinews.org/wiki/One_year_on:_IFALPA's_representative_to_ICAO,_pilot_and_lawyer_on_ongoing_prosecution_of_Garuda_Indonesia_Flight_200_pilot | {
"bg": "এদিকে, দুইজন বেঁচে যাওয়া যাত্রী, অ্যাড্রিয়ানস মেলিলা এবং রেটিনো গুনাওয়াতি, হাউস অফ রিপ্রেসেনটেটিভেটস (ডিপিআর) গিয়েছিলেন পাইলটের বিরুদ্ধে আইনি প্রক্রিয়াগুলির বিরোধিতা করার জন্য।",
"en": "Meanwhile, two survivors, Adrianus Meliala and Retno Gunowati, went to the House of Representatives (DPR) to challenge th... |
101539 | 6702 | http://en.wikinews.org/wiki/One_year_on:_IFALPA's_representative_to_ICAO,_pilot_and_lawyer_on_ongoing_prosecution_of_Garuda_Indonesia_Flight_200_pilot | {
"bg": "জনাব কমর ১৫ ফেব্রুয়ারি পুলিশী বেইলে মুক্তি পান, এবং বর্তমানে বিচারের জন্য অপেক্ষা করছেন।",
"en": "Mr Komar was released on police bail on February 15, and is currently awaiting trial.",
"en_tok": "Mr Komar was released on police bail on February 15 , and is currently awaiting trial .",
"fil": "Si Ginoo... |
101539 | 6703 | http://en.wikinews.org/wiki/One_year_on:_IFALPA's_representative_to_ICAO,_pilot_and_lawyer_on_ongoing_prosecution_of_Garuda_Indonesia_Flight_200_pilot | {
"bg": "ফেব্রুয়ারি মাসে তার একমাত্র বিকল্প পথে তাঁকে চাকরি থেকে পদত্যাগ করতে বাধ্য করা হয় এবং তার লাইসেন্স স্থগিত করা হয়।",
"en": "He was forced to resign late in February with being fired his only alternative, and his licence has been suspended.",
"en_tok": "He was forced to resign late in February with being f... |
101539 | 6704 | http://en.wikinews.org/wiki/One_year_on:_IFALPA's_representative_to_ICAO,_pilot_and_lawyer_on_ongoing_prosecution_of_Garuda_Indonesia_Flight_200_pilot | {
"bg": "বিমান ক্রাশের ব্যাপারে, ইন্দোনেশিয়ার ইতিহাসে, তিনিই একমাত্র বিমানচালক যিনি বিচারের সম্মুখীন হয়েছেন।",
"en": "He is believed to be the only man ever prosecuted in Indonesian history over an airliner crash.",
"en_tok": "He is believed to be the only man ever prosecuted in Indonesian history over an airline... |
50503 | 6705 | http://en.wikinews.org/wiki/Eva_Avila_crowned_winner_of_Canadian_Idol | {
"bg": "এ বছর কানাডিয়ান আইডল বিজয়ী হয়েছেন ক্যুবেক, গ্যাটিনেউ এর ইভা আভিলা, বয়স ১৯ বছর।",
"en": "Eva Avila, 19, of Gatineau, Quebec was crowned this years winner of Canadian Idol.",
"en_tok": "Eva Avila , 19 , of Gatineau , Quebec was crowned this years winner of Canadian Idol .",
"fil": "Si Eva Avila, 19, taga... |
50503 | 6706 | http://en.wikinews.org/wiki/Eva_Avila_crowned_winner_of_Canadian_Idol | {
"bg": "আপার আইল্যান্ড কভ, নিউফাউন্ডল্যান্ড এবং ল্যাব্রাডার-এর, ১৬ বছর বয়সি ক্রেইগ শর্প, রানার আপ হয়েছেন।",
"en": "Craig Sharpe, 16, of Upper Island Cove, Newfoundland and Labrador was the runner up.",
"en_tok": "Craig Sharpe , 16 , of Upper Island Cove , Newfoundland and Labrador was the runner up .",
"fil": ... |
50503 | 6707 | http://en.wikinews.org/wiki/Eva_Avila_crowned_winner_of_Canadian_Idol | {
"bg": "অনুষ্ঠানটি টরন্টোর এয়ার কানাডা সেন্টারে প্রচারিত হয় এবং দুই ঘণ্টার মত স্থায়ী হয়।",
"en": "The show was aired in the Air Canada Centre in Toronto and lasted two hours.",
"en_tok": "The show was aired in the Air Canada Centre in Toronto and lasted two hours .",
"fil": "Ang palatuntunan at ipinalabas sa A... |
50503 | 6708 | http://en.wikinews.org/wiki/Eva_Avila_crowned_winner_of_Canadian_Idol | {
"bg": "প্রাক্তন কানাডিয়ান আইডল বিজয়ী মেলিসা ও'নিল তার নতুন হিট একক গান স্পীচলেস পরিবেশন করেন।",
"en": "Former Canadian Idol winner Melissa O'Neil sang her new hit single Speechless.",
"en_tok": "Former Canadian Idol winner Melissa O'Neil sang her new hit single Speechless .",
"fil": "Ang dating nanalo sa Cana... |
50503 | 6709 | http://en.wikinews.org/wiki/Eva_Avila_crowned_winner_of_Canadian_Idol | {
"bg": "ক্রেইগ শার্প এর আগে এই অনুষ্ঠানে, ও'নিল-এর একক এ্যালবাম আলিভ-এর মাল্টি প্ল্যাটিনাম রেকর্ড উপস্থাপন করেন।",
"en": "O'Neil was presented with a multi-platinum record for her single Alive by Craig Sharpe earlier in the show.",
"en_tok": "O'Neil was presented with a multi-platinum record for her single Alive... |
50503 | 6710 | http://en.wikinews.org/wiki/Eva_Avila_crowned_winner_of_Canadian_Idol | {
"bg": "ইভা আভিলা ও তাঁকে তাঁর তার স্ব-শিরোনাম অ্যালবাম মেলিসা ও'নিল এর জন্য একটি মাল্টি-প্ল্যাটিনাম রেকর্ড দেন।",
"en": "Eva Avila also gave her a muti-platinum record for her self-titled album Melissa O'Neil.",
"en_tok": "Eva Avila also gave her a muti-platinum record for her self-titled album Melissa O'Neil .... |
50503 | 6711 | http://en.wikinews.org/wiki/Eva_Avila_crowned_winner_of_Canadian_Idol | {
"bg": "নেলি ফোর্তডো তার নতুন হিট একক \"লুজ\" অ্যালবামের ম্যানএটর গান পরিবেশন করেছিলেন।",
"en": "Nelly Furtado sang her new hit single Maneater from her new album Loose.",
"en_tok": "Nelly Furtado sang her new hit single Maneater from her new album Loose .",
"fil": "Si Nelly Furtado ay umawit ng kanyang sarili... |
50503 | 6712 | http://en.wikinews.org/wiki/Eva_Avila_crowned_winner_of_Canadian_Idol | {
"bg": "আফ্রিকান চিলড্রেনস কৌর-ও এ বছরের শীর্ষ দশের সঙ্গে স্টেজে গান পরিবেশন করেছে।",
"en": "The African Children's Choir also sang on stage with this years Top 10.",
"en_tok": "The African Children 's Choir also sang on stage with this years Top 10 .",
"fil": "Ang African Children's Choir au umawit rin sa ent... |
50503 | 6713 | http://en.wikinews.org/wiki/Eva_Avila_crowned_winner_of_Canadian_Idol | {
"bg": "নিউফাউন্ডল্যান্ড এবং ল্যাব্রাডর প্রিমিয়ার ড্যানি উইলিয়ামস এবং সেন্ট জন এর এমপি লোয়লা হের্ন, ক্রেইগকে সমর্থন দেওয়ার জন্য শ্রোতাদের মধ্যে ছিলেন।",
"en": "Newfoundland and Labrador Premier Danny Williams and St. John's MP Loyola Hearn were in the audience to lend their support for Craig.",
"en_tok": "Newfou... |
50503 | 6714 | http://en.wikinews.org/wiki/Eva_Avila_crowned_winner_of_Canadian_Idol | {
"bg": "আভিলা প্রায় ১৩১, ০০০ ভোট দ্বারা জিতেছে, যা কিনা, চূড়ান্ত মোট চার মিলিয়ন ভোটের মাত্র তিন শতাংশ মার্জিন।",
"en": "Avila won by approximately 131,000 votes, a margin of just over three per cent of the four million votes cast in the final.",
"en_tok": "Avila won by approximately 131,000 votes , a margin of j... |
50503 | 6715 | http://en.wikinews.org/wiki/Eva_Avila_crowned_winner_of_Canadian_Idol | {
"bg": "\"আমি এই গ্রহের মধ্যে একজন ক্ষুদ্র ব্যক্তি মাত্র, কিন্তু আপনাদের সকলকে ধন্যবাদ, আমার মনে হচ্ছে, আমি এখন বিশ্বের সবচাইতে উপরে বসে আছি,\" আভিলা রবিবার বলেন।",
"en": "\"I'm just one tiny person on this planet but thanks to you guys, I'm feeling like I'm sitting on top of the world,\" Avila said Sunday.",
"e... |
50503 | 6716 | http://en.wikinews.org/wiki/Eva_Avila_crowned_winner_of_Canadian_Idol | {
"bg": "আভিলা তার আগমনী অ্যালবামটির প্রথম একক গান পরিবেশন করেন: মেন্ট টু ফ্লাই, এটি যৌথভাবে লিখেন চ্যানটাল ক্রিয়াজুক এবং তার স্বামী রাইনি মাইডা।",
"en": "Avila sang what will be the first single of her upcoming album: Meant to Fly, co-written by Chantal Kreviazuk and her husband Raine Maida.",
"en_tok": "Avila s... |
50503 | 6717 | http://en.wikinews.org/wiki/Eva_Avila_crowned_winner_of_Canadian_Idol | {
"bg": "সনি বিএমজি মিউজিক কানাডা হল রেকর্ড লেবেল যা সেপ্টেম্বর ২৬ তারিখে তার একক এল্ব্যাম উন্মুক্ত করবে।",
"en": "Sony BMG Music Canada is the record label that will be releasing her single on September 26.",
"en_tok": "Sony BMG Music Canada is the record label that will be releasing her single on September 26 .... |
50503 | 6718 | http://en.wikinews.org/wiki/Eva_Avila_crowned_winner_of_Canadian_Idol | {
"bg": "আজ সকাল ১২ টায় রেডিও এয়ার ওয়েব এ তার নতুন রেকর্ডিং ছিল।",
"en": "Her new recording was on the radio airwaves at 12 am. today.",
"en_tok": "Her new recording was on the radio airwaves at 12 am . today .",
"fil": "Ang kanyang bagong awiiting inirekord ay iparirinig na sa radyo ngayong 12 n. u.",
"hi": ... |
50503 | 6719 | http://en.wikinews.org/wiki/Eva_Avila_crowned_winner_of_Canadian_Idol | {
"bg": "\"এটা একটা ফ্যাক্ট যে, সমস্ত কানাডা ভোট দিচ্ছে এবং ভোট গুলো খুবই প্রতিদ্বন্দ্বিতা পূর্ণ...\"।",
"en": "\"The fact that all Canada is voting and the votes were so close …\"",
"en_tok": "`` The fact that all Canada is voting and the votes were so close ... ''",
"fil": "\"Bilang katotohanan na lahat sa Ca... |
50503 | 6720 | http://en.wikinews.org/wiki/Eva_Avila_crowned_winner_of_Canadian_Idol | {
"bg": "ক্রেইগ শার্প বলেন যে, \"আমি বলতে চাচ্ছি, আমি হতাশ যে আমি হেরে গেছি, কিন্তু আমরা ভিন্ন এবং সে খুবই আশ্চর্যজনক এমাইজিং\"।",
"en": "\"I mean, I'm sad that I lost, but we are different and she's just amazing,\" Craig Sharpe said.",
"en_tok": "`` I mean , I 'm sad that I lost , but we are different and she 's... |
50503 | 6721 | http://en.wikinews.org/wiki/Eva_Avila_crowned_winner_of_Canadian_Idol | {
"bg": "কানাডিয়ান আইডল হোস্ট বেন মুলরোনি রবিবার ঘোষণা করেছেন যে সিডনি লাউপার আভিলার ভবিষ্যত অ্যালবামের জন্য একটি ট্র্যাক প্রডিউস করতে সম্মত হয়েছেন।",
"en": "Canadian Idol host Ben Mulroney announced Sunday that Cyndi Lauper has agreed to produce one track for Avila's future album.",
"en_tok": "Canadian Idol host... |
50503 | 6722 | http://en.wikinews.org/wiki/Eva_Avila_crowned_winner_of_Canadian_Idol | {
"bg": "কাউনট্রি গায়ক মার্টিনো ম্যাকব্রাইড ২০০৭ সালের গ্রীষ্মে তার কানাডিয়ান ভ্রমণের সময় আভিলাকে তার সাথে যোগ দিতে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।",
"en": "Country singer Martina McBride has invited Avila to join her on her Canadian tour in summer 2007.",
"en_tok": "Country singer Martina McBride has invited Avila to join... |
542397 | 6723 | http://en.wikinews.org/wiki/Singer_Andy_Williams_dies_at_84 | {
"bg": "মঙ্গলবার ৮৪ বছর বয়সে গায়ক অ্যান্ডি উইলিয়ামস মারা গিয়েছেন।",
"en": "Singer Andy Williams has died at 84 years old on Tuesday.",
"en_tok": "Singer Andy Williams has died at 84 years old on Tuesday .",
"fil": "Ang mang-aawit na si Andy Williams ay namatay sa edad na 84 noong Martes.",
"hi": "सिंगर एंडी ... |
542397 | 6724 | http://en.wikinews.org/wiki/Singer_Andy_Williams_dies_at_84 | {
"bg": "উইলিয়ামস ১৯৬২ থেকে ১৯৬৭ এবং ১৯৬৯ থেকে ১৯৭১ পর্যন্ত \"দি অ্যান্ডি উইলিয়ামস শো\" নামে একটি ভেরাইটি টেলিভিশন শো পরিচালনা করেন।",
"en": "Williams had a variety show on television called \"The Andy Williams Show\" from 1962 to 1967 and 1969 to 1971.",
"en_tok": "Williams had a variety show on television calle... |
542397 | 6725 | http://en.wikinews.org/wiki/Singer_Andy_Williams_dies_at_84 | {
"bg": "তাঁর গানগুলির মধ্যে রয়েছে মুন রিভার, কান্ট টেইক মাই আইজ অব ইউ এবং ক্রিসমাসের গান ইটস দা মোস্ট ওয়ান্ডারফুল টাইম অব দা ইয়ার।",
"en": "His songs included Moon River, Can't Take My Eyes off You, and Christmas song It's the Most Wonderful Time of the Year.",
"en_tok": "His songs included Moon River , Ca n't T... |
542397 | 6726 | http://en.wikinews.org/wiki/Singer_Andy_Williams_dies_at_84 | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ৪০-তম প্রেসিডেন্ট রোনাল্ড রেগান বলেন, উইলিয়ামের কন্ঠ হল \"একটি জাতীয় ধন\"।",
"en": "40th President of the United States Ronald Reagan said Williams' voice was \"a national treasure\".",
"en_tok": "40th President of the United States Ronald Reagan said Williams ' voice was `` a nati... |
542397 | 6727 | http://en.wikinews.org/wiki/Singer_Andy_Williams_dies_at_84 | {
"bg": "উইলিয়ামস, হাওয়ার্ড অ্যান্ড্রু উইলিয়ামস-এ জন্মগ্রহণ করেন ৩রা ডিসেম্বর, ১৯২৩ সালে ওয়াল লেক, আইওয়া।",
"en": "Williams was born Howard Andrew Williams on December 3, 1927 in Wall Lake, Iowa.",
"en_tok": "Williams was born Howard Andrew Williams on December 3 , 1927 in Wall Lake , Iowa .",
"fil": "Si Willia... |
542397 | 6728 | http://en.wikinews.org/wiki/Singer_Andy_Williams_dies_at_84 | {
"bg": "তার বড় ভাইরা রবার্ট, ডোনাল্ড, এবং রিচার্ড এবং তিনি মিলে উইলিয়ামস ব্রাদার্স গঠিন করেন, একটি গায়ক চতুর্থাংশ।",
"en": "His older brothers Robert, Donald, and Richard and he formed the Williams Brothers, a singing quartet.",
"en_tok": "His older brothers Robert , Donald , and Richard and he formed the Willia... |
542397 | 6729 | http://en.wikinews.org/wiki/Singer_Andy_Williams_dies_at_84 | {
"bg": "তিনি ১৯৬১ সালে ক্লডিওইন ল্যাংগটকে বিয়ে করেন এবং ১৯৭৫ সালে তাঁরা বিবাহ বিচ্ছেদ করেন।",
"en": "He married Claudine Longet in 1961 and they divorced in 1975.",
"en_tok": "He married Claudine Longet in 1961 and they divorced in 1975 .",
"fil": "Pinakasalan niya si Claudine Longet noong 1961 at nagdiborsyo ... |
79191 | 6730 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_young_girls_killed_in_Zambia_wall_collapse | {
"bg": "জাম্বিয়াতে একটি ইটের প্রাচীর ভেঙ্গে চারজন অল্প বয়স্ক মেয়ে মারা গিয়েছিল এবং আরো ছয়জন আহত হয়েছিল।",
"en": "Four young girls were killed and six more people injured when a brick wall collapsed on top of them in Zambia.",
"en_tok": "Four young girls were killed and six more people injured when a brick wall c... |
79191 | 6731 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_young_girls_killed_in_Zambia_wall_collapse | {
"bg": "দুর্ঘটনার শিকারেরা একটি বিনামূল্যে মশারি প্রদানের কর্মসূচীতে গিয়েছিল এবং ছত্রভংগ হয়ে দৌড়ের কারনে এই প্রাচীর ভেঙ্গে পড়ে।",
"en": "The victims had been trying to reach a free mosquito net handout when a stampede erupted, causing the collapse.",
"en_tok": "The victims had been trying to reach a free mosquit... |
79191 | 6732 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_young_girls_killed_in_Zambia_wall_collapse | {
"bg": "দুর্ঘটনাটি ম্পিকা শহরে ঘটেছে, যেখানে স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় ম্যালেরিয়া বিরোধী একটি উদ্যোগের অংশ হিসেবে কর্মসূচীটি পরিচালনা করছিলো।",
"en": "The accident occurred in the town of Mpika, where the Ministry of Health was conducting the handout as part of an anti-malaria initiative.",
"en_tok": "The accident oc... |
79191 | 6733 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_young_girls_killed_in_Zambia_wall_collapse | {
"bg": "সকলে কমিউনিটি হলের কাছে জমা হলে, ঘটনাস্থলের বাইরের লোকেরা ভিতরে ঢুকার জন্য প্রাচীর টপকানো শুরু করে দেয়, যার কারনে এমন ঘটনা ঘটেছে।",
"en": "As people flocked to the community hall where the event was taking place, people outside the premises began climbing the walls in an effort to get in, initiating the co... |
79191 | 6734 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_young_girls_killed_in_Zambia_wall_collapse | {
"bg": "ঘটনাস্থলে চারজন মেয়ে মারা যায়, স্থানীয় সময় প্রায় ১৭:৩০ মিনিটে দুর্ঘটনাটি ঘটে।",
"en": "The four girls died on the spot in the incident, which occurred at around 17:30 local time.",
"en_tok": "The four girls died on the spot in the incident , which occurred at around 17:30 local time .",
"fil": "Ang apa... |
79191 | 6735 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_young_girls_killed_in_Zambia_wall_collapse | {
"bg": "অন্য ছয়জনকে স্থানীয় এমপিকা জেলা হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়, যেখানে তাদের আঘাতের চিকিৎসা করা হয়, তবে সে আঘাতগুলো জীবনের জন্য হুমকিস্বরুপ ছিলো না বলে মনে করা হয়।",
"en": "Six others were taken to the local Mpika District Hospital, where they were treated for their injuries, which are believed to be non life-thr... |
73263 | 6736 | http://en.wikinews.org/wiki/Smoking_ban_in_England_comes_into_force | {
"bg": "আজ সকাল ০৬:০০ টা বিএসটি থেকে, ইংল্যান্ডের ঘিরে থাকা পাবলিক স্থান গুলোতে ধূমপান নিষিদ্ধ করা হয়েছে, এর মাধ্যমে আজ যুক্তরাজ্যের অন্য অংশের মতো একই আইন চালু করা হলো।",
"en": "A ban on smoking in enclosed public places in England is in effect as of 0600 BST today, bringing the country into line with similar law... |
73263 | 6737 | http://en.wikinews.org/wiki/Smoking_ban_in_England_comes_into_force | {
"bg": "এই নিষেধাজ্ঞার উদ্দেশ্য হলো প্যাসিভ ধূমপানের সাথে সম্পর্কিত ঝুঁকি কমানো এবং সামগ্রিকভাবে ধূমপায়ীর সংখ্যা কমানো।",
"en": "The aims of the ban are to reduce the risks associated with passive smoking and to reduce the number of smokers overall.",
"en_tok": "The aims of the ban are to reduce the risks associ... |
73263 | 6738 | http://en.wikinews.org/wiki/Smoking_ban_in_England_comes_into_force | {
"bg": "সরকার অনুমান করেছে যে, এর ফলাফল হিসেবে, ব্রিটেনের ১০ মিলিয়ন ধূমপায়ীর মধ্যে ৬০০, ০০০ ধূমপান ত্যাগ করবে।",
"en": "The government estimates that 600,000 of the 10 million smokers in Britain will give up as a result.",
"en_tok": "The government estimates that 600,000 of the 10 million smokers in Britain will... |
73263 | 6739 | http://en.wikinews.org/wiki/Smoking_ban_in_England_comes_into_force | {
"bg": "স্বাস্থ্য সচিব অ্যালান জনসন এই নিষেধাজ্ঞাকে স্বাগত জানিয়েছেন, \"একটি ধূমপান-মুক্ত দেশ হাজার হাজার মানুষের স্বাস্থ্যকে উন্নত করবে, ধূমপান করার প্রলোভন হ্রাস করবে এবং ধূমপায়ীদেরকে ধূমপান ছেড়ে দিতে উৎসাহিত করবে\"।",
"en": "Health Secretary Alan Johnson welcomes the ban, saying that \"A smoke-free country will... |
73263 | 6740 | http://en.wikinews.org/wiki/Smoking_ban_in_England_comes_into_force | {
"bg": "যদিও, নিষেধাজ্ঞাটিকে সকল নাগরিকরা স্বাগত জানান নি।",
"en": "The ban is not being welcomed by all citizens, however.",
"en_tok": "The ban is not being welcomed by all citizens , however .",
"fil": "Ang pagbabawal ay hindi naman tanggap ng lahat ng mamamayan, gayunpaman.",
"hi": "तथापि, सभी नागरिकों द्... |
73263 | 6741 | http://en.wikinews.org/wiki/Smoking_ban_in_England_comes_into_force | {
"bg": "একটিভিস্ট গ্রুপ ফ্রিডম টু চুজ, এই আইনটিকে হাইকোর্টে চ্যালেঞ্জ করছেন এই বলে যে, এটি মানবাধিকার বিষয়ক ইউরোপীয় কনভেনশন-এর লঙ্ঘন করেছে।",
"en": "Activist group Freedom To Choose is challenging the law at the High Court saying it is in violation of the European Convention on Human Rights.",
"en_tok": "Activis... |
73263 | 6742 | http://en.wikinews.org/wiki/Smoking_ban_in_England_comes_into_force | {
"bg": "ব্যবসায় কমিউনিটি, পাব এবং অনুরূপ প্রতিষ্ঠানের উপর এর প্রভাব সম্পর্কে উদ্বেগ প্রকাশ করেছে।",
"en": "The business community is expressing concerns about the impact on pubs and similar establishments.",
"en_tok": "The business community is expressing concerns about the impact on pubs and similar establishme... |
73263 | 6743 | http://en.wikinews.org/wiki/Smoking_ban_in_England_comes_into_force | {
"bg": "নিলসেনের গবেষণায় দেখা যায় যে, ইংল্যান্ড ও ওয়েলসে বিয়ার বিক্রি বছরে ২0 মিলিয়ন পিন্টের নিচে পতিত হতে পারে।",
"en": "Research by Nielsen estimates that the sale of beer in England and Wales could fall by 200 million pints yearly.",
"en_tok": "Research by Nielsen estimates that the sale of beer in England an... |
73263 | 6744 | http://en.wikinews.org/wiki/Smoking_ban_in_England_comes_into_force | {
"bg": "যাই হোক, ক্যামপেইন ফর রিয়েল আলে দ্বারা সম্পাদিত একটি জরিপে দেখা যায়, ৮৪০, ০০০ জন, যারা নিয়মিত পাব-এ যায় না, তাঁরা এই ব্যান এর কারনে আর সেখানে যাবে না।ঠিক একই কারনে ইংল্যান্ডের ৬.২ মিলিয়ন নিয়মিত পানকারীরা পাব এবং বার-এ যেতে পারে।",
"en": "However, a survey by the Campaign for Real Ale suggests 840,000 peopl... |
73263 | 6745 | http://en.wikinews.org/wiki/Smoking_ban_in_England_comes_into_force | {
"bg": "প্রতিবছর, ধূমপানের কারনে, ব্রিটেনে প্রায় ১০০, ০০০ জন ক্যান্সার, ফুসফুসের বাজে অবস্থা এবং হৃদরোগের সমস্যায় ভুগে মারা যায়।",
"en": "Smoking kills 100,000 people in Britain each year through cancer, lung conditions, and heart problems.",
"en_tok": "Smoking kills 100,000 people in Britain each year through c... |
73263 | 6746 | http://en.wikinews.org/wiki/Smoking_ban_in_England_comes_into_force | {
"bg": "ইংল্যান্ডে, প্রতিদিন, প্রায় ১ হাজার মানুষ ধূমপান জনিত অসুস্থতার কারণে হাসপাতালে ভর্তি হন, যা জাতীয় স্বাস্থ্যসেবাকে আনুমানিক ১.৫ বিলিয়ন পাউন্ড পরিমাণ খরচের মুখাপেক্ষী করে।",
"en": "Approximately 1,000 people a day in England are admitted to hospital with an illness related to smoking, costing the National H... |
153743 | 6747 | http://en.wikinews.org/wiki/Starr_gets_star;_Ringo_added_to_Hollywood_Walk_of_Fame | {
"bg": "রিঙ্গো স্টইয়ার, যিনি দ্য বিট্লসের একজন সদস্য, তাকে সোমবার হলিউড ওয়াক অফ ফেম প্রদান করা হয়।",
"en": "Ringo Starr, who is a member of The Beatles, was given his own star on the Hollywood Walk of Fame on Monday.",
"en_tok": "Ringo Starr , who is a member of The Beatles , was given his own star on the Hollyw... |
153743 | 6748 | http://en.wikinews.org/wiki/Starr_gets_star;_Ringo_added_to_Hollywood_Walk_of_Fame | {
"bg": "এই অনুষ্ঠানে, পঞ্চাশ বছর পূর্তি উপলক্ষে, প্রথম বারের মতো, পটভূমির ভিত্তি প্রস্থরও স্থাপন করা হয়।",
"en": "The event, which was also celebrating fifty years since the pavement was founded, took place during the night for the first time.",
"en_tok": "The event , which was also celebrating fifty years since... |
153743 | 6749 | http://en.wikinews.org/wiki/Starr_gets_star;_Ringo_added_to_Hollywood_Walk_of_Fame | {
"bg": "স্টইয়ার ছিলেন ২৪০১ তম ব্যক্তি, যিনি ওয়ার্কে স্টার উপাধি পেয়েছিলেন।",
"en": "Starr was the 2401st individual to have a star awarded on the walk.",
"en_tok": "Starr was the 2401st individual to have a star awarded on the walk .",
"fil": "Si Starr ay pang 2401 indibidwal na binigyan ng bituin na pinagkalo... |
153743 | 6750 | http://en.wikinews.org/wiki/Starr_gets_star;_Ringo_added_to_Hollywood_Walk_of_Fame | {
"bg": "অনুষ্ঠানটি ক্যাপিটল রেকর্ডস বিল্ডিং এর বাইরেও অনুষ্ঠিত হয়ে ছিল।",
"en": "The event also took place outside of the Capitol Records Building.",
"en_tok": "The event also took place outside of the Capitol Records Building .",
"fil": "Ang pagdiriwang ay naganap din sa labas ng Capitol Records Building.",
... |
153743 | 6751 | http://en.wikinews.org/wiki/Starr_gets_star;_Ringo_added_to_Hollywood_Walk_of_Fame | {
"bg": "স্টইয়ার এই ইভেন্টের বাইরে বলেছিলেন: \"এটি স্ট্যারের পরবর্তী ৫০ বছরের শুরু\"।",
"en": "Starr said outside of the event: \"This is the start of the next 50 years of stars.\"",
"en_tok": "Starr said outside of the event : `` This is the start of the next 50 years of stars . ''",
"fil": "Si Starr ay nagsal... |
153743 | 6752 | http://en.wikinews.org/wiki/Starr_gets_star;_Ringo_added_to_Hollywood_Walk_of_Fame | {
"bg": "রয়টারের মতে, \"বিটলসের অন্য একজন সহকর্মী স্যার পল ম্যাককার্টনি অনুষ্ঠানে উপস্থিত হতে পারেননি, কারণ তিনি সে সময় ইংল্যান্ডে ছিলেন\", স্টইয়ার বলেন।",
"en": "According to Reuters,\" fellow Beatles bandmate Sir Paul McCartney was unable to attend the ceremony due to the fact that he was in England at the time\"... |
153743 | 6753 | http://en.wikinews.org/wiki/Starr_gets_star;_Ringo_added_to_Hollywood_Walk_of_Fame | {
"bg": "রিঙ্গোকে ওয়াক অব ফেম এর উপর তারকা দেওয়ার বারো মাসেরও কম সময়ের মধ্যে, পল ম্যাককার্টনি আরেকজন প্রাক্তন বিটলস সদস্যের নামে স্টার দেয়ার জন্য সহায়তা করেন, তিনি মৃত জর্জ হ্যারিসন ছিলেন।",
"en": "Less than twelve months before Ringo was given his star on the Walk of Fame, Paul McCartney assisted in revealing a st... |
153743 | 6754 | http://en.wikinews.org/wiki/Starr_gets_star;_Ringo_added_to_Hollywood_Walk_of_Fame | {
"bg": "মৃত জন লেনিন কেও পেভমেন্টের উপর স্টার দেয়া হয়, যার মানে হল পল ম্যাককার্টনি এখন বিটলস-এর একমাত্র সদস্য যিনি এখন পর্যন্তও তারকা পান নি।",
"en": "The late John Lennon was also given a star on the pavement, which means that Paul McCartney is now the only member of the Beatles who has not yet been awarded a sta... |
153743 | 6755 | http://en.wikinews.org/wiki/Starr_gets_star;_Ringo_added_to_Hollywood_Walk_of_Fame | {
"bg": "ম্যাককার্টনি \"অনেক বছর আগে [স্টারের জন্য] নির্বাচিত এবং অনুমোদিত [হয়ে ছিলেন]\"।",
"en": "McCartney \"[w]as selected and approved [for a star] many years ago.\"",
"en_tok": "McCartney '' [ w ] as selected and approved [ for a star ] many years ago . ''",
"fil": "Si McCartney \"ay napili na at aprubado ... |
153743 | 6756 | http://en.wikinews.org/wiki/Starr_gets_star;_Ringo_added_to_Hollywood_Walk_of_Fame | {
"bg": "হলিউড চেম্বার অফ কমার্স সোর্স এর মতে, \"আমরা শুধু তার লোকেদের কাছে একটি তারিখের জন্য অপেক্ষা যাতে আমরা আয়োজন করতে পারি\"।",
"en": "\"We are just waiting for his people to give us a date on when he would like to do it,\" according to a Hollywood Chamber of Commerce source.",
"en_tok": "`` We are just wait... |
153743 | 6757 | http://en.wikinews.org/wiki/Starr_gets_star;_Ringo_added_to_Hollywood_Walk_of_Fame | {
"bg": "ইভেন্টটিতে আংশিকভাবে \"ই না\" প্রচার করা হচ্ছিল, যা কিনা ড্রামারের সম্প্রতিক মুক্তি পাওয়া অ্যালবামটি।",
"en": "The event was also partly to promote \"Y Not\", the drummer's recently released album.",
"en_tok": "The event was also partly to promote `` Y Not '' , the drummer 's recently released album .",
... |
153743 | 6758 | http://en.wikinews.org/wiki/Starr_gets_star;_Ringo_added_to_Hollywood_Walk_of_Fame | {
"bg": "\"আমি আপনার সম্পর্কে জানি না, কিন্তু যেখানে আমি বাস করি\"।",
"en": "\"I don't know about you, but where I live.\"",
"en_tok": "`` I do n't know about you , but where I live . ''",
"fil": "\"Wala akong alam tungkol sa iyo, maliban sa kung san ako nakatira.\"",
"hi": "\"मैं तुम्हारे बारे में नहीं जानता... |
153743 | 6759 | http://en.wikinews.org/wiki/Starr_gets_star;_Ringo_added_to_Hollywood_Walk_of_Fame | {
"bg": "তিনি বিটলসের অন্যান্য সদস্যদেরকে তাঁর \"ভাই\" বলে উল্লেখ করেছেন।",
"en": "He referred to the other members of the Beatles as his \"brothers\".",
"en_tok": "He referred to the other members of the Beatles as his `` brothers '' .",
"fil": "Sinabi niya na itinuturing niya ang ibang miyembro ng Beatles bil... |
153743 | 6760 | http://en.wikinews.org/wiki/Starr_gets_star;_Ringo_added_to_Hollywood_Walk_of_Fame | {
"bg": "তিনি তাদের সম্পর্কে বলেছেন: \"তারা আমাকে খুঁজছিল, আর আমি তাঁদের খোঁজ করছিলাম\"।",
"en": "He also said about them: \"They looked out for me, and I looked out for them.\"",
"en_tok": "He also said about them : `` They looked out for me , and I looked out for them . ''",
"fil": "Sinabi rin niya ang tungko... |
60304 | 6761 | http://en.wikinews.org/wiki/HIV_vaccine_trial_set_to_begin_in_South_Africa | {
"bg": "প্রথমবারের মতো দক্ষিন আফ্রিকায় এইচআইভি ভ্যাকসিনের বড় আকারের পরীক্ষা চালু করা হয়েছে।",
"en": "The first large-scale trial of a vaccine for HIV has been launched in South Africa.",
"en_tok": "The first large-scale trial of a vaccine for HIV has been launched in South Africa .",
"fil": "Ang unag malakihan... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.