SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
60304 | 6762 | http://en.wikinews.org/wiki/HIV_vaccine_trial_set_to_begin_in_South_Africa | {
"bg": "ফারমাসিউটিক্যাল কোম্পানি মেরক, এমআরকেএড৫ এইচআইভি-১ তৈরি করে, যা প্রায় ৩, ০০০ এইচআইভি-নেগেটিভ ব্যক্তির উপর প্রয়োগ করা হবে।",
"en": "About 3,000 HIV-negative people will be administered the test vaccine MRKAd5 HIV-1 created by the pharmaceutical company Merck.",
"en_tok": "About 3,000 HIV-negative people w... |
60304 | 6763 | http://en.wikinews.org/wiki/HIV_vaccine_trial_set_to_begin_in_South_Africa | {
"bg": "এই পরীক্ষার ফলাফল থেকে জানা যাবে যে, এটি সংক্রমনের হার কমাতে পারে কিনা অথবা যারা আক্রান্ত তাদের এইচআইভি লেভেল কমাতে পারে কিনা।",
"en": "The study will examine if the vaccine prevents infection or lowers HIV levels in those who do get infected.",
"en_tok": "The study will examine if the vaccine prevents i... |
60304 | 6764 | http://en.wikinews.org/wiki/HIV_vaccine_trial_set_to_begin_in_South_Africa | {
"bg": "বিভিন্ন প্রকারের এইচআইভির চাপের উপর এই টিকার কার্যকারিতা তুলনা করার জন্য, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং দক্ষিণ আমেরিকার একটি সমান্তরাল গবেষণা পরিচালনা করা হবে।",
"en": "A parallel study will also be conducted in the United States and South America, to compare the vaccine's effectiveness on various strains of HI... |
60304 | 6765 | http://en.wikinews.org/wiki/HIV_vaccine_trial_set_to_begin_in_South_Africa | {
"bg": "ভ্যাকসিনটি একটি বিসমকারী জনসংখ্যার উপর ব্যাবহার করা হবে এবং নারীদের উপর এর কার্যকারিতা পরীক্ষা-নিরীক্ষা করা হবে।",
"en": "The vaccine's functioning in a heterosexual population and its effectiveness among women will also be studied.",
"en_tok": "The vaccine 's functioning in a heterosexual population and... |
60304 | 6766 | http://en.wikinews.org/wiki/HIV_vaccine_trial_set_to_begin_in_South_Africa | {
"bg": "ভ্যাকসিনের প্রাথমিক পরীক্ষাগুলো আমেরিকা ও অস্ট্রেলিয়া এবং আফ্রিকায় অনুষ্ঠিত হয়েছে।",
"en": "Preliminary trials for the vaccine have been conducted in the Americas and Australia as well as in Africa.",
"en_tok": "Preliminary trials for the vaccine have been conducted in the Americas and Australia as well ... |
60304 | 6767 | http://en.wikinews.org/wiki/HIV_vaccine_trial_set_to_begin_in_South_Africa | {
"bg": "এইডস ১৯৮১ সাল থেকে বিশ্বব্যাপী ২৫ লাখ মানুষের মৃত্যু ঘটিয়েছে বলে ধারণা করা হয় এবং আরও ৩৩ থেকে ৪৬ মিলিয়ন মানুষ এইচআইভি আক্রান্ত হওয়ার আশঙ্কা করা হয়, আর তাদের অর্ধেকেরও বেশি সাব-সাহারান আফ্রিকায় বসবাস করেন।",
"en": "AIDS is estimated to have killed 25 million people worldwide since 1981, and between 33 and 4... |
60304 | 6768 | http://en.wikinews.org/wiki/HIV_vaccine_trial_set_to_begin_in_South_Africa | {
"bg": "২০০৫ সালে তিন থেকে ছয় মিলিয়ন মানুষের সংক্রামিত হওয়ার কথা ধারনা করা হয়।",
"en": "Between three and six million people are thought to have been infected in 2005.",
"en_tok": "Between three and six million people are thought to have been infected in 2005 .",
"fil": "Sa pagitan ng tatlo at anim na milyong ... |
60304 | 6769 | http://en.wikinews.org/wiki/HIV_vaccine_trial_set_to_begin_in_South_Africa | {
"bg": "এই পরীক্ষা, ফাম্বিলি (\"এগিয়ে যাওয়া\") ট্রায়াল নামে পরিচিত, পরীক্ষাটি আন্তর্জাতিক এইচআইভি ট্রায়াল নেটওয়ার্ক এবং দক্ষিণ আফ্রিকার এইডস ভ্যাক্সিন ইনিশিয়েটিভ (এসএএভিআই) দ্বারা পরিচালিত হচ্ছে।",
"en": "The trial, named the Phambili (\"Going forward\") Trial, is being conducted by the International HIV Trials Ne... |
60304 | 6770 | http://en.wikinews.org/wiki/HIV_vaccine_trial_set_to_begin_in_South_Africa | {
"bg": "এই টিকা একটি অ্যাডিনো ভাইরাস থেকে তৈরি করা হয়েছে, এটি এমন একটি ভাইরাস যা সাধারণ ঠান্ডা লাগার মতো অসুখের সৃষ্টি করে।",
"en": "The vaccine has been developed from an adenovirus, a type of virus that causes the common cold.",
"en_tok": "The vaccine has been developed from an adenovirus , a type of virus tha... |
60304 | 6771 | http://en.wikinews.org/wiki/HIV_vaccine_trial_set_to_begin_in_South_Africa | {
"bg": "ভাইরাসটিতে জিনতাত্ত্বিকভাবে ইঞ্জিনিয়ারিং করা হয়েছে যাতে এটি ফ্লু সৃষ্টি করতে না পারে অথবা এক ব্যক্তি থেকে অন্য ব্যক্তির কাছ থেকে সংক্রমনিত হতে না পারে।",
"en": "The virus has been genetically engineered to prevent it from causing the flu or from passing on from person to person.",
"en_tok": "The virus ha... |
60304 | 6772 | http://en.wikinews.org/wiki/HIV_vaccine_trial_set_to_begin_in_South_Africa | {
"bg": "এর পরিবর্তে, এইচআইভি ভাইরাসের তিনটি জিন এডেনোভাইরাসে প্রবেশ করানো হয়েছে।",
"en": "Instead, three genes of the HIV virus have been introduced into the adenovirus.",
"en_tok": "Instead , three genes of the HIV virus have been introduced into the adenovirus .",
"fil": "Sa halip, tatlong genes ng HIV mikro... |
60304 | 6773 | http://en.wikinews.org/wiki/HIV_vaccine_trial_set_to_begin_in_South_Africa | {
"bg": "যখন এই জিন ধারণকারী টিকা শরীরের মধ্যে ইনজেকশনের মাধ্যমে প্রবেশ করানো হয়, শরীরের ইমিউন সিস্টেম, এই ভ্যাকসিন ধারণকারী কোষ সনাক্ত এবং হত্যা করা শিখে নেয় বলে আশা করা হয়, যার ফলে এই এইচআইভি ভাইরাস বিরুদ্ধে একটি ইমিউন প্রতিক্রিয়া তৈরি হয়, যা এই তিনটি জিন ধারন করে।",
"en": "When the vaccine containing these genes... |
60304 | 6774 | http://en.wikinews.org/wiki/HIV_vaccine_trial_set_to_begin_in_South_Africa | {
"bg": "এই তিনটি জিন, যেগুলো জিগ, পোল এবং এনভ নামে পরিচিত, যারা, ক্যাপাসিডের জন্য স্ট্রাকচারাল প্রোটিন তৈরির প্রয়োজনীয় তথ্য ধারণ করে, এটি এইচআইভি ওয়ারন এর \"শেল\"।",
"en": "The three genes, called gag, pol and env contain information needed to make the structural proteins for the capsid, the \"shell\" of the HIV v... |
60304 | 6775 | http://en.wikinews.org/wiki/HIV_vaccine_trial_set_to_begin_in_South_Africa | {
"bg": "ভ্যাকসিন অবশিষ্ট ছয়টি এইচআইভি জিন ধারণ করে না যা এইচআইভি সংক্রামনের জন্য দায়ী, নিজের প্রতিলিপি তৈরি করে এবং রোগ সৃষ্টি করে।",
"en": "The vaccine does not contain the remaining six HIV genes that cause HIV to infect cells, replicate and cause disease.",
"en_tok": "The vaccine does not contain the remainin... |
60304 | 6776 | http://en.wikinews.org/wiki/HIV_vaccine_trial_set_to_begin_in_South_Africa | {
"bg": "\"এই টিকা কোন জীবিত এইচআইভি ধারণ করে না এবং এর ফলে কোনও সংক্রমণ ঘটতে পারে না\", সাআভি একটি প্রেস রিলিজে বলেন, এই টিকা ব্যাবহার করা নিরাপদ যা এইচআইভির বিরুদ্ধে ইমিউন প্রতিষেধক প্রতিক্রিয়ার সৃষ্টি করে।",
"en": "\"The vaccine does not contain any live HIV and therefore cannot cause any infection\", SAAVI said... |
60304 | 6777 | http://en.wikinews.org/wiki/HIV_vaccine_trial_set_to_begin_in_South_Africa | {
"bg": "সাআভি এই ট্রায়ালে অংশগ্রহনকারীদের জন্য \"সর্বোচ্চ স্তরের প্রতিরোধমূলক যত্ন\" প্রদানের প্রতিশ্রুতি প্রকাশ করেছে এবং এই ট্রায়াল চলাকালীন সময় \"ব্যাপক, স্টেট-অব-দা-আর্ট\" কাউন্সিলিং-এর পাশাপাশি মেডিক্যাল কেয়ার প্রদানের অঙ্গীকার করেছে।",
"en": "SAAVI has expressed its commitment to the \"highest level of preve... |
60304 | 6778 | http://en.wikinews.org/wiki/HIV_vaccine_trial_set_to_begin_in_South_Africa | {
"bg": "অন্য আরেকটি ট্রায়াল চালানোর এক সপ্তাহ পর এই পরীক্ষাটি শুরু করা হয়, যাতে উশারসেল নামক একটি মাইক্রোবাইসাইড কে ব্যাবহার করা হয়, যা জেল ব্যবহারকারী নারীদের সংস্পর্শে আসার পর বন্ধ হয়েছিল, এই নারীরা প্লাসেবো নামক ডামি জেল ব্যাবহারকারী নারীদের তুলনায় খুব বেশী পরিমাণে সংক্রমণিত ছিল।",
"en": "The trial starts a wee... |
60304 | 6779 | http://en.wikinews.org/wiki/HIV_vaccine_trial_set_to_begin_in_South_Africa | {
"bg": "এই জেলের পূর্ববর্তী ১১ টি ট্রায়ালে কোন সমস্যা দেখা যায় নি।",
"en": "Eleven previous trials of the gel had not shown any problems.",
"en_tok": "Eleven previous trials of the gel had not shown any problems .",
"fil": "Labing-isa na dating sinubok ang gel ay hindi nagpakita ng anumang mga problema.",
"h... |
60304 | 6780 | http://en.wikinews.org/wiki/HIV_vaccine_trial_set_to_begin_in_South_Africa | {
"bg": "এই ট্রায়ালে $৩৫ মিলিয়ন ডলার খরচ আশা করা হচ্ছে এবং সাআভি এক্সন ও দক্ষিণ আফ্রিকার সরকার এটিকে সমর্থন করবে।",
"en": "The trial is expected to cost $35 million and SAAVI will be supported by Eskom and the South African government.",
"en_tok": "The trial is expected to cost $ 35 million and SAAVI will be supp... |
268917 | 6781 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Rwandan_government_minister_Nyiramasuhuko_convicted_of_genocide | {
"bg": "জাতিসংঘের একটি আদালত আজ তিউসী ও হুতু জনগণের মধ্যে জাতিগত যুদ্ধে ১৯৯৪ সালে গণহত্যার জন্য রুয়ান্ডান সরকারের একজন প্রাক্তন নারী মন্ত্রীকে, দোষী সাব্যস্ত করেছে।",
"en": "A United Nations court today convicted a woman, a former minister in the Rwandan government, for her role in the 1994 genocide in the ethnic ... |
72531 | 6782 | http://en.wikinews.org/wiki/Audio_tape_released_of_missing_Israeli_soldier | {
"bg": "২০ বছর বয়স্ক গিলাদ শালিত জীবিত আছেন বলে মনে করা হয় এবং হামাস একটি অডিও টেপ প্রকাশ করেছে যেখানে শালিত বলেন তাকে হসপিটালে নেয়া জরুরী এবং তিনি আফসোস করেন যে ইসরায়েল অপহরণকারীদের দাবী পূরন করেনি।",
"en": "Gilad Shalit, 20, is believed to be alive, and Hamas has released an audio tape in which Shalit says he ne... |
72531 | 6783 | http://en.wikinews.org/wiki/Audio_tape_released_of_missing_Israeli_soldier | {
"bg": "\"আমি পুরো এক বছর ধরে কারাগারে আছি এবং আমার স্বাস্থ্য খারাপ হচ্ছে\"।",
"en": "\"I have been in prison for an entire year and my health is deteriorating.\"",
"en_tok": "`` I have been in prison for an entire year and my health is deteriorating . ''",
"fil": "\"Ako ay nasa kulungan sa buong taon at ang a... |
72531 | 6784 | http://en.wikinews.org/wiki/Audio_tape_released_of_missing_Israeli_soldier | {
"bg": "\"আমার ক্ষেত্রে ইসরায়েলি সরকার ও সামরিক স্বার্থের অভাব এবং তাদের দাবী পূরণের ব্যর্থতার কারনে আমি আক্ষেপ করছি\"।",
"en": "\"I regret the lack of interest of the Israeli government and military in my case and their failure to meet the demands.\"",
"en_tok": "`` I regret the lack of interest of the Israeli ... |
72531 | 6785 | http://en.wikinews.org/wiki/Audio_tape_released_of_missing_Israeli_soldier | {
"bg": "\"আমার যেমন পিতামাতা আছে হাজার হাজার ফিলিস্তিনীদের তেমনি পিতা ও মাতা আছে যাদেরকে অবশ্যিই তাদের সন্তানদের ফিরিয়ে দিতে হবে\"।",
"en": "\"Just as I have parents, a mother and father, thousands of Palestinian detainees have mothers and fathers whose sons must be returned to them.\"",
"en_tok": "`` Just as I ... |
72531 | 6786 | http://en.wikinews.org/wiki/Audio_tape_released_of_missing_Israeli_soldier | {
"bg": "\"আমার সরকারের কাছ থেকে আমি খুব আশাবাদী যে এটি আমাকে নিয়ে আরো আগ্রহ দেখায় এবং মুজাহিদিনের (অপহরণকারীদের) চাহিদা পূরণ করতে পারে,\" অডিও টেপে শালিত বলেন।",
"en": "\"I have a great hope from my government that it show more interest in me and meet the demands of the Mujahideen (kidnappers),\" said Shalit on th... |
72531 | 6787 | http://en.wikinews.org/wiki/Audio_tape_released_of_missing_Israeli_soldier | {
"bg": "নীল শালিত, গিলাদের পিতা বলেন যে তিনি \"প্রায় নিশ্চিত\" যে টেপের কণ্ঠস্বরটি তার পুত্রের, কিন্তু এটিও উল্লেখ করেন যে \"এটি কখন রেকর্ড করা হয়েছিল আমাদের জানা সম্ভব না\"।",
"en": "Noam Shalit, Gilad's father says that he is \"almost sure\" that the voice on the tape is that of his son, but also states that \"w... |
72531 | 6788 | http://en.wikinews.org/wiki/Audio_tape_released_of_missing_Israeli_soldier | {
"bg": "\"আমি কল্পনা করি এটি তাকে যেমন চিঠির নির্দেশনা তারা দিয়েছিল সেটির মতোই এবং প্রকৃত অবস্থার প্রতিফলন নয়\"।",
"en": "\"I imagine that it's the same as the letter they dictated to him and doesn't reflect his real state.\"",
"en_tok": "`` I imagine that it 's the same as the letter they dictated to him and do... |
72531 | 6789 | http://en.wikinews.org/wiki/Audio_tape_released_of_missing_Israeli_soldier | {
"bg": "\"আমরা কাউকে স্বাধীনভাবে দেখতে চাই, তাকে এবং তার অবস্থার পরিপ্রেক্ষিতে, তার চিকিৎসা ব্যবস্থা এবং তার মানসিক অবস্থা দেখতে চাই\"।",
"en": "\"We want somebody independent to see him, to examine him and the conditions under which he is held, his medical condition of course and his mental (condition).\"",
"en... |
72531 | 6790 | http://en.wikinews.org/wiki/Audio_tape_released_of_missing_Israeli_soldier | {
"bg": "ইসরায়েলি কর্মকর্তারা বিশ্বাস করেন যে অপহরণকারীরা অডিও রেকর্ডিংয়ের সময় কী বলতে হবে সেটি শালিতকে বলেছে এবং ইসরায়েলি সরকার গ্রুপের সাথে সহযোগিতা করবে না বলে জানায়।",
"en": "Israeli officials believe that the kidnappers told Shalit what to say during the audio recording and that the Israeli government will not... |
72531 | 6791-1 | http://en.wikinews.org/wiki/Audio_tape_released_of_missing_Israeli_soldier | {
"bg": "\"হামাস কতটা নিষ্ঠুর হতে পারে?\"।",
"en": "\"How cruel can Hamas be? \"",
"en_tok": "`` How cruel can Hamas be ? ''",
"fil": "\"Gaano ba kasama si Hamas na ito?\"",
"hi": "“हमास कितना क्रूर हो सकता है? \"",
"id": "\"Seberapa kejam jadinya Hamas? \"",
"ja": "「ハマスはどこまで残虐になりえるのでしょうか」",
"khm": "\"ត... |
72531 | 6791-2 | http://en.wikinews.org/wiki/Audio_tape_released_of_missing_Israeli_soldier | {
"bg": "\"আমরা হামাসের সাথে সহযোগিতা করব না\"।",
"en": "\"We will not cooperate with Hamas.\"",
"en_tok": "`` We will not cooperate with Hamas . ''",
"fil": "\"Hindi kami makikipag-ugnayan kay Hamas.\"",
"hi": "\"हम हमास के साथ सहयोग नही करेंगे.\"",
"id": "\"Kami tidak akan bekerja sama dengan Hamas.\"",
... |
72531 | 6792 | http://en.wikinews.org/wiki/Audio_tape_released_of_missing_Israeli_soldier | {
"bg": "ইসরায়েলি প্রধানমন্ত্রী এহুদ ওলমার্টের একজন মুখপাত্র মিরি আইসিন বলেন, \"আমরা হামাসের সাথে কোনো সমঝোতা করব না\"।",
"en": "\"We will not compromise with Hamas,\" said Miri Eisin, a spokeswoman for Israeli Prime Minister Ehud Olmert.",
"en_tok": "`` We will not compromise with Hamas , '' said Miri Eisin , a ... |
72531 | 6793 | http://en.wikinews.org/wiki/Audio_tape_released_of_missing_Israeli_soldier | {
"bg": "হামাস বলেছে বন্দী বিনিময় করে শালিতকে মুক্ত করার সকল সুযোগ ইসরায়েলের আছে, কিন্তু এর জন্য ইসরায়েলকে ভূমিকা নিতে হবে।",
"en": "Hamas states that Israel had every chance to swap prisoners to release Shalit, but that Israel has to act.",
"en_tok": "Hamas states that Israel had every chance to swap prisoners t... |
72531 | 6794 | http://en.wikinews.org/wiki/Audio_tape_released_of_missing_Israeli_soldier | {
"bg": "\"যখন একটি বিনিময় চুক্তির সুযোগ এসেছিলো তখন আমরা সকল সম্ভাব্য উপায়ে নমনীয় ছিলাম, কিন্তু সিদ্ধান্ত নেবার ব্যাপারে ইসরায়েলী অংশ ছিলো খুব দুর্বল\"।",
"en": "\"We have been flexible in every possible way when it came to a swap deal, but the Israeli side was too weak to make a decision.\"",
"en_tok": "`` We h... |
72531 | 6795 | http://en.wikinews.org/wiki/Audio_tape_released_of_missing_Israeli_soldier | {
"bg": "হামাসের একজন ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা ওসামা আল-মুজায়ি বলেন, \"বলটি এখন ইসরায়েলের কোর্টে\"।",
"en": "\"The ball is now in the Israeli court,\" said Osama al-Muzaini, a senior official for Hamas.",
"en_tok": "`` The ball is now in the Israeli court , '' said Osama al-Muzaini , a senior official for Hamas .",
"... |
72531 | 6796 | http://en.wikinews.org/wiki/Audio_tape_released_of_missing_Israeli_soldier | {
"bg": "আজ থেকে ঠিক এক বছর আগে, ২৫ শে জন ২০০৬ সালে শালিতকে অপহরণ করা হয়েছিল।",
"en": "Shalit was kidnapped exactly one year ago today on June 25, 2006.",
"en_tok": "Shalit was kidnapped exactly one year ago today on June 25 , 2006 .",
"fil": "Si Shalit ay nakidnap eksaktong isang taon ang nakalipas ngayon noon... |
72531 | 6797 | http://en.wikinews.org/wiki/Audio_tape_released_of_missing_Israeli_soldier | {
"bg": "গাজা শহরে তাকে অপহরণ করা হয়, যার ফলে লেবানন ও ইসরায়েলে একটি মাসব্যাপী যুদ্ধে জড়িয়ে পড়ে।",
"en": "He was kidnapped in Gaza City which sparked a month long war between Lebanon and Israel.",
"en_tok": "He was kidnapped in Gaza City which sparked a month long war between Lebanon and Israel .",
"fil": "Siya... |
43521 | 6798 | http://en.wikinews.org/wiki/Poland_win_2-1_against_Costa_Rica_in_Group_A | {
"bg": "মঙ্গলবার গ্রুপ 'এ'প্রতিযোগিতায় পোল্যান্ড কোস্টারিকাকে দুটি পেনাল্টি গোল দিয়ে পরাজিত করে।",
"en": "Poland came from behind with two set-piece goals to beat Costa Rica in Group A, Tuesday.",
"en_tok": "Poland came from behind with two set-piece goals to beat Costa Rica in Group A , Tuesday .",
"fil": "An... |
43521 | 6799 | http://en.wikinews.org/wiki/Poland_win_2-1_against_Costa_Rica_in_Group_A | {
"bg": "ম্যাচের ফলাফল পোল্যান্ডকে তিন পয়েন্ট দিয়েছিল কিন্তু তারা ফিফা বিশ্বকাপের পরের রাউন্ডের জন্য যোগ্যতা অর্জন করে নি, কারণ ইকুয়েডরের ছয় ও জার্মানির নয় পয়েন্ট ছিল।",
"en": "The result of the match gave Poland three points but they did not qualify for the next round of the Fifa World Cup as Ecuador had six and G... |
43521 | 6800 | http://en.wikinews.org/wiki/Poland_win_2-1_against_Costa_Rica_in_Group_A | {
"bg": "কোস্টারিকা তিনটি গেমেই জয় ছাড়া ২০০৬বিশ্বকাপ ত্যাগ করে।",
"en": "Costa Rica left the 2006 World Cup without a victory in three games.",
"en_tok": "Costa Rica left the 2006 World Cup without a victory in three games .",
"fil": "Nilisan ng Costa Rica ang 2006 World Cup na walang pinanalunan sa talong laro... |
43521 | 6801 | http://en.wikinews.org/wiki/Poland_win_2-1_against_Costa_Rica_in_Group_A | {
"bg": "যদিও এই খেলাটির গতি ধীর ছিল, তবে উভয় দলই মনে করত তারাই বিশ্বকাপ জয় করবে।",
"en": "Though the pace of the game was rather slow in the heat the outcome did seem to matter to the two teams who both wanted a World Cup win.",
"en_tok": "Though the pace of the game was rather slow in the heat the outcome did s... |
118900 | 6802 | http://en.wikinews.org/wiki/Protester_killed_in_West_Bank;_world_reacts_to_Gaza_conflict | {
"bg": "ফিলিস্তিনি চিকিৎসকদের মতে, গাজায় ইসরায়েলি হামলার বিরুদ্ধে পশ্চিম তীরের কিল্কিল্লায় একটি ফিলিস্তিনি সমাবেশে ২২ বছর বয়সী মুফিদ সালেহ ওয়ালওয়েলকে রবিবার গুলি করে হত্যা করে ইসরায়েলি বাহিনী।",
"en": "During a Palestinian rally in Qalqilyah in the West Bank against Israeli attacks on Gaza, Mufid Saleh Walweel, 22... |
118900 | 6803 | http://en.wikinews.org/wiki/Protester_killed_in_West_Bank;_world_reacts_to_Gaza_conflict | {
"bg": "এদিকে ইসরায়েলের সাম্প্রতিক হামলার প্রতিক্রিয়া এবং গাজায় ভূমি আক্রমনের প্রতিক্রিয়ায় বিশ্বব্যাপী বিক্ষোভ করেছে।",
"en": "Meanwhile protests around the world took place in response to Israel's latest attacks and ground assault on Gaza.",
"en_tok": "Meanwhile protests around the world took place in response ... |
118900 | 6804 | http://en.wikinews.org/wiki/Protester_killed_in_West_Bank;_world_reacts_to_Gaza_conflict | {
"bg": "শিকাগোতে শুক্রবার, ৪, ০০০জন মানুষ ফিলিস্তিনের দখলদারিত্বের সমাপ্তি এবং গাজার অভিযানের সমাপ্তি দাবি করে ট্রিবিউন প্লাজা থেকে ইসরায়েলের কনসুলেট পর্যন্ত পদযাত্রা করেছে।",
"en": "On Friday in Chicago, 4,000 people marched from Tribune Plaza to the Israeli Consulate demanding an end to the occupation of Palesti... |
118900 | 6805 | http://en.wikinews.org/wiki/Protester_killed_in_West_Bank;_world_reacts_to_Gaza_conflict | {
"bg": "আরো ৪০ হাজার মানুষ মরক্কোতে জমায়েত হয় যাকে তারা হামলার পেছনে আরব শাসনের আঁতাত বলে দেখে।",
"en": "Another 40,000 people gathered in Morocco to protest what they saw as the complicity of the Arab regimes in the attack.",
"en_tok": "Another 40,000 people gathered in Morocco to protest what they saw as the c... |
118900 | 6806 | http://en.wikinews.org/wiki/Protester_killed_in_West_Bank;_world_reacts_to_Gaza_conflict | {
"bg": "শনিবার, ইন্দোনেশিয়ায় হাজার হাজার প্রতিবাদকারী ইন্দোনেশিয়ার সরকারকে গাজায় সেনা পাঠানোর নির্দেশ দেয় ইসরায়েলিদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের জন্য, যাদেরকে তারা \"সন্ত্রাসী\" বলে সম্বোধন করে।",
"en": "On Saturday, thousands of protesters in Indonesia asked the Indonesian government to send troops to Gaza to fight against... |
118900 | 6807 | http://en.wikinews.org/wiki/Protester_killed_in_West_Bank;_world_reacts_to_Gaza_conflict | {
"bg": "একই দিনে কানাডার টরোন্টোতে ইজরায়েলি হামলার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করার জন্য ব্যবসা জেলাটিতে ১০০০ লোক জমায়েত হয়।",
"en": "On the same day in Toronto, Canada, 1,000 people gathered in the business district to protest Israeli actions.",
"en_tok": "On the same day in Toronto , Canada , 1,000 people gathered in th... |
118900 | 6808 | http://en.wikinews.org/wiki/Protester_killed_in_West_Bank;_world_reacts_to_Gaza_conflict | {
"bg": "এছাড়া লন্ডনে যুক্তরাজ্যের প্রধান মন্ত্রী গর্ডন ব্রাউনের বাসভবনের উদ্দেশ্যে ১০ হাজার মানুষ পদযাত্রা করে, তার বাড়ি লক্ষ্য করে জুতা ছুড়ে মারে।",
"en": "In addition 10,000 people marched past United Kingdom Prime Minister Gordon Brown's residence in London, hurling hundreds of shoes at his home.",
"en_tok": ... |
118900 | 6809-1 | http://en.wikinews.org/wiki/Protester_killed_in_West_Bank;_world_reacts_to_Gaza_conflict | {
"bg": "ইউরোপীয় ইউনিয়নের মানবিক সাহায্য কমিশনার লুই মাইকেল রোববার এক বিবৃতিতে বলেন, \"যারা কষ্টভোগ ও মৃত্যুবরণ করে তাদের কাছে অ্যাক্সেস অবরুদ্ধ করা মানবতার আইন লঙ্ঘন\"।",
"en": "Louis Michel, the European Union's humanitarian aid commissioner said in a statement on Sunday that \"blocking access to people who are s... |
118900 | 6809-2 | http://en.wikinews.org/wiki/Protester_killed_in_West_Bank;_world_reacts_to_Gaza_conflict | {
"bg": "বিবৃতিতে বলা হয় গাজার জনগণের জন্য ইইউর জরুরি জরুরি সহায়তা প্রদানের পরিমাণ ৩ মিলিয়ন ইউরো।",
"en": "The statement promised 3 million euros of emergency EU aid to the people of Gaza.",
"en_tok": "The statement promised 3 million euros of emergency EU aid to the people of Gaza .",
"fil": "Ang pangungusap a... |
118900 | 6810 | http://en.wikinews.org/wiki/Protester_killed_in_West_Bank;_world_reacts_to_Gaza_conflict | {
"bg": "আল জাজিরা জানায়, গাজা স্ট্রিপে ডিসেম্বরের শেষদিকে ইসরায়েলি বোমা হামলার পর থেকে ৫০৭ জন ফিলিস্তিনিকে হত্যা করা হয়েছে এবং২৭০০জন আহত হয়েছে।",
"en": "Al Jazeera says that 507 Palestinians have been killed and 2,700 wounded since Israeli bombardments on the Gaza Strip began in late December.",
"en_tok": "Al Ja... |
118900 | 6811 | http://en.wikinews.org/wiki/Protester_killed_in_West_Bank;_world_reacts_to_Gaza_conflict | {
"bg": "গাজায় হামাসের রকেট বর্ষণে একই সময়ে চারজন ইসরায়েলি নিহত হয়েছিল।",
"en": "Four Israelis were killed in that same time by Hamas rockets fired out of Gaza.",
"en_tok": "Four Israelis were killed in that same time by Hamas rockets fired out of Gaza .",
"fil": "Apat na Israeli ang namatay noong oras ding iyo... |
3331 | 6812 | http://en.wikinews.org/wiki/2005/01/19_Pacific_Northwest_soaked_with_"Tropical_Punch" | {
"bg": "কানাডা পশ্চিম উপকূলে ব্রিটিশ কলাম্বিয়া অংশে সোমবার ২০০ মিমি (৮ ইঞ্চি) বৃষ্টিপাত রেকর্ড করা হয়েছে।",
"en": "As much as 200 mm (8\") of rain have been recorded in portions of British Columbia, on the west coast of Canada since Monday.",
"en_tok": "As much as 200 mm -LRB- 8 '' -RRB- of rain have been record... |
3331 | 6813 | http://en.wikinews.org/wiki/2005/01/19_Pacific_Northwest_soaked_with_"Tropical_Punch" | {
"bg": "নিম্নভূমি অঞ্চলে ভারী এবং অবিরাম বৃষ্টিপাত কাদা এবং বন্যা সৃষ্টি করেছে, রাস্তাঘাট ও মহাসড়কে বন্ধ করে দেয়া হয়েছে পরিবারগুলি সরানো হয়েছে।",
"en": "The heavy and sustained precipitation across the lower mainland regions have caused mudslides and flooding, with roads and highways being closed and families evac... |
3331 | 6814 | http://en.wikinews.org/wiki/2005/01/19_Pacific_Northwest_soaked_with_"Tropical_Punch" | {
"bg": "পোর্ট কোকুইট্লমে একটি প্রাচীর বিস্ফোরিত হয়ে কনক্রিট এবং ইটের টুকরা কয়েক মিটার এলাকা জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে এবং রাস্তাজুড়ে দুইমিটার কাদা তৈরী করে।",
"en": "In Port Coquitlam, a retaining wall burst, throwing concrete and rubble tens of metres and covering an arterial road with mud to a depth of two metres.",
"en_... |
3331 | 6815 | http://en.wikinews.org/wiki/2005/01/19_Pacific_Northwest_soaked_with_"Tropical_Punch" | {
"bg": "আরও ভেতরে এবং উত্তরে, যেখানে অনেক ঠান্ডা, সেখানে তুষার বৃষ্টি এবন বরফের চাই বা ভারি তুষারপাত হিসেবে বর্ষণ হচ্ছে।",
"en": "Further inland and north, where colder temperatures have prevailed, the precipitation has been falling as freezing rain and sleet, or heavy snowfalls.",
"en_tok": "Further inland and ... |
3331 | 6816 | http://en.wikinews.org/wiki/2005/01/19_Pacific_Northwest_soaked_with_"Tropical_Punch" | {
"bg": "টেরেসে, বিসিতে, বরফের ভারী বর্ষনের কারণে শহর রাস্তা উত্তর এবং দক্ষিণের রাজপথ বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।",
"en": "Terrace, BC, was isolated as highways north and south of the city were closed due to a heavy glaze of ice.",
"en_tok": "Terrace , BC , was isolated as highways north and south of the city were closed d... |
3331 | 6817 | http://en.wikinews.org/wiki/2005/01/19_Pacific_Northwest_soaked_with_"Tropical_Punch" | {
"bg": "পর্বতমালার মধ্য দিয়ে ট্রান্স-কানাডা হাইওয়ে এবং বেশিরভাগ অন্যান্য রাস্তা বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।ভারী ও আকস্মিক তুষারপাতের ফলে তীব্র তুষার ঝরনা সৃষ্টি হয়।",
"en": "The Trans-Canada Highway and most other roads through the mountains were closed due to heavy and sudden snow accumulations which created severe avalanc... |
3331 | 6818 | http://en.wikinews.org/wiki/2005/01/19_Pacific_Northwest_soaked_with_"Tropical_Punch" | {
"bg": "রেবেলস্টকএর মধ্যে কানাডিয়ান হিমবাহ কেন্দ্র এ জন কেলি অনুযায়ী \"তুষারপাত বিপদ আমাদের ছয় পূর্বাভাস এলাকায় সব উচ্চ বা চরম হয়\"।",
"en": "\"The avalanche danger is at high or extreme in all of our six forecast areas,\" according to John Kelly at the Canadian Avalanche Centre in Revelstoke.",
"en_tok": "`` Th... |
3331 | 6819 | http://en.wikinews.org/wiki/2005/01/19_Pacific_Northwest_soaked_with_"Tropical_Punch" | {
"bg": "ভিক্টোরিয়া নদীর পূর্বাভাস কেন্দ্রের একজন জলবিদ ড।অ্যালান চ্যাপম্যান বলেন, \"যদি বৃষ্টি একই প্রকারে এবং পূর্বাভাস অনুযায়ী চলতে থাকে, তবে কয়েকটি নদী পরে [মঙ্গলবার] বা বুধবার সকালে বন্যার পর্যায়ে পৌঁছাতে পারে\"।",
"en": "\"If the rain continues at the same magnitude and according to the forecast, then some of... |
3331 | 6820 | http://en.wikinews.org/wiki/2005/01/19_Pacific_Northwest_soaked_with_"Tropical_Punch" | {
"bg": "ভেজাআবহাওয়ার উৎস প্রশান্ত মহাসাগরীয় মহাসাগর থেকে উপকূল পর্যন্ত পৌঁছানোর একটি বৃহত ব্যবস্থা, যেটি আবহাওয়াবিজ্ঞানীর কাছে \"ট্রপিকাল পাঞ্চ\" নামে পরিচিত।",
"en": "The source of the wet weather is a large system reaching the coast from the Pacific Ocean tropics, a type of system nicknamed by meteorologists a \... |
3331 | 6821 | http://en.wikinews.org/wiki/2005/01/19_Pacific_Northwest_soaked_with_"Tropical_Punch" | {
"bg": "একটি অনুরূপ সিস্টেম২০০৩সালে গুরুতর বন্যা এবং বৃষ্টিপাতের কারন ঘটায়।",
"en": "A similar system caused severe flooding and precipitation in 2003.",
"en_tok": "A similar system caused severe flooding and precipitation in 2003 .",
"fil": "Ang kahalintulad na sistema ay naging dahilan ng sobrang pagbaha at ... |
3331 | 6822 | http://en.wikinews.org/wiki/2005/01/19_Pacific_Northwest_soaked_with_"Tropical_Punch" | {
"bg": "এনভায়রনমেন্ট কানাডা আশা করে যে সিস্টেমটি, যেটি ভ্যানকুভার দ্বীপের দক্ষিনপশ্চিমে অবস্থিত, সেটি আবহাওয়ার \"ঢেউ\" তৈরী করতে থাকবে যা মূলভূমিতে আঘাত করবে এবং আগামী কয়েক দিন থেকে এক সপ্তাহ পর্যন্ত ভেতরের দিকে প্রবেশ করতে থাকবে, অন্তত সপ্তাহের শেষ পর্যন্ত ৫০-১০০ মিমি (দুই থেকে চার ইঞ্চি) অতিরিক্ত বৃষ্টিপাত ঘটাবে।"... |
74295 | 6823 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_teenagers_charged_in_alleged_school_attack_plot | {
"bg": "লং আইল্যান্ডের নিউ ইয়র্কের দুই কিশোরকে কলম্বাইন হাই স্কুল শুটিং হত্যাকাণ্ডের নবম বার্ষিকীতে, আগামী এপ্রিল মাসে তাদের স্কুল আক্রমণ করার পরিকল্পনা করছে এই সন্দেহ হওয়ায় গ্রেপ্তার করা হয়েছে।",
"en": "Two Long Island, New York teenagers, aged 15 and 17, have been charged for their alleged involvement in a suspe... |
74295 | 6824 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_teenagers_charged_in_alleged_school_attack_plot | {
"bg": "১৫বছর বয়েসী সন্দেহভাজন, যিনি ম্যাকডোনাল্ডস রেস্তোরাঁয় কাজ করেন, তিনি সেখানে তার জার্নালে হারিয়ে ফেলার পর এই ষড়যন্ত্রের পরিকল্পনা ফাঁস হয়ে যায়।",
"en": "The plot was uncovered when the 15-year-old suspect lost his journal at the McDonalds restaurant where he worked.",
"en_tok": "The plot was uncovered whe... |
74295 | 6825 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_teenagers_charged_in_alleged_school_attack_plot | {
"bg": "জার্নালটি কিশোরটির স্কুলের একজন সহপাঠী খুঁজে পায় এবং সেটি দ্রুত স্কুলের কর্মকর্তাদের কাছে প্রদান করে।",
"en": "The journal was found by a fellow classmate of the teenagers' school, who quickly turned it over to school officials.",
"en_tok": "The journal was found by a fellow classmate of the teenagers ' ... |
74295 | 6826 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_teenagers_charged_in_alleged_school_attack_plot | {
"bg": "অভিযোগ করা হয় যে জার্নালটিতে বন্দুক ও ঘরে তৈরী বোমা নিয়ে কিছু তরুনের স্কুলটি আক্রমনের পরিকল্পনা উল্লেখ আছে।",
"en": "The journal is alleged to have outlined the teenagers' plan to attack the school with guns and home-made bombs.",
"en_tok": "The journal is alleged to have outlined the teenagers ' plan to... |
74295 | 6827 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_teenagers_charged_in_alleged_school_attack_plot | {
"bg": "১৫বছর বয়সী সন্দেহভাজনের বাড়িতে এবং কম্পিউটার অনুসন্ধান করা হয়েছিল এবং প্রমাণ সংগ্রহ করা হয়েছিল, যা প্রকাশ করেছে যে তিনি ইন্টারনেটে কালো পাউডার বিস্ফোরক এবং মেশিনগানের ক্রয় কেনার চেষ্টা করেছেন।",
"en": "The 15-year-old suspect's home and computers were searched and evidence was collected, which revealed tha... |
74295 | 6828 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_teenagers_charged_in_alleged_school_attack_plot | {
"bg": "এছাড়া একটি ভিডিও পাওয়া যায় যেখানে একই কিশোর কিছু ছাত্র এবং কর্মীকে স্কুলে হামলা করতে চায় বলে উল্লেখ করেছে।",
"en": "A video was also found in which the same teenager allegedly names some students and staff he would like to attack at the school.",
"en_tok": "A video was also found in which the same teenag... |
74295 | 6829 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_teenagers_charged_in_alleged_school_attack_plot | {
"bg": "১৭বছর বয়েসী স্কুলে হামলার সহায়তা করার পরিকল্পনা করেছিল।",
"en": "The 17-year-old was allegedly planning to aid in the attack on the school.",
"en_tok": "The 17-year-old was allegedly planning to aid in the attack on the school .",
"fil": "Ang 17-taong gulang ay pinaghihinalaan namang nagbabalak na sumu... |
74295 | 6830 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_teenagers_charged_in_alleged_school_attack_plot | {
"bg": "দুজন যুবককে গ্রেফতার করে ছোটখাট ষড়যন্ত্রের অপরাধে, যেগুলোর শাস্তি সর্বোচ্চ এক বছরের কারাদন্ড, লন্ড আইল্যান্ড কারাগারে পাঠানো হয়।",
"en": "The two teens were arrested and held in Long Island jail on misdemeanor conspiracy, which is punishable by up to one year in prison.",
"en_tok": "The two teens were ar... |
74295 | 6831 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_teenagers_charged_in_alleged_school_attack_plot | {
"bg": "শুক্রবারে১৫বছর বয়সী কিশোর আদালতে হাজির হবে এবং১৭বছর-বয়সী সন্দেহভাজন একটি শুনানিতে নিজেকে নির্দোষ দাবী করবেন বলে আশা করা যাচ্ছে।",
"en": "The 15-year-old will appear in juvenile court on Friday and the 17-year-old suspect is expected to plead not guilty at a hearing.",
"en_tok": "The 15-year-old will appe... |
186645 | 6832 | http://en.wikinews.org/wiki/Slipknot_bassist_Paul_Gray_found_dead_in_hotel_room_at_age_38 | {
"bg": "হেভি মেটাল ব্যান্ড স্লিপনাটের আমেরিকান সঙ্গীতজ্ঞ এবং বেসিস্ট পল গ্রেকে আইওয়াতে তার হোটেল রুমে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।",
"en": "Paul Gray, American musician and bassist of the heavy metal band Slipknot, has been found dead in his hotel room in Iowa.",
"en_tok": "Paul Gray , American musician and bassist o... |
186645 | 6833 | http://en.wikinews.org/wiki/Slipknot_bassist_Paul_Gray_found_dead_in_hotel_room_at_age_38 | {
"bg": "হোটেলের একজন কর্মচারী সোমবার সকাল ১০ টা ৫০ এ তাঁর শবদেহ খুঁজে পান।",
"en": "His body was found at around 10:50 Monday morning by a hotel employee.",
"en_tok": "His body was found at around 10:50 Monday morning by a hotel employee .",
"fil": "Ang kanyang katawan ay natagpuan mga ika-10:50 noong Lunes ng... |
186645 | 6834 | http://en.wikinews.org/wiki/Slipknot_bassist_Paul_Gray_found_dead_in_hotel_room_at_age_38 | {
"bg": "পুলিশ মৃত্যুর তদন্ত করে বলেছে তারা কোন ষড়যন্ত্রের সন্দেহ করছেন না।",
"en": "Police investigating the death said that no foul play was suspected.",
"en_tok": "Police investigating the death said that no foul play was suspected .",
"fil": "Sabi ng pulis na nag-iimbestiga na walang hinihinalang foul play.... |
186645 | 6835 | http://en.wikinews.org/wiki/Slipknot_bassist_Paul_Gray_found_dead_in_hotel_room_at_age_38 | {
"bg": "যে হোটেল গ্রের মৃতদেহ পাওয়া যায় সেটির মুখপাত্র ক্রিস দিয়েবেল একটি বিবৃতি দিয়েছেন।",
"en": "Chris Diebel, the spokesman for the hotel where Gray was found, released a statement.",
"en_tok": "Chris Diebel , the spokesman for the hotel where Gray was found , released a statement .",
"fil": "Si Chris Diebe... |
186645 | 6836 | http://en.wikinews.org/wiki/Slipknot_bassist_Paul_Gray_found_dead_in_hotel_room_at_age_38 | {
"bg": "তিনি বলেন, \"গ্রে শনিবার হোটেলে এক্সটেনডেড চেক ইন করেছিলেন এবং আজকে তাঁর চেক আউট করার কথা ছিলো\"।",
"en": "He said \"Gray checked into the extended-stay hotel on Saturday and was scheduled to check out today\".",
"en_tok": "He said `` Gray checked into the extended-stay hotel on Saturday and was schedule... |
186645 | 6837 | http://en.wikinews.org/wiki/Slipknot_bassist_Paul_Gray_found_dead_in_hotel_room_at_age_38 | {
"bg": "তিনি আরো বলেন যে গ্রে \"আগে হোটেলে ছিল এবং একটি শান্ত এবং সম্মানিত অতিথি হিসাবে তাঁকে গণ্য করা হতো\"।",
"en": "He added that Gray had \"stayed at the hotel before and was remembered as being a quiet and respectful guest.\"",
"en_tok": "He added that Gray had `` stayed at the hotel before and was remember... |
186645 | 6838 | http://en.wikinews.org/wiki/Slipknot_bassist_Paul_Gray_found_dead_in_hotel_room_at_age_38 | {
"bg": "১৯৯৬সালে মুক্তি পায় তাঁর প্রথম অ্যালবাম, যা বিশ্বব্যাপী এক মিলিয়ন কপি বিক্রি হয়।",
"en": "They released, in 1996, their first album, which sold over a million copies worldwide.",
"en_tok": "They released , in 1996 , their first album , which sold over a million copies worldwide .",
"fil": "Noong 1996, ... |
186645 | 6839 | http://en.wikinews.org/wiki/Slipknot_bassist_Paul_Gray_found_dead_in_hotel_room_at_age_38 | {
"bg": "গ্রুপটি সাতটি গ্র্যামি পুরস্কার মনোনয়ন পেয়েছে এবং ২০০৬ সালে \"বিফোর আই ফরগেট\" এর জন্য \"সেরা মেটাল পারফরমেন্স\" পুরস্কার জিতে নেয়।",
"en": "The group has received seven Grammy award nominations and won one in 2006 for \"Best Metal Performance\" with \"Before I Forget\".",
"en_tok": "The group has receiv... |
186645 | 6840 | http://en.wikinews.org/wiki/Slipknot_bassist_Paul_Gray_found_dead_in_hotel_room_at_age_38 | {
"bg": "স্লিপনাট তার শিল্পসম্মত লাইভ পারফরম্যান্স এবং প্রতীকে পরিণত হওয়া মাস্ক যা সকল ব্যান্ড সদস্য প্রকাশ্যে পরিধান করতেন সেগুলোর জন্য জনপ্রিয় এবং বিখ্যাত হয়ে ওঠে।",
"en": "Slipknot became very popular and famous for its artistic live performances and the iconic masks that all band members wore in public.",
"en... |
186645 | 6841 | http://en.wikinews.org/wiki/Slipknot_bassist_Paul_Gray_found_dead_in_hotel_room_at_age_38 | {
"bg": "গ্রে তার ভক্তদের কাছে তাঁর ব্যান্ড সংখ্যা #২বা তার ডাক নাম \"পিগ\" দ্বারা পরিচিত ছিল।",
"en": "Gray was known by his fans by either his band number #2 or his nickname \"The Pig\".",
"en_tok": "Gray was known by his fans by either his band number # 2 or his nickname `` The Pig '' .",
"fil": "Si Gray ay ... |
186645 | 6842 | http://en.wikinews.org/wiki/Slipknot_bassist_Paul_Gray_found_dead_in_hotel_room_at_age_38 | {
"bg": "ড্রামার্স জোয়ি জর্ডসন এবং শন ক্রেহান এর সাথে গ্রে ছিলেন স্লিপনাটের মাত্র তিনজন মূল সদস্যর একজন যারা এখনো ব্যন্ডটিতে আছেন।",
"en": "Along with drummers Joey Jordison and Shawn Crahan, Gray was one of only three original members of Slipknot that still remained in the band.",
"en_tok": "Along with drummers ... |
186645 | 6843 | http://en.wikinews.org/wiki/Slipknot_bassist_Paul_Gray_found_dead_in_hotel_room_at_age_38 | {
"bg": "অনেক সহকর্মী সঙ্গীতশিল্পী গ্রেকে শ্রদ্ধা জ্ঞাপন করে, তাদের অনেকে মৃত্যুর পরে বিবৃতি প্রকাশ করে।",
"en": "Fellow musicians paid tribute to Gray, with many of them releasing statements after his death.",
"en_tok": "Fellow musicians paid tribute to Gray , with many of them releasing statements after his dea... |
186645 | 6844 | http://en.wikinews.org/wiki/Slipknot_bassist_Paul_Gray_found_dead_in_hotel_room_at_age_38 | {
"bg": "ব্যান্ড সাউন্ড প্রুফ কোয়ালিশন থেকে জে আর সিমস বলেছিলেন: \"সবাই মনে করতেন তিনি আবার ভাল স্বাস্থ্যের মধ্যে আছেন, তাই এটি একটি বড় শক হিসাবে এসেছিল যে এটি ঘটতে পারে\"।",
"en": "J.R. Siems, from the band Sound Proof Coalition, said: \"everybody seemed to think he was in good health again, so it came as a big sh... |
186645 | 6845 | http://en.wikinews.org/wiki/Slipknot_bassist_Paul_Gray_found_dead_in_hotel_room_at_age_38 | {
"bg": "\" আমি যতোজনকে চিনি তাঁর মধ্যে তিনি সবচেয়ে বড় হৃদয়ের অধিকারী এবং তিনি যে কাউকেই তাঁর সমস্ত দিয়ে সহায়তা করতেন\"।",
"en": "\"He had the biggest heart of anyone I knew and would give anyone the shirt off his back.\"",
"en_tok": "`` He had the biggest heart of anyone I knew and would give anyone the shirt of... |
111059 | 6846 | http://en.wikinews.org/wiki/Juan_Bustos,_president_of_Chilean_House_of_Representatives_dies | {
"bg": "দুই সপ্তাহের অসুস্থতার পর চেম্বার অফ ডেপুটিস অফ চিলির সভাপতি জুয়ান বাস্টস গতকাল স্থানীয় সময় ১০:৪৬এ(১৪:৪৬ইউটিসি) মারা যান।",
"en": "After two weeks of illness, Juan Bustos, the president of the Chamber of Deputies of Chile, died at 10:46 local time (14:46 UTC) yesterday.",
"en_tok": "After two weeks of il... |
111059 | 6847 | http://en.wikinews.org/wiki/Juan_Bustos,_president_of_Chilean_House_of_Representatives_dies | {
"bg": "তিনি সান্টিয়াগোর একটি ক্লিনিকা আলেমানাতে মারা যান।",
"en": "The death took place at a Clínica Alemana in Santiago.",
"en_tok": "The death took place at a Clínica Alemana in Santiago .",
"fil": "Ang pagkamatay ay naganap sa Clinica Alemana sa Santiago.",
"hi": "उनकी मृत्यु सैंटियागो के क्लिनिका अलेमान... |
111059 | 6848 | http://en.wikinews.org/wiki/Juan_Bustos,_president_of_Chilean_House_of_Representatives_dies | {
"bg": "মৃত্যুর সময়, বাস্তস তার স্ত্রী এবং তার সাত সন্তানের সাথে ছিলেন যারা তার মৃত্যুতে গভীরভাবে হতাশ হন।",
"en": "At the time of his death, Bustos was with his wife and five of his seven children, who were deeply upset by the death.",
"en_tok": "At the time of his death , Bustos was with his wife and five of h... |
111059 | 6849 | http://en.wikinews.org/wiki/Juan_Bustos,_president_of_Chilean_House_of_Representatives_dies | {
"bg": "তার অপর দুই সন্তান শেষকৃত্য অনুষ্ঠানে যোগ দিতে শীঘ্রই ইউরোপ থেকে পৌছবেন বলে আশা করা যাচ্ছে।",
"en": "The other two children are expected to arrive from Europe soon to attend the funeral.",
"en_tok": "The other two children are expected to arrive from Europe soon to attend the funeral .",
"fil": "Ang da... |
111059 | 6850 | http://en.wikinews.org/wiki/Juan_Bustos,_president_of_Chilean_House_of_Representatives_dies | {
"bg": "তিনি যে পদ ধারন করতেন সেটির কারনে জন বাস্টসকে রাষ্ট্রীয় অন্ত্যস্টিক্রিয়া প্রদান করা হবে।",
"en": "Juan Bustos will be given a state fueral due to the position he occupied.",
"en_tok": "Juan Bustos will be given a state fueral due to the position he occupied .",
"fil": "Si Juan bustos ay bibigyan ng isa... |
111059 | 6851 | http://en.wikinews.org/wiki/Juan_Bustos,_president_of_Chilean_House_of_Representatives_dies | {
"bg": "এ ছাড়াও, অনেক সরকারি ভবনগুলোতে এই মৃত্যুটিকে স্মরণ করতে পতাকা অর্ধনমিত রাখা হবে।",
"en": "In addition, the flags at many government buildings are being flown at half mast to mark the death.",
"en_tok": "In addition , the flags at many government buildings are being flown at half mast to mark the death ."... |
111059 | 6852 | http://en.wikinews.org/wiki/Juan_Bustos,_president_of_Chilean_House_of_Representatives_dies | {
"bg": "তার মরদেহ পুরনো ন্যাশনাল কংগ্রেস ভবনে নেয়া হয়েছে যাতে রাষ্ট্রীয় অন্তোস্টিক্রিয়া, যেটি আগামীকাল স্থানীয় সময় সকাল ১১টায় অনুষ্ঠিত হবে, তার আগ পর্যন্ত সুরক্ষিত রাখায় যায়।",
"en": "The body has been moved to the former National Congress building so that the body can be guarded until the state funeral, which tak... |
111059 | 6853 | http://en.wikinews.org/wiki/Juan_Bustos,_president_of_Chilean_House_of_Representatives_dies | {
"bg": "রাষ্ট্রীয় অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া শেষে, পরিবারের জন্য একটি ব্যক্তিগত অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া অনুষ্ঠিত হবে।",
"en": "After the state funeral, a private funeral for the family will take place.",
"en_tok": "After the state funeral , a private funeral for the family will take place .",
"fil": "Pagkatapos ng pang-estad... |
64692 | 6854 | http://en.wikinews.org/wiki/Rowing:_Cambridge_win_the_153rd_Boat_Race | {
"bg": "ক্যামব্রিজ ইউনিভার্সিটি অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটির১৫৩তম হাট রেস জয় করার জন্য 1¼ 'লম্বা দ্বারা পরাজিত হয়েছে।",
"en": "Cambridge University have defeated Oxford University by 1¼ lengths to win the 153rd Boat Race.",
"en_tok": "Cambridge University have defeated Oxford University by 1 1/4 lengths to win the 15... |
64692 | 6855 | http://en.wikinews.org/wiki/Rowing:_Cambridge_win_the_153rd_Boat_Race | {
"bg": "লাইট ব্লুজ তিন বারের মধ্যে প্রথম জয় করার রেকর্ডে১৭মিনিট এবং ৪৯ সেকেন্ডের সময় জয় করে।",
"en": "The Light Blues won with a time of 17 minutes and 49 seconds to record their first win in three years.",
"en_tok": "The Light Blues won with a time of 17 minutes and 49 seconds to record their first win in three... |
64692 | 6856 | http://en.wikinews.org/wiki/Rowing:_Cambridge_win_the_153rd_Boat_Race | {
"bg": "অক্সফোর্ড১৮মিনিট এবং ২ সেকেন্ডের একটি সময় সমাপ্ত করে।",
"en": "Oxford finished with a time of 18 minutes and 2 seconds.",
"en_tok": "Oxford finished with a time of 18 minutes and 2 seconds .",
"fil": "Ang Oxford ay natapos sa oras na 18 minuto at 2 segundo.",
"hi": "ऑक्सफोर्ड ने 18 मिनट और 2 सेकंड के... |
64692 | 6857 | http://en.wikinews.org/wiki/Rowing:_Cambridge_win_the_153rd_Boat_Race | {
"bg": "অক্সফোর্ড টসে জিতেছে এবং মিডলসেক্সের দিকে ক্যামব্রিজের দৌড় দিয়ে নদীটির সারির পাশে দাঁড়ানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।",
"en": "Oxford won the toss and chose to row on the Surrey side of the river, with Cambridge rowing on the Middlesex side.",
"en_tok": "Oxford won the toss and chose to row on the Surrey side of ... |
64692 | 6858 | http://en.wikinews.org/wiki/Rowing:_Cambridge_win_the_153rd_Boat_Race | {
"bg": "অক্সফোর্ড শক্তিশালী প্রারম্ভে ছিল এবং জাতি প্রথম অর্ধেক অনেক জন্য এগিয়ে ছিল।",
"en": "Oxford had the stronger start and were ahead for much of the first half of the race.",
"en_tok": "Oxford had the stronger start and were ahead for much of the first half of the race .",
"fil": "Ang Oxford ang may mas ... |
64692 | 6859 | http://en.wikinews.org/wiki/Rowing:_Cambridge_win_the_153rd_Boat_Race | {
"bg": "তারা হ্যামারসিলি ব্রিজে কেমব্রিজের তুলনায় সামান্যই সুবিধা পেয়েছিল, যেখানে তারা আসন্ন বক্রের ভিতর দৌড় দ্বারা অনুকূল হবে।",
"en": "They had a slight advantage over Cambridge at Hammersmith Bridge, where they would be favoured by racing the inside of the upcoming bend.",
"en_tok": "They had a slight advanta... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.