SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
9692 | 6960 | http://en.wikinews.org/wiki/Victory_Day_60th_anniversary_commemorated_in_Russia | {
"bg": "ইউরোপে বিজয়ের ৬০তম বার্ষিকী (ভি-ই) পুরো ইউরোপ জুড়ে পালিত হয়েছে।",
"en": "The 60th anniversary of Victory in Europe (VE) Day was commemorated across Europe yesterday.",
"en_tok": "The 60th anniversary of Victory in Europe -LRB- VE -RRB- Day was commemorated across Europe yesterday .",
"fil": "Ang 60 ani... |
251075 | 6961 | http://en.wikinews.org/wiki/British_electronica_band_Faithless_to_separate | {
"bg": "যুক্তরাজ্যের একটি ইলেক্ট্রনিক ব্যান্ড ফেইথলেস তাদের চলতি সফর শেষে আলাদা হয়ে যাবার ঘোষনা দিয়েছে।",
"en": "Faithless, an electronica band from the United Kingdom, have made the announcement that they are to separate at the end of their current tour.",
"en_tok": "Faithless , an electronica band from the Uni... |
251075 | 6962 | http://en.wikinews.org/wiki/British_electronica_band_Faithless_to_separate | {
"bg": "২০১১র ৮ই এপ্রিল ব্রিক্সটনের O2 একাডেমী-তে তাদের চলতি সফর শেষ হবার কথা রয়েছে।",
"en": "Their current tour is expected to conclude at the O2 Academy, Brixton on April 8, 2011.",
"en_tok": "Their current tour is expected to conclude at the O2 Academy , Brixton on April 8 , 2011 .",
"fil": "Ang kanilang pa... |
251075 | 6963 | http://en.wikinews.org/wiki/British_electronica_band_Faithless_to_separate | {
"bg": "ম্যাক্সি জ্যাজ, সিস্টার ব্লিস এবং রলো আর্মস্ট্রং নামে পরিচিত এদের তিনজন সদস্য ছিল।",
"en": "It consisted of three members, known as Maxi Jazz, Sister Bliss and Rollo Armstrong.",
"en_tok": "It consisted of three members , known as Maxi Jazz , Sister Bliss and Rollo Armstrong .",
"fil": "Ito ay binubuo ... |
251075 | 6964 | http://en.wikinews.org/wiki/British_electronica_band_Faithless_to_separate | {
"bg": "ফেইথলেস এর প্রকাশিত কাজের মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত গান হলো ইনসমনিয়া, গড ইজ ডিযে এবং উই কাম ওয়ান।",
"en": "Insomnia, God Is a DJ and We Come 1 are amongst the most famous muscial works that have been released from Faithless.",
"en_tok": "Insomnia , God Is a DJ and We Come 1 are amongst the most famous muscial... |
42041 | 6965 | http://en.wikinews.org/wiki/Satellite_images_show_destruction_of_Zimbabwe_community | {
"bg": "মানবাধিকার সংস্থা অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল জিম্বাবুয়ের পোর্টা ফার্ম গোত্র, যাতে একসময় প্রায় ১০, ০০০ এর মত জনগন বাস করত তা পুরোপুরিভাবে ধ্বংস করে দেয়ার স্যাটেলাইট চিত্র প্রকাশ করেছে।",
"en": "Human rights group Amnesty International has released satellite images showing how the Zimbabwean community of Por... |
42041 | 6966 | http://en.wikinews.org/wiki/Satellite_images_show_destruction_of_Zimbabwe_community | {
"bg": "২০০২ এবং ২০০৬ সালে তোলা ছবি গুলো আগের জনবসতিপূর্ন এলাকার সাথে খালি বিরান ভূমি পরিষ্কারভাবে তুলনা করছে।",
"en": "Taken in 2002 and 2006, the photos starkly contrast the previous built-up area with the empty scrubland that remains.",
"en_tok": "Taken in 2002 and 2006 , the photos starkly contrast the previ... |
42041 | 6967 | http://en.wikinews.org/wiki/Satellite_images_show_destruction_of_Zimbabwe_community | {
"bg": "অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনালের মতে পোর্টা ফার্ম এর বাসিন্দাদের বাড়িঘর ছেড়ে যাবার জন্য ২৪ ঘন্টারও কম সময়সীমা দেয়া হয়েছিল।",
"en": "According to Amnesty International, residents of Porta Farm were given less than 24 hours notice to leave their homes.",
"en_tok": "According to Amnesty International , resident... |
42041 | 6968 | http://en.wikinews.org/wiki/Satellite_images_show_destruction_of_Zimbabwe_community | {
"bg": "মানবাধিকার পর্যবেক্ষকরা জানিয়েছেন যে জোরপূর্বক বের করে দেয়া এবং ধ্বংসযজ্ঞের ভয়াবহতায় অনেক মানুষ মারা গিয়েছেন।",
"en": "Human rights monitors reported that several people died in the chaotic environment of the ensuing demolitions and forced evictions.",
"en_tok": "Human rights monitors reported that sever... |
42041 | 6969 | http://en.wikinews.org/wiki/Satellite_images_show_destruction_of_Zimbabwe_community | {
"bg": "জিম্বাবুয়ের জোরপূর্বক বিতাড়ন প্রক্রিয়া (অপারেশন মুরামবাতসভিনা নামে পরিচিত) জিম্বাবুয়ের ভেতরে এবং বাইরে ব্যাপকভাবে সমালোচিত হয়ে আসছে।",
"en": "Zimbabwe's forced evictions programme (called Operation Murambatsvina) has been widely condemned both within Zimbabwe and beyond.",
"en_tok": "Zimbabwe 's forced e... |
42041 | 6970 | http://en.wikinews.org/wiki/Satellite_images_show_destruction_of_Zimbabwe_community | {
"bg": "২০০৫ এ অপারেশন মুরামবাতসভিনার উপর জাতিসংঘের বিশেষ দূত আনা তিবাইজুকার প্রকাশিত এক প্রতিবেদন অনুমান করেছে যে এর ফলে ৭০০, ০০০ মানুষ তাদের বাড়িঘর অথবা জীবিকা হারিয়েছে।",
"en": "A 2005 report on Operation Murambatsvina by United Nations Special Envoy Anna Tibaijuka estimated that it has cost 700,000 people thei... |
42041 | 6971 | http://en.wikinews.org/wiki/Satellite_images_show_destruction_of_Zimbabwe_community | {
"bg": "উচ্ছেদের দ্বিতীয়দিন তিনি পোর্টা ফার্ম-এ উপস্থিত ছিলেন এবং উচ্ছেদের নির্মমতা দেখে আতঙ্কিত হয়েছিলেন।",
"en": "She was present at Porta Farm during the second day of its demolition, and was shocked by the brutality of the evictions.",
"en_tok": "She was present at Porta Farm during the second day of its dem... |
42041 | 6972 | http://en.wikinews.org/wiki/Satellite_images_show_destruction_of_Zimbabwe_community | {
"bg": "পোর্টা ফার্ম-এর বাসিন্দারা আগেও উচ্ছেদের বিরুদ্ধে লড়াই করেছেন, জিম্বাবুয়ের হাই কোর্টের কাছ থেকে সরকার তাদের জন্য উপযোগী বিকল্প আবাসন প্রদান না করার আগে তাদের উচ্ছেদ করা উচিত নয় বলে বিজয়ী রায় পেয়েছেন।",
"en": "Residents of Porta Farm had fought eviction in the past, winning judgements from the High Court of... |
42041 | 6973 | http://en.wikinews.org/wiki/Satellite_images_show_destruction_of_Zimbabwe_community | {
"bg": "যদিও, ২০০৫ এর উচ্ছেদ অভিযান বন্ধ করার প্রয়াশে আদালত আবমাননার একটি মামলা হাই কোর্ট কোনও কারন না দেখিয়ে যা খারিজ করে দিয়েছে।",
"en": "However the High Court dismissed a contempt of court action that attempted to stop the 2005 evictions, giving no reason.",
"en_tok": "However the High Court dismissed a cont... |
42041 | 6974 | http://en.wikinews.org/wiki/Satellite_images_show_destruction_of_Zimbabwe_community | {
"bg": "জিম্বাবুয়ের সরকার (রবার্ট মুগাবে'র অধীন) বলচে যে এই অভিযান জনগনের সার্থে পরিচালিত হচ্ছে এবং এটি আইনের বিরুদ্ধে নয়।",
"en": "The Zimbabwean government (led by President Robert Mugabe) says that the programme is in the public interest and was not against the law.",
"en_tok": "The Zimbabwean government -LRB... |
247914 | 6975 | http://en.wikinews.org/wiki/Telecom_Commission_of_Solomon_Islands_issues_phone_company_US$1M_fine | {
"bg": "সলমন দীপপুঞ্জের টেলিকমিউনিকেশন্স কমিশন পাপুয়া নিউগিনি (পিএনজি)-র একটি মোবাইল ফোন সেবাদানকারী প্রতিষ্ঠানকে বেধে দেয়া সময়সীমার মধ্যে লাইসেন্সের শর্ত পূরনে ব্যর্থ হবার কারনে জরিমানা করেছে।",
"en": "The Telecommunications Commission of the Solomon Islands (TCSI) have issued a fine to a Papua New Guinea (PNG) m... |
247914 | 6976 | http://en.wikinews.org/wiki/Telecom_Commission_of_Solomon_Islands_issues_phone_company_US$1M_fine | {
"bg": "সলমন দীপপুঞ্জের দ্বিতীয় মোবাইল নেটওয়ার্ক প্রদানকারী বি-মোবাইল ২০১০এর সেপ্টেম্বরের মধ্যে সেখানকার ৫০% এবং ২০১১এর ১লা ফেব্রুয়ারীর মধ্যে ৭৫% এলাকা ব্যাপী ছড়িয়ে পড়ার কথা ছিল।",
"en": "bemobile, the second mobile network service provider in the Solomon Islands, was supposed to have covered 50% of the Solomons b... |
247914 | 6977 | http://en.wikinews.org/wiki/Telecom_Commission_of_Solomon_Islands_issues_phone_company_US$1M_fine | {
"bg": "টিসিএসআই-এর জাতীয় পরিসংখ্যান দপ্তর বি-মোবাইলের ৬৪% ছড়িয়ে পড়ার দাবী তদন্ত করেছে এবং তা অসত্য বলে পেয়েছে।",
"en": "The National Statistics Office and the TCSI investigated claims by bemobile that it had covered 64% of the Islands, but found the claims were incorrect.",
"en_tok": "The National Statistics Of... |
247914 | 6978 | http://en.wikinews.org/wiki/Telecom_Commission_of_Solomon_Islands_issues_phone_company_US$1M_fine | {
"bg": "এর ফলে, টিসিএসআই তাদের পরিচালনা লাইসেন্স ভঙ্গ করার দায়ে কোম্পানীটিকে একটি জরিমানা করেছে।",
"en": "As a result, the TCSI have now issued a fine of to the company for breaking its operating license.",
"en_tok": "As a result , the TCSI have now issued a fine of to the company for breaking its operating lice... |
247914 | 6979 | http://en.wikinews.org/wiki/Telecom_Commission_of_Solomon_Islands_issues_phone_company_US$1M_fine | {
"bg": "এই নিয়ে বি-মোবাইল দ্বিতীয়বার তাদের চুক্তির শর্ত পূরনে ব্যর্থ হলো এবং টেলিযোগাযোগ কমিশনার নিকোলাস উইলিয়ামস পরিষ্কার করে বলেন যে, তাদেরকে এই বিষয়টির সুরাহা করার সময় দেবার পরেও তারা তাদের লক্ষ্য পূরনে ব্যর্থ হয়েছে।",
"en": "This is the second time bemobile failed to meet its contractual obligations, and the T... |
247914 | 6980 | http://en.wikinews.org/wiki/Telecom_Commission_of_Solomon_Islands_issues_phone_company_US$1M_fine | {
"bg": "উইলিয়ামস বলেন \"টিসিএসআই জানতে পেরেছে যে বি-মোবাইল ২০১১এর ১লা ফেব্রুয়ারীর মধ্যে ৭৫% এলাকা ব্যাপী ছড়িয়ে পড়ার তৃতীয় লক্ষ্যের সাথে সাথে এই লাইসেন্সের অধীনে দেয়া ১৪ দিনের শুদ্ধিকরন কালের মধ্যেও তাদের লক্ষ্য পূরনে ব্যর্থ হয়েছে\"।",
"en": "Williams said, \"TCSI has found that bemobile has failed to meet its thir... |
247914 | 6981 | http://en.wikinews.org/wiki/Telecom_Commission_of_Solomon_Islands_issues_phone_company_US$1M_fine | {
"bg": "কমিশনার উইলিয়ামস আরও বলেন যে তিনি চাইলে এই জরিমানা ২.৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলারের উন্নীত করতে পারতেন, কিন্তু তিনি আশা করছেন যে বি-মোবাইল বাড়তি টাকাটি সেপ্টেম্বরের সময়সীমা পূরনে ব্যবহার করবে।",
"en": "Commissioner Williams also stated he could have raised the fine to US$2.5M, but he hoped that bemobile would use... |
247914 | 6982 | http://en.wikinews.org/wiki/Telecom_Commission_of_Solomon_Islands_issues_phone_company_US$1M_fine | {
"bg": "কমিশনের কাছে এক বিবৃতিতে বি-মোবাইল ২০১০এর শেষভাগের পরে কোনও ট্রান্সমিটার খুঁটি বানায়নি বলে স্বীকার করেছে।",
"en": "In a statement to the Commission, bemobile admitted it had not built any new transmitter masts since the latter part of 2010.",
"en_tok": "In a statement to the Commission , bemobile admitte... |
52694 | 6983 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_more_found_guilty_in_1993_Mumbai_blasts_case | {
"bg": "মুম্বাইয়ের টাডা আদালত টাইগার মেনন-কে অস্ত্র এবং আরডিএক্স যা একাধারে চালানো বিস্ফোরনে ব্যবহৃত হয়েছিল, তা পাচারে সহায়তা করায় অভিযুক্ত চারজনকে দোষী সাব্যস্ত করেছে।",
"en": "The TADA court in Mumbai held four accused guilty of assisting Tiger Memon in smuggling arms and RDX that were used in the serial blasts.... |
52694 | 6984 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_more_found_guilty_in_1993_Mumbai_blasts_case | {
"bg": "১৯৯৩র ফেব্রুয়ারীতে শীখান্ডি উপকূলে আরডিএক্স পৌছে দিতে সাহায্য করায় এবং অস্ত্র পাচার ও অবৈধ অস্ত্র রাখার অভিযোগে মুজাম্মিল উমর কাদরী, খালিল আহমেদ স্যায়ীদ নাজির এবং গুলাম হাফিজ শেইখ-কে দোষী সাব্যস্ত করা হয়।",
"en": "Muzamil Umar Kadri, Khalil Ahmed Sayyed Nazir and Gulam Hafeez Shaikh were convicted of helpi... |
52694 | 6985 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_more_found_guilty_in_1993_Mumbai_blasts_case | {
"bg": "রাইগড় জেলাস্থ উচ্চ নিরাপত্তার ওয়ানগানী মাইক্রোওয়েভ টাওয়ার-এর দারোয়ান তুলসিরাম ধন্দু সুরভে-কে টাইগার-এর লোকজনকে পরে মুম্বাই নিয়ে যাওয়া অস্ত্র গাড়িতে তোলার জন্য সরকারি জমি ব্যবহার করতে দেবার জন্য দোষী সাব্যস্ত করা হয়।",
"en": "Tulsiram Dhondu Surve, watchman of high security Wangani microwave tower in Raigad... |
52694 | 6986 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_more_found_guilty_in_1993_Mumbai_blasts_case | {
"bg": "সিবিআই-এর তদন্তে আরও বের হয়ে আসে যে, বোমা হামলাকারীদের হাতে তুলে দেবার আগে সুরভে তার মাঠে ৫৯ব্যাগ বিস্ফোরক লুকিয়ে রেখেছিল।",
"en": "CBI investigations also revealed that Surve had concealed 59 bags of explosives in his field, before handing them over to the bombers.",
"en_tok": "CBI investigations also r... |
52694 | 6987 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_more_found_guilty_in_1993_Mumbai_blasts_case | {
"bg": "ভারতীয় পেনাল কোড এর ২০২ ধারা \"অস্ত্র এবং বিস্ফোরক পাচারের ব্যাপারে জানার পরেও কর্তৃপক্ষকে অবহিত না করা\" অনুযায়ী এই দারোয়ানকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়।",
"en": "The watchman was convicted under Section 202 of the Indian Penal Code for \"not informing authorities of the smuggling of arms and explosives despite... |
52694 | 6988 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_more_found_guilty_in_1993_Mumbai_blasts_case | {
"bg": "যদিও, বিচারক কোড়ে, অনন্ত ভোয়ার-কে, যে নগলা বন্দর চূড়ায় আরডিএক্স রেখে আসার জন্য তার ডাম্পার ব্যবহার করতে দিয়েছিল খালাস করে দেন।",
"en": "Judge Kode, however, acquitted Anant Bhoir, who had allowed his dumper to be used for disposing of RDX in the Nagla Bunder Creek.",
"en_tok": "Judge Kode , however , acq... |
52694 | 6989 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_more_found_guilty_in_1993_Mumbai_blasts_case | {
"bg": "আদালত জানায় যে, ব্যাগগুলোতে যে বিস্ফোরক বস্তু রয়েছে সেটি ভোয়ার জানতেন না।",
"en": "The court said that Bhoir had not been aware that the sacks contained explosive material.",
"en_tok": "The court said that Bhoir had not been aware that the sacks contained explosive material .",
"fil": "Sinabi ng korte ... |
52694 | 6990 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_more_found_guilty_in_1993_Mumbai_blasts_case | {
"bg": "আদালত আরও জানায় যে, ভোয়ার এবং তার সাথে অভিযুক্ত-দের জবানবন্দি গ্রহনযোগ্য নয় কারন \"আপাতদৃস্টিতে তাদেরকে জিম্মি করে রাখা হয়েছিল\"।",
"en": "The court also ruled that Bhoir and his co-accused's confessions were inadmissible since they \"appear to have been taken under duress.\"",
"en_tok": "The court also ... |
100196 | 6991 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_U.S._Libertarian_presidential_candidate_James_Burns | {
"bg": "উইকিনিউজ, ২০০৮ এর যুক্তরাস্ট্রের রাস্ট্রপতি নির্বাচনে লিবারেটারিয়ান দলের মনোনয়ন প্রত্যাশীদের একজন, জেমস বার্নস এরটি একান্ত সাক্ষাতকার গ্রহন করেছে।",
"en": "Wikinews held an exclusive interview with James Burns, one of the candidates for the Libertarian Party nomination for the 2008 U.S. presidential electi... |
100196 | 6992 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_U.S._Libertarian_presidential_candidate_James_Burns | {
"bg": "নেভাদা লিবারেটারিয়ান দলের প্রাক্তন সভাপতি বার্নস-কে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল যে তার লিবারেটারিয়ান দলের মনোনয়ন এবং শেষপর্যন্ত রাস্ট্রপতিত্ব পাবার ভাল সুযোগ আছে কি, না।",
"en": "Burns, the former chairman of the Nevada Libertarian Party, was asked if he thinks he has a good shot at winning the Libertarian nominati... |
100196 | 6993 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_U.S._Libertarian_presidential_candidate_James_Burns | {
"bg": "\"আমার জেতার সকল সম্ভাবনা আমার হাতে নয়\" বলে তিনি জবাব দেন।",
"en": "He replied, \"My chances of winning are not all in my hands.\"",
"en_tok": "He replied , `` My chances of winning are not all in my hands . ''",
"fil": "Sumagot siya, \"Ang aking pag-asang manalo ay wala sa aking mga kamay.\"",
"hi"... |
100196 | 6994 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_U.S._Libertarian_presidential_candidate_James_Burns | {
"bg": "\"আমি আমার সর্বোচ্চ চেস্টা করবো, কিন্তি এটা আসলে অন্যান্যরা কি করবে তার উপর নির্ভর করবে\"।",
"en": "\"I shall do my best, but it comes down to what others will do.\"",
"en_tok": "`` I shall do my best , but it comes down to what others will do . ''",
"fil": "\"Gagawin ko ang lahat, ngunit ito ay mangya... |
100196 | 6995 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_U.S._Libertarian_presidential_candidate_James_Burns | {
"bg": "আমেরিকার সঙ্কোচনশীল মধ্যবিত্তদের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করা হলে তিনি বলেন, \"সরকারের অর্থনৈতিক নীতি সমস্যাগুলোর কারন\"।",
"en": "When asked about America's shrinking middle class he said, \"The economic policies of the US government are the cause our troubles.\"",
"en_tok": "When asked about America 's shrinki... |
100196 | 6996 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_U.S._Libertarian_presidential_candidate_James_Burns | {
"bg": "\"আমি রাস্ট্রপতি থাকা অবস্থায়, মার্কিন যুক্তরাস্ট্রের তহবিলের মিতব্যায়ী ব্যবহারের একমাত্র অর্থনৈতিক নীতি অনুসরন করবো\"।",
"en": "\"When I am President, the only economic policy I shall pursue is to be frugal with the funds of the United States.\"",
"en_tok": "`` When I am President , the only economic po... |
100196 | 6997 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_U.S._Libertarian_presidential_candidate_James_Burns | {
"bg": "বার্নস বিশ্বাস করেন যে, রাস্ট্রপতি \"কেবল মাত্র ‘মুক্তবিশ্বের একজন নেতাই নন'তিনি এমন একজন ব্যাক্তি, যিনি আমাদের জীবনের বাচনোর, স্বাধীনতা রক্ষা করার এবং আমাদের সুখী করার চেস্টা করেন\"।",
"en": "Burns believes that the President \"is not 'the leader of the free world,' rather....a person who attempts to prot... |
146528 | 6998 | http://en.wikinews.org/wiki/Vietnam_record_drug_seizure_suspects_convicted | {
"bg": "সাগরপথে প্রায় আট টন মারিজুয়ানা পাচারের জন্য লু মিংচেং (৫২), ওয়ান হুলিয়ান (৪২), চ্যান কোক কোং (৫২), গান চিউ কুয়েন (৪২) এবং লিওং চাই কাই (৫২) বলে সনাক্ত পাঁচজন চীনা নাগরিককে ফায়ারিং স্কোয়াডের মাধ্যমে মৃত্যুদন্ডের আদেশ দেয়া হয়েছে।",
"en": "Five Chinese nationals, identified as Lu Mingcheng (52), Wan Huilan (4... |
146528 | 6999 | http://en.wikinews.org/wiki/Vietnam_record_drug_seizure_suspects_convicted | {
"bg": "উত্তরাঞ্চলের কুয়াং নিন প্রদেশের পিপলস কোর্ট চার দিনের বিচারকার্য শেষে এই রায় দেন এবং পাচারের কাজে ব্যবহার করা ১৯, ৬০০টি জিন্স এবং ১.৫ মিলিয়ন হংকং ডলার (২৭৮, ২৬২ ইয়ুন, ১০, ৪৮৫ ইউএস ডলার) এর সম্পত্তি জব্দ করেন।",
"en": "The People's Court of the northern Quang Ninh Province made the sentence after a four-day... |
146528 | 7000 | http://en.wikinews.org/wiki/Vietnam_record_drug_seizure_suspects_convicted | {
"bg": "২০০৮এর এপ্রিলে এ গিয়াই এবং এ ট্রান নামের দুজন ব্যাক্তি পাকিস্তান থেকে কানাডায় এই মারিজুয়ানা পাচার করার জন্য এই দলটি কে ভাড়া করে এবং তারা ২০০৮এর ১২ই মে ধরা পড়ে।",
"en": "The group were hired in April 2008 by individuals known by A Giai and A Tran to transfer the marijuana from Pakistan to Canada and were ca... |
146528 | 7001 | http://en.wikinews.org/wiki/Vietnam_record_drug_seizure_suspects_convicted | {
"bg": "আটক করার এই ঘটনা ভিয়েতনামের ইতিহাসে সবচেয়ে বড় যেখানে মাদক বিরোধী কঠোর আইনকানুন রয়েছে।",
"en": "The seizure is one of the largest in Vietnam's history, a country with strict drug laws.",
"en_tok": "The seizure is one of the largest in Vietnam 's history , a country with strict drug laws .",
"fil": "Ang ... |
63718 | 7002 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_university_students_would_prefer_MP3_players_over_car_radios | {
"bg": "কানাডার ওন্টারিওর ওয়াটারলুর উইলফ্রিড লরিয়ার বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রছাত্রীরা অ্যাপলের আই-পডের মত এমপি-থ্রি প্লেয়ারগুলোকে ব্যামাগারে, পায়ে হাটার সময় এবং গাড়িতে চলার যাতায়াত করার সময় গান শোনার জন্য খুব সুবিধাজনক বলে মনে করছে।",
"en": "At Wilfrid Laurier University in Waterloo, Ontario, Canada, students are find... |
63718 | 7003 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_university_students_would_prefer_MP3_players_over_car_radios | {
"bg": "উইকিনিউজ-এর লেখক ড্যারেন মার-এর সম্প্রতি চালানো একটি জরিপের জন্য এলোমেলোভাবে ১৫০জন ছাত্রছাত্রীকে বিশ্ববিদ্যালয়ের করিডোরে আলাদা করে আনা হয় এবং তাদের কোনও এমপি-থ্রি প্লেয়ার আছে কি-না, তা জিজ্ঞেস করা হয়।",
"en": "In a recent ad-hoc survey conducted by Wikinews contributor Darren Mar, 150 students were randoml... |
63718 | 7004 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_university_students_would_prefer_MP3_players_over_car_radios | {
"bg": "১৫০জন ছাত্রছাত্রীদের মধ্যে ৯৪জন (৬২.৬৬%)-এর আসলে এমপি-থ্রি প্লেয়ার আছে, যাদেরকে প্রশ্ন করার সময় সেগুলো বহন করতে পাওয়া যায়।",
"en": "94 of the 150 students (62.66%) did in fact own MP3 devices, most of who were found to be carrying it on them when questioned.",
"en_tok": "94 of the 150 students -LRB- 62.6... |
63718 | 7005-1 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_university_students_would_prefer_MP3_players_over_car_radios | {
"bg": "যাদের এরকম একটি প্লেয়ার আছে, তাদের জন্য আরেকটি বাড়তি প্রশ্ন ছিল; \"যদি গাড়ির স্টিয়ারিং হুইলে এই যন্ত্রের সম্পুর্ন এবং নিরাপদ নিয়ন্ত্রন ব্যবস্থা করা সম্ভব হয়, তাহলে তারা কি তাদের রেডিওর যায়গায় প্লেয়ারগুলো শুনবে?\"।",
"en": "There was one simple follow up question for those who had a player: \"If it were pos... |
63718 | 7005-2 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_university_students_would_prefer_MP3_players_over_car_radios | {
"bg": "সেক্ষেত্রে তিনটি উত্তরের সম্ভাবনা ছিল, হ্যা, না, অথবা দুটিই।",
"en": " There were three answers possible, yes, no or both.",
"en_tok": "There were three answers possible , yes , no or both .",
"fil": "Mayroong tatlong mga posibleng sagot, oo, hindi, o pareho.",
"hi": " इसके तीन जवाब संभव थे, हाँ, नही... |
63718 | 7006 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_university_students_would_prefer_MP3_players_over_car_radios | {
"bg": "৯৪জনের মধ্যে, ৭৮জন (৮২.৯৮%) হ্যা বলেছিল, এগারোজন (১১.৭০%), না বলেছিল, এবং পাচজন (৫.৩২%) বলেছিল দুটিই।",
"en": "Of the 94, 78 (82.98%) said yes, eleven (11.70%) said no, and five (5.32%) said both.",
"en_tok": "Of the 94 , 78 -LRB- 82.98 % -RRB- said yes , eleven -LRB- 11.70 % -RRB- said no , and five -LR... |
63718 | 7007 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_university_students_would_prefer_MP3_players_over_car_radios | {
"bg": "তাদের যন্ত্রে গান শোনার কারন হিসাবে ফ্রি বানিজ্যিক গান, নিজের পছন্দ অনুযায়ী গানের সুযোগ এবং তারা কি শুনছে তার সম্পুর্ন নিয়ন্ত্রনকরতে পারা ছিল।",
"en": "The reasons for those who would listen to their device were commercial free music, personalized choice of music, and complete control of what you are liste... |
63718 | 7008 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_university_students_would_prefer_MP3_players_over_car_radios | {
"bg": "২০০৬এর পরে ডিজাইন করা গাড়ির উপর ভিত্তি করে এই সমীক্ষা চালানো হয়েছিল।",
"en": "This study was motivated by the new design of 2006+ model cars.",
"en_tok": "This study was motivated by the new design of 2006 + model cars .",
"fil": "Ang pag-aaral na ito ay nakapag-udyok para makagawa ng bagong disenyo ng... |
63718 | 7009 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_university_students_would_prefer_MP3_players_over_car_radios | {
"bg": "এর অনেকগুলোই তার সাধারন রেডিওর ভেতরে একটি সাধারন ৩.৫মিমি প্লাগের সাহায্যে গাড়ির সাউন্ড সিস্টেমে গান শোনার যেকোনও যন্ত্র যুক্ত করার জন্য অক্সিলিয়ারি জ্যাক সহ তৈরি হচ্ছে।",
"en": "Many are being built with auxiliary jacks for the stock radio, allowing the driver to easily connect any audio playing device to ... |
63718 | 7010 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_university_students_would_prefer_MP3_players_over_car_radios | {
"bg": "এর উপরে, দামী গাড়ি গুলো (১) এমপিথ্রি-প্লেয়ারের জন্য ড্যাশ-এ বিশেষভাবে তৈরি একটি যায়গা (যার জন্য আই-পড সবচেয়ে জনপ্রিয়), এবং (২) অডিও যন্ত্রের নিয়ন্ত্রন স্টিয়ারিং হুইলের মধ্যেই বসিয়ে দিয়ে তৈরি হচ্ছে।",
"en": "What's more, cars in the upper price echelon are being built with (1) a custom made area in the dash... |
63718 | 7011 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_university_students_would_prefer_MP3_players_over_car_radios | {
"bg": "এর অন্যতম উদাহরন হচ্ছে ফোর্ড ফিউশন কিংবা ২০০৭-এর লেক্সাস এলএস ২৫০;\"সেন্টার কনসোলের ইনপুট, একটি আই-পড, এমপিথ্রি অথবা উইন্ডোজ মিডিয়া অডিও প্লেয়ার এলএস-এর অডিও সিস্টেমে যুক্ত করার সুযোগ দেয়\"।",
"en": "A good example of this is the Ford Fusion or the 2007 Lexus IS250: \"The centre console input port allows a... |
41713 | 7012 | http://en.wikinews.org/wiki/No_diplomas_for_now;_California_Exit_Exam_appeal_must_wait | {
"bg": "যেসকল সিনিয়ররা ক্যালিফোর্নিয়ার হাই স্কুল শেষ করার পরীক্ষা পাশ করেছেন বলে গন্য হননি, তারা আগামী মাসে অনুষ্ঠেয় গ্যাজুয়েশন অনুষ্ঠানের সময় ডিপ্লোমা পাবেন না কারন ফার্স্ট ডিস্ট্রিক্ট এপিল্যাট আদালত এই পরীক্ষার ব্যাপারের আদালতে করা মামলাটি ২৫এ জুলাইয়ের আগে শুনবেন না।",
"en": "Seniors who haven't been credited wi... |
41713 | 7013 | http://en.wikinews.org/wiki/No_diplomas_for_now;_California_Exit_Exam_appeal_must_wait | {
"bg": "ছাত্রদের কৌশুলি পরীক্ষাটির ব্যবহার রোধ করতে এই মামলাটি করেছেন এবং এখনও জেতার আশা করছেন।",
"en": "The attorney for the students suing to block use of the test says he still expects to prevail.",
"en_tok": "The attorney for the students suing to block use of the test says he still expects to prevail .",
... |
41713 | 7014 | http://en.wikinews.org/wiki/No_diplomas_for_now;_California_Exit_Exam_appeal_must_wait | {
"bg": "ভ্যালেনজুয়েলা বনাম ও'কনেল এর মধ্যকার মামলা, যেটিতে রিচমন্ড হাই স্কুলের একজন ছাত্র, এবং অন্যান্যরা গ্র্যাজুয়েশনের পূর্বশর্ত হিসাবে এই পরীক্ষার ব্যবহার করা থেকে প্রদেশটিকে রুখতে এই মামলাটি করেছেন তাদের উকিল আর্তুরো গঞ্জালেজ বলেছেন, \"এই মামলা শেষ হওয়া থেকে অনেক দুরে আছে,\" \"আমরা মনে করি ২০০৬এর শ্রেনীর ডিপ্লোম... |
41713 | 7015 | http://en.wikinews.org/wiki/No_diplomas_for_now;_California_Exit_Exam_appeal_must_wait | {
"bg": "\"তাদেরকে স্কুলে থাকতে হবে এবং তাদের শ্রেনীতে পাশ করতে হবে\"।",
"en": "\"They have to stay in school and pass their classes.\"",
"en_tok": "`` They have to stay in school and pass their classes . ''",
"fil": "\"Dapat silang manatili sa paaralaan at makapasa sa kanilang mga klase.\"",
"hi": "\"उन्हें ... |
41713 | 7016 | http://en.wikinews.org/wiki/No_diplomas_for_now;_California_Exit_Exam_appeal_must_wait | {
"bg": "১২ই মে, এলামেডা কাউন্টি সুপিরিয়র আদালতের বিচারক রবার্ট ফ্রীডম্যান গঞ্জালেজ-এর যুক্তির সাথে একমত হন যে গ্র্যাজুয়েশনের পূর্বশর্ত হিসাবে এই পরীক্ষার ব্যবহার করা প্রদেশটির জন্য অসাংবিধানিক ছিল কারন গরীব এবং সংখ্যালঘু ছাত্রদের কাছে সমান শিক্ষা উপকরনের সুযোগ নেই এবং এর ফলে এই আইনে তাদের সমান অধিকারও নেই।",
"en":... |
41713 | 7017 | http://en.wikinews.org/wiki/No_diplomas_for_now;_California_Exit_Exam_appeal_must_wait | {
"bg": "তিনি এই পরীক্ষার ব্যবহারের উপর একটি স্থগিতাদেশ জারি করেন।",
"en": "He issued an injunction against the use of the test.",
"en_tok": "He issued an injunction against the use of the test .",
"fil": "Naglathala siya ng atas sa pagpapatupad laban sa pag-gamit ng pagsusuri.",
"hi": "उन्होंने परीक्षण के उप... |
41713 | 7018 | http://en.wikinews.org/wiki/No_diplomas_for_now;_California_Exit_Exam_appeal_must_wait | {
"bg": "স্থগিতাদেশটি প্রদেশজুড়ে ছড়িয়ে থাকা ৪৭, ০০০ সিনিয়র, যারা এখনও পরীক্ষাটি পাশ করে নি, কিন্তু অন্যান্য সকল শর্ত পূরন করে ফেলেছে তাদের সতীর্থদের সাথে আসন্ন গ্র্যাজুয়েশন অনুষ্ঠানে ডিপ্লোমা পাবার পথ সুগম করে দিয়েছে বলে মনে হচ্ছে।",
"en": "That injunction seemed to pave the way for those of the 47,000 seniors stat... |
41713 | 7019 | http://en.wikinews.org/wiki/No_diplomas_for_now;_California_Exit_Exam_appeal_must_wait | {
"bg": "কিন্তু প্রদেশের স্কুল বিষয়ক সুপারিন্টেনডেন্ট জ্যাক ও'কনেল ফ্রীডম্যানের রায়ের বিপক্ষে দ্রুত একটি আপীল করেছেন এবং প্রদেশের সুপ্রিম কোর্ট-কে ফ্রীডম্যানের স্থগিতাদেশকে রুখে দেবার আদেশ জারি করতে আর্জী করেছেন।",
"en": "But State Superintendent of Schools Jack O'Connell quickly filed an appeal of Freedman's rulin... |
41713 | 7020 | http://en.wikinews.org/wiki/No_diplomas_for_now;_California_Exit_Exam_appeal_must_wait | {
"bg": "এসপ্তাহের প্রথমে, আদালত ও'কনেল-এর এক রুখে দেবার আর্জী পূরন করেন যাতে স্কুলগুলো যেসকল ছাত্ররা পরীক্ষাটি পাশ করেনি তাদেরকে ডিপ্লোমা না দেবার অনুমোদন করেছিল।",
"en": "Earlier this week, the Court granted O'Connell's request for a stay, allowing schools to deny diplomas to students who haven't passed the test.... |
41713 | 7021 | http://en.wikinews.org/wiki/No_diplomas_for_now;_California_Exit_Exam_appeal_must_wait | {
"bg": "আদালত এপিল্যাট আদালতকে ও'কনেল-এর ফ্রীডম্যানের পরীক্ষার বিপক্ষে রায়ের আপীল শোনার আদেশও দেন।",
"en": "The Court also ordered the Appellate court to hear O'Connell's appeal of Freedman's ruling against the test.",
"en_tok": "The Court also ordered the Appellate court to hear O'Connell 's appeal of Freedman ... |
41713 | 7022 | http://en.wikinews.org/wiki/No_diplomas_for_now;_California_Exit_Exam_appeal_must_wait | {
"bg": "বৃহষ্পতিবার গঞ্জালেজ এপিল্যাট আদালতে তাদের মামলার শুনানি আগামী সপ্তাহ কিংবা তারও আগ পর্যন্ত ত্বরান্বিত করার আর্জী করেন কিন্তু আজ আদালত গঞ্জালেজ-এর আবেদন খারিজ করে দেন এবং এই মামলার শুনানি জুলাইয়ের ২৫এ নির্ধারন করে দেন।",
"en": "On Thursday, Gonzalez petitioned the Appellate Court to expedite their hearing ... |
41713 | 7023 | http://en.wikinews.org/wiki/No_diplomas_for_now;_California_Exit_Exam_appeal_must_wait | {
"bg": "জেমস লোগান কুরিয়ার-এর কাছে পাঠানো এক ইমেইলে গঞ্জালেজ বলেছেন যে, তিনি মনে করেন এই মামলাটি আপীল ঠেকিয়ে দেবার জন্য যথেস্ট শক্ত রয়েছে।",
"en": "In an email to the James Logan Courier, Gonzalez said he thinks his case is strong enough to withstand the appeal.",
"en_tok": "In an email to the James Logan Courie... |
41713 | 7024 | http://en.wikinews.org/wiki/No_diplomas_for_now;_California_Exit_Exam_appeal_must_wait | {
"bg": "\"আমরা দৃঢ়ভাবে বিচারক ফ্রীডম্যানের রায়ের পক্ষে লড়ার আশা রাখি\" তিনি বলেন, \"রেকর্ড শক্তভাবে তার সিদ্ধান্তকে সমর্থন করে\"।",
"en": "\"We intend to vigorously defend Judge Freedman's ruling,\" he said, \"The record strongly supports his decision.\"",
"en_tok": "`` We intend to vigorously defend Judge Freed... |
41713 | 7025 | http://en.wikinews.org/wiki/No_diplomas_for_now;_California_Exit_Exam_appeal_must_wait | {
"bg": "তিনি বলেন, \"যদি এপিল্যাট আদালত বিচারক ফ্রীডম্যানের রায় বহাল রাখেন, ২০০৬এর শ্রেনির ছাত্ররা তার পরেও তাদের হাই স্কুল ডিপ্লোমা পেতে পারবে\"।",
"en": "\"If the court of appeals upholds Judge Freedman's ruling, students in the Class of 2006 may still receive their high school diplomas,\" he said.",
"en_tok":... |
41713 | 7026 | http://en.wikinews.org/wiki/No_diplomas_for_now;_California_Exit_Exam_appeal_must_wait | {
"bg": "ইউনিয়ন সিটি, ক্যালিফোর্নিয়ার লোগান হাই স্কুলের প্রায় ৭০ সিনিয়ররা যাদের বেশিরভাগই সংখ্যালঘু এবং এখনও ইংরেজী শিখছে, তাদের এখনও এই পরীক্ষা পাশ করতে হবে।",
"en": "About 70 seniors at James Logan High School in Union City, Ca., mostly minorities and those who are learning English, still need to pass the test.",... |
41713 | 7027 | http://en.wikinews.org/wiki/No_diplomas_for_now;_California_Exit_Exam_appeal_must_wait | {
"bg": "এই পরীক্ষার একজন শক্ত সমর্থক ও'কনেল যিনি এই আইন লিখেছেন এবং প্রদেশের আইন বিভাগে থাকার সময় একজন বিজয়ী ছিলেন, এসপ্তাহে বলেছেন যে তিনি নিশ্চিত করবেন যাতে ছাত্রদের হাতে ডিপ্লোমা তুলে দেবার আগে তাদের এই পরীক্ষা পাশ করার প্রয়োজন ছিল সেটি যেন স্কুল জেলা গুলো জেনে রাখে।",
"en": "O'Connell, an avid defender of the ... |
41713 | 7028 | http://en.wikinews.org/wiki/No_diplomas_for_now;_California_Exit_Exam_appeal_must_wait | {
"bg": "\"স্কুল শেষ করার পরীক্ষাটি যে গ্র্যাজুয়েশনের জন্য একটি পূর্বশর্ত সেটি নিশ্চিত করার জন্য আমি আজ জেলাগুলোর সাথে যোগাযোগ করবো\" তিনি বলেন, \"যেসকল ছাত্ররা পরীক্ষাটি পাশ করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছে তাদেরকে পড়ায় এবং গনিতে তাদের সক্ষমতা প্রমান করে এমন একটি ডিপ্লোমা দেয়া হবে\"।",
"en": "\"I will communicate with... |
57598 | 7087 | http://en.wikinews.org/wiki/Broncos_player_Williams_shot_to_death,_police_looking_for_suspect | {
"bg": "পুলিশ ১লা জানুয়ারি চলন্ত গাড়িতে গুলির ঘটনায় ডেনভার ব্রঙ্কোস এর কর্নারব্যাক ড্যারেন উইলিয়ামস, ২৪-কে হত্যাকারী বলে সন্দেহভাজনকে এখনও খুজছে।",
"en": "Police are still looking for the suspect that killed Denver Broncos cornerback Darrent Williams, 24, in a drive by shooting January 1.",
"en_tok": "Police are... |
57598 | 7088 | http://en.wikinews.org/wiki/Broncos_player_Williams_shot_to_death,_police_looking_for_suspect | {
"bg": "গলায় একটিমাত্র গুলির আঘাতে উইলিয়ামস-এর মৃত্যু হয়।",
"en": "Williams was killed by a single gunshot wound to the neck.",
"en_tok": "Williams was killed by a single gunshot wound to the neck .",
"fil": "Si Williams ay namatay sa isang tama ng baril sa leeg.",
"hi": "विलियम्स को गर्दन पर एक ही बंदूक की ... |
57598 | 7089 | http://en.wikinews.org/wiki/Broncos_player_Williams_shot_to_death,_police_looking_for_suspect | {
"bg": "ন্যাশনাল বাস্কেটবল এসোসিয়েশন-এর দল ডেনভার নাগেটস-এর ফরোয়ার্ড কেনিয়ন মার্টিন-এর জন্মদিনের এক নৈশক্লাব অনুষ্ঠানে একটি কথা কাটাকাটি হয়েছিল, এবং উইলিয়ামস ২ তার দুই।",
"en": "Police say there was a disagreement at a nightclub birthday party for Kenyon Martin, a forward with the Denver Nuggets National Basketbal... |
57598 | 7090 | http://en.wikinews.org/wiki/Broncos_player_Williams_shot_to_death,_police_looking_for_suspect | {
"bg": "তার সাথে তার দুই বন্ধু, একজন পুরুষ ও একজন নারীকেও আঘাত করা হয়েছিল।",
"en": "His two friends, a man and a woman, were hit along with him.",
"en_tok": "His two friends , a man and a woman , were hit along with him .",
"fil": "Ang kanyang dalawang kaibigan, isang lalaki at isang babae ay natamaan kasama n... |
57598 | 7091 | http://en.wikinews.org/wiki/Broncos_player_Williams_shot_to_death,_police_looking_for_suspect | {
"bg": "পুলিশ আগে জানিয়েছে যে, তারা গাঢ়-রঙ্গের জানালা-ওয়ালা একটি তাহো সাবআর্বান-এর খোজ করছে।",
"en": "Police said earlier they where looking for a Tahoe or Suburban with dark-tinted windows.",
"en_tok": "Police said earlier they where looking for a Tahoe or Suburban with dark-tinted windows .",
"fil": "Sinabi ... |
57598 | 7092 | http://en.wikinews.org/wiki/Broncos_player_Williams_shot_to_death,_police_looking_for_suspect | {
"bg": "মঙ্গলবার এক সংবাদসম্মেলনে ব্রঙ্কোস কোচ মাইক শানহান বলেন \"বুধবার আমাদের খেলোয়াড়, কোচ এবং ড্যারেন্ট পরিবারকে নিয়ে আমরা একটি স্মরনসভা করবো\"।",
"en": "\"We'll have a memorial service on Wednesday with our players and coaches and Darrent's family,\" Broncos coach Mike Shanahan said at a press conference on Tu... |
57598 | 7093 | http://en.wikinews.org/wiki/Broncos_player_Williams_shot_to_death,_police_looking_for_suspect | {
"bg": "শানহান আরও বলেন \"আমি মনে করি, এমন কোনও মানুষ ছিলনা, যে তার বন্ধু ছিলনা\"।",
"en": "\"I don't think he had a guy that wasn't his friend,\" added Shanahan.",
"en_tok": "`` I do n't think he had a guy that was n't his friend , '' added Shanahan .",
"fil": "\"Sa tingin ko ay walang isang lalaki ang hindi ... |
57598 | 7094 | http://en.wikinews.org/wiki/Broncos_player_Williams_shot_to_death,_police_looking_for_suspect | {
"bg": "শানহান-এর মতে, শনিবার, উইলিয়ামস-এর নিজের শহর টেক্সাসের ফোর্ট ওর্থ-এ তার অন্তেস্টিক্রিয়া অনুষ্ঠানে ডেনভার ব্রঙ্কোস এর পুরো দল উপস্থিত থাকবে।",
"en": "The entire Denver Broncos will attend the funeral service for Williams on Saturday in his hometown of Fort Worth, Texas, according to Shanahan.",
"en_tok": ... |
87994 | 7095 | http://en.wikinews.org/wiki/NBA_2K8_Asia_Championship:_Taiwan_Stage_Highlights | {
"bg": "২২ এবং ২৩এ ডিসেম্বর এনবিএ এশিয়া কর্প এর আয়োজনে এবং মাইক্রোসফটের পৃষ্ঠপোষকতায় \"এনবিএ ২কে ৮ এশিয়া চ্যাম্পিয়নশিপ\"-এর তাইওয়ানের নির্ধারনী অনুষ্ঠিত হয়েছে।",
"en": "The \"NBA 2K8 Asia Championship\" Taiwan Qualifier, organized by NBA Asia Corp. and sponsored by Microsoft Taiwan, was held on December 22 & 23.",... |
87994 | 7096 | http://en.wikinews.org/wiki/NBA_2K8_Asia_Championship:_Taiwan_Stage_Highlights | {
"bg": "আয়োজকদের অনুসারে, গেমিং গোষ্ঠী এবং বাজারের পরিমান বিবেচনায় নিয়ে তাইওয়ানকে প্রথম স্থানীয় টুর্নামেন্টের যায়গা হিসাবে বেছে নেয়া হয়েছে।",
"en": "According to the organizer, Taiwan was chosen as the first on-site stage tournament because of some of the market share factor on the gaming industry and the gaming p... |
87994 | 7097 | http://en.wikinews.org/wiki/NBA_2K8_Asia_Championship:_Taiwan_Stage_Highlights | {
"bg": "তাইওয়ানের নির্ধারনীতে, আয়োজকরা সফলভাবে ক্যাটওয়াক প্রডাকশন হাউজ থেকে দুইজন মডেল এবং দুইটি তাইওয়ানি ব্যান্ড (ইয়াম্মি, টু-মরো)-কে জনগনের সাথে বন্ধুত্তপূর্ন ম্যাচের জন্য আমন্ত্রন জানিয়েছিলেন।",
"en": "In Taiwan's qualifier, the organizer successively invited models from Catwalk Production House and two Taiwane... |
87994 | 7098 | http://en.wikinews.org/wiki/NBA_2K8_Asia_Championship:_Taiwan_Stage_Highlights | {
"bg": "এই বিনোদনকারীদের অংশগ্রহনের মধ্য দিয়ে, এটি বিনোদন জগত এবং সংবাদ মাধ্যমের মনযোগ আকর্শন করতে সক্ষম হয়েছিল।",
"en": "With the entertainers' participation, it attracted media and press in the entertainment industry.",
"en_tok": "With the entertainers ' participation , it attracted media and press in the ente... |
87994 | 7099 | http://en.wikinews.org/wiki/NBA_2K8_Asia_Championship:_Taiwan_Stage_Highlights | {
"bg": "অপরদিকে, খেলাধুলা এবং গেমিং এর মধ্যে যোগ স্থাপন করতে, আয়োজকরা কেবল এক্স বক্স ৩৬০ নিয়েই নয়, একটি শুটিং মেশিন নিয়ে একটি অভিজ্ঞতার যায়গা স্থাপন করেছিলেন।",
"en": "On the other hand, to conjunct with sports and gaming, the organizer set the experience area with not only the Xbox 360 gaming console but also a s... |
87994 | 7100 | http://en.wikinews.org/wiki/NBA_2K8_Asia_Championship:_Taiwan_Stage_Highlights | {
"bg": "২-দিনের এই নির্ধারনীতে আয়োজনের সময়সূচীতে কয়েকটি সমস্যার কারনে কিছু নিবন্ধিত গেমারদেরকে চ্যাম্পিয়নশিপ থেকে বের হয়ে যেতে দেয়া হয়, কিন্তু একদিনের চ্যাম্পিয়ন, ২-দিনের চ্যাম্পিয়ন এবং সবমিলিয়ে চ্যাম্পিয়ন হবার ক্ষেত্রে এর ফল কোনও ভুমিকা রাখেনি।",
"en": "In this 2-day qualifier, due to some issues on the arrangeme... |
87994 | 7101 | http://en.wikinews.org/wiki/NBA_2K8_Asia_Championship:_Taiwan_Stage_Highlights | {
"bg": "শেষপর্যন্ত, ইয়ু চেং লিন সবমিলিয়ে চ্যাম্পিয়নশিপটি জিতে ২০০৮এর ১২ই জানুয়ারী দক্ষিন কোরিয়ায় চ্যাম্পিয়নশিপের গ্র্যান্ড ফাইনালে অংশগ্রহন করার সুযোগ জিতে নেন।",
"en": "Finally, Yu-cheng Lin won the overall champion to participate in the Grand Final of the championship in South Korea on January 12, 2008.",
"en_... |
87994 | 7102 | http://en.wikinews.org/wiki/NBA_2K8_Asia_Championship:_Taiwan_Stage_Highlights | {
"bg": "আয়োজকদের মতে, ২০০৮এর ৫ এবং ৬ই জানুয়ারি হংকং-এর ডায়মন্ড হিলের প্লাজা হলিউডে হংকং নির্ধারনী শুরু হবে।",
"en": "According to the organizer, the Hong Kong qualifier will start on January 5 & 6, 2008 at Plaza Hollywood in Diamond Hill, Hong Kong.",
"en_tok": "According to the organizer , the Hong Kong qualifi... |
140236 | 7103 | http://en.wikinews.org/wiki/Fifty_feared_dead_after_boat_capsizes_in_India | {
"bg": "সরকারী সূত্রে, মঙ্গলবার, বাগমতি নামে ভারতের একটি নদীতে এক নৌকাডুবির পর পঞ্চাশজন মানুষ ডুবে মারা গিয়েছেন বলে আশঙ্কা করা হচ্ছে।",
"en": "Fifty people are feared to have drowned after a boat capsized in the Bagmati, an Indian river, on Tuesday, according to the government.",
"en_tok": "Fifty people are fear... |
140236 | 7104 | http://en.wikinews.org/wiki/Fifty_feared_dead_after_boat_capsizes_in_India | {
"bg": "একটি ঝড়ের সময় নৌকাটি উল্টে যাবার সময় নৌকাটিতে প্রধানত মহিলা এবং শিশু সহ ৭৫জন মানুষ ছিলেন।",
"en": "75 people, mainly women and children, were aboard the vessel when it flipped over during a storm.",
"en_tok": "75 people , mainly women and children , were aboard the vessel when it flipped over during a st... |
140236 | 7105 | http://en.wikinews.org/wiki/Fifty_feared_dead_after_boat_capsizes_in_India | {
"bg": "তারা হিন্দু দেবী দূর্গা-কে পূজা করার একটি বার্ষিক উৎসব দূর্গা পূজার সমাপ্তি উপলক্ষে আয়োজিত একটি মেলা থেকে ফিরে আসছিলেন।",
"en": "They had been returning from a fair that marked the end of the Durga Puja, an annual Hindu festival that celebrates the worship of the Hindu goddess Durga.",
"en_tok": "They ha... |
140236 | 7106 | http://en.wikinews.org/wiki/Fifty_feared_dead_after_boat_capsizes_in_India | {
"bg": "পনেরোজন মানুষ সাতরে নিরাপদ আশ্রয়ে পৌছাতে পেরেছিলেন, কিন্তু প্রতিবেদন আনুসারে, নৌকার অন্যান্য যাত্রীদের বেচে থাকার সম্ভাবনা কম।",
"en": "Fifteen people were able to swim to safety, but it is unlikely the other passengers of the boat were able to survive, according to a report.",
"en_tok": "Fifteen people ... |
140236 | 7107 | http://en.wikinews.org/wiki/Fifty_feared_dead_after_boat_capsizes_in_India | {
"bg": "যে জেলায় দুর্ঘটনাটি ঘটেছে, তার একজন কর্মকর্তা বলেছেন যে,\"আমরা এপর্যন্ত ১১টি দেহ উদ্ধার করেছি এবং নিখোজ অন্য ৪০জন মানুষের সন্ধান চলছে\"।",
"en": "An official from the district where the accident occurred said that \"we have recovered 11 bodies so far and search is on for 40 other missing people.\"",
"en_... |
140236 | 7108 | http://en.wikinews.org/wiki/Fifty_feared_dead_after_boat_capsizes_in_India | {
"bg": "ভারতীয় জাতীয় দূর্যোগ ব্যবস্থাপনা দল একটি সন্ধান অভিযান শুরু করেছে কিন্তু রাত নামার কারনে উদ্ধার অভিযান ব্যহত হয়েছে।",
"en": "A search operation was launched by the Indian National Disaster Response Force, but efforts were hampered by nightfall.",
"en_tok": "A search operation was launched by the Indian N... |
53696 | 7109 | http://en.wikinews.org/wiki/Reserve_Bank_of_India_hikes_repo_rate,_keeps_most_key_interest_rates_stable | {
"bg": "দি রিজার্ভ ব্যাঙ্ক অফ ইন্ডিয়া (আরবিআই) ফিরতি রেপোর হার ৬%এ অপরিবর্তিত রেখে রেপো হার ০.২৫ শতাংশ বাড়িয়ে ৭.২৫ শতাংশ করেছে।",
"en": "The Reserve Bank of India (RBI) has hiked the repo rate by 0.25 percent to 7.25 percent, keeping the reverse repo rate unchanged at 6%.",
"en_tok": "The Reserve Bank of India -... |
53696 | 7110 | http://en.wikinews.org/wiki/Reserve_Bank_of_India_hikes_repo_rate,_keeps_most_key_interest_rates_stable | {
"bg": "ব্যাঙ্ক সুদের হার এবং নগদ জমার হার যথাক্রমে ৬% এবং ৫%এ অপরিবর্তিত রয়েছে।",
"en": "The Bank rate and the cash reserve ratio are left unchanged at 6% and 5% respectively.",
"en_tok": "The Bank rate and the cash reserve ratio are left unchanged at 6 % and 5 % respectively .",
"fil": "Ang halaga sa Bangko ... |
53696 | 7111 | http://en.wikinews.org/wiki/Reserve_Bank_of_India_hikes_repo_rate,_keeps_most_key_interest_rates_stable | {
"bg": "রিজার্ভ ব্যাঙ্ক আর্থিক এবং নিয়ন্ত্রন নীতির উপর তাদের অর্ধ-বার্ষিক প্রতিবেদনে প্রথম প্রান্তিকের প্রতিবেদনে তাদের পূর্বাভাস করা ৭.৫-৮%এর বার্ষিক জিডিপি-র ৮% বৃদ্ধির পুর্ভাবাস দিয়েছে।",
"en": "In its mid-year review of monetary and regulatory policy, the Reserve Bank has forecast an annual GDP growth of 8.0%,... |
53696 | 7112 | http://en.wikinews.org/wiki/Reserve_Bank_of_India_hikes_repo_rate,_keeps_most_key_interest_rates_stable | {
"bg": "রিজার্ভ ব্যাঙ্ক ইঙ্গিত দিয়েছে যে ২০০৬-০৭সালে মূদ্রাস্ফীতি ৫.০-৫.৫%এর মধ্যে ধরে রাখা হবে।",
"en": "The Reserve Bank indicated that inflation will be contained between 5.0-5.5%, during the year 2006-07.",
"en_tok": "The Reserve Bank indicated that inflation will be contained between 5.0-5 .5 % , during the... |
53696 | 7113 | http://en.wikinews.org/wiki/Reserve_Bank_of_India_hikes_repo_rate,_keeps_most_key_interest_rates_stable | {
"bg": "২০০৬-০৭এর প্রথম প্রান্তিকে রিজার্ভ ব্যাঙ্ক মূল জিডিপি গতবছরের ৮.৫% থেকে ৮.৯%এ বৃদ্ধি পাবে বলে অনুমান করেছে।",
"en": "The Reserve Bank estimated real GDP growth in the first quarter of 2006-07 at 8.9%, up from 8.5% last year.",
"en_tok": "The Reserve Bank estimated real GDP growth in the first quarter of ... |
125235 | 7114 | http://en.wikinews.org/wiki/Coleman_appeals_Franken_victory_in_Minnesota_Senate_race | {
"bg": "মিনেপোলিস স্টার ট্রিবিউন জানাচ্ছে যে, নর্ম কোলম্যান তার প্রতিদ্ধন্দি এল ফ্রাঙ্কেন-এর আদালতে বিজয়, যা ফ্রাঙ্কেন-কে ২০০৮এর মিনেসোটার বিতর্কিত যুক্তরাস্ট্রের সিনেট নির্বাচনে ৩১২ ভোটের এক জয় এনে দিয়েছে তাকে প্রশ্নবিদ্ধ করে মিনেসোটা সুপ্রিম কোর্টে এক আপীলের আবেদন করেছেন।",
"en": "Norm Coleman filed an appeal wi... |
125235 | 7115 | http://en.wikinews.org/wiki/Coleman_appeals_Franken_victory_in_Minnesota_Senate_race | {
"bg": "কোলম্যানের আপীলের ভিত্তি এখনও জানানো হয়নি এবং এসপ্তাহের শেষের দিকে কোলম্যানের প্রচারাভিযান জমা দেবার সময় একটি আইনি সারসংক্ষেপের ভেতরে এর উল্লেখ করা হবে।",
"en": "The basis for Coleman's appeal has yet to be given and will be included in a legal brief to be filed by the Coleman campaign later this week.",
... |
125235 | 7116 | http://en.wikinews.org/wiki/Coleman_appeals_Franken_victory_in_Minnesota_Senate_race | {
"bg": "কোলম্যানের প্রচারাভিযানের উকিল, জিম ল্যাংডন বলেছেন যে \"দুই সপ্তাহ থেকে দুই মাস\"-এর মধ্যে যেকোন সময়ে আদালতে মৌখিক বিতর্ক শুরু হতে পারে, এই প্রক্রিয়ার সাথে আরও সময় যুক্ত করে যা ২০০৮এর নভেম্বরে শুরু হওয়া একটি সয়ঙ্ক্রিয় পুনঃগননার পর থেকে দুই প্রার্থীর মধ্যে চুল-চেরা পার্থ্যক্যের শুরু করেছিল।",
"en": "Jim Lan... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.