SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
55354 | 7224 | http://en.wikinews.org/wiki/Hare_Krishna_village_demolished_in_Kazakhstan,_religious_persecution_alleged | {
"bg": "আরও লক্ষ্য করা যেতে পারে যে, কার্যকর কাজাখ আইন এধরনের বহিষ্কার এবং বাড়িঘর ভাঙ্গা সমর্থন করে না এবং খালি করার সময় খালি করা ভবন থেকে সরিয়ে ফেলা জিনিসপত্রের ফর্দ করার কথা এবং প্রয়জনে এসব সম্পত্তির সংরক্ষনের ব্যবস্থা করারও কথা রয়েছে।",
"en": "It should be noted that the acting Kazakh law does not stipulate suc... |
264399 | 7236 | http://en.wikinews.org/wiki/Brazilian_surfer_wins_world_championship_in_Pichilemu,_Chile | {
"bg": "শনিবার চিলির পিচিলেমু শহর যাকে প্রায়ই \"সার্ফের রাজধানী\" বলে ডাকা হয় সেখানে চৌদ্দতম কুইক সিলভার সেরেমনিয়াল পুন্তা দে লবস বিগ ওয়েভ ইনভাইটেশনাল সার্ফ প্রতিযোগীতা অনুষ্ঠিত হয়েছে।",
"en": "The fourteenth Quiksilver Ceremonial Punta de Lobos Big Wave Invitational surf championship took place on Saturday in the... |
264399 | 7237 | http://en.wikinews.org/wiki/Brazilian_surfer_wins_world_championship_in_Pichilemu,_Chile | {
"bg": "এ বছরের প্রতিযোগীতায় পিচিলেমুর র্যামন নাভারো এবং ক্রিশ্চিয়ান মেরেলো এবং হাওয়াইর কোল ক্রিস্টেনসেন সহ দক্ষিন আফ্রিকা, পেরু, চিলি, মার্কিন যুক্তরাস্ট্র এবং আর্জেন্টিনার মত ২৪টি দেশের সার্ফাররা অংশগ্রহন করেছিলেন।",
"en": "In this year's competition, 24 surfers from countries such as South Africa, Peru, Chile, ... |
195165 | 7238 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia's_Governor-General_cuts_trip_short_over_looming_election | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার গভর্নর জেনারেল কুয়েন্টিন ব্রেইস আগামী কয়েকদিনের মধ্যে প্রধান মন্ত্রী জুলিয়া গিলার্ড সরকারি ভবনে এসে গভর্নর জেনারেলকে জাতীয় নির্বাচনের ডাক দেবার আহবান জানাবেন বলে আশাকরে, তার শীতকালীন সফরসূচীতে কেবল ফ্রান্স-কে রেখে যুক্তরাজ্য এবং সিঙ্গাপুর-কে বাদ দিয়েছেন।",
"en": "Australia's Governor-General, ... |
195165 | 7239 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia's_Governor-General_cuts_trip_short_over_looming_election | {
"bg": "২২এ এবং ২৮এ আগস্টের মধ্য থেকে গিলার্ড কবে গভর্নর জেনারেলের কাছে নির্বাচনের ডাক দেবার অনুরোধ করবেন তা নিয়ে ব্যাপক কানাঘুষা চলে আসছিল।",
"en": "There has been much speculation as to when Gillard was to request that the election be called by the Governor-General, with 21st and 28th of August being most likely... |
195165 | 7240 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia's_Governor-General_cuts_trip_short_over_looming_election | {
"bg": "১৯৮৭ সালের পর এটাই হবে প্রথম কোনও নির্বাচন যেটা শীতকালে অনুষ্ঠিত হবে।",
"en": "This would be the first time since 1987 that an election was held during the winter.",
"en_tok": "This would be the first time since 1987 that an election was held during the winter .",
"fil": "Ito ang unang pagkakataon mula... |
195165 | 7241 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia's_Governor-General_cuts_trip_short_over_looming_election | {
"bg": "এর ফলে, মিস ব্রাইস অস্ট্রেলিয়ার হয়ে একটি স্মরনসভায় যোগ দিতে ফ্রান্সের ফ্রমেল'স-এর দিকে যাত্রা করবেন এবং তার দশ দিনের সফরকে পাচ দিনে নামিয়ে এনে দেশে ফিরে আসবেন।",
"en": "As a result, Ms Bryce will head to Fromelles in France to represent Australia in a dedication ceremony and then return home, bringing her ... |
195165 | 7242 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia's_Governor-General_cuts_trip_short_over_looming_election | {
"bg": "দক্ষিন অস্ট্রেলিয়ার এডিলেডে আজ এক বক্তৃতায় গিলার্ড বলেন যে, তিনি গভর্নর জেনারেলের মাধ্যমে স্বাভাবিকভাবে জনগনের রায় অর্জন করতে চান।",
"en": "In a speech today in Adelaide, South Australia Gillard suggested that she wanted to achieve a mandate by the people through the usual means of the Governor-General.",
... |
195165 | 7243 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia's_Governor-General_cuts_trip_short_over_looming_election | {
"bg": "সেই একই বক্তৃতায় গিলার্ড বলেন, \"আমি সামনে এগিয়ে যাবার জন্য অস্ট্রেলিয়ার জনগনের বিশ্বাস পেতে চাইবো\"।",
"en": "\"I will ask the Australian people for their trust to move forward,\" Gillard said in the same speech.",
"en_tok": "`` I will ask the Australian people for their trust to move forward , '' Gilla... |
195165 | 7244 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia's_Governor-General_cuts_trip_short_over_looming_election | {
"bg": "নিয়েলসেন এবং গ্যালাক্সিতে দুইটি-দলকে-পছন্দের ভিত্তিতে অনুষ্ঠিত সাম্প্রতিক ভোট অনুযায়ী, জুলিয়া গিলার্ড তার প্রতিদ্ধন্দী, বিরোধীদলীয় নেতা টনি এবটের চেয়ে, ৫২-৪৮ শতাংশে এগিয়ে আছেন।",
"en": "According to current Nielsen and Galaxy polls, on a two-party preferred basis, Julia Gillard leads her rival, opposition ... |
79267 | 7245 | http://en.wikinews.org/wiki/APEC_closes_in_Sydney | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার প্রধান মন্ত্রী জন হাওয়ার্ড এপিইসি APEC এর চূড়ান্ত ঘোষণার মাধ্যমে, এপিইসি APEC অস্ট্রেলিয়া ২০০৭, আনুষ্ঠানিকভাবে সিডনিতে বন্ধ হয়ে যায়।",
"en": "APEC Australia 2007 has officially closed in Sydney, with Australian Prime Minister John Howard delivering APEC's final declaration.",
"en_tok": "APEC... |
79267 | 7246 | http://en.wikinews.org/wiki/APEC_closes_in_Sydney | {
"bg": "চূড়ান্ত নেতার ঘোষণাটি বলেছে যে এপিইসি(APEC) সদস্য অর্থনীতি দোহা বাণিজ্য আলোচনা সমর্থন করবে এবং নেতারা সন্ত্রাসবাদ, মহামারী, দূষিত খাবার, জ্বালানি নিরাপত্তা ও প্রাকৃতিক দুর্যোগ মোকাবেলা করার জন্য বিভিন্ন পদক্ষেপ পরীক্ষা নিরীক্ষা করে দেখবেন।",
"en": "The final leader's declaration said that APEC member econo... |
79267 | 7247 | http://en.wikinews.org/wiki/APEC_closes_in_Sydney | {
"bg": "জনাব হাওয়ার্ড বলেন যে, এপিইসি APEC সদস্যরা, \"দোহার পদ্ধতির সাথে জড়িত সব দেশের জন্য একটি জরুরী অনুরোধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে যাতে আশানুরূপ ফলাফল অর্জন করা যায়, এরসাথে জোর দেওয়া হয় কৃষি ও শিল্প পণ্য দুটি অগ্রাধিকার ক্ষেত্রে\"।",
"en": "Mr Howard said that the APEC members had decided to make \"An urgent requ... |
79267 | 7248 | http://en.wikinews.org/wiki/APEC_closes_in_Sydney | {
"bg": "দোহা যেন এই বছরই চূড়ান্ত পর্যায়ে প্রবেশ করতে পারে, নেতারা এই ব্যাপারে আশাবাদী।",
"en": "The leaders wish for Doha to enter its final phase this year.",
"en_tok": "The leaders wish for Doha to enter its final phase this year .",
"fil": "Ang mga lider ay nagnanais na ang Doha ay makapasok sa huling bahag... |
79267 | 7249 | http://en.wikinews.org/wiki/APEC_closes_in_Sydney | {
"bg": "ইউরোপীয় ইউনিয়ন ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে কৃষি খাতের জন্য ভর্তুকি ও শুল্কের ব্যাপারে মতবিরোধ থাকার কারণে আলোচনা স্থগিত রয়েছে।",
"en": "Talks have been stalled due to disagreements between the European Union and United States over subsidies and tariffs for the agricultural sector.",
"en_tok": "Talks h... |
79267 | 7250 | http://en.wikinews.org/wiki/APEC_closes_in_Sydney | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র একটি এপিইসি APEC মুক্ত বাণিজ্য অঞ্চল প্রতিষ্ঠার একটি পরিকল্পনা নিয়ে মিশ্র অভ্যর্থনা পেয়েছে যার ফলে কয়েকজন সদস্য বিশ্বাস করেন যে এই পদক্ষেপটির কারনে দোহার প্রতি এই গ্রুপের অঙ্গীকারকে দুর্বল করে দেবে।",
"en": "A plan by the United States to establish an APEC free trade zone received a mi... |
79267 | 7251 | http://en.wikinews.org/wiki/APEC_closes_in_Sydney | {
"bg": "তারা সম্মত হন যে যদি WTO এবং দোহার মধ্যকার আলোচনা এ বছরের মধ্যে শেষ না হয়, তবে এপিইসি APEC এর জোনটি পরীক্ষা করা হবে।",
"en": "They did agree that if the WTO's Doha talks were not completed by the end of the year, the APEC zone would be examined.",
"en_tok": "They did agree that if the WTO 's Doha talks w... |
79267 | 7252 | http://en.wikinews.org/wiki/APEC_closes_in_Sydney | {
"bg": "ওয়ার্ল্ড ট্রেড অর্গানাইজেশনের সভাপতি পাস্ক্যাল লামি CNBC কে বলেন যে, জেনেভায় অনুষ্ঠিত আলোচনাগুলো অগ্রগতি অর্জন করছে।",
"en": "Speaking to CNBC, the head of the World Trade Organisation, Pascal Lamy said that negotiations taking place in Geneva were making progress.",
"en_tok": "Speaking to CNBC , the hea... |
79267 | 7253 | http://en.wikinews.org/wiki/APEC_closes_in_Sydney | {
"bg": "\"এটি একটি মেক-অথবা-ব্রেক মুহূর্ত যার একটি শক্তিশালী অর্থ রয়েছে\"।",
"en": "\"There is a strong sense that it is a make-or-break moment.\"",
"en_tok": "`` There is a strong sense that it is a make-or-break moment . ''",
"fil": "\"Mayroong malakas na pakiramdam na ito ay isang a makabubuti o makasasama ... |
79267 | 7254 | http://en.wikinews.org/wiki/APEC_closes_in_Sydney | {
"bg": "জনাব লেমি বলেন যে, \"এতে কয়েক সপ্তাহ লাগতে পারে, কিন্তু আমার ধারনা এতে প্রচুর ফোকাস ও শক্তি রয়েছে\"।",
"en": "It may take a few weeks, but my sense is that there is a lot of focus and energy,\" Mr Lamy said.",
"en_tok": "It may take a few weeks , but my sense is that there is a lot of focus and energy , ... |
79267 | 7255 | http://en.wikinews.org/wiki/APEC_closes_in_Sydney | {
"bg": "স্বাস্থ্য ক্ষেত্রে, চূড়ান্ত ঘোষণাটিতেও ইনফ্লুয়েঞ্জার নমুনা শেয়ার করতে বলেছে এবং ভ্যাকসিনে সমান সুযোগ প্রদানের প্রতিশ্রুতি দিতে বলা হয়েছে।",
"en": "In the area of health, the final declaration also promised to share influenza samples and provide equitable access to vaccines.",
"en_tok": "In the area of he... |
79267 | 7256 | http://en.wikinews.org/wiki/APEC_closes_in_Sydney | {
"bg": "সন্ত্রাসবাদের মূল উৎপাটন করার জন্য নিরাপত্তা সংক্রান্ত বিষয়গুলি এবং এই অঞ্চলে ব্যাপক ধ্বংসযজ্ঞের অস্ত্রের বিস্তারক বিষয়ক ভয়ের কথা বলা হয়েছে।",
"en": "Security related issues were a commitment to rooting out terrorism and a recognition of the danger proliferation of weapons of mass destruction poses to the ... |
79267 | 7257 | http://en.wikinews.org/wiki/APEC_closes_in_Sydney | {
"bg": "গ্রুপে যোগদানের জন্য ভারত ও পাকিস্তানের আগ্রহী হওয়া সত্ত্বেও, ঘোষণা করা হয়েছিল যে অতিরিক্ত সদস্য যোগদানের ব্যাপারে ২০১০ সালে বিবেচনা করা হবে।",
"en": "Despite interest from India and Pakistan in joining the group, it was announced that additional members will be considered in 2010.",
"en_tok": "Despite i... |
79267 | 7258 | http://en.wikinews.org/wiki/APEC_closes_in_Sydney | {
"bg": "চূড়ান্ত ঘোষণায়ও সিডনি ঘোষণার অনুরূপ জলবায়ু পরিবর্তনের উপর জোর প্রদান করা হয়েছে, যে ব্যাপারে শনিবার সবাই একমত হয়েছিল।",
"en": "The final declaration also reaffirmed the Sydney Declaration on climate change, which had been agreed upon on Saturday.",
"en_tok": "The final declaration also reaffirmed the Sydn... |
139205 | 7259 | http://en.wikinews.org/wiki/One_killed_by_suicide_bomber_in_southern_Russia,_five_wounded | {
"bg": "জাতীয় সংবাদ সংস্থা এক রিপোর্টে জানিয়েছে যে, গত শুক্রবার দক্ষিণ রাশিয়ার একটি পুলিশ চেকপয়েন্টে এক আত্মঘাতী বোমারুর বোমার আঘাতে অন্তত এক ব্যক্তি নিহত এবং পাঁচজন আহত হয়েছে।",
"en": "A suicide bomber killed at least one person and injured five at a police checkpoint in southern Russia on Friday, national news a... |
139205 | 7260 | http://en.wikinews.org/wiki/One_killed_by_suicide_bomber_in_southern_Russia,_five_wounded | {
"bg": "এই বিস্ফোরণটি ইঙ্গুশ্তেশিয়া অঞ্চলের প্রধান শহর নাজরানে ঘটেছিল।",
"en": "The explosion occurred in Nazran, the main city in the region of Ingushetia.",
"en_tok": "The explosion occurred in Nazran , the main city in the region of Ingushetia .",
"fil": "Ang pagsabog ay naganap sa Nazran, ang gitnang siyud... |
139205 | 7261 | http://en.wikinews.org/wiki/One_killed_by_suicide_bomber_in_southern_Russia,_five_wounded | {
"bg": "মুখপাত্র \"কালই আখিলটোভ\", অ্যাসোসিয়েটেড প্রেস সংবাদ সংস্থাকে বলেন যে, একটি ভ্যান ভর্তি বিস্ফোরক সামগ্রী নিয়ে চালক ভ্যানটি ট্র্যাফিক চেকপয়েন্টের ভিতরে ঢুকে পড়ে।",
"en": "Spokesman Kaloi Akhiltov said to the Associated Press news agency that a van packed with explosive material drove into the traffic checkp... |
139205 | 7262 | http://en.wikinews.org/wiki/One_killed_by_suicide_bomber_in_southern_Russia,_five_wounded | {
"bg": "সরকার নিয়ন্ত্রিত আরআইএ নিউজ এজেন্সির মতে, বিস্ফোরণ থেকে একক দুর্ঘটনাটির ভিকটিম একজন বেসামরিক নাগরিক ছিলেন।",
"en": "According to government-controlled RIA news agency, the single casualty from the blast was a civilian.",
"en_tok": "According to government-controlled RIA news agency , the single casualty ... |
139205 | 7263 | http://en.wikinews.org/wiki/One_killed_by_suicide_bomber_in_southern_Russia,_five_wounded | {
"bg": "আঞ্চলিক কর্তৃপক্ষ, ইসলামী বিচ্ছিন্নতাবাদী বিদ্রোহীদেরকে এই আক্রমণের জন্য দায়ী করেছে।",
"en": "The attack has been blamed by regional authorities on Islamist separatist rebels.",
"en_tok": "The attack has been blamed by regional authorities on Islamist separatist rebels .",
"fil": "Ang pag-atake ay isin... |
139205 | 7264 | http://en.wikinews.org/wiki/One_killed_by_suicide_bomber_in_southern_Russia,_five_wounded | {
"bg": "প্রতিবেশী চেচনিয়া অঞ্চলে বিচ্ছিন্নতাবাদীদের সাথে দুটি যুদ্ধের পর কয়েক বছরের আপেক্ষিক শান্তির পর, সাম্প্রতিক সময়ে, রাশিয়ার ককেশাস অঞ্চলে আক্রমনের হার বেড়ে গিয়েছে।",
"en": "The Caucasus region of Russia has seen an increase in attacks recently, following a few years of relative calm after two wars with separ... |
98417 | 7265 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_holds_ceremony_to_commemorate_anniversary_of_Space_Shuttle_Columbia_disaster | {
"bg": "খেয়া তরি কলম্বিয়া দুর্ঘটনার পঞ্চম বার্ষিকী উপলক্ষ্যে নাসা একটি স্মারক সভার আয়োজন করেছে।",
"en": "NASA has held a memorial ceremony to mark the fifth anniversary of the Space Shuttle Columbia disaster.",
"en_tok": "NASA has held a memorial ceremony to mark the fifth anniversary of the Space Shuttle Columb... |
98417 | 7266 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_holds_ceremony_to_commemorate_anniversary_of_Space_Shuttle_Columbia_disaster | {
"bg": "ফ্লোরিডাতে নির্ধারিত অবতরণকালের ১৬ মিনিট পূর্বে ২০০৩ সালের ১ লা ফেব্রুয়ারী টেক্সাসে তাদের পুনঃপ্রবেশের সময় খেয়া তরিটি ভেঙ্গে গেলে সাতজন নভোঃচারী নিহত হন।",
"en": "All seven astronauts were killed when their spacecraft broke up on re-entry over Texas on February 1, 2003, 16 minutes prior to scheduled landin... |
98417 | 7267 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_holds_ceremony_to_commemorate_anniversary_of_Space_Shuttle_Columbia_disaster | {
"bg": "১৬ দিন পূর্বে অবতরণ করার সময় কলাম্বিয়া আলগা একটি ফেনার অংশ দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল।",
"en": "Columbia had been damaged by a chunk of loose foam during takeoff 16 days earlier.",
"en_tok": "Columbia had been damaged by a chunk of loose foam during takeoff 16 days earlier .",
"fil": "Ang Columbia ay na... |
98417 | 7268 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_holds_ceremony_to_commemorate_anniversary_of_Space_Shuttle_Columbia_disaster | {
"bg": "নাসা কর্মকর্তারা, নভঃচারিরা, স্কুল ছাত্রছাত্রীরা এবং পরিবারের সদস্যরা সবাই অনুষ্ঠানে যোগদান করেছিল, যা কলম্বিয়া এর পূর্বনির্ধারিত ল্যান্ডিং সাইট থেকে মাত্র মাইলখানেক দূরে অবস্থিত ছিল।",
"en": "NASA officials, astronauts, schoolchildren and family members attended the ceremony, which was held just miles fro... |
98417 | 7269 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_holds_ceremony_to_commemorate_anniversary_of_Space_Shuttle_Columbia_disaster | {
"bg": "নভঃদুর্ঘটনায় নিহত ২৪ জন নভঃচারির স্মরণে কেনেডি স্পেস সেন্টারের স্পেস মিরর স্মৃতিসৌধে অনুষ্ঠিত স্মরণ অনুষ্ঠানে প্রায় ২০০ জন ব্যক্তি অংশগ্রহণ করেছিলেন।",
"en": "Approximately 200 people attended the event, held at the Kennedy Space Center's Space Mirror Memorial to all 24 astronauts killed in space disasters... |
98417 | 7270 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_holds_ceremony_to_commemorate_anniversary_of_Space_Shuttle_Columbia_disaster | {
"bg": "প্রত্যেকে একটি করে গোলাপের সাথে উপস্থিত হয়েছিলেন, যা ২৪টি নাম সম্বলিত একটি গ্রানাইট স্মৃতিস্তম্ভের সামনে রাখা হয়।",
"en": "Each was presented with a rose, which was placed in front of a granite memorial bearing the names of the 24.",
"en_tok": "Each was presented with a rose , which was placed in front o... |
98417 | 7271 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_holds_ceremony_to_commemorate_anniversary_of_Space_Shuttle_Columbia_disaster | {
"bg": "এভিলিন স্বামী-থম্পসন, কমান্ডার রিকের বিধবা, যিনি তিন সপ্তাহ আগেই পুনঃবিবাহ করেছিলেন, তিনি বলেন, \"আজ সকাল থেকে আমি রিক, উইলি, কাল্পনা, ডেভ, মাইক, লরেল ও ইলান এর কথা ছাড়া আর কিছু ভাবতে পারিনি\"।",
"en": "Evelyn Husband-Thompson, widow of commander Rick, who has remarried just three weeks ago, said \"This mo... |
98417 | 7272 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_holds_ceremony_to_commemorate_anniversary_of_Space_Shuttle_Columbia_disaster | {
"bg": "আমাদের সবার পরিবার এই দিন বেশ ধকলের মধ্য দিয়ে দিন অতিবাহিত করছিল।",
"en": "All of our families went through so much that day.",
"en_tok": "All of our families went through so much that day .",
"fil": "Lahat ng ating mga pamilya ay labis ang pinagdaanan noong araw na iyon.",
"hi": "उस दिन हमारे सभी पर... |
98417 | 7273 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_holds_ceremony_to_commemorate_anniversary_of_Space_Shuttle_Columbia_disaster | {
"bg": "\"আমরা তাদের এত মিস করি যে আমরা তাদের কখনোই ভুলব না\"।",
"en": "\"We so miss them, and we will never forget them.\"",
"en_tok": "`` We so miss them , and we will never forget them . ''",
"fil": "\"Labis kaming nangulila sa kanila, at hindi namin sila malilimutan.\"",
"hi": "\"हम उन्हें बहुत याद करते ... |
98417 | 7274 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_holds_ceremony_to_commemorate_anniversary_of_Space_Shuttle_Columbia_disaster | {
"bg": "নভঃচারী ইলান রামনের জন্য সেখানে ইসরাঈলের ৪৪ জন টিনেজার শিশুকিশোর উপস্থিত ছিলেন।",
"en": "44 teenagers from Israel were amongst those present, there in respect to astronaut Ilan Ramon.",
"en_tok": "44 teenagers from Israel were amongst those present , there in respect to astronaut Ilan Ramon .",
"fil": ... |
98417 | 7275 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_holds_ceremony_to_commemorate_anniversary_of_Space_Shuttle_Columbia_disaster | {
"bg": "জি মাধবন নায়ার, ভারতীয় নভঃচারী কল্পনা চাউলার স্মরণার্থে ভারতকে প্রতিনিধিত্ব করেন।",
"en": "G. Madhavan Nair represented India at the memorial, remembering Indian astronaut Kalpana Chawla.",
"en_tok": "G. Madhavan Nair represented India at the memorial , remembering Indian astronaut Kalpana Chawla .",
"... |
98417 | 7276 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_holds_ceremony_to_commemorate_anniversary_of_Space_Shuttle_Columbia_disaster | {
"bg": "সাবেক নভঃযান কমান্ডার বিল র্যাডি মন্তব্য করেছেন যে, মঙ্গলগ্রহের স্মৃতিসৌধ সহ পৃথিবীতে একসঙ্গে স্মৃতিসৌধের একটি বড় অংশ থাকা শর্তেও, \"... কোনও বৈশ্বিক স্মৃতিস্তম্ভের তুলনায় আরো গুরুত্বপূর্ণ যে, তারা আমাদের অন্তরের অন্তঃস্থলে স্মরণীয় হয়ে আছেন,\" তাদের পৃথকভাবে নামকরণ করা হবে, আরও বলছেন যে, \"আমরা সবসময় আপনাদে... |
98417 | 7277 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_holds_ceremony_to_commemorate_anniversary_of_Space_Shuttle_Columbia_disaster | {
"bg": "ঈশ্বরের ইচ্ছায়, এখন থেকে পাঁচ বছর পর, আমাদের আরও গর্বিত হতে হবে, এই জন্য যে, আমরা চাঁদে যেতে পারব... চাঁদ আবার গিয়ে এবং মঙ্গল অভিমুখে দিকে অভিযাত্রা করব।",
"en": "God willing, five years from now, they'll have even more to be proud of us about as we take even longer strides ... back to the moon and onward ... |
98417 | 7278 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_holds_ceremony_to_commemorate_anniversary_of_Space_Shuttle_Columbia_disaster | {
"bg": "নাসা বস মাইকেল গ্রিফিন এমন অনেক লোকের মধ্যে ছিলেন যারা স্পেসফ্লাইটের বিপজ্জনক প্রকৃতির ব্যাপারে মন্তব্য করেছিলেন।",
"en": "NASA boss Michael Griffin was amongst several people who commented on the dangerous nature of spaceflight.",
"en_tok": "NASA boss Michael Griffin was amongst several people who comme... |
98417 | 7279 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_holds_ceremony_to_commemorate_anniversary_of_Space_Shuttle_Columbia_disaster | {
"bg": "তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লিউ বুশের পক্ষে একটি চিঠি পড়েন যা মহাকাশচারীর প্রশংসা করেন, যা পরে স্বামী-থমসনকে উপহার হিসেবে দেয়া হয়েছিল।",
"en": "He proceeded to read a letter from United States President George W. Bush praising the astronauts, which was then presented to Husband-Thompson.... |
98417 | 7280 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_holds_ceremony_to_commemorate_anniversary_of_Space_Shuttle_Columbia_disaster | {
"bg": "বুশ চিঠিটিতে বলেছিলেন, \"নভঃঅভিযানটি মানবতার জন্য একটি গভীরতম স্বপ্ন, এবং কলাম্বিয়ার এই সাতজন সাহসী নভঃচারী তাদের জীবন উৎসর্গ করেছেন যাতে বাকি সব মানুষ এই স্বপ্নটি উপলব্ধি করতে পারে,\"।",
"en": "\"Space exploration is a dream deeply rooted in humanity, and the seven brave astronauts of Columbia sacrificed ... |
98417 | 7281 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_holds_ceremony_to_commemorate_anniversary_of_Space_Shuttle_Columbia_disaster | {
"bg": "\"তাঁরা এত বড় ঝুঁকি নিয়েছিলেন এইজন্য যে, এই স্বর্গের আকাশের বাইরে কি আছে তা যেন সকলে জানতে পারেন\"।",
"en": "\"They assumed great risk so they could understand what lies beyond the heavens.\"",
"en_tok": "`` They assumed great risk so they could understand what lies beyond the heavens . ''",
"fil": "\"... |
98417 | 7282 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_holds_ceremony_to_commemorate_anniversary_of_Space_Shuttle_Columbia_disaster | {
"bg": "\"আমরা তাদের সেবার জন্য খুবই কৃতজ্ঞ থাকব এবং তারা সবসময় আমাদের অন্তরে লালিত থাকবে\"।",
"en": "\"We are grateful for their service and they will be always be cherished.\"",
"en_tok": "`` We are grateful for their service and they will be always be cherished . ''",
"fil": "\"Kami ay nagpapasalamat sa kan... |
98417 | 7283 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_holds_ceremony_to_commemorate_anniversary_of_Space_Shuttle_Columbia_disaster | {
"bg": "গ্রিফিন, এছাড়াও ভুল থেকে শেখার গুরুত্ব সম্পর্কে বলেছেন, \"আমেরিকানরা না কখনো হাল ছেড়ে দেয় না এবং আমরা হাল ছাড়ি না\"।",
"en": "Griffin also noted the importance of learning from mistakes, adding \"Americans don't quit and we won't quit.\"",
"en_tok": "Griffin also noted the importance of learning from mis... |
98417 | 7284 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_holds_ceremony_to_commemorate_anniversary_of_Space_Shuttle_Columbia_disaster | {
"bg": "\"আমরা কখনোই হাল ছাড়ব না,\" এবং \"হাল না ছাড়ার মূল্য অনেক\"।",
"en": "\"We'll never quit,\" and that \"not quitting has high costs.\"",
"en_tok": "`` We 'll never quit , '' and that `` not quitting has high costs . ''",
"fil": "\"Hindi kami susuko,\" at na \"ang hindi pagsuko ay malaki ang mga kabayara... |
98417 | 7285 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_holds_ceremony_to_commemorate_anniversary_of_Space_Shuttle_Columbia_disaster | {
"bg": "গত রোববার, অ্যাপোলো ১ অগ্নিকান্ডের ৪১ তম বার্ষিকী ছিল, এবং সোমবার ছিল চ্যালেঞ্জার দুর্ঘটনার ২২ তম বার্ষিকী।",
"en": "The 41st anniversary of the Apollo 1 fire was on Sunday, and Monday saw the 22nd anniversary of the Challenger disaster.",
"en_tok": "The 41st anniversary of the Apollo 1 fire was on Sunda... |
125048 | 7286 | http://en.wikinews.org/wiki/Swedish_court_finds_administrators_of_The_Pirate_Bay_guilty_of_contributory_copyright_infringement | {
"bg": "\"স্টকহোমের জেলা আদালত আজ কপিরাইট আইন ভঙ্গ করার দায়ে অভিযুক্ত চারজনকে দোষী সাব্যস্ত করেছে\"।",
"en": "\"The Stockholm district court has today found guilty the four individuals that were charged with accessory to breaching copyright laws.\"",
"en_tok": "`` The Stockholm district court has today found gui... |
125048 | 7287 | http://en.wikinews.org/wiki/Swedish_court_finds_administrators_of_The_Pirate_Bay_guilty_of_contributory_copyright_infringement | {
"bg": "\"আদালতের এক বিজ্ঞপ্তিতে বলা হয়েছে যে, আদালত তাদের প্রত্যেককে এক বছরের করে সাজা দিয়েছেন\"।",
"en": "\"The court has sentenced each of them to one year in prison,\" said a statement released by the court.",
"en_tok": "`` The court has sentenced each of them to one year in prison , '' said a statement rele... |
125048 | 7288 | http://en.wikinews.org/wiki/Swedish_court_finds_administrators_of_The_Pirate_Bay_guilty_of_contributory_copyright_infringement | {
"bg": "সাজা ঘোষণার পরেও পাইরেট-বে বলেছে যে তাদেরকে বন্ধ করা যাবেনা এবং তাদের ফাইল-শেয়ারিং কার্যক্রম ব্যাহত হবেনা।",
"en": "Despite the ruling, TPB says it will not be shut down and file sharing operations will not be affected.",
"en_tok": "Despite the ruling , TPB says it will not be shut down and file sharing ... |
125048 | 7289 | http://en.wikinews.org/wiki/Swedish_court_finds_administrators_of_The_Pirate_Bay_guilty_of_contributory_copyright_infringement | {
"bg": "\"সবাই শান্ত থাকুন, পাইরেট-বে'র, আমাদের সাথে সম্পৃক্ত ব্যাক্তিদের বা আমাদের ফাইল-শেয়ারিং ব্যবস্থা- কোনোটিরই কিছুই হবেনা\"।",
"en": "\"Stay calm -- Nothing will happen to TPB, us personally or file sharing whatsoever.\"",
"en_tok": "`` Stay calm -- Nothing will happen to TPB , us personally or file sharin... |
125048 | 7290 | http://en.wikinews.org/wiki/Swedish_court_finds_administrators_of_The_Pirate_Bay_guilty_of_contributory_copyright_infringement | {
"bg": "পাইরেট বে-র একজন মুখপাত্র বলেন \"এটি মিডিয়ার জন্য একটি 'থিয়েটার'মাত্র\"।",
"en": "\"This is just a theater for the media,\" said a spokesman for TPB.",
"en_tok": "`` This is just a theater for the media , '' said a spokesman for TPB .",
"fil": "\"Ito ay isang lamang teatro para sa midya,\" sinabi ng ta... |
125048 | 7291 | http://en.wikinews.org/wiki/Swedish_court_finds_administrators_of_The_Pirate_Bay_guilty_of_contributory_copyright_infringement | {
"bg": "সেই মুখপাত্র আরও যোগ করেন \"পাইরেট বে- ক্ষতিপূরণ দিতে চায়না এবং দিতে পারবেও না\"।",
"en": "The spokesman also added that TPB \"cannot and will not\" pay the damages.",
"en_tok": "The spokesman also added that TPB `` can not and will not '' pay the damages .",
"fil": "Idinagdag din ng tagapagsalita na a... |
125048 | 7292 | http://en.wikinews.org/wiki/Swedish_court_finds_administrators_of_The_Pirate_Bay_guilty_of_contributory_copyright_infringement | {
"bg": "এই বিচারকাজ ২ সপ্তাহ ধরে চলে এবং ২রা মার্চ শেষ হয়।",
"en": "The trial lasted two weeks, and ended on March 2.",
"en_tok": "The trial lasted two weeks , and ended on March 2 .",
"fil": "Ang pagdinig ay tumagal ng dalawang linggo, at natapos noong Marso 2.",
"hi": "परीक्षण दो सप्ताह तक चला और मार्च 2 क... |
125048 | 7293 | http://en.wikinews.org/wiki/Swedish_court_finds_administrators_of_The_Pirate_Bay_guilty_of_contributory_copyright_infringement | {
"bg": "সনি মিউজিক এন্টারটেইনমেন্ট, ওয়ার্নার ব্রাদার্স এবং কলম্বিয়া পিকচার্সের পক্ষে এই মামলাটি করা হয়েছিল।",
"en": "The lawsuit was filed on behalf of Sony Music Entertainment, Warner Bros. and Columbia Pictures among others.",
"en_tok": "The lawsuit was filed on behalf of Sony Music Entertainment , Warner Bros... |
125048 | 7294 | http://en.wikinews.org/wiki/Swedish_court_finds_administrators_of_The_Pirate_Bay_guilty_of_contributory_copyright_infringement | {
"bg": "তদন্তকারীরা জানিয়েছেন, কর্তৃপক্ষ পাইরেট বে-তে তুলে দেয়া অন্তত ৩৩টি সূনির্দিষ্ট চলচিত্র এবং গান খুঁজে পেয়েছিল।",
"en": "Investigators say at least 33 specific films and songs posted on TPB were tracked by authorities.",
"en_tok": "Investigators say at least 33 specific films and songs posted on TPB were t... |
150457 | 7295 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft_reports_60%_profit_increase | {
"bg": "মাইক্রোসফট ৬০% মুনাফা বৃদ্ধির খবর দিয়েছে।এই বৃদ্ধি তাদের তুমুলভাবে ছড়িয়ে পড়া অপারেটিং সিস্টেম 'উইন্ডোজ সেভেন'-এর কারনে ঘটেছে যা তাদের সবচেয়ে দ্রুত বিক্রি হওয়া অপারেটিং সিস্টেম।",
"en": "Microsoft has reported a profit increase of 60%, attributed to the widespread success of its new operating system, Window... |
150457 | 7296 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft_reports_60%_profit_increase | {
"bg": "গত বছরের শেষ তিন মাসে তাদের নিট মুনাফা ছিল ৬.৬ বিলিয়ন ডলার।এর তুলনায় ২০০৮ সালের শেষ তিন মাসের নিট মুনাফা ছিল ৪.১৮ বিলিয়ন ডলার।",
"en": "Net profit for the last three months of last year is $6.66bn, compared to $4.18bn for the last three months of 2008.",
"en_tok": "Net profit for the last three months of... |
150457 | 7297 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft_reports_60%_profit_increase | {
"bg": "মাইক্রোসফট আরও জানিয়েছে এ পর্যন্ত তাদের মোট বিক্রির পরিমাণ ১৯.২ বিলিয়ন ডলারে এসে দাঁড়িয়েছে, যা পর্যালোকদের ভবিষ্যতবাণীর থেকে বেশ অনেকখানি বেশি।",
"en": "Microsoft also reported revenue of $19.2bn, a record that exceeds analyst's forecasts by a large margin.",
"en_tok": "Microsoft also reported revenue of... |
150457 | 7298 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft_reports_60%_profit_increase | {
"bg": "২০০৯ সালের অক্টোবরে এই সফটওয়্যার জায়ান্ট উইন্ডোজ সেভেন প্রকাশ করে।এর পর থেকে মাইক্রোসফটের ভোক্তা-শাখা, যা উইন্ডোজ ৭ তৈরি করে, তাদের মুনাফা ৭০% বেড়ে গিয়েছে।",
"en": "The software giant released Windows 7 in October 2009, and, since then, profits from Microsoft's client division, who makes Windows 7, has sur... |
150457 | 7299 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft_reports_60%_profit_increase | {
"bg": "মাইক্রোসফটের প্রধান অর্থ-কর্মকর্তা পিটার ক্লেইন বলেন \"উইন্ডোজ সেভেন-এর অসাধারণ চাহিদার ফলে কোম্পানির এই আশাব্যাঞ্জক উন্নতি হয়েছে\"।",
"en": "\"Exceptional demand for Windows 7 led to the positive top-line growth for the company\", said Peter Klein, CFO of Microsoft.",
"en_tok": "`` Exceptional demand fo... |
150457 | 7300 | http://en.wikinews.org/wiki/Microsoft_reports_60%_profit_increase | {
"bg": "মাইক্রোসফটের প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা কেভিন টার্নার বলেন, ব্যাক্তিগত এবং ব্যবসায়িক খাতে নতুন এই অপারেটিং সিস্টেমকে গ্রহণ করাই এই বৃদ্ধির কারণ।এই অপারেটিং সিস্টেম যা তার ২২এ অক্টোবর উন্মুক্তির পর ভিসতা-র চেয়ে ২৩৪% বেশি বিক্রি হয়েছে।",
"en": "Chief Operating Officer of Microsoft, Kevin Turner, attributed th... |
170288 | 7301 | http://en.wikinews.org/wiki/38_people_die_in_suicide_attack_during_political_rally_in_Pakistan | {
"bg": "পাকিস্তানের উত্তর-পশ্চিম এলাকায় একটি রাজনৈতিক মিছিল চলাকালে আত্মঘাতী বোমা হামলায় ৩৮ জন মারা গিয়েছেন বলে জানা গেছে।",
"en": "38 people were said to have died in a suicide bombing during a political rally in the North-West Frontier Province of Pakistan.",
"en_tok": "38 people were said to have died in a su... |
170288 | 7302 | http://en.wikinews.org/wiki/38_people_die_in_suicide_attack_during_political_rally_in_Pakistan | {
"bg": "পাকিস্তানের উত্তর-পূর্বে অবস্থিত শহর তিমেরগড়ে এই হামলা সংঘটিত হয়েছে।",
"en": "The attack occurred in the town of Timergarah in north east Pakistan.",
"en_tok": "The attack occurred in the town of Timergarah in north east Pakistan .",
"fil": "Ang pag-atake ay naganap sa bayang Timergarah sa hilangang si... |
170288 | 7303 | http://en.wikinews.org/wiki/38_people_die_in_suicide_attack_during_political_rally_in_Pakistan | {
"bg": "এলাকার প্রধান রাজনৈতিক দলের একটি মিছিল চলাকালে এই ঘটনা ঘটে।",
"en": "The incident occurred during a political rally by the leading local party.",
"en_tok": "The incident occurred during a political rally by the leading local party .",
"fil": "Ang pangyayari ay naganap habang nasa isang pampulitikang we... |
170288 | 7304 | http://en.wikinews.org/wiki/38_people_die_in_suicide_attack_during_political_rally_in_Pakistan | {
"bg": "আক্রমণকারী তিমেরগড়ে একটি বোমার বিস্ফোরণ ঘটায়, যা তাকে উড়িয়ে দেয়।তিমিড়্গড়, আঞ্চলিক রাজধানী পেশওয়ার (নিম্ন-দির বিভাগের প্রধান শহর) থেকে ৮০ কিমি (৫০ মাইল) উত্তর-পূর্বে অবস্থিত।",
"en": "The attacker detonated a bomb, thereby blowing himself in Timargarah, 80 km (50 miles) northeast of the provincial capital, ... |
170288 | 7305 | http://en.wikinews.org/wiki/38_people_die_in_suicide_attack_during_political_rally_in_Pakistan | {
"bg": "পাকিস্তানের সামরিক বাহিনী এই এলাকায় তালেবানের বিরুদ্ধে একটি বড় অভিযান চালিয়েছে।",
"en": "Pakistani security forces led a major operation against the Taliban in this region.",
"en_tok": "Pakistani security forces led a major operation against the Taliban in this region .",
"fil": "Ang pwersang panseguri... |
170288 | 7306 | http://en.wikinews.org/wiki/38_people_die_in_suicide_attack_during_political_rally_in_Pakistan | {
"bg": "এলাকাবাসীর ভাষ্যমতে, উৎসবের জন্য বানানো মঞ্চের কাছে বোমাটি বিস্ফোরিত হয়।",
"en": "According to residents, the bomb exploded near the stage built for the organized celebrations.",
"en_tok": "According to residents , the bomb exploded near the stage built for the organized celebrations .",
"fil": "Ayon s... |
170288 | 7307 | http://en.wikinews.org/wiki/38_people_die_in_suicide_attack_during_political_rally_in_Pakistan | {
"bg": "শহরের প্রধান হাসপাতালের প্রধান, ডাক্তার ওয়াকিল আহমেদ বার্তা সংস্তা এএফপি (এজেন্স ফ্রান্স প্রেসে) কে বলেছেন \"আমরা ৩৮টি মরদেহ পেয়েছি\"।",
"en": "\"We have received 38 dead bodies,\" Doctor Wakeel Ahmed, head of the principal hospital in the town told AFP (Agence France-Presse) news agency.",
"en_tok": "``... |
170288 | 7308 | http://en.wikinews.org/wiki/38_people_die_in_suicide_attack_during_political_rally_in_Pakistan | {
"bg": "তিমেরগড় পুলিশের প্রধান মমতাজ জারীন বার্তা সংস্তা এএফপিকে বলেছেন এটি একটি আত্মঘাতী বোমা হামলা ছিল।তার মতে \"লোকটি পায়ে হেঁটে এসেছিল এবং নিজেকে বিস্ফোরিত করেছিল\"।",
"en": "Mumtaz Zareen, Timargarah police chief, told AFP news agency that the attack was a suicide bombing; according to him, \"the man came on ... |
170288 | 7309 | http://en.wikinews.org/wiki/38_people_die_in_suicide_attack_during_political_rally_in_Pakistan | {
"bg": "উত্তর-পশ্চিম সীমানা এলাকার প্রধান রাজনৈতিক দল, আওয়ামী ন্যাশনাল পার্টি (এএনপি) এই এলাকাকে খাইবার পাখতুনখওয়া হিসেবে পুনঃনামকরনের সিদ্ধান্ত নেয়া উপলক্ষে এই উৎসবের আয়োজন করেছিল।",
"en": "The Awami National Party (ANP), the predominant political party in North West Frontier Province had organized the celebratio... |
170288 | 7310 | http://en.wikinews.org/wiki/38_people_die_in_suicide_attack_during_political_rally_in_Pakistan | {
"bg": "\"সাম্রাজ্যবাদী শাসনের ২০০ বছর পর নাম বদল উদযাপন করার জন্য আমাদের দল একটি আনন্দযাপনের দিন আয়োজন করেছিল\" তিনি একটি বেসরকারী শাসিত বার্তা সংস্থারর কাছে বলেন।",
"en": "\"Our party had arranged a thanksgiving day to celebrate the changing of the name after 200 years of colonial legacy,\" he said to a private ... |
170288 | 7311 | http://en.wikinews.org/wiki/38_people_die_in_suicide_attack_during_political_rally_in_Pakistan | {
"bg": "এএনপি'র হাজি মোহাম্মাদ আদিল-এর ভাষ্যমতে, তালেবানরা \"যুদ্ধে হেরে গিয়েছে\" এবং \"বিষাদগ্রস্থতা থেকে\" এরকম \"কাপুরুষোচিত\" হামলা চালাচ্ছে।",
"en": "According to Haji Mohammad Adeel of ANP, the Talibans had \"lost the battle\" and were executing such \"cowardly\" attacks \"out of desperation.\"",
"en_tok":... |
170288 | 7312 | http://en.wikinews.org/wiki/38_people_die_in_suicide_attack_during_political_rally_in_Pakistan | {
"bg": "এই হামলার পরপরই পেশওয়ারে ইসলামিক বিদ্রোহীরা ৩ টি হামলা চালায়।",
"en": "This attack was followed by a triple attack in Peshawar by suspected Islamist insurgents.",
"en_tok": "This attack was followed by a triple attack in Peshawar by suspected Islamist insurgents .",
"fil": "Ang atakeng ito ay sinundan ... |
113852 | 7313 | http://en.wikinews.org/wiki/CanadaVOTES:_Libertarian_Kevin_Stricker_running_in_Saskatoon—Rosetown—Biggar | {
"bg": "২০০৮এর ১৪ই অক্টোবর কানাডার নাগরিকরা ফেডারেল নির্বাচনের জন্য ভোট দিতে যাবেন।",
"en": "On October 14, 2008, Canadians will be heading to the polls for the federal election.",
"en_tok": "On October 14 , 2008 , Canadians will be heading to the polls for the federal election .",
"fil": "Sa Oktubre 14, 2008,... |
113852 | 7314 | http://en.wikinews.org/wiki/CanadaVOTES:_Libertarian_Kevin_Stricker_running_in_Saskatoon—Rosetown—Biggar | {
"bg": "লিবারেটারিয়ান দলের প্রার্থী কেভিন স্ট্রাইকার সাসকাটুন-রোজটওয়ান-বিগারগারের আসনে নির্বাচনে ভোটের জন্য দাঁড়াচ্ছেন।",
"en": "Libertarian Party candidate Kevin Stricker is standing for election in the riding of Saskatoon—Rosetown—Biggar.",
"en_tok": "Libertarian Party candidate Kevin Stricker is standing for ... |
113852 | 7315 | http://en.wikinews.org/wiki/CanadaVOTES:_Libertarian_Kevin_Stricker_running_in_Saskatoon—Rosetown—Biggar | {
"bg": "কেভিনের জন্ম সাস্কা্টুনে, ২০০৩ সালে তিনি সাঙ্কাচুয়ান বিশ্ববিদ্যালয় থেকে কম্পিউটার বিজ্ঞানে বিশেষ সম্মানের সাথে স্নাতক হন।তিনি বিজ্ঞানে বিশ্ববিদ্যালয় পদক লাভ করেন।",
"en": "Born in Saskatoon, he graduated from the University of Saskatchewan in 2003, with a B.Sc. with Great Distinction in Computer Science; h... |
113852 | 7316 | http://en.wikinews.org/wiki/CanadaVOTES:_Libertarian_Kevin_Stricker_running_in_Saskatoon—Rosetown—Biggar | {
"bg": "ব্যবসায়ের বিভিন্ন খাতে কাজ করার পর এই প্রথমবারের মতো তিনি রাজনৈতিক লড়াইয়ে নামলেন।",
"en": "Having worked for several area businesses, this is his first political run.",
"en_tok": "Having worked for several area businesses , this is his first political run .",
"fil": "Ang pagkakaroon ng trabaho sa ilang... |
113852 | 7317 | http://en.wikinews.org/wiki/CanadaVOTES:_Libertarian_Kevin_Stricker_running_in_Saskatoon—Rosetown—Biggar | {
"bg": "ফেয়ার ভোট কানাডার দীর্ঘদিনের সদস্য হয়ে কেভিন এখন লিবারেটারিয়ান দলের নৈতিকতা কমিটিতে কাজ করছেন।",
"en": "A longtime member of Fair Vote Canada, he currently serves on the Libertarian Party's ethics committee.",
"en_tok": "A longtime member of Fair Vote Canada , he currently serves on the Libertarian Party... |
113852 | 7318 | http://en.wikinews.org/wiki/CanadaVOTES:_Libertarian_Kevin_Stricker_running_in_Saskatoon—Rosetown—Biggar | {
"bg": "কানাডার নাগরিকরা কি কি সমস্যার মুখোমুখি হচ্ছেন এবং তাদের দল কিভাবে এগুলো মোকাবেলা করবে তা নিয়ে কথা বলতে উইকিনিউজ কেভিনের সাথে যোগাযোগ করেছিল।",
"en": "Wikinews contacted Kevin, to talk about the issues facing Canadians, and what they and their party would do to address them.",
"en_tok": "Wikinews contact... |
113852 | 7319 | http://en.wikinews.org/wiki/CanadaVOTES:_Libertarian_Kevin_Stricker_running_in_Saskatoon—Rosetown—Biggar | {
"bg": "উইকিনিউজ দেশের সকল আসনের প্রার্থীদের সাথে যোগাযোগ করার প্রক্রিয়ার মধ্যে আছে।তারা যে রাজনৈতিক দলেরই হোননা কেন।",
"en": "Wikinews is in the process of contacting every candidate, in every riding across the country, no matter their political stripe.",
"en_tok": "Wikinews is in the process of contacting ever... |
113852 | 7320 | http://en.wikinews.org/wiki/CanadaVOTES:_Libertarian_Kevin_Stricker_running_in_Saskatoon—Rosetown—Biggar | {
"bg": "সকল সাক্ষাতকার ই-মেইলে গ্রহণ করা হচ্ছে এবং সাক্ষাৎকারগুলো কোনও পরিমার্জন ছাড়াই ছাপানো হচ্ছে; যাতে প্রার্থীরা তাদের সম্পূর্ন বার্তা আমাদের পাঠকের কাছে নিরবিচ্ছিন্নভাবে পৌঁছে দিতে পারেন।",
"en": "All interviews are conducted over e-mail, and interviews are published unedited, allowing candidates to impart th... |
113852 | 7321 | http://en.wikinews.org/wiki/CanadaVOTES:_Libertarian_Kevin_Stricker_running_in_Saskatoon—Rosetown—Biggar | {
"bg": "এই আসনে বিগার, রোসটাউন এবং ডেলিসলের গ্রামীণ এলাকা সহ দক্ষিণ-পশ্চিম সাস্কাটন এলাকা রয়েছে।",
"en": "The riding includes southwest Saskatoon and area, including rural areas Biggar, Rosetown and Delisle.",
"en_tok": "The riding includes southwest Saskatoon and area , including rural areas Biggar , Rosetown a... |
113852 | 7322 | http://en.wikinews.org/wiki/CanadaVOTES:_Libertarian_Kevin_Stricker_running_in_Saskatoon—Rosetown—Biggar | {
"bg": "২০০০ সালে প্রথমবার নির্বাচিত রক্ষণশীল সংসদ সদস্য কেরল স্কেল্টন জানিয়েছিলেন, তিনি পুনঃনির্বাচন চাইবেন না এবং তাকে তার জাতীয় রাজস্ব মন্ত্রী এবং পশ্চিমা অর্থনৈতিক বিচিত্রতা মন্ত্রী-পদ থেকে বের করে দেয়া হয়েছিল।",
"en": "First elected in 2000, Conservative MP Carol Skelton announced she would not be seeking re-... |
113852 | 7323 | http://en.wikinews.org/wiki/CanadaVOTES:_Libertarian_Kevin_Stricker_running_in_Saskatoon—Rosetown—Biggar | {
"bg": "রক্ষণশীলদের এই আসনের মনোনয়ন পেয়েছেন ওয়াল্ডহেইমের প্রশংসিত মেয়র কেলি ব্রুক, তার সাথে থাকছেন স্ট্রাইকার, এম্বার জোন্স (গ্রীন), রয় ব্লুহর্ন (লিবারেল), নেটি উইবি (এনডিপি), মারসেল লিওন বউরাসা (ক্রিশ্চিয়ান হেরিটেজ), এবং স্বতন্ত্র রিক বার্স্কি।",
"en": "Winning the Conservative nomination in the riding is acclaim... |
113852 | 7324 | http://en.wikinews.org/wiki/CanadaVOTES:_Libertarian_Kevin_Stricker_running_in_Saskatoon—Rosetown—Biggar | {
"bg": "আরও বিশদ তথ্যের জন্য নিচে উল্লেখ করা প্রচারণার আনুষ্ঠানিক ওয়েবসাইটে যান।",
"en": "For more information, visit the campaign's official website, listed below.",
"en_tok": "For more information , visit the campaign 's official website , listed below .",
"fil": "Para sa karagdagang impormasyon, bisitahin a... |
9642 | 7325 | http://en.wikinews.org/wiki/Anti-Bush_protest_in_Amsterdam | {
"bg": "নেদারল্যান্ডে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লিউ বুশের এক সফরের প্রতিবাদে বিক্ষোভকারীরা আমস্টার্ডাম, মাস্ট্রিচ এবং অন্য অনেক শহরে জড়ো হয়েছেন।",
"en": "Protesters gathered in Amsterdam, Maastricht, and several other cities in The Netherlands to protest a visit by the United States President, Geor... |
9642 | 7326 | http://en.wikinews.org/wiki/Anti-Bush_protest_in_Amsterdam | {
"bg": "প্রায় ২০০০এর মত মানুষ ইরাক যুদ্ধের উপর তাদের অসন্তোষ প্রকাশ করতে আমস্টার্ডামের মিউজিয়াম স্কোয়ারে জড়ো হয়েছিল।",
"en": "As many as 2,000 people gathered in Amsterdam's Museum Square, voicing their discontent with the war in Iraq.",
"en_tok": "As many as 2,000 people gathered in Amsterdam 's Museum Square ,... |
9642 | 7327 | http://en.wikinews.org/wiki/Anti-Bush_protest_in_Amsterdam | {
"bg": "অনেক বিক্ষোভকারী আবু-গরীব কারাগারে নিপীড়ন এবং গুয়ানতানামো-বে'তে মানবাধিকার লঙ্ঘনের জন্য বুশ-কে ব্যাক্তিগত ভাবে দায়ী মনে করেন।",
"en": "Many protesters consider Bush personally responsible for the torture in Abu Ghraib prison and human rights violations in Guantanamo Bay.",
"en_tok": "Many protesters cons... |
143365 | 7328 | http://en.wikinews.org/wiki/Equatorial_Guinea_coup_plotters_pardoned,_released_from_jail | {
"bg": "সরকারকে ক্ষমতাচ্যুত করার প্রয়াস চালানোর পর নিরক্ষীয় গীনির একটি জেল থেকে ব্রিটিশ আততায়ী সাইমন ম্যান-কে ছেড়ে দেয়া হয়েছে।",
"en": "British mercenary Simon Mann was released from a jail in Equatorial Guinea after being pardoned for attempting to overthrow the government.",
"en_tok": "British mercenary Simon ... |
143365 | 7329 | http://en.wikinews.org/wiki/Equatorial_Guinea_coup_plotters_pardoned,_released_from_jail | {
"bg": "তাঁকে, আরও কয়েক ডজন সন্দেহভাজনকে চক্রান্তকারীর সাথে পাঁচ বছর আগে রাষ্ট্রপতি টোয়েডোরও অবিয়াং এঙ্গুয়েমা এম্বাসগো কে উৎখাত করার জন্য একটি অভুথ্যান শুরু করার অভিযোগে আটক করা হয়েছিল।",
"en": "Mann, along with several dozen other suspected plotters, was arrested five years ago on charges of trying to start a cou... |
143365 | 7330 | http://en.wikinews.org/wiki/Equatorial_Guinea_coup_plotters_pardoned,_released_from_jail | {
"bg": "যদিও তাদের পরিকল্পনা বানচাল করে দেয়া হয় এবং জিম্বাবুয়েতে আগ্নেয়াস্ত্র এবং গ্রেনেড কিনতে এসে পৌঁছাবার পর ম্যানকে গ্রেফতার করা হয়।",
"en": "Their plans were foiled, however, and Mann was arrested after arriving in Zimbabwe to purchase firearms and grenades.",
"en_tok": "Their plans were foiled , however , ... |
143365 | 7331 | http://en.wikinews.org/wiki/Equatorial_Guinea_coup_plotters_pardoned,_released_from_jail | {
"bg": "ষড়যন্ত্রকারীরা নির্বাসিত বিরোধীদলীয় নেতা সেভেরো মতো-কে রাষ্ট্রপতি হিসেবে স্থাপন করতে চেয়েছিলএবং রাষ্ট্রের বিপুল তেলের যোগানের কর্তৃত্ব নিতে চেয়েছিল।",
"en": "The conspirators had planned to install exiled opposition leader Severo Moto as president and to gain control over the country's vast oil supplies.",... |
143365 | 7332 | http://en.wikinews.org/wiki/Equatorial_Guinea_coup_plotters_pardoned,_released_from_jail | {
"bg": "সরকার বলেছে যে, ৫৭ বছর বয়েসী ম্যান ভালো স্বাস্থ্যের অধিকারী নন দেখার পর সহমর্মিতার ভিত্তিতে এই সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে।",
"en": "The government said that the decision was made on compassionate grounds, seeing as Mann, aged 57, was reportedly not in good health.",
"en_tok": "The government said that the deci... |
143365 | 7333 | http://en.wikinews.org/wiki/Equatorial_Guinea_coup_plotters_pardoned,_released_from_jail | {
"bg": "তারা জানিয়েছে যে ম্যান তার \"কৃতকর্মের জন্য অনুতাপের যথেষ্ট বিশ্বাসযোগ্য চিহ্ন দেখিয়েছেন এবং সমাজে তার স্থান নেয়ার একটি আকাঙ্খা দেখিয়েছেন\"।",
"en": "It stated that Mann had \"shown sufficient and credible signs of repentance and a desire to take his place in society.\"",
"en_tok": "It stated that Mann h... |
143365 | 7334 | http://en.wikinews.org/wiki/Equatorial_Guinea_coup_plotters_pardoned,_released_from_jail | {
"bg": "আরও চার চক্রান্তকারীকে রাজক্ষমা দেয়া হয়েছে।তাদের মধ্যে দক্ষিণ আফ্রিকার নিক দ্যু টয়েটও আছেন।",
"en": "Amnesty was also given to four other co-conspirators, among them Nick Du Toit, from South Africa.",
"en_tok": "Amnesty was also given to four other co-conspirators , among them Nick Du Toit , from South A... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.