SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
214760 | 649 | http://en.wikinews.org/wiki/Electric_company_faces_lawsuits_from_residents_of_California_neighborhood_destroyed_by_explosion | {
"bg": "ওই বাসিন্দাদের প্রতিনিধিত্বকারী দ্য ডাঙ্কো সংস্থা জানিয়েছে, তারা ঐ সংস্থার বিরুদ্ধে এর ফলস্বরূপ ঘটা সে বিস্ফোরণের ফলে যে ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে তার জন্য দায়ী থাকার অভিযোগ জানিয়ে কমপক্ষে আরো এক ডজন মামলা দাখিল করা হবে বলে আশা করছে।",
"en": "The Danko firm who is representing the residents say they expect to file a... |
214760 | 650 | http://en.wikinews.org/wiki/Electric_company_faces_lawsuits_from_residents_of_California_neighborhood_destroyed_by_explosion | {
"bg": "পরিবারগুলির প্রতিনিধিত্ব করছেন এমন এক অ্যাটর্নি বলেন, \"এটি হল নিরাপত্তার বিষয়গুলি উপেক্ষা করার একটি সম্ভাব্য পরিণতি\"।",
"en": "\"This was a foreseeable consequence of ignoring safety measures,\" one attorney representing the families said.",
"en_tok": "`` This was a foreseeable consequence of ignoring ... |
214760 | 651 | http://en.wikinews.org/wiki/Electric_company_faces_lawsuits_from_residents_of_California_neighborhood_destroyed_by_explosion | {
"bg": "PG&E-র বিরুদ্ধে একাধিক অসমীচীন মৃত্যু বিষয়ক মামলাও দাখিল করা হয়েছে বলে জানা গিয়েছে।",
"en": "It has also been reported that several other wrongful death lawsuits have been filed against PG&E.",
"en_tok": "It has also been reported that several other wrongful death lawsuits have been filed against PG&E ."... |
214760 | 652 | http://en.wikinews.org/wiki/Electric_company_faces_lawsuits_from_residents_of_California_neighborhood_destroyed_by_explosion | {
"bg": "একটি বাণিজ্যিক বিমানের সহায়তায় বিস্ফোরণ এবং তদপরবর্তী আগুন নেভানো সম্ভব হয়।",
"en": "The explosion and subsequent fire was originally thought to have been a downed commercial aircraft.",
"en_tok": "The explosion and subsequent fire was originally thought to have been a downed commercial aircraft .",
"f... |
214760 | 653 | http://en.wikinews.org/wiki/Electric_company_faces_lawsuits_from_residents_of_California_neighborhood_destroyed_by_explosion | {
"bg": "বিস্ফোরনের সময়ে, সরাসরি স্ক্যানার মাধ্যমে যোগাযোগে দেখা গিয়েছে যে, ছয়টি পৃথক সংস্থার দমকলবাহিনী ঘটনাস্থলে এসে রিপোর্ট করেছে।",
"en": "Live scanner communications at the time of the explosion had stated that fire departments from six different companies reported to the scene.",
"en_tok": "Live scanner com... |
214760 | 654 | http://en.wikinews.org/wiki/Electric_company_faces_lawsuits_from_residents_of_California_neighborhood_destroyed_by_explosion | {
"bg": "বাসিন্দারা বলেন যে, বিস্ফোরণের পরেও পাইপলাইনটি অন্ততপক্ষে ৫ ঘন্টা ধরে সক্রিয় থাকার ফলে দমকলবাহিনী আগুন নিয়ন্ত্রণে আনতে পারছিলেন না।",
"en": "Residents say that firefighters were not able to bring the blaze under control because the pipeline was active for at least 5 hours after the explosion.",
"en_tok":... |
214760 | 655 | http://en.wikinews.org/wiki/Electric_company_faces_lawsuits_from_residents_of_California_neighborhood_destroyed_by_explosion | {
"bg": "মামলা দাখিলকারী বাসিন্দারা চাইছেন তাদের যেন ক্ষতিপূরণ দেওয়া হয় এবং পার্শ্ববর্তী এলাকা থেকে যেন পাইপলাইনটি সরিয়ে ফেলা হয়।",
"en": "Residents filing the lawsuits are seeking damages and removal of the pipeline from the neighborhood.",
"en_tok": "Residents filing the lawsuits are seeking damages and removal... |
214760 | 656 | http://en.wikinews.org/wiki/Electric_company_faces_lawsuits_from_residents_of_California_neighborhood_destroyed_by_explosion | {
"bg": "সান ব্রুনোর মেয়র জিম রুয়ান এলাকার বাসিন্দাদের PG&E-র কাছে গ্লেনভিউ থেকে পাইপলাইনটি সরিয়ে দেওয়ার অনুরোধের সমর্থন করেন।",
"en": "Jim Ruane, the mayor of San Bruno, backs residents in their request to PG&E to remove the pipeline from Glenview.",
"en_tok": "Jim Ruane , the mayor of San Bruno , backs resident... |
214760 | 657 | http://en.wikinews.org/wiki/Electric_company_faces_lawsuits_from_residents_of_California_neighborhood_destroyed_by_explosion | {
"bg": "\"আমরা চাই আমাদের এলাকাটি যেন নতুন করে গড়ে দেওয়া হয়\", তিনি বলেন।",
"en": "\"We want our neighborhood rebuilt, and we want our people back,\" he said.",
"en_tok": "`` We want our neighborhood rebuilt , and we want our people back , '' he said .",
"fil": "\"Gusto namin na itayong muli ang aming kapitbah... |
214760 | 658 | http://en.wikinews.org/wiki/Electric_company_faces_lawsuits_from_residents_of_California_neighborhood_destroyed_by_explosion | {
"bg": "PG&E-র একজন মুখপাত্র আনুষ্ঠানিক ভাবে মামলার বিষয়ে জ্ঞাত হওয়ার বিষয়টি খারিজ করে দেন, তবে তিনি বলেনঃ \"আমরা সান ব্রুনোয় আমাদের গ্রাহকদের প্রতি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ এবং এলাকাটি নতুন করে গড়ে তুলতে আমরা তাদের সাহায্য করার কাজ অব্যাহত রাখব\"।",
"en": "A PG&E spokesperson denied having officially received the lawsuits... |
10694 | 659 | http://en.wikinews.org/wiki/Mothers,_teachers_concerned_about_leukemia_deaths_at_California_elementary_school | {
"bg": "বৃহস্পতিবার সন্ধ্যায় ক্যালিফোর্নিয়া স্টেট সিনেটর জোসেফ ডান, বিদ্যায়লের কর্মকর্তারা, এবং পরিবেশবিদরা কেনেডি এলিমেন্টারি স্কুলের ছাত্রছাত্রীদের অভিভাবকদের সঙ্গে সান্টা আনায় টাউন হলের ধাঁচে বৈঠক করেন।",
"en": "California State Senator Joseph Dunn, school officials, and environmental professionals met with Ken... |
10694 | 660 | http://en.wikinews.org/wiki/Mothers,_teachers_concerned_about_leukemia_deaths_at_California_elementary_school | {
"bg": "অভিভাবকরা বিদ্যালয় ও কর্মস্থলে স্বাস্থ্য সম্বন্ধীয় তাদের বিভিন্ন উদ্বেগ প্রকাশ করেন, যার মধ্যে রয়েছে ছাত্রছাত্রীদের মধ্যে লিউকোমিয়া বৃদ্ধির ঘটনা, এবং তারা বেশ কয়েক বছর ধরে যে ধরণের আলাপ-আলোচনা চেয়েছিলেন সেই ব্যাপারে কথাবার্তা বলা শুরু করেন।",
"en": "The parents aired their concerns over health issues at sc... |
10694 | 661 | http://en.wikinews.org/wiki/Mothers,_teachers_concerned_about_leukemia_deaths_at_California_elementary_school | {
"bg": "মার্কল্যান্ড ম্যানুফ্যাকচারিং এবং AQMD-র প্রতিনিধিরাও তাদের অবস্থান বিশ্লেষণ করে বৈঠকে কথা বলেন।",
"en": "Representatives of Markland Manufacturing and of AQMD also spoke at the meeting, explaining their positions.",
"en_tok": "Representatives of Markland Manufacturing and of AQMD also spoke at the meeti... |
10694 | 662 | http://en.wikinews.org/wiki/Mothers,_teachers_concerned_about_leukemia_deaths_at_California_elementary_school | {
"bg": "বৈঠকের ফলাফল ছিল এইরকম যে, সেন্টর ডান ও অন্যান্য সদস্যেরা মার্কল্যান্ডে সফর করবেন এবং কাউন্টির আধিকারিকদের সঙ্গে কথাবার্তা বলবেন, এবং আগামী কয়েক সপ্তাহের মধ্যেই অপর একটি গণবৈঠকের আয়োজন করা হবে।",
"en": "The outcome of the meeting was that Senator Dunn and members of the community will tour the Markland fac... |
204838 | 663 | http://en.wikinews.org/wiki/New_flotilla_planned_to_set_sail_for_Gaza_Strip | {
"bg": "ইয়োরোপ ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বেসরকারী স্বেচ্ছাসেবী সংস্থা (NGO) সমূহ বর্তমানে সর্বোচ্চ ২০টি পর্যন্ত জাহাজের একটি বহর জড়ো করছে, যা আগামী কয়েক মাসের মধ্যে ফিলিস্তিনী এলাকায় ইসরায়েলি অবরোধ কাটাবার লক্ষ্যে গাজা স্ট্রিপের অভিমুখে যাত্রা করবে।",
"en": "Non-governmental organizations (NGOs) throughout Europe a... |
204838 | 664 | http://en.wikinews.org/wiki/New_flotilla_planned_to_set_sail_for_Gaza_Strip | {
"bg": "ইস্রায়েলী-সুইডিশ সমাজকর্মী ড্রর ফেইলার বলেন, এই নতুন নৌবহরের উদ্দেশ্য হল আগেরটির আয়তনের দ্বিগুণ করা, এবং তার জন্য আরো এক হাজার কর্মী নিয়োগ করা।",
"en": "Israeli-Swedish activist Dror Feiler said that the goal of the new flotilla is to double the size of the previous one, and for it to include more than a t... |
204838 | 665 | http://en.wikinews.org/wiki/New_flotilla_planned_to_set_sail_for_Gaza_Strip | {
"bg": "ফেইলার বলেন, \"ইসরায়েলি সেনাবাহিনী চাইলে ১২ থেকে ৫০টা জাহাজের পথ আটকাতে পারে\"।",
"en": "\"The Israeli Army can stop 12 to 50 ships if it wants,\" Feiler said.",
"en_tok": "`` The Israeli Army can stop 12 to 50 ships if it wants , '' Feiler said .",
"fil": "\"Ang militar ng Israel ay kayang pigilan ang... |
204838 | 666 | http://en.wikinews.org/wiki/New_flotilla_planned_to_set_sail_for_Gaza_Strip | {
"bg": "মঙ্গলবার জেরুজালেম পোস্ট জানিয়েছে, ইস্রায়েলী সামরিক বাহিনী পরিকল্পিত ঐ নৌবহরের কাজকর্ম নিরীক্ষণ করছে।",
"en": "The Israel Defense Force is monitoring the actions of the planned flotilla, according to a report in the Jerusalem Post on Tuesday.",
"en_tok": "The Israel Defense Force is monitoring the action... |
204838 | 667 | http://en.wikinews.org/wiki/New_flotilla_planned_to_set_sail_for_Gaza_Strip | {
"bg": "ইসরায়েলি সেনাবাহিনী এই জাহাজের এই নতুন বহরকে \"সমস্ত বহরের মধ্যে বৃহত্তম\" বলে উল্লেখ করেছে।",
"en": "The Israeli army is calling this new fleet of ships \"the mother of all flotillas.\"",
"en_tok": "The Israeli army is calling this new fleet of ships `` the mother of all flotillas . ''",
"fil": "Ang h... |
204838 | 668 | http://en.wikinews.org/wiki/New_flotilla_planned_to_set_sail_for_Gaza_Strip | {
"bg": "বহুবিধ পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুতি নেওয়া হচ্ছে যার মধ্যে, অধিক সংখ্যক জাহাজ এই বহরে অংশ নিচ্ছে বলে, ইস্রায়েলী নৌবাহিনীর তাদের তীরের কাছাকাছি পৌঁছাবার আগে মাঝপথেই রুখে দিতে পারে দেওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে বলেও মনে করা হচ্ছে।",
"en": "A wide range of scenarios is being prepared for which include the possibility tha... |
204838 | 669 | http://en.wikinews.org/wiki/New_flotilla_planned_to_set_sail_for_Gaza_Strip | {
"bg": "আধিকারিকরা জানিয়েছেন যে, ইস্রায়েল জাহাজ পরিচালনাকারীদের তাদের কর্মীদের আটক করা হতে পারে ও জাহাজগুলিকে ফী না দিতে পারা পর্যন্ত আটকে রাখা হতে পারে বলে সতর্ক করে দেওয়া হবে।",
"en": "Officials say that Israel will warn ship operators that their crew may be detained and the vessel held until impound fees are pa... |
204838 | 670 | http://en.wikinews.org/wiki/New_flotilla_planned_to_set_sail_for_Gaza_Strip | {
"bg": "\"বাধা দেওয়ার ক্ষেত্রে আইনী পদক্ষেপ কার্যকর বলে প্রমাণিত হয়েছে এবং আমরা এটিকে শাস্তি বলেই দেখতে প্রস্তুত\"।",
"en": "\"The legal approach proved effective as a deterrent, and we're prepared to see it through as a punishment.",
"en_tok": "`` The legal approach proved effective as a deterrent , and we 're ... |
204838 | 671 | http://en.wikinews.org/wiki/New_flotilla_planned_to_set_sail_for_Gaza_Strip | {
"bg": "ইস্রায়েলের এক উচ্চ পদস্থ আধিকারিক বলেন, \"অবরোধের পক্ষ সমর্থনের জন্য যদি আমাদের কোনো মূল্য পরিশোধ হয়, তবে, অপর পক্ষকে মূল্য পরিশোধ করতে হবে অবরোধকে চ্যালেঞ্জ জানাবার জন্য\"।",
"en": "\"If we are to pay a price for defending the blockade, the other side will pay a price for challenging it,\" a senior Israel... |
204838 | 672 | http://en.wikinews.org/wiki/New_flotilla_planned_to_set_sail_for_Gaza_Strip | {
"bg": "এবছর মে মাসে অবরোধ কাটাবার লক্ষ্যে প্রেরিত প্রথম নৌবহরটিকে ইস্রায়েলী নৌসেনা কম্যান্ডোরা রুখে দিয়েছিলেন।",
"en": "The first flotilla to challenge the blockade was stopped by Israeli naval commandos in May this year.",
"en_tok": "The first flotilla to challenge the blockade was stopped by Israeli naval com... |
204838 | 673 | http://en.wikinews.org/wiki/New_flotilla_planned_to_set_sail_for_Gaza_Strip | {
"bg": "ইস্রায়েলী ট্রুপের সঙ্গে সমাজকর্মীদের লড়াইয়ে নয়জন সমাজকর্মী নিহত হন, এবং আরো বহু সমাজকর্মী ও সাতজন ইস্রায়েলী কম্যান্ডো আহত হন।",
"en": "Nine activists were killed, and several dozen activists and seven Israeli commandos were wounded after Israeli troops clashed with activists.",
"en_tok": "Nine activists ... |
117023 | 674 | http://en.wikinews.org/wiki/Militants,_pirates_may_fight_over_Saudi_oil_tanker | {
"bg": "ইসলামপন্থী জঙ্গীরা সোমালিয়া উপকূলে সৌদি আরবের তেলের ট্যাঙ্কার সিরিয়াস স্টারের দখল নিয়ে রাখা জলদস্যুদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের অঙ্গীকার নিয়েছে।",
"en": "Islamic militants have vowed to fight pirates holding the Saudi Arabian oil tanker Sirius Star off the Somalian coast.",
"en_tok": "Islamic militants have vowe... |
117023 | 675 | http://en.wikinews.org/wiki/Militants,_pirates_may_fight_over_Saudi_oil_tanker | {
"bg": "জঙ্গীরা একটি 'মুসলিম'জাহাজের দখল নেওয়ার বিষয়ে ক্ষুব্ধ হয়েছে।",
"en": "The militants are angered over the seizure of a 'Muslim' ship.",
"en_tok": "The militants are angered over the seizure of a ` Muslim ' ship .",
"fil": "Ang mga militante ay nagalit dahil sa pagbihag ng isang barko ng 'Muslim'.",
"h... |
117023 | 676 | http://en.wikinews.org/wiki/Militants,_pirates_may_fight_over_Saudi_oil_tanker | {
"bg": "ট্যাঙ্কারটিকে, ইসলামপন্থীদের নিয়ন্ত্রিত হারাধীরে শহরের কাছে নোঙ্গর করা হয়েছে।",
"en": "The tanker is anchored near Haradheere, a town controlled by the Islamists.",
"en_tok": "The tanker is anchored near Haradheere , a town controlled by the Islamists .",
"fil": "Ang tangke ay naka-angkla malapit sa Ha... |
117023 | 677 | http://en.wikinews.org/wiki/Militants,_pirates_may_fight_over_Saudi_oil_tanker | {
"bg": "সৌদি আরবের সংস্থা ভেলা ইন্টারন্যাশনাল মেরিনের মালিকানাধীন সিরিয়াস স্টারে ফিলিপাইন্স, সৌদি আরব, ক্রোয়েশিয়া, পোল্যান্ড ও ব্রিটেনের অধিবাসী ২৫ জন কর্মী রয়েছেন।",
"en": "The Sirius Star, owned by Saudi state firm Vela International Marine, has a crew of 25 from the Philippines, Saudi Arabia, Croatia, Poland, a... |
117023 | 678 | http://en.wikinews.org/wiki/Militants,_pirates_may_fight_over_Saudi_oil_tanker | {
"bg": "২৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলারের মুক্তিপণ দাবী করা হয়েছে, যা তেলের জাহাজটির মূল্যের এক চতুর্থাংশ।",
"en": "A ransom of $25 million is being sought, a quarter of the value of the vessel's cargo of oil.",
"en_tok": "A ransom of $ 25 million is being sought , a quarter of the value of the vessel 's cargo of oil .",... |
117023 | 679 | http://en.wikinews.org/wiki/Militants,_pirates_may_fight_over_Saudi_oil_tanker | {
"bg": "\"মুসলিম জাহাজ অপহরণ করাটা একটা গুরুতর অপরাধ\" বলে জানিয়েছে জঙ্গীদের মুখপাত্র শেইখ আবদি রিহিন ইসে আদোও।",
"en": "\"Hijacking a Muslim ship is a major crime,\" said militant spokesman Sheikh Abdi Rihin Isse Adow.",
"en_tok": "`` Hijacking a Muslim ship is a major crime , '' said militant spokesman Sheikh ... |
117023 | 680 | http://en.wikinews.org/wiki/Militants,_pirates_may_fight_over_Saudi_oil_tanker | {
"bg": "মুখপাত্র আবদিরাহিম ইসে আদও বলেছেঃ \"আমরা আমাদের যোদ্ধাদের আয়োজন করেছি\"।",
"en": "Spokesman Abdirahim Isse Adow said: \"We have arranged our fighters.\"",
"en_tok": "Spokesman Abdirahim Isse Adow said : `` We have arranged our fighters . ''",
"fil": "Sinabi ng tagapagsalitang si Abdirahim Isse Adow na:... |
117023 | 681 | http://en.wikinews.org/wiki/Militants,_pirates_may_fight_over_Saudi_oil_tanker | {
"bg": "\"প্রথম পদক্ষেপ হবে সৌদি জাহাজের ভিতরে যে জলদস্যুরা রয়েছে তাদের সাথে দেশের অভ্যন্তরের থাকাদের সরবরাহ সীমিত করে ও যোগাযোগ বন্ধ করে দিয়ে তাদের আলাদা করে ফেলা\"।",
"en": "\"The first step is to cut off pirates inland from those on the Saudi ship by restricting their supplies and cutting their communications.\... |
117023 | 682 | http://en.wikinews.org/wiki/Militants,_pirates_may_fight_over_Saudi_oil_tanker | {
"bg": "সংশ্লিষ্ট অঞ্চলে জলদস্যুদের বাড় বাড়ন্ত হুমকি মোকাবিলার লক্ষ্যে উপস্থিত অন্যান্য সেনাবাহিনীও হামলার প্রস্তুতি নেওয়ায় জলদস্যুরাও তাদের যোদ্ধাদের আনছে যার ফলে ঘটনাস্থলে একটা লড়াই বাঁধতে পারে বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "They could have a fight on their hands, as the pirates have also been bringing in fighters ... |
117023 | 683 | http://en.wikinews.org/wiki/Militants,_pirates_may_fight_over_Saudi_oil_tanker | {
"bg": "\"আমি আশা করব যে ট্যাঙ্কারের মালিক যথেষ্ট বুদ্ধিমান এবং কোনোরকম সেনা হামলা হতে দেবেন না কারণ তা হলে প্রত্যেকের পক্ষেই তা বিপদজনক হবে\"।",
"en": "\"I hope the owner of the tanker is wise enough and won't allow any military option because that would be disastrous for everybody.",
"en_tok": "`` I hope the o... |
117023 | 684 | http://en.wikinews.org/wiki/Militants,_pirates_may_fight_over_Saudi_oil_tanker | {
"bg": "\"আমরা এখানে হামলা করা হলে ট্যাঙ্কারটি রক্ষা করার জন্য এসেছি\"।",
"en": "\"We are here to defend the tanker if attacked,\" said pirate Abdiyare Moalim.",
"en_tok": "`` We are here to defend the tanker if attacked , '' said pirate Abdiyare Moalim .",
"fil": "\"Kami ay naririto para ipagtanggol ang tangk... |
117023 | 685 | http://en.wikinews.org/wiki/Militants,_pirates_may_fight_over_Saudi_oil_tanker | {
"bg": "বছর শুরু পর থেকে আর্ডেন খাঁড়ি অঞ্চলে জলদস্যুরা ৯১ টি জাহাজে হামলা চালিয়েছে, কিন্তু সিরিয়াস স্টার এগুলির মধ্যে বৃহত্তম এবং সেটিকে তীর থেকে সবচেয়ে বেশী গভীরে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়েছে, যার দূরত্ব সোমালিয়া উপকূল থেকে প্রায় ৪২০ নটিক্যাল মেইল (৮৩৩ কিলোমিটা্র)।",
"en": "91 ships have been attacked by pirates in the ... |
117023 | 686 | http://en.wikinews.org/wiki/Militants,_pirates_may_fight_over_Saudi_oil_tanker | {
"bg": "তবে, পরিশোধিত তেল সমেত একটি গ্রিক ট্যাঙ্কারকে সমস্ত পন্য এবং ১৯ জন কর্মীকে অক্ষত অবস্থায় আজ ছেড়ে দেওয়ার পর মনে করা হচ্ছে যে খবরটা পুরোপুরি খারাপ নয়।",
"en": "The news is not entirely bad, however, as a Greek tanker full of refined oil was released today, complete with cargo intact and crew of 19 unharmed."... |
117023 | 687 | http://en.wikinews.org/wiki/Militants,_pirates_may_fight_over_Saudi_oil_tanker | {
"bg": "ওই এলাকা থেকে মুক্তি পাওয়া এমভি জিনিয়াস্কে ২৬শে সেপ্টেম্বর দখল করে হয়, ঠিক যেদিন এমভি ফাইনাকেও দখল করা হয়েছিল।",
"en": "The MV Genius, now headed out of the area, was captured September 26, the same day as the MV Faina was taken.",
"en_tok": "The MV Genius , now headed out of the area , was captured Sept... |
117023 | 688 | http://en.wikinews.org/wiki/Militants,_pirates_may_fight_over_Saudi_oil_tanker | {
"bg": "ফাইনাকে এখনও একটি কার্গো ও ট্যাঙ্ক সহ সামরিক যন্ত্রাংশ সমেত দখল করে রাখা হয়েছে।",
"en": "The Faina remains held with a cargo of military hardware including tanks.",
"en_tok": "The Faina remains held with a cargo of military hardware including tanks .",
"fil": "Ang Faina ay nananatiling bihag na may kar... |
265224 | 689 | http://en.wikinews.org/wiki/Hertfordshire,_England_police_arrest_armed_suspect_after_stand-off | {
"bg": "ইংল্যান্ডের হার্টফোর্ডশায়ারের এক শহরে শরীরে বোমা লাগানো রয়েছে বলে দাবী করা এক ব্যক্তির সঙ্গে পুলিশ আধিকারিকদের বচসার পর ওই ব্যক্তিকে গ্রেপ্তার করা হয়।",
"en": "A man claiming to have attached a bomb to his body has been arrested after a stand-off with police officers in a town in Hertfordshire, England.",
... |
265224 | 690 | http://en.wikinews.org/wiki/Hertfordshire,_England_police_arrest_armed_suspect_after_stand-off | {
"bg": "বৃহস্পতিবার স্থানীয় সময় ১০২০ (আন্তর্জাতিক সময় ০৯২০) অনুযায়ী ওয়াটফোর্ডের মার্কেট স্ট্রিটে কো-অপারেটিভ ব্যাঙ্কে ঐ ঘটনাটি সম্পর্কে পুলিশকে জানানো হয়।",
"en": "Police were notified of the incident at the Co-operative Bank on Market Street, Watford at approximately 1020 BST (0920 UTC) Thursday.",
"en_tok": "P... |
265224 | 691 | http://en.wikinews.org/wiki/Hertfordshire,_England_police_arrest_armed_suspect_after_stand-off | {
"bg": "ব্রিটেনের স্থানীয় সময় ১৩২০ (আন্তর্জাতিক সময় ১২২০) নাগাদ কিছু আঘাত করার মত শব্দ শোনা যায়; ঘটনা শুরুর তিনঘন্টার একটু পরেই, সন্দেহভাজন পুরুষটিকে গ্রেপ্তার করা হয় স্থানীয় সময় ১৩৪৫ (আন্তর্জাতিক সময় ১২৪৫) নাগাদ।",
"en": "Noises resembling bangs were heard at approximately 1320 BST (1220 UTC); the male suspect wa... |
265224 | 692 | http://en.wikinews.org/wiki/Hertfordshire,_England_police_arrest_armed_suspect_after_stand-off | {
"bg": "পুলিশের এক মহিলা মুখপাত্র বলেন, \"ওই ব্যক্তির কাছে একটি বিস্ফোরক যন্ত্রের মত কিছু একটা সরিয়ে নেয়া হয়েছে যা আমরা জানতে পারিনি কি\"।",
"en": "According to a spokeswoman for the police, \"[a]n explosive device of some kind - as yet we don't know what this is - has been removed from this individual.\"",
"en_... |
265224 | 693 | http://en.wikinews.org/wiki/Hertfordshire,_England_police_arrest_armed_suspect_after_stand-off | {
"bg": "ঘটনার সময়ে শহরকেন্দ্র বন্ধ করে দেওয়া হয়।",
"en": "Much of the town centre was sealed off during this incident.",
"en_tok": "Much of the town center was sealed off during this incident .",
"fil": "Halos buong sentro ng bayan ay hinarangan habang nangyayari ang insidente.",
"hi": "इस घटना के दौरान अधिक... |
265224 | 694 | http://en.wikinews.org/wiki/Hertfordshire,_England_police_arrest_armed_suspect_after_stand-off | {
"bg": "হার্টফোর্ডশায়ার পুলিশ বাহিনীর পক্ষে থেকে জারী করা এক বিবৃতিতে বলা হয়, \"জনগনের জীবনের সুরক্ষা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এবং ঘটনাস্থলটি ঘিরে ফেলা হয় এবং নিকটবর্তী এলাকা থেকে জনগনকে সরিয়ে দেওয়া হয়\"।",
"en": "According to a statement from Hertfordshire Constabulary: \"Safety of members of the public was paramount ... |
265224 | 695 | http://en.wikinews.org/wiki/Hertfordshire,_England_police_arrest_armed_suspect_after_stand-off | {
"bg": "\"আগামী খানিকদিন ধরে শহরের কেন্দ্রে পুলিশি আনাগোণা চলবে\"।",
"en": "\"There will be police activity in the town centre for a while to come.\"",
"en_tok": "`` There will be police activity in the town center for a while to come . ''",
"fil": "\"Magkakaroon ng matagal-tagal na mga pagmamanman ang mga pul... |
265224 | 696 | http://en.wikinews.org/wiki/Hertfordshire,_England_police_arrest_armed_suspect_after_stand-off | {
"bg": "\"নিঃসন্দেহে এলাকায় এর ফলে উদ্বেগের সৃষ্টি হয়েছে এবং আমরা এই বিষয়ে সহযোগিতা করার জন্য জনগনকে ধন্যবাদ জানাতে চাই\"।",
"en": "\"Understandably this caused concern within the community and we would like to thank members of the public for their co-operation in this matter.\"",
"en_tok": "`` Understandably th... |
265224 | 697 | http://en.wikinews.org/wiki/Hertfordshire,_England_police_arrest_armed_suspect_after_stand-off | {
"bg": "ওই মুখপাত্র জানিয়েছেন যে, সেই কথিত \"অপরাধীকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে ও তাকে জেরার জন্য পুলিশের কাছে নিয়ে যাওয়া হবে\" এবং \"ওই সরঞ্জামটির বিষয়ে তদন্ত চলবে\"।",
"en": "The spokeswoman has reported that the alleged criminal \"has been arrested and will be taken to police custody for interview\" and that \"[i]nve... |
104797 | 698 | http://en.wikinews.org/wiki/Last_Titan_launch_complex_at_Cape_Canaveral_demolished | {
"bg": "টাইটান IIIC রকেটের প্রথম উড্ডয়নের জন্য কমপ্লেক্স ৪০ প্রথম ব্যবহৃত হয় ১৯৬৫ সালে।",
"en": "Complex 40 was first used in 1965, for the maiden flight of the Titan IIIC rocket.",
"en_tok": "Complex 40 was first used in 1965 , for the maiden flight of the Titan IIIC rocket .",
"fil": "Ang Kompleks 40 ay unan... |
104797 | 699 | http://en.wikinews.org/wiki/Last_Titan_launch_complex_at_Cape_Canaveral_demolished | {
"bg": "দ্বিতীয় টাইটান III উৎক্ষেপণের পর, এটিকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিমান বাহিনীর মানব চালিত কক্ষপথে ঘূর্ণায়মান গবেষণাগার (MOL)-এর লঞ্চ প্যাড হিসেবে ব্যবহার করার জন্য তৈরি করা হয়েছে।",
"en": "Following the second Titan III launch, it was modified to serve as a launch pad for the US Air Force's Manned Orbiting L... |
104797 | 700 | http://en.wikinews.org/wiki/Last_Titan_launch_complex_at_Cape_Canaveral_demolished | {
"bg": "১৯৬৬ সালের নভেম্বর মাসে, কমপ্লেক্স থেকে টাইটান একটি জেমিনি ক্যাপসুল ও চারটি কৃত্রিম উপগ্রহসহ IIIC-এ একটি বয়লারপ্লেট MOL মহাকাশ স্টেশন উৎক্ষেপন করা হয়।",
"en": "In November 1966, a boilerplate MOL space station was launched on a Titan IIIC from the complex, along with a Gemini capsule, and four satellites."... |
104797 | 701 | http://en.wikinews.org/wiki/Last_Titan_launch_complex_at_Cape_Canaveral_demolished | {
"bg": "MOL বাতিল হয়ে যাওয়ার পরে, এটিকে টাইটান উৎক্ষেপণের নিয়মিত স্থল হিসেবে আবার গড়ে নেওয়া হয়।এবং টাইটান IIIC, 34D ও IV রকেটের উৎক্ষেপণের কাজে ৫৫ বার এটি ব্যবহার করা হয়।",
"en": "Following the cancellation of MOL, it was converted back to a regular Titan launch complex, and was used for 55 launches, of Titan IIIC... |
104797 | 702 | http://en.wikinews.org/wiki/Last_Titan_launch_complex_at_Cape_Canaveral_demolished | {
"bg": "কমপ্লেক্স থেকে দুটি গ্রহ বিষয়ক অনুসন্ধান, দুটি বাণিজ্যিক কৃত্রিম উপগ্রহ, একটি ব্রিটিশ সেনা যোগাযোগ বিষয়ক কৃত্রিম উপগ্রহ, এবং য়ামেরিকান সশস্ত্র বাহিনীর জন্য অসংখ্য পেলোড উৎক্ষেপণ করা হয়েছে, যা দ্বিতীয় চূড়ান্ত টাইটান IV-এর আমেরিকার জাতীয় নিরীক্ষণ কার্যালয়ের ল্যাক্রোসে-5 স্পাই কৃত্রিম উপগ্রহ উৎক্ষেপণের পর ২০০৫ ... |
104797 | 703 | http://en.wikinews.org/wiki/Last_Titan_launch_complex_at_Cape_Canaveral_demolished | {
"bg": "১৯৯৯ সালে ধ্বংস করে দেওয়া উৎক্ষেপন কমপ্লেক্স 41-এর পাশাপাশি, LC-40 ভারী ওজনের টাইটান রকেট উৎক্ষেপণের কাজে ব্যবহৃত হত।",
"en": "Along with Launch Complex 41, which was demolished in 1999, LC-40 was used for heavy-lift Titan rocket launches.",
"en_tok": "Along with Launch Complex 41 , which was demolished ... |
104797 | 704 | http://en.wikinews.org/wiki/Last_Titan_launch_complex_at_Cape_Canaveral_demolished | {
"bg": "মঙ্গল গ্রহ অবজার্ভার এবং মঙ্গল ও শনিগ্রহে ক্যাসিনি-হিউজেনস মিশন কমপ্লেক্স 40 থেকেই উৎক্ষেপিত হয়েছিল।",
"en": "The Mars Observer and Cassini-Huygens missions to Mars and Saturn respectively were launched from Complex 40.",
"en_tok": "The Mars Observer and Cassini-Huygens missions to Mars and Saturn respec... |
104797 | 705 | http://en.wikinews.org/wiki/Last_Titan_launch_complex_at_Cape_Canaveral_demolished | {
"bg": "এই উৎক্ষেপণ স্থলটি ভেঙ্গে ফেলে একটি নতুন কমপ্লেক্স নির্মাণ করা হচ্ছে, যা ২০০৯ সালে প্রথম উড়ানের জন্য প্রস্তুতি গ্রহণকারী SpaceX Falcon 9 রকেটের উৎক্ষেপণের জন্য ব্যবহৃত হবে।",
"en": "The launch pad is being demolished to make way for a new complex, which will be used by the SpaceX Falcon 9 rocket, currently... |
104797 | 706 | http://en.wikinews.org/wiki/Last_Titan_launch_complex_at_Cape_Canaveral_demolished | {
"bg": "বাণিজ্যিক কাজেও ব্যবহৃত হওয়া নতুন LC-40 নাসার সঙ্গে বাণিজ্যিক কক্ষ সম্বন্ধীয় পরিবহন পরিসেবা(COTS)- চুক্তির আওতায় আন্তর্জাতিক মহাকাশ স্টেশনে কার্গো পুনর্সরবরাহের কাজেও ব্যবহৃত হবে।",
"en": "As well as being used for commercial launches, the new LC-40 will be used for cargo resupply missions to the Internati... |
104797 | 707 | http://en.wikinews.org/wiki/Last_Titan_launch_complex_at_Cape_Canaveral_demolished | {
"bg": "SpaceX Dragon মহাকাশযান ব্যবহার করে এটি এক সময়ে মানব চালিত মিশনের কাজেও ব্যবহার করা হবে।",
"en": "It could eventually be used for manned missions using the SpaceX Dragon spacecraft.",
"en_tok": "It could eventually be used for manned missions using the SpaceX Dragon spacecraft .",
"fil": "Maaaring sa n... |
104797 | 708 | http://en.wikinews.org/wiki/Last_Titan_launch_complex_at_Cape_Canaveral_demolished | {
"bg": "SpaceX বর্তমানে সাইটটি পাঁচ বছরের জন্য ভাড়া নেওয়া হয়েছে।",
"en": "SpaceX currently has a five year lease on the site.",
"en_tok": "SpaceX currently has a five year lease on the site .",
"fil": "Ang SpaceX ay mayroong limang taong pag-arkila sa lugar.",
"hi": "स्पेसएक्स ने वर्तमान में साइट को पांच साल... |
43050 | 709 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_makes_a_surprise_visit_to_Iraq | {
"bg": "রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লিউ. বুশ ইরাকে সমর্থন বৃদ্ধির লক্ষ্যে একটি ঝটিকা সফর করেন।",
"en": "President George W. Bush has made a surprise visit to Iraq hoping to bolster some support.",
"en_tok": "President George W. Bush has made a surprise visit to Iraq hoping to bolster some support .",
"fil": "Gumawa si ... |
43050 | 710 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_makes_a_surprise_visit_to_Iraq | {
"bg": "তিনি সেখানকার নতুন প্রধানমন্ত্রী নূরি আল-মালিকির সঙ্গেও সাক্ষাৎ করেন এবং যুদ্ধের পরবর্তী পদক্ষেপের বিষয়ে কথাবার্তা বলেন।",
"en": "He also went to meet their new Prime Minister Nouri al-Maliki and talk about next steps in the war.",
"en_tok": "He also went to meet their new Prime Minister Nouri al-Maliki ... |
43050 | 711 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_makes_a_surprise_visit_to_Iraq | {
"bg": "আল মালিকিও বুশের পৌঁছাবার পাঁচ মিনিট আগ পর্যন্ত তার আগমনের বিষয়ে কিছু জানতেন না।",
"en": "Even al-Maliki didn't know that Bush was coming until five minutes before he arrived.",
"en_tok": "Even al-Maliki did n't know that Bush was coming until five minutes before he arrived .",
"fil": "Kahit si al-Mali... |
43050 | 712 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_makes_a_surprise_visit_to_Iraq | {
"bg": "৭০, ০০০-এরও বেশী সংখ্যক মানুষের যাদের অধিকাংশই ইরাকের নাগরিক বাঘদাদে নিযুক্ত হয়ে রাজধানীতে নিরাপত্তা ফিরিয়ে আনার চেষ্টার প্রস্তুতির সময়েই এই সফর করা হয়।",
"en": "The trip comes as over 70,000 mostly Iraqi citizens prepare to deploy into Baghdad to try and bring security to the capital.",
"en_tok": "The t... |
43050 | 713 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_makes_a_surprise_visit_to_Iraq | {
"bg": "আল-জারকাওই এর মৃত্যুর এক সপ্তাহেরও কম সময়ের ব্যবধানে একটি যুদ্ধ কবলিত স্থানে সফর করাটা রাষ্ট্রপতির তরফ থেকে যথেষ্ট নাটকীয় একটি পদক্ষেপ।",
"en": "It was a very dramatic move by the president to travel to a violence crazed area in Baghdad less than a week after the death of al-Zarqawi.",
"en_tok": "It was ... |
43050 | 714 | http://en.wikinews.org/wiki/Bush_makes_a_surprise_visit_to_Iraq | {
"bg": "বুশ আল-মালিকির সঙ্গে কোনো এক সময়ে সাদ্দাম হুসেইনের ব্যবহৃত একটি প্রাসাদে কড়া নিরাপত্তা বিশিষ্ট একটি স্থানে সাক্ষাৎ করেন।",
"en": "Bush met with al-Maliki in a very well forified green zone in a palace once used by Saddam Hussien.",
"en_tok": "Bush met with al-Maliki in a very well forified green zone in ... |
31094 | 715 | http://en.wikinews.org/wiki/Eurozone_initiative_to_challenge_US_internet_technology_dominance | {
"bg": "Quaero-কে ইয়োরোপ এলাকার পক্ষ থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ভিত্তিক গসার্চ ইঞ্জিন গুগল, ইয়াহু ও এমএসএন-এর জবাব বলে উল্লেখ করা হচ্ছে।",
"en": "Quaero is being termed eurozone's response to the US-based internet search giants such as Google, Yahoo and MSN.",
"en_tok": "Quaero is being termed eurozone 's respons... |
31094 | 716 | http://en.wikinews.org/wiki/Eurozone_initiative_to_challenge_US_internet_technology_dominance | {
"bg": "প্রকল্পটিতে রয়েছে ফরাসী ও জার্মান সরকার এবং একদল ইয়োরোপীয় প্রযুক্তি সংস্থা যেমন থমসন, ফ্রান্স টেলিকম এবং ডয়েশ টেলিকোম।",
"en": "The project includes the French and German governments along with a host of European technology companies such as Thomson, France Telecom and Deutsche Telekom.",
"en_tok": "The ... |
31094 | 717 | http://en.wikinews.org/wiki/Eurozone_initiative_to_challenge_US_internet_technology_dominance | {
"bg": "এমাসের শেষের দিকে ফ্রান্সের এজেন্সি অব ইন্ডাস্ট্রিয়াল ইনোভেশন এর কাছে প্রকল্পটি পেশ করা হবে।",
"en": "It is scheduled to be submitted to France's Agency of Industrial Innovation later this month.",
"en_tok": "It is scheduled to be submitted to France 's Agency of Industrial Innovation later this month ."... |
31094 | 718 | http://en.wikinews.org/wiki/Eurozone_initiative_to_challenge_US_internet_technology_dominance | {
"bg": "২ বিলিয়ন ইউরো (২.৪১ বিলিয়ন মার্কিন ডলার) বাজেট সম্পন্ন সংস্থাটি এর মধ্যে থেকে কত পরিমাণ অর্থ Quaero-র জন্য ব্যয় করবে তা নির্দিষ্ট করে জানায়নি।",
"en": "The agency which has a budget of €2 billion ($2.41 billion) hasn't specified how much of this money will be spent on Quaero.",
"en_tok": "The agency whic... |
31094 | 719 | http://en.wikinews.org/wiki/Eurozone_initiative_to_challenge_US_internet_technology_dominance | {
"bg": "রাষ্ট্রপতি জাঁ শিরাক গত বছর এপ্রিল মাসে ফ্রান্স-জার্মানি আন্তঃমন্ত্রণালয় সম্মেলনের সময়ে Quaero-র উদ্বোধনের কথা ঘোষণা করেন।",
"en": "President Jacques Chirac announced the launch of Quaero during the French-German ministerial conference in April of last year.",
"en_tok": "President Jacques Chirac announce... |
31094 | 720 | http://en.wikinews.org/wiki/Eurozone_initiative_to_challenge_US_internet_technology_dominance | {
"bg": "প্রযুক্তিক্ষেত্রে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আধিপত্যের মোকাবেলা করতে গৃহীত উদ্যোগের মধ্যে এটি ইয়োরোপের সর্বশেষ প্রয়াস।",
"en": "It is the latest in a series of initiatives by the Europeans to compete with US dominance in technology.",
"en_tok": "It is the latest in a series of initiatives by the Europeans to... |
31094 | 721 | http://en.wikinews.org/wiki/Eurozone_initiative_to_challenge_US_internet_technology_dominance | {
"bg": "ইয়োরোপ গত মাসে গ্যালিলিও কৃত্রিম উপহগ্রহ দিক নির্ণয়কারী ব্যবস্থার উদ্বোধন করে যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ইতিমধ্যেই অনুরূপ একটি ব্যবস্থার মোকাবিলার লক্ষ্যেই চালু আছে।",
"en": "Europe launched the Galileo satellite navigation system last month aimed at rivaling a similar system already available in the US.",
... |
31094 | 722 | http://en.wikinews.org/wiki/Eurozone_initiative_to_challenge_US_internet_technology_dominance | {
"bg": "ফরাসী সম্প্রচারকরাও CFII নামে একটি আন্তর্জাতিক টেলিভিশন নেটওয়ার্ক গঠনে পরিকল্পনা করছে যা বিশ্বের বিভিন্ন বিষয়ে ফরাসী চিন্তাভাবনা পেশ করবে।",
"en": "French broadcasters are also planning an international television network, CFII aimed at presenting the French view on world events.",
"en_tok": "French broa... |
31094 | 723 | http://en.wikinews.org/wiki/Eurozone_initiative_to_challenge_US_internet_technology_dominance | {
"bg": "নেটওয়ার্কটি ইয়োরোপ, মধ্যপ্রাচ্য ও আফ্রিকায় ফরাসী এবং ইংরেজি ভাষায় সম্প্রচার শুরু করবে বলে ঠিক করা হয়েছে।",
"en": "The network is slated to begin broadcasting in French and English to Europe, the Middle East and Africa sometime next year.",
"en_tok": "The network is slated to begin broadcasting in French ... |
31094 | 724 | http://en.wikinews.org/wiki/Eurozone_initiative_to_challenge_US_internet_technology_dominance | {
"bg": "নকশাকারীরা আশা করছেন যে Quaero ইন্টারনেটে স্থান নির্দেশ এবং ভিডিও ও অডিও রূপান্তরের জন্য বিশ্বের সবচেয়ে উন্নত মাল্টিমিডিয়া সার্চ ইঞ্জিনে পরিণত হবে।",
"en": "Designers hope that Quaero will be the world's most advanced multimedia search engine to locate and translate video and audio over the internet.",
"... |
31094 | 725 | http://en.wikinews.org/wiki/Eurozone_initiative_to_challenge_US_internet_technology_dominance | {
"bg": "মূল পরিকল্পকদের কেউ এখনও এর ব্যয় সম্পর্কে কোনো মন্তব্য করেননি এবং গত সপ্তাহে, থমসন Quaero বিষয়ক তাদের কর্পোরেট ওয়েবসাইটের একটি পেজে প্রবেশাধিকার বন্ধ করে দিয়েছে এবং তাদের এক্সিকিউটিভদের এই প্রকল্পের বিষয়ে কোনো সাক্ষাৎকার না দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছে।",
"en": "None of the key players has commented on cost and l... |
31094 | 726 | http://en.wikinews.org/wiki/Eurozone_initiative_to_challenge_US_internet_technology_dominance | {
"bg": "এই ক্ষেত্রের অধিকাংশ বিশেষজ্ঞই এই নিয়ে দ্বিধান্বিত এবং তারা প্রোগ্রামটি ব্যয়বহুল এবং পরিচালনা করা ক্ষেত্রে জবরজং হয়ে পড়বে এবং কোনো বাণিজ্যিক সুবিধা তৈরী করতে পারবে না বলে আশঙ্কা প্রকাশ করছেন।",
"en": "Most industry experts remain skeptical and fear that the program would be costly and unwieldy to administe... |
31094 | 727 | http://en.wikinews.org/wiki/Eurozone_initiative_to_challenge_US_internet_technology_dominance | {
"bg": "বিভিন্ন সংস্থাকে তাদের কর্পোরেট নেটওয়ার্কে ডেটা সংগ্রহ করার বিষয়ে সার্চ সমাধান প্রদানকারী নরওয়ের ফাস্ট সার্চ অ্যান্ড ট্রান্সফার নামক সংস্থার মুখ্য কার্যনির্বাহী জন লার্ভিক বলেছেন, \"আমার মনে হয় না Quaero এমন কিছু আমাদের দিতে পারবে বলে যা বেসরকারী ক্ষেত্রগুলি ইতিমধ্যেই দিচ্ছে না অথবা এমন কিছু যা তারা ভবিষ্যতে... |
130581 | 728 | http://en.wikinews.org/wiki/Thieves_steal_£40_million_from_London_jeweller | {
"bg": "পুলিশ মনে করে ব্রিটেনের দ্বিতীয় বৃহত্তম ডাকাতির ঘটনায়, ৬৯ অগাস্ট সশস্ত্র ডাকাতের দল লন্ডনের একটি গহনার দোকান থেকে প্রায় ৪০ মিলিয়ন পাউন্ড মূল্যের ডাকাতি করেছে।",
"en": "In what police believe is the second-largest heist in Britain, armed robbers stole almost £40 million from a London jewellery shop on Augus... |
130581 | 729 | http://en.wikinews.org/wiki/Thieves_steal_£40_million_from_London_jeweller | {
"bg": "বন্দুকধারী দুজন সশস্ত্র ডাকাত বন্ড স্ট্রিটে গ্র্যাফ জুয়েলার্সের কর্মীদের বন্দী করে ৪৩টি সামগ্রী তুলে নেয়, যার মধ্যে ছিল বহুমূল্যবান ঘড়ি, ব্রেসলেট এবং আংটি।",
"en": "Two men armed with handguns held up employees of the Graff jewellers shop on New Bond Street, taking 43 items, among them expensive watches, b... |
130581 | 730 | http://en.wikinews.org/wiki/Thieves_steal_£40_million_from_London_jeweller | {
"bg": "ঐ দুজন তারপর একটি নীল রঙের BMW-য় করে পালিয়ে যায়।কিছুক্ষণ পরেই তারা গাড়িটি ছেড়ে একটি মার্সিডিজে করে পালিয়ে যায়।",
"en": "The duo escaped in a blue BMW, which they soon abandoned for a Mercedes.",
"en_tok": "The duo escaped in a blue BMW , which they soon abandoned for a Mercedes .",
"fil": "Ang dalawa a... |
130581 | 731 | http://en.wikinews.org/wiki/Thieves_steal_£40_million_from_London_jeweller | {
"bg": "ফার্ম স্ট্রিটে পৌঁছাবার পরে, তারা তৃতীয় একটি গাড়িতে উঠে যায় বলে মনে করা হয়।",
"en": "After driving to Farm Street, it is believed they may have got away in a third vehicle.",
"en_tok": "After driving to Farm Street , it is believed they may have got away in a third vehicle .",
"fil": "Pagkatapos magman... |
130581 | 732 | http://en.wikinews.org/wiki/Thieves_steal_£40_million_from_London_jeweller | {
"bg": "এটি একটি সুপরিকল্পিত ডাকাতি, যেখানে ডাকাতদের পলায়নের জন্য একাধিক গাড়ি ব্যবহার করা হয়েছে।",
"en": "\"This was a well planned robbery with a number of vehicles used to help the robbers escape.",
"en_tok": "`` This was a well planned robbery with a number of vehicles used to help the robbers escape .",
"f... |
130581 | 733 | http://en.wikinews.org/wiki/Thieves_steal_£40_million_from_London_jeweller | {
"bg": "\"ওই ডাকাতরা অত্যন্ত বিপদজনক এবং তারা পলায়নের সময়ে লন্ডনের ব্যস্ত রাস্তায় কমপক্ষে দুবার গুলি চালিয়েছে\", বলে জানিয়েছেন গোয়েন্দা প্রধান ইন্সপেক্টর প্যাম মেইস।",
"en": "\"These men are extremely dangerous and fired at least two shots in busy London streets as they made their getaway,\" said Detective Chief I... |
130581 | 734 | http://en.wikinews.org/wiki/Thieves_steal_£40_million_from_London_jeweller | {
"bg": "তিনি আরো বলেন, \"লোকগুলিকে কেউ না কেউ চেনে, তারা বিষয়টি নিয়ে নিঃসন্দেহে এর আগে কথাবার্তা বলেছে অথবা তার পরে এই নিয়ে বড়াই করেছে\"।",
"en": "\"Someone knows who these men are, they would undoubtedly have spoken about it beforehand or boasted about it afterwards,\" she added.",
"en_tok": "`` Someone knows w... |
130581 | 735 | http://en.wikinews.org/wiki/Thieves_steal_£40_million_from_London_jeweller | {
"bg": "\"কেউ যদি ওদের চিনে থাকেন, তাহলে আমি তাদের কাছে আর্জি জানাবো যাতে গহনাগুলি কোথায় থাকতে পারে বা অন্য যেকোনো তথ্য তাদের কাছে থাকলে আমাদের সঙ্গে যেন যোগাযোগ করেন\"।",
"en": "\"I would urge anyone who recognises them, knows the whereabouts of the jewellery or has any other information to contact us.\"",
"en_... |
144359 | 736 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq_threatened_with_expulsion_from_world_football_by_FIFA | {
"bg": "ইরাকি অলিম্পিক কমিটি (IOC) ইরাকের ফুটবল পরিচালনা সমিতির নিয়ন্ত্রন নিজের হাতে তুলে নেওয়ার পর, বিশ্ব ফুটবলের পরিচালক সংস্থা, ফিফা, ইরাককে নির্বাসীত করার হুমকী দিয়েছে।",
"en": "The governing body of world football, FIFA, has threatened Iraq with expulsion after the Iraqi Olympic Committee (IOC) took control o... |
144359 | 737 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq_threatened_with_expulsion_from_world_football_by_FIFA | {
"bg": "ফিফা ইরাক ফুটবল সংগঠন (IFA) ফিরিয়ে আনতে ইরাককে ৭২ ঘন্টা সময় দিয়েছে।না করলে, মামলাটি ফিফার জরুরীকালীন কমিটির হাতে তুলে দেওয়া হবে।",
"en": "FIFA has given the country 72 hours to restore the Iraq Football Association (IFA); if this is not done, the case is to be referred to FIFA's emergency committee.",
"e... |
144359 | 738 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq_threatened_with_expulsion_from_world_football_by_FIFA | {
"bg": "দেশটির ফুটবল খেলার উপরে নিয়ন্ত্রণের বিষয়ে IFA ও IOC-র মধ্যে বেশ কয়েক বছর ধরেই বাগবিতন্ডা চলছে।",
"en": "The IFA and the IOC have disputed over who controls the game in the country for several years.",
"en_tok": "The IFA and the IOC have disputed over who controls the game in the country for several years... |
144359 | 739 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq_threatened_with_expulsion_from_world_football_by_FIFA | {
"bg": "IOC নিরাপত্তা জনিত কারণে আন্তর্জাতিক বন্ধুত্বপূর্ণ ম্যাচের আয়োজন করতে না পারায় দেশটির ওপর ফিফার নিষেধাজ্ঞা জারীর জন্য IFA কে দায়ী করেছে।",
"en": "The IOC has blamed the IFA for the FIFA ban on the country not being allowed to host international friendly matches due to security reasons.",
"en_tok": "The I... |
144359 | 740 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq_threatened_with_expulsion_from_world_football_by_FIFA | {
"bg": "২০০৩ সালে আমেরিকান বাহিনীর হামলার পর থেকে, ইরাক দুটি আন্তর্জাতিক ম্যাচের আয়োজন করেছে, এর দুটিই প্যালেস্টাইনের বিরুদ্ধে।",
"en": "Since the 2003 invasion by American forces, Iraq has hosted two internationals matches, both against Palestine.",
"en_tok": "Since the 2003 invasion by American forces , Iraq h... |
144359 | 741 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq_threatened_with_expulsion_from_world_football_by_FIFA | {
"bg": "আগামীকাল তারা সংযুক্ত আরব আমিরাতের মোকাবেলা করবে।তবে এখনও সাধারণ নিষেধাজ্ঞা বহাল রয়েছে।",
"en": "They are due to play against the United Arab Emirates tomorrow, but the general ban still remains in place.",
"en_tok": "They are due to play against the United Arab Emirates tomorrow , but the general ban st... |
144359 | 742 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq_threatened_with_expulsion_from_world_football_by_FIFA | {
"bg": "ফিফার ওয়েবসাইটে প্রকাশিত একটি বিবৃতিতে বলা হয়েছে, \"ফিফা ইরাকের সমস্ত গোষ্ঠির কাছে আরো একবার সাধারণভাবে ক্রীড়ার এবং বিশেষ করে ফিফার স্বায়ত্বশাসনের প্রতি সম্মান প্রদর্শনের আর্জি জানাচ্ছে এবং ফিফা ও IFA-র নির্ধারিত নিয়মবিধি অনুযায়ী IFA কে তার কাজকর্ম চালাতে দিতে আবেদন জানাচ্ছে\"।",
"en": "A statement was rel... |
144359 | 743 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq_threatened_with_expulsion_from_world_football_by_FIFA | {
"bg": "মামলাটি ফিফার জরুরীকালীন কমিটির কাছে পৌঁছলে, ইরাকে খেলার ওপর খুব সম্ভবত নিষেধাজ্ঞা জারী করা হবে।",
"en": "Should the case be passed over to FIFA's emergency committee, it would most likely result in a ban from the sport.",
"en_tok": "Should the case be passed over to FIFA 's emergency committee , it woul... |
43554 | 754 | http://en.wikinews.org/wiki/NZ_law_exempts_working_farm_dogs_from_embedded_ID_tag_rule | {
"bg": "নিউজিল্যান্ডে মাইক্রোচিপিং আইন অনুসারে কৃষি ক্ষেত্রে সহায়তাকারী কুকুরদের শরীর থেকে মাইক্রচিপিং তুলে নেওয়ার পক্ষে সাংসদরা ৬১:৬০ ভোট দেওয়ার পর নিউজিল্যান্ডের সংসদে কৃষকরা এই গুরুত্বপূর্ণ জয় লাভ করে।",
"en": "New Zealand farmers have won a key victory in Parliament, with MPs voting to exempt Working farm dogs... |
43554 | 755 | http://en.wikinews.org/wiki/NZ_law_exempts_working_farm_dogs_from_embedded_ID_tag_rule | {
"bg": "কুকুরদের শরীরে মাইক্রোচিপ বসাবার খরচ প্রচুর এবং তা অসুবিধাজনক বলে জানিয়ে ফেডারেটেড ফার্মার্স দীর্ঘদিন ধরে এই আইনটি নিয়ে লড়াই চালিয়ে চলেছিলেন।",
"en": "The Federated Farmers debated the law for a long time, saying that the cost of microchipping all their dogs will be a huge cost and an inconvenience.",
"e... |
43554 | 756 | http://en.wikinews.org/wiki/NZ_law_exempts_working_farm_dogs_from_embedded_ID_tag_rule | {
"bg": "এর পূর্ববর্তী আইন অনুযায়ী, নতুন নাম নথিভুক্তকৃত সমস্ত কুকুরদের শরীরেই ১লা জুলাইয়ের মধ্যেই পরিচয় প্রদানকারী মাইক্রোচিপ বসাতে হত।",
"en": "Under previous legislation, all newly registered dogs were to have identification microchips embedded by July 1.",
"en_tok": "Under previous legislation , all newly reg... |
43554 | 757 | http://en.wikinews.org/wiki/NZ_law_exempts_working_farm_dogs_from_embedded_ID_tag_rule | {
"bg": "কুকুরদের শরীরে মাইক্রোচিপ বসানোটা মানুষের উপরে কোনোরকম হামলার ক্ষেত্রে মালিকের পক্ষে তার কুকুর চিনে নেওয়ার সুবিধার জন্য।",
"en": "The microchips in dogs are for owner identification, in case of attacks on humans.",
"en_tok": "The microchips in dogs are for owner identification , in case of attacks on hum... |
43554 | 758 | http://en.wikinews.org/wiki/NZ_law_exempts_working_farm_dogs_from_embedded_ID_tag_rule | {
"bg": "২০০৩ সালে ৭ বছর বয়সী ক্যারোলিনা অ্যান্ডারসনের উপরে হামলার পরেই এই আইনটি পাশ করা হয়।",
"en": "This law was introduced when Carolina Anderson, 7-year-old, was attacked in 2003.",
"en_tok": "This law was introduced when Carolina Anderson , 7-year-old , was attacked in 2003 .",
"fil": "Ang batas ay ipinatu... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.