SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
66177 | 438 | http://en.wikinews.org/wiki/Boris_Yeltsin,_former_president_of_Russia,_dies_at_76 | {
"bg": "রাশিয়ার ইতিহাসে ইয়েলৎসিনের জমানা ছিল একটি ভয়াবহ পর্যায়- যার মধ্যে পড়ে ব্যাপক দুর্নীতি, অর্থনৈতিক পতন ও প্রচুর পরিমানে রাজনৈতিক ও সামাজিক সমস্যা।",
"en": "The Yeltsin era was a traumatic period in Russian history— marked by widespread corruption, economic collapse, and enormous political and social problems... |
66177 | 439 | http://en.wikinews.org/wiki/Boris_Yeltsin,_former_president_of_Russia,_dies_at_76 | {
"bg": "পদত্যাগের পর থেকে ইয়েলৎসিন চোখের আড়ালেই ছিলেন, প্রায় প্রকাশ্যে আসেননি বা প্রকাশ্য বিবৃতিও দেননি।",
"en": "Yeltsin maintained a low profile since his resignation, making almost no public statements or appearances.",
"en_tok": "Yeltsin maintained a low profile since his resignation , making almost no publi... |
66177 | 440 | http://en.wikinews.org/wiki/Boris_Yeltsin,_former_president_of_Russia,_dies_at_76 | {
"bg": "যদিও, পয়লা ফেব্রুয়ারি ২০০৬-এ ইয়েলৎসিন তাঁর ৭৫তম জন্মদিন পালন করেন।",
"en": "However, on February 1, 2006, Yeltsin celebrated his 75th birthday.",
"en_tok": "However , on February 1 , 2006 , Yeltsin celebrated his 75th birthday .",
"fil": "Gayunpaman, noong ika-1 ng Pebrero 2006, ipinagdiwang si Yeltsin... |
66177 | 441 | http://en.wikinews.org/wiki/Boris_Yeltsin,_former_president_of_Russia,_dies_at_76 | {
"bg": "এই উপলক্ষ্যটিকে ব্যবহার করে তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের \"একচেটিয়া\" বিদেশ নীতির সমালোচনা করেন ও বলেন যে রাশিয়ার জন্য ভ্লাদিমির পুতিন একদম সঠিক পছন্দ।",
"en": "He used this occasion as an opportunity to criticize a \"monopolistic\" United States foreign policy, and to state that Vladimir Putin was the righ... |
88000 | 442 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_Ritchie_Lai_of_NBA_Asia_about_the_gaming_industry | {
"bg": "ক্রীড়াসংক্রান্ত গেমগুলি কমবয়সী গেমার ও খেলোয়াড়দের মধ্যে বেশি জনপ্রিয়, যেহেতু এখানে দুটি শিল্পের মিলন ঘটে, ক্রীড়া ও গেমিং।",
"en": "Sporting games are more popular with younger gamers and sporting people with a conjunction from two industries, between sporting and gaming.",
"en_tok": "Sporting games are m... |
88000 | 443 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_Ritchie_Lai_of_NBA_Asia_about_the_gaming_industry | {
"bg": "যদিও NBA সিরিজের গেমগুলি ওয়ার্ল্ড সাইবার গেমস-এর অফিসিয়াল গেম নয়, কিন্তু NBA-এর চল ও PC গেমিং জনসংখ্যা অটল অবস্থায় থাকায়, NBA গেম সিরিজ শুধু বাস্কেটবল ও গেম ভক্তদেরই আকৃষ্ট করেনি, পৃথিবী জুড়ে খেলা ও গেমিং মিডিয়াকেও আকৃষ্ট করেছে, এবং এর বাজার ক্রমান্বয়ে আমেরিকা থেকে ইউরোপ, এশিয়া ও অন্যান্য দেশেও ছড়িয়ে পড়েছে।"... |
88000 | 444 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_Ritchie_Lai_of_NBA_Asia_about_the_gaming_industry | {
"bg": "এই ঘটনাগুলি মাথায় রেখে উইকিনিউজ সাংবাদিক রিকো শেন NBA 2K8 এশিয়া চ্যাম্পিয়নশিপ তাইওয়ান কোয়ালিফায়ারে স্পোর্টস গেমিং-এর বাজা্রের বিকাশ নিয়ে NBA এশিয়া কর্পোরেশনের ইভেন্ট ডিরেক্টর রিচি লাই-এর সাক্ষাৎকার নিয়েছেন।",
"en": "With those issues in mind, Wikinews Reporter Rico Shen briefly interviewed Event Director o... |
3967 | 445 | http://en.wikinews.org/wiki/Colombia_releases_detailed_report_about_the_FARC | {
"bg": "দ্য কলম্বিয়ান কারাসোল রেডিয়ো ৩১ জানুয়ারি, ২০০৫-এ একটি প্রতিবেদনে জানিয়েছে যে কলম্বিয়া সরকার একটি বিস্তারিত দলিল প্রকাশ করেছে, যাতে FARC, কলম্বিয়া ও গোটা পৃথিবীতে কিভাবে কাজ করে তা বর্ণনা করা আছে।",
"en": "The Colombian Caracol Radio reported on January 31, 2005 that the government of Colombia released a de... |
84425 | 446 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_Votes_2007:_Labor_plan_for_home_buyers | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার বিরোধী দলনেতা কেভিন রুড কথা দিয়েছেন যে ২৪ নভেম্বর লেবার নির্বাচিত হলে করছাড় সহ একটি বিশেষ বাড়ির ক্রেতার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট চালু করা হবে।",
"en": "Kevin Rudd, Australia's Leader of the Opposition has promised a special home buyers' bank account with tax concessions if Labor is elected on Novemb... |
84425 | 447 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_Votes_2007:_Labor_plan_for_home_buyers | {
"bg": "মি. রুড বলেন যে একটি দম্পতি গড় আয়ের ভিত্তিতে পাঁচ বছরে ৬৪, ০০০ অস্ট্রেলিয়ান ডলার বাঁচাতে সক্ষম হবে।",
"en": "Mr Rudd says AU$64,000 could be saved by a couple on the average wage over five years.",
"en_tok": "Mr Rudd says AU$ 64,000 could be saved by a couple on the average wage over five years .",
"fi... |
84425 | 448 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_Votes_2007:_Labor_plan_for_home_buyers | {
"bg": "হাউজিং ইন্ডাস্ট্রি অ্যাসোসিয়েশন এই ঘোষণাকে স্বাগত জানানোর পাশাপাশি এও বলেছে যে এটি একটি সূচনা মাত্র ও এটি \"বাজারে প্রথম বাড়ি ক্রেতাদের দিশেহারা হওয়া থেকে বাচাবে\"।",
"en": "The Housing Industry Association has welcomed the announcement but says it would be a start and would \"avoid a stampede of first hom... |
84425 | 449 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_Votes_2007:_Labor_plan_for_home_buyers | {
"bg": "প্রধান মন্ত্রী জন হাওয়ার্ড বুধবারের সম্ভাব্য সুদের হার বৃদ্ধির জন্য নিজেকে তৈরি করছেন, যা হয়ত নির্বাচনের ফল নির্ধারণ করবে।",
"en": "Prime Minister John Howard is bracing himself for a possible Wednesday interest rate rise which may decide the election.",
"en_tok": "Prime Minister John Howard is bracing h... |
84425 | 450 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia_Votes_2007:_Labor_plan_for_home_buyers | {
"bg": "হাওয়ার্ড এই গুজবের বিরোধিতা করে বলেছেন যে কিছু বৃদ্ধি 'অবশ্যম্ভাবী'।",
"en": "Howard has defended the rumours, saying that some rise would be 'unavoidable'.",
"en_tok": "Howard has defended the rumors , saying that some rise would be ` unavoidable ' .",
"fil": "Dinipensahan ni Howard ang bali-balita at... |
109254 | 451 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_man_shot_in_head,_run_over_by_shooter's_car | {
"bg": "শনিবার গভীর রাতে বাফেলোর পূর্ব দিকে গুলি চলার যে ঘটনায় একজন ব্যক্তি গুরুতরভাবে আহত হয়ে স্থানীয় হাসপাতালে ভর্তি হয়েছেন, পুলিশ তার তদন্ত করছে।",
"en": "Police are investigating a shooting on Buffalo's East Side late Saturday night which left one person in critical condition at a local hospital.",
"en_tok":... |
109254 | 452 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_man_shot_in_head,_run_over_by_shooter's_car | {
"bg": "বাফেলো পুলিশের যোগাযোগ বিভাগ অনুযায়ী, মোটামুটি রাত ১১টা EDT সময়ে ১১৮ ইস্ট উটিকা স্ট্রিটের কাছে ১৫ থেকে ১৯-এর মধ্যে বয়স এমন একটি ছেলেকে অন্তত একবার মাথায় গুলি করা হয়েছে।",
"en": "According to Buffalo police communications, at approximately 11:00 p.m. EDT a young male in his late teens was shot at least once... |
109254 | 453 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_man_shot_in_head,_run_over_by_shooter's_car | {
"bg": "পুলিশ জানিয়েছে যে প্রত্যক্ষদর্শীর বয়ান থেকে জানা যায় যে গুলিবর্ষনকারী তারপরে আক্রান্তকে গাড়ির তলায় চাপা দিয়ে পূঃ উটিকাতে পশ্চিমদিকে জোরে গাড়ি চালিয়ে পালিয়ে যায়।",
"en": "Police say that witness reports indicate that the shooter then ran over the victim with a car and sped off Westbound on E. Utica.",
"en... |
109254 | 454 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_man_shot_in_head,_run_over_by_shooter's_car | {
"bg": "সন্দেহভাজন বা তার গাড়ির আর কোনো বিবরণ জানানো হয়নি।",
"en": "No other details on the suspect or his vehicle were given.",
"en_tok": "No other details on the suspect or his vehicle were given .",
"fil": "Walang ibang naibigay na detalye tungkol sa suspek o kaya ay sa kanyang sasakyan.",
"hi": "संदिग्ध ... |
109254 | 455 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_man_shot_in_head,_run_over_by_shooter's_car | {
"bg": "আক্রান্তকে এরি কাউন্টি মেডিকেল সেন্টারে নিয়ে যাওয়া হয় ও সেখানে তাঁর চিকিৎসা চলছে।",
"en": "The victim was taken to Erie County Medical Center where he is undergoing treatment.",
"en_tok": "The victim was taken to Erie County Medical Center where he is undergoing treatment .",
"fil": "Ang biktima ay din... |
109254 | 456 | http://en.wikinews.org/wiki/Buffalo,_New_York_man_shot_in_head,_run_over_by_shooter's_car | {
"bg": "তাঁর আঘাতের পরিমাণ এখনো প্রকাশ করা হয়নি, কিন্তু তাঁর অবস্থা স্থিতিশীল।",
"en": "The extent of his injuries has not yet been released, but he is listed in stable condition.",
"en_tok": "The extent of his injuries has not yet been released , but he is listed in stable condition .",
"fil": "Hindi pa masab... |
363350 | 457 | http://en.wikinews.org/wiki/Attention_drawn_to_high_suicide_rates_in_Scotland,_Russia,_Australia | {
"bg": "তিনটি মহাদেশের তিনটি দেশ এই সপ্তাহে উচ্চ আত্মহত্যার হারের উপর মনোযোগ নিবদ্ধ করেছে।",
"en": "Three nations in three continents have seen attention focused on high suicide rates this week.",
"en_tok": "Three nations in three continents have seen attention focused on high suicide rates this week .",
"fil"... |
363350 | 458 | http://en.wikinews.org/wiki/Attention_drawn_to_high_suicide_rates_in_Scotland,_Russia,_Australia | {
"bg": "একটি সমীক্ষায় জানা গেছে স্কটল্যান্ডের আত্মহত্যার হার প্রতিবেশী ইংল্যান্ডের থেকেও বেড়ে চলেছে, রাশিয়ার সংবাদমাধ্যম আর রাজনীতিবিদেরা পৃথিবীর তৃতীয় সর্বোচ্চ কিশোর আত্মহত্যার হার নিয়ে অনুসন্ধান চালাচ্ছেন এবং নতুন পাওয়া পরিসংখ্যানে দেখা গেছে অস্ট্রেলিয়ার উত্তরাঞ্চলের এলাকায় আদিবাসী ছেলেমেয়েদের আত্মহত্যার হার বেড়েছ... |
363350 | 459 | http://en.wikinews.org/wiki/Attention_drawn_to_high_suicide_rates_in_Scotland,_Russia,_Australia | {
"bg": "গতকাল মস্কোর সার্বস্কি মনোরোগ কেন্দ্রের বরিস পোলোঝি বলেন, \"সর্বোচ্চ কর্তৃপক্ষ যতদিন না আত্মহত্যাকে সমস্যা বলে মনে করবেন, আমাদের যুগ্ম প্রচেষ্টায় ফল পাওয়ার সম্ভাবনা খুবই কম\"।",
"en": "\"Until the highest authorities see suicide as a problem, our joint efforts will be unlikely to yield any results,\" Boris... |
363350 | 460 | http://en.wikinews.org/wiki/Attention_drawn_to_high_suicide_rates_in_Scotland,_Russia,_Australia | {
"bg": "একমাত্র প্রাক্তন USSR-এর সঙ্গী দেশ বেলারুশ ও কাজাকিস্তানের কিশোরদের আত্মহত্যার হার রাশিয়ার থেকে বেশি, যা হলো মোটামুটি জাতীয়ভাবে প্রতি ১০০, ০০০-এ ২০ জন।",
"en": "Only fellow ex-USSR nations Belarus and Kazakhstan have higher teen suicide rates than Russia, which is at around 20 per 100,000 nationally.",
"... |
363350 | 461 | http://en.wikinews.org/wiki/Attention_drawn_to_high_suicide_rates_in_Scotland,_Russia,_Australia | {
"bg": "সাইবেরিয়ার তুভা ও পার্শ্ববর্তী বুরিয়াতিয়া-র হার হলো ১০০, ০০০-এ যথাক্রমে ১২০ ও ৭৭।",
"en": "Tuva, Siberia, and nearby Buryatiya have rates of 120 and 77 per 100,000 respectively.",
"en_tok": "Tuva , Siberia , and nearby Buryatiya have rates of 120 and 77 per 100,000 respectively .",
"fil": "Ang Tuva, Si... |
363350 | 462 | http://en.wikinews.org/wiki/Attention_drawn_to_high_suicide_rates_in_Scotland,_Russia,_Australia | {
"bg": "বৃহস্পতিবার জাতীয় শিশু ন্যায়পাল পাভেল আসতাখভ বলেছেন প্রতি বছর ৪০০০ যুবক-যুবতী আত্মহত্যা করেন।",
"en": "Thursday saw national children's ombudsman Pavel Astakhov say 4,000 youths kill themselves each year.",
"en_tok": "Thursday saw national children 's ombudsman Pavel Astakhov say 4,000 youths kill themse... |
363350 | 463 | http://en.wikinews.org/wiki/Attention_drawn_to_high_suicide_rates_in_Scotland,_Russia,_Australia | {
"bg": "তিনি বলেছেন রাশিয়ার বিদ্যালয়গুলিতে, যা কিনা অপ্রতুল কর্মীসংখ্যা ও পীড়নের প্রতি নজর না দেওয়ার জন্য সমালোচিত, মনস্তত্ত্ব পড়ানো উচিত।",
"en": "He said Russian schools, which are criticised for understaffing and perceived inattention to bullying, should teach psychology.",
"en_tok": "He said Russian schools ... |
363350 | 464 | http://en.wikinews.org/wiki/Attention_drawn_to_high_suicide_rates_in_Scotland,_Russia,_Australia | {
"bg": "তিনি দাবি করেন,\"আমি এরকম ওয়েবসাইট দেখেছি যেখানে আত্মহত্যার হাজাররকম উপায় বাতলানো হয়\"।",
"en": "\"I have seen websites that offer a thousand ways of killing oneself,\" he claimed.",
"en_tok": "`` I have seen websites that offer a thousand ways of killing oneself , '' he claimed .",
"fil": "\"Nakakita ... |
363350 | 465 | http://en.wikinews.org/wiki/Attention_drawn_to_high_suicide_rates_in_Scotland,_Russia,_Australia | {
"bg": "আসতাখভ চান যে বিদ্যালয়গুলি যেন সোশ্যাল নেটওয়ার্কিং-এ উপস্থিতির মাধ্যমে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেয় ও অনলাইন পীড়নের সঙ্গে লড়াই করে।",
"en": "Astakhov wanted schools to offer assistance via a social networking presence and tackle online bullying.",
"en_tok": "Astakhov wanted schools to offer assistance via a ... |
363350 | 466 | http://en.wikinews.org/wiki/Attention_drawn_to_high_suicide_rates_in_Scotland,_Russia,_Australia | {
"bg": "জাতীয় আত্মহত্যার হার সমগ্রভাবে কমছে- ১৯৯৫-তে প্রতি ১০০, ০০০-এ ৪২ থেকে দুইবছর আগে 23.5-এ নেমেছে।",
"en": "The overall national suicide rate is decreasing — down from 42 per 100,000 in 1995 to 23.5 two years ago.",
"en_tok": "The overall national suicide rate is decreasing -- down from 42 per 100,000 in 19... |
363350 | 467 | http://en.wikinews.org/wiki/Attention_drawn_to_high_suicide_rates_in_Scotland,_Russia,_Australia | {
"bg": "কিশোরদের মধ্যে এই হার বেশি হওয়ার কারণ হলো বিদ্যালয়ে সমস্যা ও বাড়ির সহিংসতা উভয়ই।",
"en": "The high rate amongst teens is attributed to both school problems and violence at home.",
"en_tok": "The high rate amongst teens is attributed to both school problems and violence at home .",
"fil": "Ang mataas na... |
363350 | 468 | http://en.wikinews.org/wiki/Attention_drawn_to_high_suicide_rates_in_Scotland,_Russia,_Australia | {
"bg": "সাম্প্রতিক উচ্চ পর্যায়ের ঘটনাগুলির মধ্যে পড়ে গতকাল একজন ১২ বছর বয়সীর মৃত্যু, যে সাইবেরিয়ার ক্রাসনোইয়ার্স্ক-এ গলায় দড়ি দিয়ে আত্মহত্যা করেছে এবং দুইজন ১৪ বছর বয়সী, যারা মস্কোর লবনিয়া-র একটি বাড়ি থেকে হাত ধরাধরি করে ঝাঁপ দিয়ে মারা গেছে।",
"en": "Recent high-profile cases include yesterday's death of a twelve-... |
363350 | 469 | http://en.wikinews.org/wiki/Attention_drawn_to_high_suicide_rates_in_Scotland,_Russia,_Australia | {
"bg": "স্কটিশ শহর এডিনবরা ও গ্লাসগো এবং ইংল্যান্ডের ম্যানচেস্টারের গবেষকেরা ১৯৬০ থেকে ২০০৮-এর তথ্য নিরীক্ষা করছেন।",
"en": "Researchers from the Scottish cities of Edinburgh and Glasgow, and Manchester in England, have been looking at data from 1960 to 2008.",
"en_tok": "Researchers from the Scottish cities of ... |
363350 | 470 | http://en.wikinews.org/wiki/Attention_drawn_to_high_suicide_rates_in_Scotland,_Russia,_Australia | {
"bg": "যদিও ১৯৬৮ পর্যন্ত স্কটল্যান্ডের হার কমের দিকে ছিল, তখন থেকে ইংল্যান্ড ও ওয়েলস-এর হার কম হয়ে গেছে।",
"en": "Although Scotland had the lower rate until 1968, England and Wales has had the lower rate since.",
"en_tok": "Although Scotland had the lower rate until 1968 , England and Wales has had the lower ra... |
363350 | 471 | http://en.wikinews.org/wiki/Attention_drawn_to_high_suicide_rates_in_Scotland,_Russia,_Australia | {
"bg": "এই দুটি জায়গারই হার বাড়তির দিকে ছিল, যতদিন না পর্যন্ত ৯০-এর দশকে দক্ষিণ দিকে কমা শুরু হয়, সাম্প্রতিক বছরগুলিতে এই ব্যবধান উল্লেখযোগ্যভাবে বেড়ে গেছে।",
"en": "Both areas had increasing rates until the southern side started to fall in the '90s, and in recent years the gap has significantly increased.",
"en... |
363350 | 472 | http://en.wikinews.org/wiki/Attention_drawn_to_high_suicide_rates_in_Scotland,_Russia,_Australia | {
"bg": "বয়স, লিঙ্গ ও প্রক্রিয়ার ভিত্তিতে তথ্য ভাগ করে রাখা হয়; ২৫ থেকে ৫৪ বছরের স্কটিশ পুরুষদের মধ্যে গলায় দড়ি দিয়ে আত্মহত্যা করার জনপ্রিয়তা বৃদ্ধি লক্ষ্য করা গেছে।",
"en": "Data was sorted by age, gender, and method; marked increases were seen among Scotsmen aged from 25 to 54 with hanging increasing in popularit... |
363350 | 473 | http://en.wikinews.org/wiki/Attention_drawn_to_high_suicide_rates_in_Scotland,_Russia,_Australia | {
"bg": "এডিনবরা বিশ্ববিদ্যালয়ের সেন্টার ফর পপুলেশন হেলথ সায়েন্সের অন্যতম প্রধান গবেষক অধ্যাপক স্টিফেন প্ল্যাট বলেছেন, \"এই সমীক্ষা দীর্ঘ মেয়াদী প্রবণতার ক্ষেত্রে ইংল্যান্ড ও ওয়েলসের সঙ্গে স্কটল্যান্ডের প্রভেদ সম্পর্কে যুক্তিসম্মত প্রমাণ তুলে ধরে গ্রেট ব্রিটেনে আত্মহত্যার প্যাটার্ন বোঝার ক্ষেত্রে আরো সাহায্য করবে\"।"... |
363350 | 474 | http://en.wikinews.org/wiki/Attention_drawn_to_high_suicide_rates_in_Scotland,_Russia,_Australia | {
"bg": "\"ভবিষ্যতে এর সঙ্গের একটি রচনাতে আমরা স্কটল্যান্ডের আত্মহত্যার উচ্চ হারের মতো অমীমাংসিত সমস্যার একটি ব্যাখ্যা দেওয়ার চেষ্টা করব\"।",
"en": "\"In a future companion paper we will suggest explanations for the persisting higher rate of suicide in Scotland.\"",
"en_tok": "`` In a future companion paper we wi... |
363350 | 475 | http://en.wikinews.org/wiki/Attention_drawn_to_high_suicide_rates_in_Scotland,_Russia,_Australia | {
"bg": "সহ যুগ্ম প্রধান গবেষক, ম্যানচেস্টার বিশ্ববিদ্যালয়ের সেন্টার ফর সুইসাইড প্রিভেনশন-এর রজার ওয়েব বলেছেন যে স্কটিশদের গলায় দড়ি দেওয়ার উচ্চ হার \"বিশেষভাবে চিন্তার বিষয় কেননা গলায় দড়ি দেওয়ার ক্ষেত্রে মৃত্যু হওয়ার সম্ভাবনা খুবই বেশি এবং প্রাতিষ্ঠানিক পরিবেশ ছাড়া তা আটকানো খুবই মুশকিল\"।",
"en": "Fellow joint lea... |
363350 | 476 | http://en.wikinews.org/wiki/Attention_drawn_to_high_suicide_rates_in_Scotland,_Russia,_Australia | {
"bg": "তিনি বলেন \"গলায় দড়ি দেওয়া নিয়ে জনতাকে অবহিত করার অভিযান\" হার কমানোর একটি উপায় হতেও পারে।",
"en": "He noted \"a public information campaign about hanging\" could be one way of reducing the rate.",
"en_tok": "He noted `` a public information campaign about hanging '' could be one way of reducing the rate... |
363350 | 477 | http://en.wikinews.org/wiki/Attention_drawn_to_high_suicide_rates_in_Scotland,_Russia,_Australia | {
"bg": "স্কটিশ করদাতাদের প্রদেয় অর্থে, ফলাফলটি ব্রিটিশ জার্নাল অফ সাইকিয়াট্রিতে প্রকাশিত হয়েছে।",
"en": "Paid for by the Scottish taxpayer, the results appeared in the British Journal of Psychiatry.",
"en_tok": "Paid for by the Scottish taxpayer , the results appeared in the British Journal of Psychiatry .",
"... |
363350 | 478 | http://en.wikinews.org/wiki/Attention_drawn_to_high_suicide_rates_in_Scotland,_Russia,_Australia | {
"bg": "মস্কোর সাম্প্রতিক মৃত্যুর ঘটনার সদৃশ একটি উচ্চ পর্যায়ের ঘটনা ২০০৯ সালে স্কটিশ ও ব্রিটিশ সংবাদমাধ্যমে প্রচারিত হয়, যেখানে দুইজন কিশোর একসঙ্গে এরস্কিন সেতু থেকে লাফ দেয়, যা একটি বিখ্যাত আত্মহত্যার স্থান এবং যেখানে প্রতি বছরে প্রায় ১৫জন আত্মহত্যা করে।",
"en": "In an incident with parallels to the recent Mosco... |
363350 | 479 | http://en.wikinews.org/wiki/Attention_drawn_to_high_suicide_rates_in_Scotland,_Russia,_Australia | {
"bg": "এই সপ্তাহে অস্ট্রেলিয়ার উত্তরাঞ্চলের চিলড্রেনস কমিশনার হাওয়ার্ড বাথ জানিয়েছেন যে এই অঞ্চলের আদিবাসী মেয়েদের আত্মহত্যার পরিমাণ পাশ্চাত্যের মধ্যে সবথেকে বেশি।",
"en": "This week also saw Howard Bath, Children's Commissioner for Australia's Northern Territory, suggest the area had the highest proportion of Ab... |
363350 | 480 | http://en.wikinews.org/wiki/Attention_drawn_to_high_suicide_rates_in_Scotland,_Russia,_Australia | {
"bg": "উত্তরাঞ্চলের বাচ্চাদের ওপর ব্যাপক যৌন নিপীড়ন ও তার মোকাবিলায় কর্তৃপক্ষের ব্যর্থতার বিবরণসহ লিটল চিলড্রেন আর সেক্রেড নামক একটি রিপোর্ট বের করা হয়, যার জবাবে ৫ বছর আগে একটি আপৎকালীন হস্তক্ষেপের পর থেকে এই উল্লেখযোগ্য বৃদ্ধি ঘটেছে।",
"en": "There has been a significant increase since an emergency intervention... |
363350 | 481 | http://en.wikinews.org/wiki/Attention_drawn_to_high_suicide_rates_in_Scotland,_Russia,_Australia | {
"bg": "উত্তরাঞ্চলের আত্মহত্যা নিয়ে জাতীয় সরকারের দ্বারা সমর্থিত একটি তদন্ত চলছে ও আগামী মাসে তার রিপোর্ট পাওয়া যাবে।",
"en": "A national government-backed Northern Territory suicide inquiry is ongoing and due to report next month.",
"en_tok": "A national government-backed Northern Territory suicide inquiry is o... |
363350 | 482 | http://en.wikinews.org/wiki/Attention_drawn_to_high_suicide_rates_in_Scotland,_Russia,_Australia | {
"bg": "তদন্ত করতে গিয়ে পূর্ব ও পশ্চিম আর্নহেম, ক্যাথরিন ও অ্যালিস স্প্রিংস-এর নিকটবর্তী এলাকায় একগুচ্ছ মৃত্যুর ঘটনার কথা জানা গেছে।",
"en": "The inquiry has heard clusters of deaths occurred around East and West Arnhem, Katherine, and the vicinity of Alice Springs.",
"en_tok": "The inquiry has heard clusters of... |
363350 | 483 | http://en.wikinews.org/wiki/Attention_drawn_to_high_suicide_rates_in_Scotland,_Russia,_Australia | {
"bg": "২০০০ থেকে ২০০৫ পর্যন্ত তিউয়ি আইল্যান্ডে আত্মহত্যার হার ছিল খুবই চড়া, কিন্তু এখন এক বছরে একটিও আত্মহত্যার ঘটনা ঘটেনি।",
"en": "The Tiwi Islands had a very high rate from 2000 to 2005, but has now not had a suicide for a year.",
"en_tok": "The Tiwi Islands had a very high rate from 2000 to 2005 , but has n... |
363350 | 484 | http://en.wikinews.org/wiki/Attention_drawn_to_high_suicide_rates_in_Scotland,_Russia,_Australia | {
"bg": "মহিলাদের আত্মহত্যার হার বাড়তে বাড়তে এখন তা উত্তরাঞ্চলে ১৮ বছরের কম বয়সীদের মোট আত্মহত্যার ৪০ শতাংশে পরিণত হয়েছে।",
"en": "Female suicide rates have greatly increased to account for 40% of Northern Territory suicides amongst those aged less than eighteen.",
"en_tok": "Female suicide rates have greatly inc... |
363350 | 485 | http://en.wikinews.org/wiki/Attention_drawn_to_high_suicide_rates_in_Scotland,_Russia,_Australia | {
"bg": "বাথ বলেছেন, \"আমাদের এখন এমন পরিস্থিতি যে মহিলাদের আত্মহত্যার ঘটনা পুরুষদের আত্মহত্যার ঘটনার প্রায় সমান\"।",
"en": "\"We now have a situation in the territory where there are almost as many female as male suicides,\" said Bath.",
"en_tok": "`` We now have a situation in the territory where there are almo... |
363350 | 486 | http://en.wikinews.org/wiki/Attention_drawn_to_high_suicide_rates_in_Scotland,_Russia,_Australia | {
"bg": "তথ্যের অভাব একটি বড় সমস্যা: সর্বদলীয় তদন্ত দল দুর্বল তথ্য সংগ্রহ ও বেশ কম রিপোর্ট করার প্রমাণ পেয়েছে।",
"en": "Lack of information is a problem; the all-party inquiry has heard evidence of much under-reporting and poor data collection.",
"en_tok": "Lack of information is a problem ; the all-party inquiry... |
363350 | 487 | http://en.wikinews.org/wiki/Attention_drawn_to_high_suicide_rates_in_Scotland,_Russia,_Australia | {
"bg": "মেঞ্জিস স্কুল অফ হেলথ-এর গ্যারি রবিনসন একটি ক্যুইন্সল্যান্ড-স্টাইল আত্মহত্যার বিবরণ দাবি করেছেন।",
"en": "The Menzies School of Health's Gary Robinson called for a Queensland-style register of suicides.",
"en_tok": "The Menzies School of Health 's Gary Robinson called for a Queensland-style register of s... |
363350 | 488 | http://en.wikinews.org/wiki/Attention_drawn_to_high_suicide_rates_in_Scotland,_Russia,_Australia | {
"bg": "রবিনসন মনে করেন গাঁজাসেবনের ফলে হওয়া সাইকোসিসের একটি গুরুত্বপূর্ণ অবদান আছে কিন্তু দুঃখ করে বলেছেন \"সবথেকে বড় সমস্যা হলো কেউ কোনো তথ্য সংরক্ষণ করে না\"।",
"en": "Robinson suggests cannabis-induced psychosis to be a contributing factor but laments \"The big problem is nobody keeps any data.\"",
"en_tok":... |
363350 | 489 | http://en.wikinews.org/wiki/Attention_drawn_to_high_suicide_rates_in_Scotland,_Russia,_Australia | {
"bg": "তিনি এও বলেছেন যে পীড়ন, যেমন রাশিয়ায়, একটি সমস্যা, যদিও বাথ মনে করেন মহিলাদের ওপর হওয়া অত্যাচারও কোনো ভূমিকা পালন করতে পারে।",
"en": "He also suggested bullying, as in Russia, is a problem while Bath notes violence against women may also take a role.",
"en_tok": "He also suggested bullying , as in Russia... |
363350 | 490 | http://en.wikinews.org/wiki/Attention_drawn_to_high_suicide_rates_in_Scotland,_Russia,_Australia | {
"bg": "\"অন্যান্য মহিলাদের তুলনায় ৮০ গুণ বেশি আদিবাসী মহিলারা লাঞ্ছনার শিকার হয়ে হাসপাতালে ভর্তি হন...\"।",
"en": "\"Aboriginal women are being hospitalised for assault at 80 times the rate of other women... \"",
"en_tok": "`` Aboriginal women are being hospitalised for assault at 80 times the rate of other wom... |
363350 | 491 | http://en.wikinews.org/wiki/Attention_drawn_to_high_suicide_rates_in_Scotland,_Russia,_Australia | {
"bg": "\"হিংসার মুখোমূখি হওয়া, মানুষের আত্মহত্যা করার সম্ভাবনা প্রচুর পরিমাণে বাড়িয়ে দেয়\"।",
"en": "\"Exposure to violence greatly increases the risk of a person taking their life.\"",
"en_tok": "`` Exposure to violence greatly increases the risk of a person taking their life . ''",
"fil": "\"Ang malimit na ... |
363350 | 492 | http://en.wikinews.org/wiki/Attention_drawn_to_high_suicide_rates_in_Scotland,_Russia,_Australia | {
"bg": "তিনি এও বলেন, \"কমিশনার হিশেবে আমি সেইসব বাচ্চাদের নিয়ে চিন্তিত যারা প্রায়শই বাড়িতে বা কাছের আত্মীয়দের মধ্যে হিংসার সম্মুখীন হয়\"।",
"en": "He also notes \"I am concerned, as the commissioner, about children who are frequently exposed to violence in the home or in the immediate family.\"",
"en_tok": "He ... |
363350 | 493 | http://en.wikinews.org/wiki/Attention_drawn_to_high_suicide_rates_in_Scotland,_Russia,_Australia | {
"bg": "\"সাধারণত আত্মহত্যার উপায় হিশেবে গলায় দড়ি দেওয়াকে বেছে নেওয়া হয় যা বিশেষভাবে প্রাণঘাতী, ওভারডোজের তুলনায় অনেক বেশি,\" বাথ বলেছেন।",
"en": "\"The method chosen is usually hanging and it is a particularly lethal method, far more than an overdose,\" said Bath.",
"en_tok": "`` The method chosen is usually ha... |
363350 | 494 | http://en.wikinews.org/wiki/Attention_drawn_to_high_suicide_rates_in_Scotland,_Russia,_Australia | {
"bg": "নিউ সাউথ ওয়েলস, যেখানে আদিবাসী জনসংখ্যা দেশের মধ্যে সবথেকে বেশি, সেখানে আত্মহত্যার হার ১০০, ০০০-এ একজন কিন্তু উত্তরাঞ্চলের হার প্রতি ১০০, ০০০-এ ৩০জনের বেশি।",
"en": "New South Wales, with the nation's largest indigenous population, has a suicide rate of one per 100,000 but the Northern Territory rate is ov... |
193982 | 495 | http://en.wikinews.org/wiki/Helicopter_crash_in_Hong_Kong_injures_thirteen | {
"bg": "গতকাল প্রায় অপরাহ্ন নাগাদ, ১৩ জন যাত্রী সহযোগে ম্যাকাউগামী একটি হেলি-এক্সপ্রেস হেলিকপ্টার হংকং-এর শান টাক কেন্দ্রের কাছে সমুদ্রে ভেঙ্গে পড়েছে।",
"en": "At around noon yesterday, a Heli-Express helicopter heading towards Macau crashed into the sea near Hong Kong's Shun Tak Centre with thirteen on board.",
... |
193982 | 496 | http://en.wikinews.org/wiki/Helicopter_crash_in_Hong_Kong_injures_thirteen | {
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শীরা জানিয়েছেন, এয়ারক্রাফটটি 'ভীষণ শব্দ'সহযোগে কোনরকম অগ্নিশিখা ছাড়াই ভেঙ্গে পড়ে এবং ধীরে ধীরে সমুদ্রে ডুবে যায়।",
"en": "Witnesses say the aircraft let out a loud 'bang', with no flames, then slowly descended to the sea.",
"en_tok": "Witnesses say the aircraft let out a loud ` bang ' , with ... |
193982 | 497 | http://en.wikinews.org/wiki/Helicopter_crash_in_Hong_Kong_injures_thirteen | {
"bg": "নিউ জিল্যান্ড হেরাল্ড হংকং-এর কেবল টিভিকে উদ্ধৃত করে জানিয়েছে যে, যান্ত্রিক গোলোযোগ দেখা দেওয়ায় রোটোরক্রাফটটি জলের উপরে জরুরি অবতরণ করে।",
"en": "The New Zealand Herald quoted Hong Kong's Cable TV as saying that the rotorcraft performed an emergency landing on water after experiencing mechanical problems."... |
193982 | 498 | http://en.wikinews.org/wiki/Helicopter_crash_in_Hong_Kong_injures_thirteen | {
"bg": "জল পুলিশ, দমকল পরিসেবা, বেসামরিক বিমান চলাচল দপ্তর এবং সমুদ্র বিষয়ক দপ্তর অবিলম্বে ঘটনাস্থlলে উদ্ধারকারী দলকে ভিক্টোরিয়া বন্দরের মধ্যে হংকং দ্বীপ আর কাউলুন উপদ্বীপের কাছে পাঠিয়ে দেয়।",
"en": "Marine police, fire services, the Civil Aviation Department, and the Marine Department immediately sent rescue ship... |
193982 | 499 | http://en.wikinews.org/wiki/Helicopter_crash_in_Hong_Kong_injures_thirteen | {
"bg": "সমস্ত যাত্রীকে নিরাপদে উদ্ধার করে চিকিৎসার জন্য কুইন মেরি হাসপাতালে পাঠিয়ে দেওয়া হয়।",
"en": "All passengers were safely rescued and sent to the Queen Mary Hospital for treatment.",
"en_tok": "All passengers were safely rescued and sent to the Queen Mary Hospital for treatment .",
"fil": "Lahat ng pasa... |
4845 | 500 | http://en.wikinews.org/wiki/Reporters_can_be_jailed,_Appellate_Court_says | {
"bg": "ওয়াশিংটন ডি.সি.-তে মার্কিন আপীল আদালতের সিদ্ধান্ত অনুযায়ী দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসের জুডিথ মিলার এবং টাইম ম্যাগাজিনের ম্যাথিউ কুপারের বিরুদ্ধে তাদের উৎস প্রকাশে অস্বীকার করার অভিযোগে কারাদন্ডের আদেশ জারী হতে পারে।",
"en": "Judith Miller of The New York Times and Matthew Cooper of Time magazine can be jailed for... |
4845 | 501 | http://en.wikinews.org/wiki/Reporters_can_be_jailed,_Appellate_Court_says | {
"bg": "এই দুই সাংবাদিককে একজন সিআইএ কর্মী হিসেবে ভ্যালেরি প্লেম সম্পর্কে তথ্য সহ যোগাযোগ করা হয়েছিল, যারা জাতীয় নিরাপত্তা বিষয়ক তথ্য ফাঁস সংক্রান্ত তদন্তের মুখোমুখি হতে অস্বীকার করেন।",
"en": "The reporters were among those approached with information about Valerie Plame as a CIA employee, and have refused to tes... |
4845 | 502 | http://en.wikinews.org/wiki/Reporters_can_be_jailed,_Appellate_Court_says | {
"bg": "এদের মধ্যে কোনো সাংবাদিকই প্রকৃতপক্ষে মিস প্লেমের সম্পর্কে কোনো নিবন্ধ লেখেননি, যার পরিচিতি সম্পর্কে ২০০৩ সালের ১৪ই জুলাই শিকাগো সান-টাইমসে রবার্ট নোভাক সর্বপ্রথম তথ্য প্রকাশ করলেও এই দুজনই ইলিনয়ের বিশেষ কৌঁসুলি প্যাট্রিক ফিতজেরাল্ডের নিশানা হয়ে পড়েন।",
"en": "Neither reporter actually wrote an article abo... |
4845 | 503 | http://en.wikinews.org/wiki/Reporters_can_be_jailed,_Appellate_Court_says | {
"bg": "মার্কিন গোয়েন্দা পরিচিতি বিষয়ক আইন অনুযায়ী কোনো সিআইএ আধিকারিকের পরিচিতি ফাঁস করা বেআইনি।",
"en": "The U.S. Intelligence Identities Act makes it illegal to reveal the identity of CIA officers.",
"en_tok": "The U.S. Intelligence Identities Act makes it illegal to reveal the identity of CIA officers .",
... |
4845 | 504 | http://en.wikinews.org/wiki/Reporters_can_be_jailed,_Appellate_Court_says | {
"bg": "তবে, মঙ্গলবার, তিনজন বিচারক বিশিষ্ট প্যানেলের সিদ্ধান্ত শ্রীমতি মিলার এবং শ্রী কুপারকে সরকারী উৎসের সঙ্গে গোপন বার্তালাপের জবাব দিতে হবে একটি নিম্ন আদালতের নির্দেশ বহাল রেখেছে।",
"en": "However, the three-judge panel's decision on Tuesday upheld a lower court's ruling last year that Ms. Miller and Mr. Coop... |
4845 | 505 | http://en.wikinews.org/wiki/Reporters_can_be_jailed,_Appellate_Court_says | {
"bg": "শ্রী ফিতজেরাল্ডের পেশ করা গোপন সাক্ষ্যপ্রমাণের প্রসঙ্গ তুলে, প্যানেল জানিয়েছে, এই মামলাটি অজ্ঞাতনামা উৎসের উপর ভিত্তি করে সাংবাদিকদের অন্যায়াচরণ ফাঁস করে দেওয়ার প্রথাগত মামলার চেয়ে পৃথক।",
"en": "Citing secret evidence presented by Mr. Fitzgerald, the panel said this case differs from the classic uncoverin... |
182635 | 506 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_agrees_to_construct_Turkish_nuclear_reactor | {
"bg": "রাশিয়া এবং তুরস্ক সরকার আজ একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছে যার মাধ্যমে রাশিয়া তুরস্কে ২০ বিলিয়ন মার্কিন ডলার ব্যয়ে সে দেশের প্রথম পারমাণবিক শক্তি কেন্দ্র স্থাপন করতে পারবে।",
"en": "The Russian and Turkish governments today signed an agreement that would lead to Russia building a US$20 billion nuclear power pla... |
182635 | 507 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_agrees_to_construct_Turkish_nuclear_reactor | {
"bg": "কারখানাটি ভূমধ্য সাগরের উপকূলবর্তী এলাকায় গড়ে তোলা হবে, এবং উভয় দেশের তরফ থেকে অনুমোদন লাভের পরেই নির্মাণ কার্য শুরু করা হবে; সম্পূর্ণ নির্মাণ কার্য শেষ করতে সময় লাগবে প্রায় সাত বছর।",
"en": "The plant will be built on the coast of the Mediterranean Sea, and construction will commence as soon as the deal i... |
182635 | 508 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_agrees_to_construct_Turkish_nuclear_reactor | {
"bg": "পারমাণবিক চুল্লীটিও রাশিয়ার মালিকানাধীন হবে, যাদের হাতে \"নিয়ন্ত্রণের অংশীদারিত্বের চেয়ে কম\" ক্ষমতা থাকবে না, বলে জানিয়েছেন রোজাটম নামক একটি রুশ পারমাণবিক শক্তি নির্গমের প্রধান সের্গেই কিরিয়েঙ্কো।",
"en": "The reactor will also be owned by Russia, which will hold \"no less than a controlling stake,\" acco... |
182635 | 509 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_agrees_to_construct_Turkish_nuclear_reactor | {
"bg": "নির্মাণ কাজ শুরু হতে চলা পারমাণবিক চুল্লীটি ঐ একই স্থানে দ্বিতীয়বার প্রস্তাবিত শক্তি কেন্দ্র তৈরি করা হবে।তুরস্কের একটি আদালত গতবছর রাশিয়ার নেতৃত্বাধীন একটি সহায়ক সঙ্ঘের দ্বারা নির্মিয়মান চারটি পারমাণবিক চুল্লী কমপ্লেক্সের পৃথক একটি প্রস্তাব খারিজ করে দিয়েছিল।",
"en": "The reactor to be built is the second... |
182635 | 510 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_agrees_to_construct_Turkish_nuclear_reactor | {
"bg": "রাশিয়া তুরস্কে একটি পারমাণবিক শক্তি কেন্দ্র নির্মাণের প্রচেষ্টা চালিয়েছিল এবং রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি দিমিত্রি মেদভেদেভের কথায় বুধবারের স্বাক্ষরিত চুক্তিটি \"যথেষ্টই আকর্ষণীয়\"।",
"en": "Russia has attempted to build a nuclear power plant in Turkey, and the contract signed Wednesday \"really looks rather impres... |
182635 | 511 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_agrees_to_construct_Turkish_nuclear_reactor | {
"bg": "পারমাণবিক চুল্লী নির্মাণের চুক্তিটি হল দুই দেশের মধ্যে আজ স্বাক্ষরিত ২০টি চুক্তির মধ্যে একটি, যার ফলে তুরস্কে রাশিয়া প্রায় ২৫ বিলিয়ন মার্কিন ডলার বিনিয়োগ করবে।",
"en": "The contract for the reactor was one of 20 signed by the two countries today, expected to result in around US$25 billion of Russian invest... |
182635 | 512 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_agrees_to_construct_Turkish_nuclear_reactor | {
"bg": "স্বাক্ষরিত অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ চুক্তির মধ্যে রয়েছে, তুরস্কের মধ্যে দিয়ে ভূমধ্যসাগরের বিভিন্ন বন্দরে রাশিয়া থেকে তেল ও প্রাকৃতিক গ্যাস পরিবহনের প্রকল্প।",
"en": "Other major contracts signed include projects to transport Russian oil and natural gas through Turkey to ports on the Mediterranean Sea.",
"en... |
182635 | 513 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_agrees_to_construct_Turkish_nuclear_reactor | {
"bg": "এইরকমই একটি প্রকল্প হল কৃষ্ণ সাগরে তুরস্কের স্যামসুন বন্দর এবং ভূমধ্য সাগরের সেহ্যানের মধ্য দিয়ে উল্লেখযোগ্য একটি পাইপলাইন, যা সেহ্যানের একটি তৈল পরিশোধনাগারকে সংযুক্ত করছে।",
"en": "One such project is a major pipeline between the Turkish ports of Samsun on the Black Sea and Ceyhan on the Mediterranean Se... |
182635 | 514 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_agrees_to_construct_Turkish_nuclear_reactor | {
"bg": "একটি সাংবাদিক সম্মেলনে রুশ রাষ্ট্রপতি মেদভেদেভ বলেন যে, স্বাক্ষরিত \"চুক্তিগুলি আমাদের সহযোগিতার ক্ষেত্রে একটি নতুন পৃষ্ঠার সংযোজন করল।আমাদের মধ্যে আজকের কথাবার্তায় এটাই স্পষ্ট হল যে তুরস্ক এবং রাশিয়া কেবলমাত্র কথাতেই নয়, কাজের দিক থেকেও কৌশলগত অংশীদার\"।",
"en": "In a press conference, Russian President M... |
182635 | 515 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_agrees_to_construct_Turkish_nuclear_reactor | {
"bg": "তুরস্কের রাষ্ট্রপতি আবদুল্লাহ গুল বলেন যে, উভয় রাষ্ট্রই \"আগামী পাঁচ বছরের মধ্যে বাণিজ্যের পরিমাণ বর্তমানের ৩৮ বিলিয়ন মার্কিন ডলার থেকে বাড়িয়ে ১০০ বিলিয়ন মার্কিন ডলার করার বিষয়ে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ\"।",
"en": "Turkish President Abdullah Gul said that the two countries \"share a determination to increase the tr... |
204625 | 516 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraqi_TV_presenter_Riad_al-Saray_shot_dead_in_Baghdad | {
"bg": "রিয়াদ আল-সারায় নামক এক ইরাকী টেলিভিশন উপস্থাপক গুলিবিদ্ধ হয়ে নিহত হয়েছেন।",
"en": "Riad al-Saray, an Iraqi television presenter, has been shot dead.",
"en_tok": "Riad al-Saray , an Iraqi television presenter , has been shot dead .",
"fil": "Si Riad al-Saray, isang mamamahayag sa telebisyon sa Iraq, ay ... |
204625 | 517 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraqi_TV_presenter_Riad_al-Saray_shot_dead_in_Baghdad | {
"bg": "মঙ্গলবার সকাল ৬টার সময়ে (জিএমটি অনুযায়ী ভোর ৩টে) পশ্চিম বাগদাদে তিনি কারবালায় তার কর্মস্থলে যাওয়ার পথে অজ্ঞাত পরিচয় কয়েকজন আততায়ী তাকে গুলি করে।",
"en": "He was killed at 06.00 am (03.00 GMT) on Tuesday in western Baghdad by unknown gunmen while he was heading to his work place in Karbala.",
"en_tok": "H... |
204625 | 518 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraqi_TV_presenter_Riad_al-Saray_shot_dead_in_Baghdad | {
"bg": "সারায়, আল ইরাকীয়া টিভিতে বহু রাজনৈতিক এবং ধর্মীয় অনুষ্ঠানের উপস্থাপনা করেছেন।",
"en": "Saray presented several political and religious programs on al-Iraqiya TV.",
"en_tok": "Saray presented several political and religious programs on al-Iraqiya TV .",
"fil": "Si Saray ay nagbalita ng iba't ibang pulit... |
204625 | 519 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraqi_TV_presenter_Riad_al-Saray_shot_dead_in_Baghdad | {
"bg": "টেলিভিশন সাংবাদিক আহমেদ আল-মোল্লাহ বলেছেন যে, ট্র্যাফিক পুলিশ সারায়ের গাড়িটিকে পথভ্রষ্ট হয়ে পড়তে এবং সেটির সংঘর্ষ ঘটতে দেখলেও তারা কোনো গুলির শব্দ শুনতে পাননি।",
"en": "Television journalist Ahmed al-Mullah said that traffic police saw Saray's car veer off the road and crash but did not hear any gunshots."... |
204625 | 520 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraqi_TV_presenter_Riad_al-Saray_shot_dead_in_Baghdad | {
"bg": "তিনি বলেন যে, আক্রমণটিকে পরিকল্পিত বলে অনুমান করা হচ্ছে যেখানে গুলি নিক্ষেপের জন্য সাইলেন্সার ব্যবহার করা হয়েছে বলে পুলিশ রিপোর্টে জানিয়েছে।",
"en": "He said that police have reported a silencer was used in what is thought to have been a planned attack.",
"en_tok": "He said that police have reported a si... |
204625 | 521 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraqi_TV_presenter_Riad_al-Saray_shot_dead_in_Baghdad | {
"bg": "টেলিভিশনে উপস্থাপক হওয়া ছাড়াও, সারায় একজন প্রশিক্ষিত আইনজীবিও ছিলেন, এবং তিনি পার্শ্ববর্তী একটি শিয়া অধুষ্যিত এলাকায় স্থানীয় কাউন্সিলেও কাজ করেছেন।",
"en": "In addition to being a television presenter, Saray was also a trained lawyer, and served on the local council of a Shiite neighborhood.",
"en_tok": ... |
204625 | 522 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraqi_TV_presenter_Riad_al-Saray_shot_dead_in_Baghdad | {
"bg": "মানবাধিকার সংস্থা রিপোর্টারস উইথাউট বর্ডারস একটি বিবৃতিতে জানিয়েছে, \"রিপোর্টারস উইথাউট বর্ডারস একটি যথাযথ তদন্তের আহ্বান জানাচ্ছে যাতে এই হত্যাকান্ডের জন্য দায়ী আততায়ী ও প্ররোচক উভয়কেই চিহ্নিত এবং গ্রেপ্তার করা এবং তাদের ন্যায় বিচার সম্ভব হয়\"।",
"en": "Human rights organization Reporters Without Borders ... |
204625 | 523 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraqi_TV_presenter_Riad_al-Saray_shot_dead_in_Baghdad | {
"bg": "\"এই হত্যাকান্ডের অপরাধীদের শাস্তি দেওয়া না হলে তা ২০০৩ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নেতৃত্বাধীন হামলার পর থেকে ২৩০ জন সাংবাদিক এবং সংবাদ মাধ্যমের কর্মীদের হত্যার ঘটনায় ৯৯ শতাংশ ক্ষেত্রেই যেমনটা হয়ে এসেছে তেমনটাই হতাশাজনক হবে\"।",
"en": "\"It would be deplorable it this killing were to go unpunished, which ... |
204625 | 524 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraqi_TV_presenter_Riad_al-Saray_shot_dead_in_Baghdad | {
"bg": "সারায়ের মৃত্যুর ফলে সাদ্দাম হুসেইনের অপসারণের পর থেকে আল-ইরাকীয়ার নিহত সাংবাদিকদের সংখ্যা বেড়ে দাঁড়ালো ১৫তে।",
"en": "Saray's death brings the death toll of al-Iraqiya journalists killed since the removal of Saddam Hussien to 15.",
"en_tok": "Saray 's death brings the death toll of al-Iraqiya journalist... |
204625 | 525 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraqi_TV_presenter_Riad_al-Saray_shot_dead_in_Baghdad | {
"bg": "২০০৩ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নেতৃত্বাধীন হামলার পর থেকে মোট ২৩০ জন সাংবাদিক ও সংবাদ মাধ্যমের সহযোগীকে হত্যা করা হয়েছে।",
"en": "A total of 230 journalists and media assistants have been killed in Iraq since the 2003 U.S invasion.",
"en_tok": "A total of 230 journalists and media assistants have been ... |
217600 | 526 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC_support_song_making_chart_impact | {
"bg": "বিবিসির সমর্থনে গতকাল প্রকাশিত একটি গান ইউকে-র বিভিন্ন সঙ্গীত তালিকার উপর প্রভাব ফেলছে।",
"en": "A song released yesterday in support of the BBC is making an impact on several UK music charts.",
"en_tok": "A song released yesterday in support of the BBC is making an impact on several UK music charts .",
... |
217600 | 527 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC_support_song_making_chart_impact | {
"bg": "সমালচনার জবাবে, স্ট্যান্ড-আপ কমিক শিল্পী মিচ বেন আই বলেন অ্যাম প্রাউড অফ বিবিসি লাইসেন্স ফী-পরিচালিত কর্পোরেশনের বিরুদ্ধে তার বাণিজ্যিক প্রতিদ্বন্দ্বী এবং ডান-পন্থী প্রেসের সময় বলেন।",
"en": "Stand-up comic Mitch Benn wrote I'm Proud of the BBC in response to the criticism the licence fee-funded corporatio... |
217600 | 528 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC_support_song_making_chart_impact | {
"bg": "কনসারভেটিভ-নেতৃত্বাধীন জোট সরকার দুইসপ্তাহ আগে ঘোষণা করেছিল যে, ছয়বছরের জন্য লাইসেন্স ফী স্থগিত রাখা হবে এবং বিবিসি বিদেশাস্থিত কার্যালয় থেকে বিশ্ব পরিসেবার আর্থিক তহবীল সংগ্রহের দায়িত্বভার গ্রহণ করবে।",
"en": "The Conservative-led coalition government announced two weeks ago that the licence fee is to be ... |
217600 | 529 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC_support_song_making_chart_impact | {
"bg": "বিলি জোয়েল দ্বারা অনুপ্রাণিত গানটিতে রয়েছে, বিবিসি'র বহু সাফল্যের কথা।",
"en": "The song, loosely inspired by Billy Joel, lists many of the BBC's achievements.",
"en_tok": "The song , loosely inspired by Billy Joel , lists many of the BBC 's achievements .",
"fil": "Ang awitin na inspiradong ginawa ni ... |
217600 | 530 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC_support_song_making_chart_impact | {
"bg": "বিবিসি'র রেডিও ৪- এর প্রহসনমূলক অনুষ্ঠান দ্য নিউ শোয়ের নিয়মিত শিল্পী বেন, তার দেশজুড়ে সফরের সময়ে গানটি দর্শকদের মধ্যে আবেগপূর্ণ প্রতিক্রিয়া তৈরী করছে একথা অনুভব করার পরেই আই অ্যাম প্রাউডকে সিঙ্গল হিসেবে প্রকাশ করার সিদ্ধান্ত নেন।",
"en": "Benn, a regular on BBC Radio 4's satirical programme The Now Show, d... |
217600 | 531 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC_support_song_making_chart_impact | {
"bg": "বিবিসি'র রেডিও ৫ লাইভে তিনি বলেন, গানটিকে স্ট্যান্ডিং ওভেশন দেওয়া হচ্ছিল, এবং দর্শকরা তাদের চোখের জল মুছছিলেন।",
"en": "He told BBC Radio 5 Live that the song was receiving standing ovations, and people were wiping away tears.",
"en_tok": "He told BBC Radio 5 Live that the song was receiving standing ova... |
217600 | 532 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC_support_song_making_chart_impact | {
"bg": "গতমাসে ব্রডকাস্টিং হাউস, হোয়াইট সিটি এবং টেলিভিশন কেন্দ্রের বাইরে সোশ্যাল নেটওয়ার্কিং সাইট ট্যুইটার থেকে স্বেচ্ছাসেবকদের নিয়ে একটি ভিডিও তোলা হয়।",
"en": "A video was filmed last month outside of Broadcasting House, White City and Television Centre with a cast of volunteers recruited from the social networ... |
217600 | 533 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC_support_song_making_chart_impact | {
"bg": "সোমবারে, গানটি আনষ্ঠানিক ভাবে 'কেবলমাত্র ডাউনলোড'করার জন্য প্রকাশ করা হয়।",
"en": "The song was officially released as a 'download-only' track on Monday.",
"en_tok": "The song was officially released as a ` download-only ' track on Monday .",
"fil": "Ang awitin ay opisyal na inilabas na \"download-only... |
217600 | 534 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC_support_song_making_chart_impact | {
"bg": "গতকালের তালিকায় দেখা যাচ্ছে যে, গানটি অ্যামাজনের রক তালিকায় সামনের সারিতে পৌঁছে গিয়েছে, এবং সব মিলিয়ে সর্বাধিক ডাউনলোডকৃত গানগুলির মধ্যে ১৪ তম হিসেবে তালিকায় স্থান পেয়েছে।",
"en": "Yesterday's charts reveal that it has reached pole position on Amazon's rock chart, and is listed as the 14th most downloaded ... |
217600 | 535 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC_support_song_making_chart_impact | {
"bg": "ভক্তেরা গানটিকে ইউকে সিঙ্গলস তালিকায় একটা ভালো স্থানে পৌঁছে দেওয়ার প্রয়াস হিসেবে গানটির প্রচারের লক্ষ্যে দুটি ফেসবুক গ্রুপ তৈরী করেছেন, যার ফলে বিবিসি-র বাণিজ্যিক প্রতিদ্বন্দ্বীদেরও গানটি চালাতে হবে।",
"en": "Fans have created two Facebook groups to promote the single in an attempt to get it to a good posi... |
217600 | 536 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC_support_song_making_chart_impact | {
"bg": "বেন বলেছেন, তিনি বরাবরই বিবিসি-র একজন সমর্থক ছিলেন, এবং তিনি গতকাল একে জরুরীকালীন পরিসেবার সঙ্গে তুলনা করেন।",
"en": "Benn says that he has always been a supporter of the BBC, and yesterday compared it to the emergency services.",
"en_tok": "Benn says that he has always been a supporter of the BBC , and ... |
217600 | 537 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC_support_song_making_chart_impact | {
"bg": "\"আপনার বাড়িতে অগ্নিকান্ড ঘটুক বা না ঘটুক, আপনাকে দমকলের জন্য অর্থ ব্যয় করতেই হয়\"।",
"en": "\"You also pay for the Fire Brigade, whether or not your house burns down. \"",
"en_tok": "`` You also pay for the Fire Brigade , whether or not your house burns down . ''",
"fil": "\"Kayo ay nagbabayad rin par... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.