SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
217600 | 538 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC_support_song_making_chart_impact | {
"bg": "তিনি স্পষ্ট জানান যে, কর্পোরেশনের কাছ থেকে তিনি তার উপার্জনের একটা ছোট অংশ পেয়ে থাকেন; গতরাতে তিনি লন্ডনের ব্লুমসবারি থিয়েটারে তার ব্যান্ড দ্য ডাইরেকশনের সঙ্গে সঙ্গীত পরিবেশন করেন।",
"en": "He points out that he only receives a small percentage of his income from the corporation; last night he played with ... |
289318 | 544 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistani_journalist_found_dead_in_home | {
"bg": "শুক্রবার পাকিস্তানের লাহোরে ২৮ বছর বয়েসী এক পাকিস্তানী সাংবাদিকের মৃতদেহ তার বাসভবনে পাওয়া গিয়েছে।",
"en": "The body of a 28-year-old Pakistani journalist was found in his home in Lahore, Pakistan on Friday.",
"en_tok": "The body of a 28-year-old Pakistani journalist was found in his home in Lahore , Pak... |
289318 | 545 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistani_journalist_found_dead_in_home | {
"bg": "পাকিস্তানী পুলিশ জানিয়েছে, লন্ডন ভিত্তিক অনলাইন সাইট দ্য লন্ডন পোস্টে কর্মরত ফয়সাল কোরেশি নামের ওই সাংবাদিককে শুক্রবার ভোররাতে হত্যা করা হয়।",
"en": "The Pakistani police stated the journalist, Faisal Qureshi, who was working for a London-based online site, The London Post, was murdered on Friday in the ea... |
289318 | 546 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistani_journalist_found_dead_in_home | {
"bg": "মৃতের ভ্রাতা জাহিদ আহমেদ পুলিশকে জানিয়েছেন যে, তার ভাইয়ের কাছে \"খুনের হুমকি আসছিল\" এবং তিনি \"নিশানাকৃত হত্যার শিকার হন\"।",
"en": "Zahid Ahmed, a brother of the deceased, told police his brother had been \"receiving threats\" and \"was a victim of targeted killing\".",
"en_tok": "Zahid Ahmed , a broth... |
289318 | 547 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistani_journalist_found_dead_in_home | {
"bg": "তদন্তকারীরা জানিয়েছেন, ছুরির আঘাতের অজস্র ক্ষত ছাড়াও সাংবাদিকের মৃতদেহে দৃশ্যত নিপীড়নেরও চিহ্ন পাওয়া গিয়েছে।",
"en": "Investigators have said the journalist was found with visible torture marks, as well as numerous stab wounds.",
"en_tok": "Investigators have said the journalist was found with visible to... |
289318 | 548 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistani_journalist_found_dead_in_home | {
"bg": "জাহিদ পুলিশকে জানিয়েছেন, তার ভাই ফোনের উত্তর না দেওয়ায় তিনি বৃহস্পতিবার শেষ রাতের দিকে তার বাসভবনে ছুটে যান।",
"en": "Zahid told police he hurried to his brother's place late Thursday after his brother failed to answer his phone.",
"en_tok": "Zahid told police he hurried to his brother 's place late Thur... |
289318 | 549 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistani_journalist_found_dead_in_home | {
"bg": "পুলিশ বলেছে, ঘটনাস্থল থেকে ফৈজলের ল্যাপটপ কম্পিউটার এবং ফোন গায়েব হয়ে গিয়েছে।",
"en": "Police have stated Faisal's laptop computer and phone were missing at the scene of the crime.",
"en_tok": "Police have stated Faisal 's laptop computer and phone were missing at the scene of the crime .",
"fil": "Ayo... |
289318 | 550 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistani_journalist_found_dead_in_home | {
"bg": "নিউ ইয়র্ক ভিত্তিক সাংবাদিকদের সুরক্ষা প্রদানকারী সংস্থা কমিটি টু প্রোটেক্ট জার্নালিস্ট (সিপিজে) শুক্রবার ঐ মৃত্যুর ঘটনার একটি স্বাধীন তদন্তের দাবী জানিয়েছে।",
"en": "The independent New York-based Committee to Protect Journalists (CPJ) called on Friday for an independent inquiry into the death.",
"en_tok... |
114223 | 557 | http://en.wikinews.org/wiki/Over_100_people_die_in_stampede_at_Hindu_temple_near_Jodhpur,_India | {
"bg": "ভারতের পশ্চিমাঞ্চলীয় রাজ্য রাজস্থানের যোধপুরের চামুন্ডা দেবী মন্দিরে একটি বিরাট পদপিষ্ট হওয়ার ঘটনায় ১০০-রও বেশী মানুষ প্রাণ হারিয়েছেন।",
"en": "Over 100 people died in a massive stampede at the Chamunda Devi temple Jodhpur, in the western state of Rajasthan, India.",
"en_tok": "Over 100 people died in a ... |
114223 | 558 | http://en.wikinews.org/wiki/Over_100_people_die_in_stampede_at_Hindu_temple_near_Jodhpur,_India | {
"bg": "মন্দিরের একটি প্রাচীর ভেঙ্গে পড়ায় প্রাঙ্গনে জমায়েত প্রায় দশ হাজার হিন্দু ভক্তের মধ্যে আতঙ্কের সৃষ্টি হয় এবং তারা ছত্রভঙ্গ হয়ে পড়লে পদপিষ্টের ঘটনাটি ঘটে।",
"en": "A temple wall collapsed, causing panic among ten of thousands of gathered Hindu worshippers who then began to run for safety, causing the stamped... |
114223 | 559 | http://en.wikinews.org/wiki/Over_100_people_die_in_stampede_at_Hindu_temple_near_Jodhpur,_India | {
"bg": "ধ্বংসাস্তুপে আরো বহু মানুষ আটকে রয়েছেন বলে আশঙ্কা করা হচ্ছে।",
"en": "Several are still believed to be trapped under the rubble.",
"en_tok": "Several are still believed to be trapped under the rubble .",
"fil": "Marami ang pinaniniwalaang naiwan sa ilalim ng pagguho.",
"hi": "मलबे के नीचे अभी भी कई ल... |
114223 | 560 | http://en.wikinews.org/wiki/Over_100_people_die_in_stampede_at_Hindu_temple_near_Jodhpur,_India | {
"bg": "যোধপুরের এক পুলিশ কর্মকর্তা মালিনি আগরওয়াল জানিয়েছেন, একটি ধর্মীয় অনুষ্ঠানে যোগ দিতে ঐ মন্দির প্রাঙ্গনে ১০, ০০০-এর বেশী হিন্দু সমবেত হন।",
"en": "According to Malini Agarwal, a Jodhpur police officer, over 10,000 Hindus had gathered at a temple to perform their religious rites.",
"en_tok": "According to ... |
114223 | 561 | http://en.wikinews.org/wiki/Over_100_people_die_in_stampede_at_Hindu_temple_near_Jodhpur,_India | {
"bg": "আহতদের অধিকাংশকেই নিকটবর্তী হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয় এবং অবশিষ্ট তীর্থযাত্রীদের স্থির ও শান্ত থাকার আবেদন জানানো হচ্ছে।",
"en": "Most of the injured have been transported to the nearest hospital and appeals were being made for the remaining pilgrims to be calm and peaceful.",
"en_tok": "Most of the injure... |
114223 | 562 | http://en.wikinews.org/wiki/Over_100_people_die_in_stampede_at_Hindu_temple_near_Jodhpur,_India | {
"bg": "অগাস্ট মাসেও, হিমাচল প্রদেশ রাজ্যের নয়না দেবী মন্দিরে নয়দিন ব্যাপী এক ধর্মীয় অনুষ্ঠানের দ্বিতীয় দিন অনুরূপ একটি পদপিষ্ট হওয়ার দুর্ঘটনা ঘটে; ঐ বিপর্যয়ে উত্তর প্রদেশে ভক্তদের মধ্যে আতঙ্কের সৃষ্টি হওয়ায় ১৩০-এরও বেশী সংখ্যক মানুষ নিহত হন।",
"en": "In August another deadly incident resulting from a stampede occ... |
114223 | 563 | http://en.wikinews.org/wiki/Over_100_people_die_in_stampede_at_Hindu_temple_near_Jodhpur,_India | {
"bg": "২০০৫ সালের জানুয়ারি মাসে মহারাষ্ট্র রাজ্যের একটি মন্দিরেও পদপিষ্ট হওয়ার ঘটনায় ২৫০-র বেশী জন হিন্দু ভক্ত প্রাণ হারান।",
"en": "Another incident in January 2005 saw more than 250 Hindu worshippers killed in a stampede near a remote temple in the state of Maharashtra.",
"en_tok": "Another incident in Januar... |
54920 | 564 | http://en.wikinews.org/wiki/Audit_commision_ethics_report_on_Liverpool_City_Council_questions_Mike_Storey_appointment | {
"bg": "যুক্তরাজ্য অডিট কমিশন একটি রিপোর্ট প্রকাশ করেছে যেখানে লিভারপুল সিটি কাউন্সিলের প্রাক্তন নেতা মাইক স্টোরির পুনঃনিয়োগের বিষয়ে প্রশ্ন করা হয়েছে।",
"en": "The UK Audit Commission has delivered a report that questions the reappointment of Mike Storey, the former leader of Liverpool City Council.",
"en_tok": ... |
54920 | 565 | http://en.wikinews.org/wiki/Audit_commision_ethics_report_on_Liverpool_City_Council_questions_Mike_Storey_appointment | {
"bg": "এতে তার স্থলাভিষিক্ত ওয়ারেন ব্র্যাডলির আচরণের বিরুদ্ধেও প্রশ্ন তোলা হয়েছে।",
"en": "It also brings into question the conduct of his replacement as leader, Warren Bradley.",
"en_tok": "It also brings into question the conduct of his replacement as leader , Warren Bradley .",
"fil": "Ito rin ay nagdadala... |
54920 | 566 | http://en.wikinews.org/wiki/Audit_commision_ethics_report_on_Liverpool_City_Council_questions_Mike_Storey_appointment | {
"bg": "এটি কেপিএমজি-র একটি রিপোর্টের পরে প্রকাশ করা হয়, যা কাউন্সিল প্রকাশ করতে অস্বীকার করেছে।",
"en": "This follows a report from KPMG, which the council has refused to release.",
"en_tok": "This follows a report from KPMG , which the council has refused to release .",
"fil": "Ito ay sumunod sa ulat na mula... |
54920 | 567 | http://en.wikinews.org/wiki/Audit_commision_ethics_report_on_Liverpool_City_Council_questions_Mike_Storey_appointment | {
"bg": "২০০৬ সালের প্রথম দিকে কথিত ভাবে কাউন্সিলের ভিতরের কিছু সদস্যের কাছ থেকে একটি ব্লগের মাধ্যমে কাউন্সিলের বেশ কিছু রিপোর্ট প্রকাশিত হয়।",
"en": "Earlier in 2006 the council was the subject of a series of reports from alleged council insiders via a blog.",
"en_tok": "Earlier in 2006 the council was the subje... |
175345 | 568 | http://en.wikinews.org/wiki/Magnitude_5.2_earthquake_hits_Kalgoorlie,_Western_Australia | {
"bg": "পশ্চিম অস্ট্রেলীয় খনি কেন্দ্রীক শহর ক্যালগুর্লি-বোল্ডারে ৫.২ তীব্রতার একটি ভূমিকম্প অনুভত হয়েছে।",
"en": "A magnitude 5.2 earthquake has hit the Western Australian mining town of Kalgoorlie-Boulder.",
"en_tok": "A magnitude 5.2 earthquake has hit the Western Australian mining town of Kalgoorlie-Boulder .... |
175345 | 569 | http://en.wikinews.org/wiki/Magnitude_5.2_earthquake_hits_Kalgoorlie,_Western_Australia | {
"bg": "অস্ট্রেলীয়ার মান সময় সকাল ৮ টা বেজে ১৭ মিনিটে (০০:১৭ ইউটিসি) অনুভূত ভূমিকম্পটি গোল্ডফিল্ড-এসপেয়ার্যান্স অঞ্চলে গত ৫০ বছরের মধ্যে সর্বাধিক শক্তিশালী ছিলো।",
"en": "The earthquake, which struck at 08:17 am AWST (00:17 UTC), is the strongest to hit the region of Goldfields-Esperance in 50 years.",
"en_tok"... |
175345 | 570 | http://en.wikinews.org/wiki/Magnitude_5.2_earthquake_hits_Kalgoorlie,_Western_Australia | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার দক্ষিণপশ্চিম কোণে ইলগার্ন ব্লকের ধার ঘেঁষে অবস্থিত একটি সক্রিয় এলাকার তুলনায় গোল্ডফিল্ডস এলাকাকে ভূতাত্ত্বিক দিক থেকে অপেক্ষাকৃত সুস্থির বলে বিবেচনা করা হয়।",
"en": "Goldfields is considered one of the more geologically stable regions of Australia, in comparison to the southwest corner of the ... |
175345 | 571 | http://en.wikinews.org/wiki/Magnitude_5.2_earthquake_hits_Kalgoorlie,_Western_Australia | {
"bg": "ক্যালগুর্লি পশ্চিম অস্ট্রেলিয়ার রাজধানী পার্থ থেকে ৬০০ কিলোমিটার (৩৭০ মাইল) পূর্বে অবস্থিত এবং এটি ঐতিহাসিক দিক থেকে অস্ট্রেলিয়ায় এই ধরণের বৃহত্তম স্বর্ণ উৎপাদক কেন্দ্র।",
"en": "Kalgoorlie is located 600 kilometres (370 miles) east of the Western Australian capital Perth and is historically the largest go... |
175345 | 572 | http://en.wikinews.org/wiki/Magnitude_5.2_earthquake_hits_Kalgoorlie,_Western_Australia | {
"bg": "ক্যালগুর্লি গোল্ডফিল্ডসের বৃহত্তম নগর কেন্দ্রও, এবং এখানে সর্বাধিক সংখ্যক বিল্ডিং অবস্থিত যেগুলি এই ধরণের ভূমিকম্পের ক্ষেত্রে যথেষ্টই অসুরক্ষিত।",
"en": "Kalgoorlie is also the largest urban centre in Goldfields, and has the largest number of buildings that would be vulnerable to such an earthquake.",
"e... |
175345 | 573 | http://en.wikinews.org/wiki/Magnitude_5.2_earthquake_hits_Kalgoorlie,_Western_Australia | {
"bg": "সামান্য চোট-আঘাত এবং বিল্ডিং-এর ক্ষয়ক্ষতির রিপোর্ট পাওয়া গিয়েছে, এবং খনি শ্রমিক ও স্কুল পড়ুয়াদের এলাকা থেকে অন্যত্র সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।",
"en": "Minor casualties and building damage have been reported, and miners and schoolchildren have been evacuated.",
"en_tok": "Minor casualties and building damag... |
47967 | 574 | http://en.wikinews.org/wiki/Lech_Walesa_quits_Solidarity | {
"bg": "সলিডারিটি আন্দোলনের প্রতিষ্ঠাতা লেক ওয়ালেসা সংস্থাটি ছেড়ে দিয়েছেন।",
"en": "Lech Walesa, the founder of the Solidarity movement has quit the organisation.",
"en_tok": "Lech Walesa , the founder of the Solidarity movement has quit the organization .",
"fil": "Si Lech Walesa, ang nagtatag ng kilusang Sol... |
47967 | 575 | http://en.wikinews.org/wiki/Lech_Walesa_quits_Solidarity | {
"bg": "সলিডারিটি শ্রমিক সঙ্ঘ আন্দোলন এবং রাজনৈতিক দলের প্রতিষ্ঠা হয় ১৯৮০ সালে পোল্যান্ডের কম্যুনিস্ট সরকারের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের লক্ষ্যে।",
"en": "The Solidarity trade union movement and political party was founded in 1980 to combat Poland's Communist government.",
"en_tok": "The Solidarity trade union movement an... |
47967 | 576 | http://en.wikinews.org/wiki/Lech_Walesa_quits_Solidarity | {
"bg": "\"আমি গত বছর আমার সদস্যপদ পরিত্যাগ করেছি কারণ সলিডারিটি এবং আমার পথ পৃথক হয়ে গিয়েছে\", বলেছেন ওয়ালেসা যিনি ১৯৯০ থেকে ১৯৯৫ সাল পর্যন্ত পোল্যান্ডের প্রথম কম্যুনিস্ট পরবর্তী রাষ্ট্রপতি হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।",
"en": "\"I have given up my membership last year because Solidarity and I have gone separate ways... |
47967 | 577 | http://en.wikinews.org/wiki/Lech_Walesa_quits_Solidarity | {
"bg": "৬২ বছর বয়েসী ওয়ালেসা এই মাসে নির্ধারিত সলিডা্রিটির ২৬ তম প্রতিষ্ঠা দিবস উদযাপন বয়কট করছেন কারণ নীতির মিল না থাকায় তিনি বর্তমান রাষ্ট্রপতি লেক ক্যাচিন্সকি ও তার যমজ ভ্রাতা তথা প্রধানমন্ত্রী ইয়ারোস্লাও কাচিন্সকির সঙ্গে উপস্থিত থাকতে চান না।",
"en": "Walesa, 62, is boycotting Solidarity's 26th anniversary cel... |
47967 | 578 | http://en.wikinews.org/wiki/Lech_Walesa_quits_Solidarity | {
"bg": "ওয়ালেসা রাষ্ট্রপতির সম্পর্কে বলেছেন, \"তার ধরণটাই হল প্রথমে ধ্বংস করে দেওয়া আর তারপর কি নির্মাণ করা হবে তা ভেবে দেখা\"।",
"en": "\"His approach is to first destroy and then think about what to build,\" Walesa said of the president.",
"en_tok": "`` His approach is to first destroy and then think about wha... |
47967 | 579 | http://en.wikinews.org/wiki/Lech_Walesa_quits_Solidarity | {
"bg": "গত অগাস্টে, তিনি সঙ্ঘের সম্পর্কে বলেন, \"এটি আর আমার সঙ্ঘ নয়\"।",
"en": "Last August, he said of the union \"This is no longer my union.\"",
"en_tok": "Last August , he said of the union `` This is no longer my union . ''",
"fil": "Noong Agosto, sinabi niya sa unyon, \"Hindi na ito ang aking unyon.\"",... |
47967 | 580 | http://en.wikinews.org/wiki/Lech_Walesa_quits_Solidarity | {
"bg": "আজ জানা গিয়েছে যে এবছর গোড়ার দিক থেকেই ওয়ালেসা আর আনুষ্ঠানিক ভাবে সলিডারিটির সদস্য নন।",
"en": "It was revealed today that Walesa has not formally been a member of Solidarity since the beginning of this year.",
"en_tok": "It was revealed today that Walesa has not formally been a member of Solidarity sinc... |
47967 | 581 | http://en.wikinews.org/wiki/Lech_Walesa_quits_Solidarity | {
"bg": "ওয়ালেসা জানিয়েছেন, কাচিন্সকিদের নেতৃত্বাধীন ল'অ্যান্ড জাস্টিস পার্টির প্রতি সলিডারিটির সমর্থনের বিরুদ্ধে তার সমালচনা দল উপেক্ষা করার পরেই তিনি দল পরিত্যাগ করেন।",
"en": "Walesa says he left Solidarity after the union ignored his criticism of its support of the Law and Justice Party led by the Kaczynskis.",... |
47967 | 582 | http://en.wikinews.org/wiki/Lech_Walesa_quits_Solidarity | {
"bg": "সলিডারিটি এমন একটি স্বাধীন শ্রমিক সঙ্ঘ হিসেবে গড়ে উঠেছিল যেই সময়ে কম্যুনিস্ট শাসনের আওতায় এই ধরণের প্রতিষ্ঠান গঠন বেআইনি ছিল।",
"en": "Solidarity was created as an independent trade union when such organizations were outlawed under the Communist state.",
"en_tok": "Solidarity was created as an independen... |
47967 | 583 | http://en.wikinews.org/wiki/Lech_Walesa_quits_Solidarity | {
"bg": "দমনের মাধ্যমে গোষ্ঠীটিকে ধ্বংস করে দেওয়ার প্রচেষ্টা করা সত্ত্বেও, এটি পোল্যান্ডের মধ্যে একটি বিস্তৃত সামাজিক কম্যুনিস্ট-বিরোধী আন্দোলন হিসেবে উঠে এসেছিল।",
"en": "Despite attempts to destroy the group through repressions, it came to embody a broad social anti-communist movement within Poland.",
"en_tok":... |
47967 | 584 | http://en.wikinews.org/wiki/Lech_Walesa_quits_Solidarity | {
"bg": "এটিকে সেই সমস্ত বহু ভিন্নমতাবলম্বী আন্দোলনের একটি হিসেবে গন্য করা হয় যেগুলি ১৯৮০-র দশকের সংস্কারের জন্য দায়ী যার প্রভাবের ফলে শেষ পর্যন্ত সোভিয়েত ইউনিয়ন ও সংশ্লিষ্ট রাষ্ট্রগুলির বিলুপ্তি ঘটে।",
"en": "It is credited as one of many dissident movements which in the 1980s pressured reforms which eventually le... |
47967 | 585 | http://en.wikinews.org/wiki/Lech_Walesa_quits_Solidarity | {
"bg": "এরপর ওয়ালেসা ১৯৯০ থেকে ১৯৯৫ সাল পর্যন্ত পোল্যান্ডের রাষ্ট্রপতি পদের দায়িত্বভার গ্রহণ করলে সলিডারিটি পোল্যান্ডের ক্ষমতায় আসে।",
"en": "Solidarity eventually came to power in Poland with Walesa serving as President of Poland from 1990 to 1995.",
"en_tok": "Solidarity eventually came to power in Poland with... |
8657 | 586 | http://en.wikinews.org/wiki/Estonia_to_sign_border_treaty_with_Russia_in_a_few_weeks | {
"bg": "মে মাসের গোড়ার দিকে নির্ধারিত ইউরোপীয় ইউনিয়ন-রাশিয়া সম্মেলনের পূর্বেই আগামী কয়েক সপ্তাহের মধ্যে বাল্টিক রাষ্ট্র এস্টোনিয়া রুশ ফেডারেশনের সঙ্গে একটি সীমান্ত চুক্তি স্বাক্ষর করার আশা করছে।",
"en": "The Baltic state of Estonia expects to sign a border agreement with the Russian Federation in a few weeks, befo... |
8657 | 587 | http://en.wikinews.org/wiki/Estonia_to_sign_border_treaty_with_Russia_in_a_few_weeks | {
"bg": "এস্টোনিয়ার পররাষ্ট্রমন্ত্রী উরমাস বায়েট বলেছেন, \"এখনও পর্যন্ত কোনো বাস্তবিক চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়নি তবে ১০ই মে মস্কোয় ইউ-রাশিয়া সম্মেলন শুরু হওয়ার মধ্যেই সীমান্ত চুক্তিটি স্বাক্ষরিত হবে বলে আমরা আশা করছি\"।",
"en": "Urmas Paet, the Estonian Foreign Minister said, \"There are no concrete arrangements yet bu... |
8657 | 588 | http://en.wikinews.org/wiki/Estonia_to_sign_border_treaty_with_Russia_in_a_few_weeks | {
"bg": "১৯৯০ সালের প্রথমদিক পর্যন্ত সোভিয়েত ইউনিয়নের অধিকৃত থাকার পর ২০০৪ সালে এস্টোনিয়া ও লাটভিয়া ইউরোপীয় ইউনিয়নে যোগ দেয়।",
"en": "Estonia and Latvia, which were occupied by the Soviet Union until the early 1990s, joined the European Union in 2004.",
"en_tok": "Estonia and Latvia , which were occupied by the S... |
8657 | 589 | http://en.wikinews.org/wiki/Estonia_to_sign_border_treaty_with_Russia_in_a_few_weeks | {
"bg": "দুটি দেশই রুশ ফেডারেশনের সীমান্তে অবস্থিত এবং স্বাধীনতা লাভের পর থেকেই দীর্ঘদিন ধরে তারা সুনিশ্চিত সীমান্ত চুক্তি স্বাক্ষরের প্রয়াস চালিয়ে যাচ্ছে, কিন্তু চুক্তি স্বাক্ষরের বিষয়ে মস্কো বারংবার বিলম্ব করে চলেছে।",
"en": "The two countries both border the Russian Federation, and have been trying to sign defin... |
8657 | 590 | http://en.wikinews.org/wiki/Estonia_to_sign_border_treaty_with_Russia_in_a_few_weeks | {
"bg": "সোলানা বলেছেন, ইউ-রাশিয়া সম্মেলনেই চুক্তিটি স্বাক্ষরিত হবে বলে তিনি আশা করেন, কারণ \"ইউ সীমান্তে অবস্থিত দেশগুলির [যেমন রাশিয়া] সঙ্গে সম্পর্ক অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ\"।",
"en": "Solana said he hoped the treaty would be signed at the EU-Russia Summit, because \"Relations with the countries on the EU border [su... |
32752 | 591 | http://en.wikinews.org/wiki/Catholic_priest_murdered_during_prayer | {
"bg": "রবিবার, উত্তর তুরস্কের ত্রাবজোন প্রদেশে প্রার্থণার সময়ে, ত্রাবজোন সান্টা মারিয়া ক্যাথোলিক গীর্জা ভিত্তিক ক্যাথোলিক যাজক, ৬১ বছর বয়েসী আন্দ্রে সান্তুরেকে গুলি করে হত্যা করা হয়।",
"en": "Catholic priest Andrea Santore, 61, who was based at the Trabzon Santa Maria Catholic Church was shot dead during prayer i... |
32752 | 592 | http://en.wikinews.org/wiki/Catholic_priest_murdered_during_prayer | {
"bg": "পুলিশ, ১৭-১৮ বছর বয়েসী কিশোর আততায়ীর অনুসন্ধান করছে।",
"en": "The murderer, a 17-18 year old man is being sought by the police.",
"en_tok": "The murderer , a 17-18 year old man is being sought by the police .",
"fil": "Ang pumatay, isang lalaki na nasa 17-18 taong gulang, ay hinahanap ng mga pulis.",
... |
32752 | 593 | http://en.wikinews.org/wiki/Catholic_priest_murdered_during_prayer | {
"bg": "আততায়ী দুপুর ৩টে বেজে ৪৫ মিনিটে গীর্জায় প্রবেশ করে এবং ইতালীয় ঐ যাজককে পিছন থেকে গুলি করে।",
"en": "The killer entered the church at 3:45 pm and shot the Italian priest from behind.",
"en_tok": "The killer entered the church at 3:45 pm and shot the Italian priest from behind .",
"fil": "Ang suspek ay p... |
32752 | 594 | http://en.wikinews.org/wiki/Catholic_priest_murdered_during_prayer | {
"bg": "তুরস্কের প্রধানমন্ত্রী রিজেপ তাইয়িপ এর্দোগান একজন ক্যাথোলিক যাজককে হত্যার ঘটনার কড়া নিন্দা করেছেন।",
"en": "Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan condemned the assassination of a Catholic priest.",
"en_tok": "Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan condemned the assassination of a Catholic prie... |
32752 | 595 | http://en.wikinews.org/wiki/Catholic_priest_murdered_during_prayer | {
"bg": "তুরস্কের অনেকেই এই ঘটনাটি ইউরোপীয় সংবাদপত্রে নবী মোহম্মদের কার্টুন চিত্র প্রকাশিত হওয়ায় তৈরি সংকটের সঙ্গে সম্পর্কিত বলে মনে করছেন।",
"en": "Many people in Turkey associate this incident with the current crisis over the publication of cartoons of the Prophet Mohammed in European papers.",
"en_tok": "Many ... |
13081 | 596 | http://en.wikinews.org/wiki/Norway_and_Denmark_conducting_observation_flights_over_Belarus_and_Russia | {
"bg": "ওপেন স্কাইজ চুক্তি অনুসারে, নরওয়ে এবং ডেনমার্ক গতকাল বেলারুস ও রাশিয়ার উপরে নিরীক্ষণমূলক বিমান অভিযান শুরু করেছে।",
"en": "In accordance with the Treaty on Open Skies, Norway and Denmark started conducting observation flights over Belarus and Russia yesterday.",
"en_tok": "In accordance with the Treaty o... |
13081 | 597 | http://en.wikinews.org/wiki/Norway_and_Denmark_conducting_observation_flights_over_Belarus_and_Russia | {
"bg": "বেলারুসের সাতজন এবং রাশিয়ার দুজন নিরীক্ষক বৈদেশিক বিমানগুলি পর্যবেক্ষণ করবেন যেগুলি ১লা জুলাই পর্যন্ত অভিযান জারী রাখবে বলে আশা করা হচ্ছে।",
"en": "These flights are expected to last until July 1, with seven Belarusian and two Russian inspectors monitoring foreign planes.",
"en_tok": "These flights are e... |
13081 | 598 | http://en.wikinews.org/wiki/Norway_and_Denmark_conducting_observation_flights_over_Belarus_and_Russia | {
"bg": "ওই চুক্তিতে অংশগ্রহণকারী ৩৪ টি দেশের সমগ্র এলাকা জুড়ে আকাশপথে একটি অস্ত্রবিহীন নজরদারী বিমান অভিযান প্রকল্প শুরু করার কথা রয়েছে।",
"en": "The treaty establishes a program of unarmed aerial surveillance flights over the entire territory of its 34 state participants.",
"en_tok": "The treaty establishes a p... |
13081 | 599 | http://en.wikinews.org/wiki/Norway_and_Denmark_conducting_observation_flights_over_Belarus_and_Russia | {
"bg": "চুক্তিটি এমন ভাবে গঠন করা হয়েছে যাতে আয়তন নির্বিশেষে সমস্ত অংশগ্রহণকারীকে তাদের স্বার্থ সংশ্লিষ্ট সামরিক বাহিনী ও তাদের অভিযান বিষয়ক সব ধরণের তথ্য সংগ্রহ করার ক্ষেত্রে সরাসরি ভূমিকা পালন করাবার মাধ্যমে পারস্পরিক সমঝোতা বৃদ্ধি করতে সক্ষম হয়।",
"en": "The treaty is designed to enhance mutual understanding an... |
13081 | 600 | http://en.wikinews.org/wiki/Norway_and_Denmark_conducting_observation_flights_over_Belarus_and_Russia | {
"bg": "রাশিয়া ও বেলারুস ১৯৯২ সালে হেলসিঙ্কিতে চুক্তিটি স্বাক্ষর করে।",
"en": "Russia and Belarus signed the treaty in 1992 in Helsinki.",
"en_tok": "Russia and Belarus signed the treaty in 1992 in Helsinki .",
"fil": "Ang Russia at Belarus ay pumirma sa kasunduan noong 1992 sa Helsinki.",
"hi": "रूस और बेला... |
13081 | 601 | http://en.wikinews.org/wiki/Norway_and_Denmark_conducting_observation_flights_over_Belarus_and_Russia | {
"bg": "বেলারুসের প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের মুখপাত্র জানিয়েছেন, রাশিয়া এবং বেলারুস ২৫শে জুন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আকাশে তাদের অনুরূপ বিমান অভিযান সম্পন্ন করেছে।",
"en": "According to the spokesman of Belarusian Ministry of Defense, Russia and Belarus have finished their analogous flight over the USA on June 25.",
"e... |
82129 | 602 | http://en.wikinews.org/wiki/Ontario_Votes_2007:_Interview_with_Green_Party_candidate_Miriam_Stucky,_Peterborough | {
"bg": "পিটারবরো রাইডিং-এ ওন্টারিও প্রাদেশিক নির্বাচনে মিরিয়ম স্টাকি ওন্টারিওর গ্রীন পার্টির হয়ে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন।",
"en": "Miriam Stucky is running for the Green Party of Ontario in the Ontario provincial election, in the Peterborough riding.",
"en_tok": "Miriam Stucky is running for the Green Party of On... |
82129 | 603 | http://en.wikinews.org/wiki/Ontario_Votes_2007:_Interview_with_Green_Party_candidate_Miriam_Stucky,_Peterborough | {
"bg": "উইকিনিউজের নিক মোরিউ, তাঁর মূল্যবোধ, অভিজ্ঞতা এবং প্রচারাভিযান সম্পর্কে তার সাক্ষাৎকার নিয়েছেন।",
"en": "Wikinews' Nick Moreau interviewed her regarding her values, her experience, and her campaign.",
"en_tok": "Wikinews ' Nick Moreau interviewed her regarding her values , her experience , and her campai... |
82129 | 604 | http://en.wikinews.org/wiki/Ontario_Votes_2007:_Interview_with_Green_Party_candidate_Miriam_Stucky,_Peterborough | {
"bg": "আরো সাক্ষাৎকারের জন্য এখানে নজর রাখুন; প্রতিটি দলের প্রত্যেক প্রার্থীই যোগ্যতা সম্পন্ন, এবং তাদের সঙ্গে যোগাযোগ করা হবে।",
"en": "Stay tuned for further interviews; every candidate from every party is eligible, and will be contacted.",
"en_tok": "Stay tuned for further interviews ; every candidate from e... |
82129 | 605 | http://en.wikinews.org/wiki/Ontario_Votes_2007:_Interview_with_Green_Party_candidate_Miriam_Stucky,_Peterborough | {
"bg": "লিবারেল, প্রোগ্রেসিভ কনজারভেটিভ, নিউ ডেমোক্রেটিক পার্টির সদস্যেরা, ওন্টারিও গ্রীন্স, এমনকী ফ্যামিলি কোয়ালিশন, ফ্রীডম, কম্যুনিস্ট, লিবারটারিয়ান, এবং কনফেডারেশন অফ রিজিওন্স পার্টি এবং নির্দলীয় প্রার্থীদের সঙ্গেও সাক্ষাৎকার গ্রহণ করা হবে।",
"en": "Expect interviews from Liberals, Progressive Conservatives, Ne... |
27627 | 606 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_activists_break_into_Pine_Gap_spy_facility | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ান ফেডারাল পুলিশ (এএফপি) গত শুক্রবার, মধ্য অস্ট্রেলিয়ার গোপনীয় পাইন গ্যাপ ডিফেন্স ফেসিলিটিতে একটি নিরাপত্তা লঙ্ঘনের ঘটনার পর ছয় জনকে গ্রেপ্তার করেছে।",
"en": "Australian Federal Police (AFP) have arrested six people following a breach of security at the secretive Pine Gap Joint Defence Facility i... |
27627 | 607 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_activists_break_into_Pine_Gap_spy_facility | {
"bg": "ভোর বেলায় ক্রিশ্চিয়ান্স এগেন্সট অল টেরোরিজম (সিএএটি) গোষ্ঠীর সদস্যেরামূল নিরাপত্তা ব্যবস্থা লঙ্ঘন করে এবং তাদের মধ্যে দুজন দুটি পরিসীমা বেড়া লঙ্ঘন করে অনুপ্রবেশ করে আর গ্রেপ্তার হওয়ার আগে একটি বিল্ডিং-এর মাপজোক করে।",
"en": "The members of the group Christians Against All Terrorism (CAAT) breached base sec... |
27627 | 608 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_activists_break_into_Pine_Gap_spy_facility | {
"bg": "প্রতিবাদকারীদের মধ্যে দুজন চর ছাউনির মধ্যে একটি বিল্ডিং-এর ছাদে নিজেদের ছবি তোলে।",
"en": "Two of the protesters photographed themselves atop a building inside the spy base.",
"en_tok": "Two of the protesters photographed themselves atop a building inside the spy base .",
"fil": "Dalawa sa mga nagpupro... |
27627 | 609 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_activists_break_into_Pine_Gap_spy_facility | {
"bg": "উত্তরাঞ্চলীয় পুলিশের এক মহিলা মুখপাত্র বলেন, ওই ঘটনায় তিনজন পুরুষ ও দুজন মহিলার বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা হয়েছে, এছাড়াও অপর এক মহিলাকেও পুলিশকে বাধা দেওয়ার অপরাধে আগামী সপ্তাহে অ্যালিস স্প্রিং আদালতে হাজির থাকার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।",
"en": "A Northern Territory police spokeswoman said three men and two women ha... |
27627 | 610 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_activists_break_into_Pine_Gap_spy_facility | {
"bg": "ওই মহিলা মুখপাত্র বলেছেন, আন্দোলনকারীরা কথিত ভাবে ওই প্রতিরক্ষা ছাউনির বহিরাঙ্গিক আর অভ্যন্তরীন বেড়ায় ছিদ্র করে ফেলে।",
"en": "The spokeswoman said the activists had allegedly cut holes in the external and internal fences at the defence facility.",
"en_tok": "The spokeswoman said the activists had allege... |
27627 | 611 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_activists_break_into_Pine_Gap_spy_facility | {
"bg": "তিনি বলেন, সম্মিলিত অভিযোগের জন্য সর্বাধিক সাত বছরের কারাদন্ডের বিধান রয়েছে।",
"en": "She said the combined charges carried a maximum penalty of seven years jail.",
"en_tok": "She said the combined charges carried a maximum penalty of seven years jail .",
"fil": "Sinabi niya na ang magkasamang bintang ... |
27627 | 612 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_activists_break_into_Pine_Gap_spy_facility | {
"bg": "ঐ গোষ্ঠী দাবী করেছে যে পাইন গ্যাপে এটাই প্রথম এই ধরণের নিরাপত্তা লঙ্ঘনের ঘটনা।",
"en": "The group claims it was the first break-in of its kind at Pine Gap.",
"en_tok": "The group claims it was the first break-in of its kind at Pine Gap .",
"fil": "Sinabi ng grupo na ito ang unang pagkakataong ginawa sa... |
27627 | 613 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_activists_break_into_Pine_Gap_spy_facility | {
"bg": "ওই গোষ্ঠী গতকাল পুলিশ যাতে তাদের ছবিগুলি বাজেয়াপ্ত করতে না পারে তার জন্য তারা গুরুত্বপূর্ণ কয়েকজন সদস্যের পোশাকের ভিতরে একটি ডিজিটাল ক্যামেরা স্টিক লুকিয়ে রাখার বিষয়ে তাদের গৃহীয় উদ্যোগের প্রসঙ্গে কথা বলেছিল।",
"en": "The group spoke yesterday of their efforts to conceal a digital camera memory stick in th... |
27627 | 614 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_activists_break_into_Pine_Gap_spy_facility | {
"bg": "চার প্রতিবাদী কুইন্সল্যান্ডের অধিবাসী, একজন নিউ সাউথ ওয়েলসের, এবং অন্য আরেকজন ভিক্টোরিয়ার বাসিন্দা।",
"en": "Four of the protesters are from Queensland, one is from New South Wales, and the other is from Victoria.",
"en_tok": "Four of the protesters are from Queensland , one is from New South Wales , and... |
27627 | 615 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_activists_break_into_Pine_Gap_spy_facility | {
"bg": "তারা বলেন, তারা বিতর্কিত পাইন গ্যাপ সংস্থার নাগরিক তদন্ত করতে চেয়েছিলেন।",
"en": "They say they wanted to conduct a citizens inspection of the controversial Pine Gap facility.",
"en_tok": "They say they wanted to conduct a citizens inspection of the controversial Pine Gap facility .",
"fil": "Nakita ni... |
27627 | 616 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_activists_break_into_Pine_Gap_spy_facility | {
"bg": "\"আমরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও অস্ট্রেলীয় সরকারকে ইরাকে চলতি যুদ্ধে পাইন গ্যাপের ভূমিকা গোপন রেখে চলার অনুমতি দিতে পারি না\", বলে জানান গোষ্ঠীর সদস্য শন ও'রেইলি।",
"en": "\"We could not allow the US and Australian governments to continue to conceal the role of Pine Gap in the ongoing war in Iraq,\" said Sea... |
27627 | 617 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_activists_break_into_Pine_Gap_spy_facility | {
"bg": "\"এখন অস্ট্রেলিয়ার মানুষের আমাদের দেশের কি ঘটে চলেছে সেই বাস্তবটা জানা প্রয়োজন\"।",
"en": "\"It's time the Australian public knew the reality of what is happening on our land.\"",
"en_tok": "`` It 's time the Australian public knew the reality of what is happening on our land . ''",
"fil": "\"Ito ang o... |
27627 | 618 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_activists_break_into_Pine_Gap_spy_facility | {
"bg": "গোষ্ঠীর সদস্য জেসিকা মোরিসন দাবী করেন, এই সংস্থাকে ঘিরে নানান রকমের গোপনীয়তা রয়েছে।",
"en": "Group member Jessica Morrison claims there is a lot of secrecy surrounding the facility.",
"en_tok": "Group member Jessica Morrison claims there is a lot of secrecy surrounding the facility .",
"fil": "Ang miye... |
27627 | 619 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_activists_break_into_Pine_Gap_spy_facility | {
"bg": "তিনি বলেন, \"তাই, আমার কাছে এমন একটা স্থানে আসার প্রচেষ্টা ছিল যেখানে আমি মনে করি মৃত্যুর প্রচার করা হয় ও আমি যেন সত্যের প্রচার শুরু করি\"।",
"en": "\"So for me it was an attempt to come to a place that I think propagates death and start to proclaim truth,\" she said.",
"en_tok": "`` So for me it was an ... |
27627 | 620 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_activists_break_into_Pine_Gap_spy_facility | {
"bg": "গোষ্ঠির অভিযুক্ত দুজনকে জামিনে মুক্তি দেওয়া হয়, তাদের বিরুদ্ধে অভিযোগগুলি হল: নিষিদ্ধ এলাকায় অবৈধ ভাবে প্রবেশের মাধ্যমে কমনওয়েলথ সম্পদের ধ্বংস অথবা ক্ষতিসাধন; কমনওয়েলথ ভূমিতে অনুপ্রবেশ; এনটি আইনের আওতায় সম্পত্তির ক্ষতিসাধন।",
"en": "Two of the group were released on bail facing charges, including: unlawful... |
27627 | 621 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_activists_break_into_Pine_Gap_spy_facility | {
"bg": "গোষ্ঠীর ষষ্ঠ সদস্যকে সহায়তা ও প্ররোচনা দেওয়ার অভিযোগে গ্রেপ্তার করা হলেও পরে বিনা অভিযোগে ছেড়ে দেওয়া হয়।",
"en": "A sixth member was arrested for aiding and abetting but was released without charge.",
"en_tok": "A sixth member was arrested for aiding and abetting but was released without charge .",
"fi... |
27627 | 622 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_activists_break_into_Pine_Gap_spy_facility | {
"bg": "স্থানীয় সময় ভোর ৬টার সময়ে পাইন গ্যাপের কাছে অন্য একটি পথে সড়ক অবরোধের স্থানে ৩০ জন পর্যন্ত পুলিশ আধিকারিক মোতায়েন করা হয় এবং গ্যাপের কর্মীদের সড়ক অবরোধের কাছে নিজেদের গাড়ির ভিতরে থাকার নির্দেশ দেওয়া হয়।",
"en": "Up to 30 police officers were stationed at a roadblock at the turn-off to Pine Gap at 6:00 a.m.... |
27627 | 623 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_activists_break_into_Pine_Gap_spy_facility | {
"bg": "সিএএটি সদস্য ব্রায়ান ল'বলেন, গোষ্ঠীর চার সদস্য দুটি দলে ভাগ হয়ে যায় এবং সুবিন্যস্ত ভাবে ছাউনিতে প্রবেশ করেন।",
"en": "CAAT member Brian Law, said four of the group split into two groups and entered the base in a co-ordinated movement.",
"en_tok": "CAAT member Brian Law , said four of the group split into... |
27627 | 624 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_activists_break_into_Pine_Gap_spy_facility | {
"bg": "তিনি বলেন, ঘন ঝোপঝাড়ের মধ্যে দিয়ে চারজন সদস্য ১০ কিলোমিটার পথ হেঁটে এসে স্থানীয় সময় ভোর ৪-টের সময়ে ছাউনির ভিতরে প্রবেশ করেন।",
"en": "He said four members walked 10km through thick scrub and entered the base at 4:00 a.m. local time.",
"en_tok": "He said four members walked 10km through thick scrub and en... |
27627 | 625 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_activists_break_into_Pine_Gap_spy_facility | {
"bg": "ল'ও গ্রেপ্তার হওয়া চতুর্থ সদস্য প্রাক্তন মানব ঢাল, ৩৭ বছর বয়েসী ডনা মালহার্ন (গত বছর ইরাকের ফাল্লুজাহে জঙ্গীরা তাকে পণবন্দী করে রেখেছিল) কে মুক্তি দেওয়া হয়।",
"en": "Mr Law and the fourth member arrested, former human shield Donna Mulhearn, 37, (taken hostage by militants in Fallujah in Iraq last year) wer... |
27627 | 626 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_activists_break_into_Pine_Gap_spy_facility | {
"bg": "শ্রী ও রেইলি বলেছেন, ওই গোষ্ঠী্কে প্রতিরক্ষা মন্ত্রী রবার্ট হিল সরকারী প্রবেশাধিকার না দেওয়ায় তারা ইরাকে চলতি যুদ্ধে পাইন গ্যাপের ভূমিকার প্রতিবাদে একটি নাগরিক নিরীক্ষণ চালিয়েছে।",
"en": "Mr O'Reilly said the group conducted a citizens' inspection in protest at Pine Gap's involvement in the ongoing war in ... |
27627 | 627 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_activists_break_into_Pine_Gap_spy_facility | {
"bg": "\"আমরা মার্কিন ও অস্ট্রেলীয় সরকারকে ইরাকে চলতি যুদ্ধে পাইন গ্যাপের ভূমিকা গোপন রেখে চলার অনুমতি দিতে পারি না\"।",
"en": "\"We could not allow the US and Australian governments to continue to conceal the role of Pine Gap in the ongoing war in Iraq,\" Mr O'Reilly said.",
"en_tok": "`` We could not allow th... |
27627 | 628 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_activists_break_into_Pine_Gap_spy_facility | {
"bg": "গতকাল একথা স্পষ্ট হয়নি যে ঐ গোষ্ঠীকে ফেডেরাল সরকারের নতুন কঠোর সন্ত্রাস-বিরোধী আইন অনুযায়ী অভিযুক্ত করা হবে কি না।",
"en": "It was unclear last night whether the group would be charged under the Federal Government's tough new anti-terror laws.",
"en_tok": "It was unclear last night whether the group woul... |
27627 | 629 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_activists_break_into_Pine_Gap_spy_facility | {
"bg": "আগামী বুধবার অ্যালিস স্প্রিং ম্যাজিস্ট্রেটদের মুখোমুখি হতে তাদের জামিন অনুমোদন করা হয়েছে।",
"en": "They were bailed to face the Alice Springs Magistrates Court next Wednesday.",
"en_tok": "They were bailed to face the Alice Springs Magistrates Court next Wednesday .",
"fil": "Sila ay piniyansahan upang... |
82792 | 630 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Major_League_Soccer:_Toronto_FC_vs._New_England_Revolution | {
"bg": "টোরোন্টো এফসি নিউ ইংল্যান্ড রেভোলিউশনের বিরুদ্ধে ২-২ গোলে তাদের উদ্বোধনী মৌসুম সমাপ্ত করেছে।",
"en": "Toronto FC ended their inaugural season with a 2-2 draw against New England Revolution.",
"en_tok": "Toronto FC ended their inaugural season with a 2-2 draw against New England Revolution .",
"fil": "T... |
82792 | 631 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Major_League_Soccer:_Toronto_FC_vs._New_England_Revolution | {
"bg": "প্রথম দুটি ম্যাচ যেখানে নিউ ইংল্যান্ড রেভোলিউশন ১৪ই এপ্রিলে প্রথম ম্যাচে ৪-০ ফলে ও পরেরটিতে ২-০ ফলে জয়ী হয়, সেগুলির তুলনায় এই ম্যাচটি অনেক বেশী সহজ ছিল।",
"en": "The game was more evenly match as opposed from the 1st 2 games when New England Revolution won the 1st game 4-0 on April 14 and won the 2nd game ... |
82792 | 632 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Major_League_Soccer:_Toronto_FC_vs._New_England_Revolution | {
"bg": "খেলা শুরু পরেই, মাইকেল পার্খুরস্ত হাফটাইমের আগেই তার হাফ থেকে একটি গোল করেন।",
"en": "Michael Parkhurst opened the scoring with a goal from his own half just before halftime.",
"en_tok": "Michael Parkhurst opened the scoring with a goal from his own half just before halftime .",
"fil": "Binuksan ni Mic... |
82792 | 633 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Major_League_Soccer:_Toronto_FC_vs._New_England_Revolution | {
"bg": "টেলর টুয়েলম্যান হাফটাইমের পরেই কর্নার থেকে দ্বিতীয় গোলটি করায় রেভোলিউশন দুই গোলে এগিয়ে যায়।",
"en": "Taylor Twellman doubled the Revolution lead immediately after the break off a corner kick.",
"en_tok": "Taylor Twellman doubled the Revolution lead immediately after the break off a corner kick .",
"fil... |
82792 | 634 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Major_League_Soccer:_Toronto_FC_vs._New_England_Revolution | {
"bg": "টোরোন্টো এফসি খেলা শুরুর প্রায় একঘন্টা পরে একটি গোল লাভ করে এবং দ্বিতীয়ার্ধ শেষ হওয়ার স্টপেজ টাইমে ড্যানি ডিচিও টরোন্টো এফসির পক্ষ থেকে শেষ গোলটি করেন।",
"en": "Toronto FC got a goal back about an hour into the game with Danny Dichio's goal in stoppage time in the 2nd half to secure a point for Toronto FC.... |
82792 | 635 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Major_League_Soccer:_Toronto_FC_vs._New_England_Revolution | {
"bg": "টোরোন্টো এফসি-র মৌসুম শেষ হয়ে যাওয়ায় প্লে-অফ রাউন্ডের প্রথম ম্যাচে নিউ ইংল্যান্ড রেভোলিউশন এরপর নিউ ইয়র্ক বুলসের মোকাবিলা করবে।",
"en": "Toronto FC's season is finished as New England Revolution will face New York Red Bulls in the 1st Round of the playoffs.",
"en_tok": "Toronto FC 's season is finished a... |
22586 | 636 | http://en.wikinews.org/wiki/Whalers_upset_Spirit_in_opening_game_for_Ontario_Hockey_League | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মিশিগানের সাগিনাওয়ের দ্য ডাও ইভেন্ট সেন্টারে বুধবার ৪, ৬০০-র বেশী দর্শকের উপস্থিতিতে সাগিনাও স্পিরিট ও প্লাইমাউথ হোয়েলয়ার্সের মধ্যে ২০০৫-২০০৬ ওন্টারিও হকি লীগ মৌসুমের সূচণা হয়।",
"en": "The 2005-2006 Ontario Hockey League season kicked off to a start Wednesday night at Wendler arena ... |
22586 | 637 | http://en.wikinews.org/wiki/Whalers_upset_Spirit_in_opening_game_for_Ontario_Hockey_League | {
"bg": "প্রথম অর্ধে এক খেলোয়ারের একটি পাওয়ার শটে বোর্ডের কাঁচ ভেঙ্গে যাওয়ায় খেলা ৫ মিনিটের জন্য বিলম্বিত হয়।",
"en": "A power shot by a player sent the game into a 5-minute delay when a piece of glass on the boards was shattered during the first period.",
"en_tok": "A power shot by a player sent the game into a ... |
22586 | 638 | http://en.wikinews.org/wiki/Whalers_upset_Spirit_in_opening_game_for_Ontario_Hockey_League | {
"bg": "প্রথম অর্ধের শুরুতেই হোয়েলার্স ৪টি গোল করে, রাইট উইঙ্গের খেলোয়ার ড্যান কোলিন্স দুটি গোল করতে সক্ষম হন।",
"en": "The game opened its first period with 4 goals for the Whalers, with right wing player Dan Collins scoring two.",
"en_tok": "The game opened its first period with 4 goals for the Whalers , with ... |
22586 | 639 | http://en.wikinews.org/wiki/Whalers_upset_Spirit_in_opening_game_for_Ontario_Hockey_League | {
"bg": "সতীর্থ জেমস নীল এবং জন ভিজিলান্ত বাকি গোলগুলি করেন।",
"en": "Teammates James Neal and John Vigilante picked up the remainder.",
"en_tok": "Teammates James Neal and John Vigilante picked up the remainder .",
"fil": "Ang magkakoponan na sina James Neal at John Vigilante ang gumawa ng natitira.",
"hi": ... |
22586 | 640 | http://en.wikinews.org/wiki/Whalers_upset_Spirit_in_opening_game_for_Ontario_Hockey_League | {
"bg": "স্পিরিটও ডিফেন্স খেলোয়ার প্যাট্রিক ম্যাকনিলের সুবাদে একটি গোল পেতে সক্ষম হয়।",
"en": "The Spirit also received a goal, made by defenseman Patrick McNeill.",
"en_tok": "The Spirit also received a goal , made by defenseman Patrick McNeill .",
"fil": "Ang Spirit ay tumanggap din ng puntos na ginawa ng tag... |
22586 | 641 | http://en.wikinews.org/wiki/Whalers_upset_Spirit_in_opening_game_for_Ontario_Hockey_League | {
"bg": "দ্বিতিয়ার্ধের শুরু হয় স্পিরিটের মাইকেল বার্নারের করা একটি গোলের মধ্য দিয়ে।",
"en": "The second period started with an early goal by Michal Birner for the Spirit.",
"en_tok": "The second period started with an early goal by Michal Birner for the Spirit .",
"fil": "Ang ikalawang bahagi ay nagsimula sa is... |
22586 | 642 | http://en.wikinews.org/wiki/Whalers_upset_Spirit_in_opening_game_for_Ontario_Hockey_League | {
"bg": "প্লাইমাউথ পরে, রেয়ান ম্যাকগিনিস ও ড্যান কোলিন্সের সুবাদে আরো দুটি গোল করতে সক্ষম হয়।",
"en": "Plymouth later rebounded with two goals from players Ryan McGinnis and Dan Collins.",
"en_tok": "Plymouth later rebounded with two goals from players Ryan McGinnis and Dan Collins .",
"fil": "Pagkatapos ay nag... |
22586 | 643 | http://en.wikinews.org/wiki/Whalers_upset_Spirit_in_opening_game_for_Ontario_Hockey_League | {
"bg": "পরে, খেলার শেষার্ধে, প্লাইমাউথের জেয়ার্ড বলকে দশ মিনিটের অভব্য আচরনের জন্য শাস্তি দেওয়া হয়।",
"en": "Later on in the period, Plymouth member Jared Boll was penalized with a ten minute misconduct.",
"en_tok": "Later on in the period , Plymouth member Jared Boll was penalized with a ten minute misconduct .... |
22586 | 644 | http://en.wikinews.org/wiki/Whalers_upset_Spirit_in_opening_game_for_Ontario_Hockey_League | {
"bg": "খেলার বাকি সময়ে তিনি আর ম্যাচে ফিরে আসেননি।",
"en": "He did not return to play for the remainder of the game.",
"en_tok": "He did not return to play for the remainder of the game .",
"fil": "Hindi na siya bumalik sa paglalaro sa mga natirang oras ng laban.",
"hi": "वह शेष खेल खेलने के लिए नहीं लौटे।"... |
214760 | 645 | http://en.wikinews.org/wiki/Electric_company_faces_lawsuits_from_residents_of_California_neighborhood_destroyed_by_explosion | {
"bg": "দ্য প্যাসিফিক গ্যাস অ্যান্ড ইলেক্ট্রিক কোম্পানি (PG&E) বেশ কটি মামলার মোকাবিলা করছে, এগুলির মধ্যে ক্যালিফোর্নিয়ার সান ব্রুনোর এক বাসিন্দা সেপ্টেম্বরের ১০ তারিখে একটি মামলা করেছেন, নিকটবর্তী এলাকায় একটি গ্যাস লাইন বিস্ফোরণে ৩৭টি গৃহ সহ ৫০টি কাঠামো ভেঙ্গে পড়ার পর।",
"en": "The Pacific Gas and Electric Compan... |
214760 | 646 | http://en.wikinews.org/wiki/Electric_company_faces_lawsuits_from_residents_of_California_neighborhood_destroyed_by_explosion | {
"bg": "মামলায়, ওই বাসিন্দা দাবী করেছেন যে PG&E জানত যে ঐ পাইপলাইনটি \"ত্রুটিযুক্ত\" এবং সেটি \"বিস্ফোরণের জন্যে অপেক্ষমান সময়বোমায়\" পরিণত হয়েছে।",
"en": "In their lawsuit, residents claim that PG&E knew the pipeline was \"defective\" and was a \"ticking time bomb\".",
"en_tok": "In their lawsuit , residents cl... |
214760 | 647 | http://en.wikinews.org/wiki/Electric_company_faces_lawsuits_from_residents_of_California_neighborhood_destroyed_by_explosion | {
"bg": "তারা আরো অভিযোগ করেন যে, সংস্থা এ বিষয়েও অবহিত ছিল যে পাইপলাইনটি ফেটে যেতে পারে, কিন্তু তারা কোনো পদক্ষেপ নেয়নি।",
"en": "They further allege that the company was aware that the pipeline could fail, but did not act.",
"en_tok": "They further allege that the company was aware that the pipeline could fail ... |
214760 | 648 | http://en.wikinews.org/wiki/Electric_company_faces_lawsuits_from_residents_of_California_neighborhood_destroyed_by_explosion | {
"bg": "সান ব্রুনোর গ্লেনভিউ এলাকায় বসবাস করেন এমন কমপক্ষে পাঁচটি পরিবার ওই মামলাটি দাখিল করেছেন।",
"en": "The lawsuit was filed by at least five families who resided in the Glenview neighborhood of San Bruno.",
"en_tok": "The lawsuit was filed by at least five families who resided in the Glenview neighborhood o... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.