SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
43554 | 759 | http://en.wikinews.org/wiki/NZ_law_exempts_working_farm_dogs_from_embedded_ID_tag_rule | {
"bg": "মাইক্রোচিপিং-এর প্রয়োজনের বিষয়ে বদল আনার জন্য গঠিত স্থানীয় প্রশাসন আইন সংস্কার বিলের সংশোধনের বহু প্রস্তাব নিয়ে সংসদে বিতর্ক হয়ে চলেছিল।",
"en": "Parliament has been debating several proposed amendments to the Local Government Law Reform bill, which aimed to change the microchipping requirement.",
"en_to... |
43554 | 760 | http://en.wikinews.org/wiki/NZ_law_exempts_working_farm_dogs_from_embedded_ID_tag_rule | {
"bg": "ব্লগার ডেভিড ফারার বলেন, \"এতো চাপ সৃষ্টি করার পরেও ভোটে পরাজয় সরকারের পক্ষে যথেষ্টই অস্বস্তিকর\"।",
"en": "Blogger David Farrar says \"It is very messy for the Government to lose the vote after piling so much pressure on.\"",
"en_tok": "Blogger David Farrar says `` It is very messy for the Government to... |
43554 | 761 | http://en.wikinews.org/wiki/NZ_law_exempts_working_farm_dogs_from_embedded_ID_tag_rule | {
"bg": "শেষ পর্যন্ত কেবলমাত্র লেবার প্রোগ্রেসিভ ও নিউজিল্যান্ড ফার্স্ট এই আইনের স্বপক্ষে ভোট দেয়।",
"en": "In the end only Labour, Progressive plus New Zealand First voted for it.",
"en_tok": "In the end only Labor , Progressive plus New Zealand First voted for it .",
"fil": "Sa huli, ang Labour, Progressive k... |
43554 | 762 | http://en.wikinews.org/wiki/NZ_law_exempts_working_farm_dogs_from_embedded_ID_tag_rule | {
"bg": "গ্রীনসের চারজন সাংসদ কৃষিক্ষেত্রের কুকুরদের ছাড়ের পক্ষে ও দুজন বিপক্ষে ভোট দেন।",
"en": "Four Greens MPs voted for the farm dog exemption and two against.",
"en_tok": "Four Greens MPs voted for the farm dog exemption and two against .",
"fil": "Apat na Green MPs ang bumoto na malibre ang mga aso sa buk... |
43554 | 763 | http://en.wikinews.org/wiki/NZ_law_exempts_working_farm_dogs_from_embedded_ID_tag_rule | {
"bg": "গ্রীনস এর আগে কেবলমাত্র বিপদজনক কুকুরদের শরীরেই মাইক্রোচিপ বসাবার প্রস্তাব পেশ করেছিল।",
"en": "The Greens had previously proposed that only dangerous dogs should be microchipped.",
"en_tok": "The Greens had previously proposed that only dangerous dogs should be microchipped .",
"fil": "Ang mga Greens ... |
56352 | 773 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_considering_libel_suits_over_reporting_on_Litvinenko | {
"bg": "মস্কোর ইংরেজি ভাষায় স্যাটেলাইট টেলিভিশন চ্যানেল রাশিয়া টুডে টিভি জানিয়েছে যে, রাশিয়ার সরকারী আধিকারিকরা প্রাক্তন রুশ চর আলেক্সান্ডার লিটভিনেঙ্কোরকে বিষ প্রয়োগে মৃত্যুর ঘটনায় আন্তর্জাতিক সাংবাদিকদের রিপোর্টের বিরুদ্ধে একটি বিদ্বেষপূর্ণ সংবাদ প্রচারের মামলা করবেন বলে বিবেচনা করছেন।",
"en": "Russia Today TV, ... |
56352 | 774 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_considering_libel_suits_over_reporting_on_Litvinenko | {
"bg": "লিটভিনেঙ্কো রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতিনের একজন কড়া সমালোচক ছিলেন এবং লন্ডনে গত নভেম্বরে বিষপ্রয়োগে তার মৃত্যুর কিছুদিন পূর্বেই লিটভিনেঙ্কো পুতিনের বিরুদ্ধে তার গুপ্তহত্যা করার নির্দেশ দেওয়ার অভিযোগ তোলেন।",
"en": "Litvinenko was a strong critic of Russian President Vladimir Putin and shortly before ... |
56352 | 775 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_considering_libel_suits_over_reporting_on_Litvinenko | {
"bg": "পুতিন ও অন্যান্য রুশ আধিকারিকরা লিটভিনেঙ্কোর হত্যার পরিকল্পনার বিষয়ে আগে থেকে কিছু জানার কথা কড়াভাবে খারিজ করে দিয়েছেন।",
"en": "Putin and other Russian officials strongly denied any prior knowledge of a plot to kill Litvinenko.",
"en_tok": "Putin and other Russian officials strongly denied any prior kno... |
56352 | 776 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_considering_libel_suits_over_reporting_on_Litvinenko | {
"bg": "রাশিয়া টুডে টিভির ওয়েবসাইটে গত শুক্রবার প্রকাশিত এক খবর অনুযায়ী, প্রেস ও গনমাধ্যম বিষয়ক ফেডারেল সংস্থা বিশ্বজুড়ে নিরীক্ষণের জন্য এমন সমস্ত প্রকাশনা একত্রিত করছে যেখানে রাশিয়ার বিরুদ্ধে তাদের বিভিন্ন সংখ্যায় লিটভিনেঙ্কোর ঘটনার বিষয়ে প্রকাশিত বিদ্বেষপূর্ণ প্রচার ও কটু মন্তব্য করা হয়েছে।",
"en": "According to... |
56352 | 777 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_considering_libel_suits_over_reporting_on_Litvinenko | {
"bg": "রাশিয়া টুডে টিভি জানিয়েছে যে, রুশ সরকার সাংবাদিকতা বিষয়ক কোনোরকম অসমীচীন আচরণ করা হলে আন্তর্জাতিক সংবাদমাধ্যমের বিরুদ্ধে বিদ্বেষপূর্ণ অপপ্রচারের মামলা করতে চায়।",
"en": "Russia Today TV reported that the Russian government intends to file law suits for libel against international media if there is evidence... |
56352 | 778 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_considering_libel_suits_over_reporting_on_Litvinenko | {
"bg": "তাকে তেজস্ক্রিয় পদার্থ পোলোনিয়াম ২১০-এর মাধ্যমে বিষ প্রয়োগের কিছুক্ষণ আগেই ভয়েস অফ আমেরিকায় এক সাক্ষাৎকারে প্রাক্তন রুশ চর লিটভিনেঙ্কো পুতিনের বিরুদ্ধে রুশ সাংবাদিক অ্যানা পোলিতকোভস্কায়াকে হত্যার মাধ্যমে তার কন্ঠ রোধ করার ও অন্যান্য স্বাধীন সাংবাদিকদের ভয় পাওয়াবার অভিযোগ তোলেন।",
"en": "In a Voice of Ameri... |
56352 | 779 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_considering_libel_suits_over_reporting_on_Litvinenko | {
"bg": "অক্টোবরের শুরুতে মস্কোয় এক অজ্ঞাত পরিচয় আততায়ী তাকে হত্যা করে।",
"en": "She had been killed by an unknown assailant in Moscow in early October.",
"en_tok": "She had been killed by an unknown assailant in Moscow in early October .",
"fil": "Siya ay pinatay nang di nakilalang mananalakay sa Moscow ng mga... |
56352 | 780 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_considering_libel_suits_over_reporting_on_Litvinenko | {
"bg": "বহু প্রবীণ রুশ রাজনীতিক বলেছেন যে, পোলিতকোভস্কায়া ও লিটভিনেঙ্কোর মৃত্যু রাশিয়ার শত্রুদের বিষয় ছিল, এবং সেই কারণেই মস্কো এই ধরণের কাজের অনুমোদন দিতে পারে না।",
"en": "Several senior Russian politicians have said that the deaths of Politkovskaya and Litvinenko were playing into the hands of Russia's enemies ... |
56352 | 781 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_considering_libel_suits_over_reporting_on_Litvinenko | {
"bg": "গুরুত্বপূর্ণ সংবাদমাধ্যম কার্যালয়গুলিকে রাশিয়ার সরকারী নিয়ন্ত্রণে নিয়ে আসা ও তার নীতিসমূহের বিষয়ে সংবাদ মাধ্যমের সমালোচনা সীমিত করে তোলার ক্ষেত্রে পুতিনের বিরাট সাফল্য লাভের পরেই রাশিয়ার সরকার আন্তর্জাতিক সাংবাদিকদের বিরুদ্ধে এই হুঁশিয়ারি দিয়েছে।",
"en": "The Russian government's warnings aimed at internat... |
56352 | 782 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_considering_libel_suits_over_reporting_on_Litvinenko | {
"bg": "প্যারিস ভিত্তিক একটি বেসরকারী সংস্থা, রিপোর্টার্স উইদাউট বর্ডারস, পুতিনকে বিশ্বের শীর্ষস্থানীয় \"প্রেসের স্বাধীনতা-শিকারী\" বলে উল্লেখ করেছে।",
"en": "Reporters Without Borders, a Paris-based nongovernmental organization, has called Putin one of the world's top \"Predators of Press Freedom.\"",
"en_tok":... |
56352 | 783 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_considering_libel_suits_over_reporting_on_Litvinenko | {
"bg": "সংবাদমাধ্যম নিরীক্ষণকারী ও বিশ্বজুড়ে প্রেসের স্বাধীনতা সমর্থনকারী ক্যালিফোর্নিয়া ভিত্তিক একটি স্বেচ্ছাসেবী সংস্থা, FreeMediaOnline.org জানিয়েছে, প্রেস ও গণমাধ্যম বিষয়ক ফেডারেল এজেন্সির জারী করা সাম্প্রতিকতম সতর্কতাবার্তা যদি প্রয়োগ করা হয় তাহলে তা পুতিন ও রাশিয়ার পক্ষে একটা বড়সড় অস্বস্তির কারণ হয়ে দাঁড়াবে।",... |
56352 | 784 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_considering_libel_suits_over_reporting_on_Litvinenko | {
"bg": "FreeMediaOnline.org ওয়েবসাইটে প্রকাশিত এক নিবন্ধে দাবী করা হয়েছে যে, দুজন আততায়ী ও ক্রেমলিনের মধ্যে কোনরকম প্রত্যক্ষ সংযোগ পাওয়া না গেলেও, পুতিনই এই অনাচারের পরিবেশ সৃষ্টির ও স্বাধীন সংবাদমাধ্যমকে দমন করে রাখার জন্য দায়ী যা ওই হত্যাকান্ডগুলির জন্যই দায়ী হতে পারে।",
"en": "An article on the FreeMediaOnline.... |
56352 | 785 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_considering_libel_suits_over_reporting_on_Litvinenko | {
"bg": "FreeMediaOnline.org আরো জানিয়েছে যে, পোলিতকোভস্কায়া ও লিটভিনেঙ্কোর হত্যা বিষয়ক সত্য উদ্ঘাটন করাটা কঠিন হয়ে পড়বে কারণ রাশিয়ার স্বাধীন সাংবাদিকদের হয় নীরব করে দেওয়া হয়েছে আর নয়তো রাষ্ট্রপতি পুতিনের মিডিয়া উপদেষ্টা, সরকারী নিয়মাবলী ও নিরাপত্তা পরিষেবা তাদের ভয় দেখিয়ে রেখেছে।",
"en": "FreeMediaOnline.org also ... |
56352 | 786 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_considering_libel_suits_over_reporting_on_Litvinenko | {
"bg": "পুতিন জোর দিয়ে বলেন যে, তিনি গণতন্ত্র ও প্রেসের স্বাধীনতার একজন কড়া সমর্থক।",
"en": "Putin insists he is a strong supporter of democracy and press freedom.",
"en_tok": "Putin insists he is a strong supporter of democracy and press freedom .",
"fil": "Iginiit ni Putin na siya ay matinding tagasuporta ng... |
56352 | 787 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_considering_libel_suits_over_reporting_on_Litvinenko | {
"bg": "রুশ টেলিভিশন সম্প্রচারকগুলিতে ২০০৬ সালের নভেম্বরের শেষের দিকে দেওয়া এক বিবৃতিতে পুতিন বলেন যে, রাশিয়ায় ও রুশ সমাজে তা স্বাধীন সংবাদমাধ্যমকে ছাড়া, বিভিন্ন রকমের অভিমত শোনার সম্ভনা ছাড়া ও টেলিভিশন ছাড়া যা যা ঘটতে পারতো তা অভাবনীয়।",
"en": "In a speech to Russian television broadcasters in late November 2006,... |
56352 | 788 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_considering_libel_suits_over_reporting_on_Litvinenko | {
"bg": "পুতিনের সমালোচকরা দেখিয়ে দিয়েছেন যে, তিনি দেশের সবকটি গুরুত্বপূর্ণ টেলিভিশন চ্যানেলকে সফলভাবে ক্রেমলিনের নিয়ন্ত্রণের আওতায় নিয়ে আসতে পেরেছেন।",
"en": "Putin's critics point out that he has successfully placed under the Kremlin's control all major nationwide television channels.",
"en_tok": "Putin 's crit... |
56352 | 789 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_considering_libel_suits_over_reporting_on_Litvinenko | {
"bg": "FreeMediaOnline.org-এর মতে, ঐ চ্যানেলগুলিতে কর্মরত সাংবাদিকরা পুতিনের কোনো নীতিরই উল্লেখযোগ্য কোনো সমালোচনা করার সাহস পাচ্ছেন না।",
"en": "According to FreeMediaOnline.org, journalists working for these channels no longer dare to offer any significant criticism of Mr. Putin's policies.",
"en_tok": "Accor... |
56352 | 790 | http://en.wikinews.org/wiki/Russia_considering_libel_suits_over_reporting_on_Litvinenko | {
"bg": "সংস্থাটি সতর্ক করে দিয়ে বলেছে যে, রাশিয়ায় সংবাদমাধ্যমের স্বাধীনতার উপর জারী করা বাধা-নিষেধ ওপরাধমূলক উপাদানগুলিকে অবৈধ কাজকর্মে লিপ্ত থাকায় উৎসাহিত করেছে।",
"en": "The organization warned that restrictions on media freedom in Russia have emboldened criminal elements to engage in illegal activities.",
"en... |
141305 | 791 | http://en.wikinews.org/wiki/American_singer_and_actor_Al_Martino_dies_at_age_82 | {
"bg": "আমেরিকান সঙ্গীতশিল্পী ও অভিনেতা আল মার্টিনো ৮২ বছর বয়সে গতকাল প্রয়াত হয়েছেন।",
"en": "American singer and actor Al Martino died yesterday, aged 82.",
"en_tok": "American singer and actor Al Martino died yesterday , aged 82 .",
"fil": "Ang Amerikanong mang aawit at aktor na si Al Martino ay namatay kaha... |
141305 | 792 | http://en.wikinews.org/wiki/American_singer_and_actor_Al_Martino_dies_at_age_82 | {
"bg": "মার্টিনো, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পেনসিলভ্যানিয়ার ফিলাডেলফিয়ায় ১৯২৭ সালের ৭ই অক্টোবর অ্যালফ্রেড সিনি নামে জন্ম গ্রহণ করেন।",
"en": "Martino was born as Alfred Cini in Philadelphia, US state of Pennsylvania on October 7, 1927.",
"en_tok": "Martino was born as Alfred Cini in Philadelphia , US state of Penns... |
141305 | 793 | http://en.wikinews.org/wiki/American_singer_and_actor_Al_Martino_dies_at_age_82 | {
"bg": "তিনি সবচেয়ে বেশী পরিচিত তার প্রথম একক সঙ্গীত \"হেয়ার ইন মাই হার্ট\"-এর মাধ্যমে যেটি ১৯৫২ সালের ১৪ই নভেম্বর, ব্রিটেনের একক সঙ্গীত তালিকায় প্রথম ১ নং গানে পরিণত হয়েছিল।",
"en": "One of the ways in which he was best known was for his first single, \"Here in My Heart\", which became the first ever number 1 sin... |
141305 | 794 | http://en.wikinews.org/wiki/American_singer_and_actor_Al_Martino_dies_at_age_82 | {
"bg": "নয় সপ্তাহ ধরে তালিকার শীর্ষে থাকার পর জো স্ট্যাফোর্ডের \"ইউ বিলং টু মি\" তালিকার শীর্ষে পৌঁছায়।",
"en": "It stayed at the top spot for nine weeks before being succeeded by \"You Belong To Me\" by Jo Stafford.",
"en_tok": "It stayed at the top spot for nine weeks before being succeeded by `` You Belong To... |
141305 | 795 | http://en.wikinews.org/wiki/American_singer_and_actor_Al_Martino_dies_at_age_82 | {
"bg": "আরো সম্প্রতি, মার্টিনো ১৯৭২ সালের চলচ্চিত্র গডফাদার-এ জনি ফন্টানার চরিত্রে অভিনয়ের সুবাদেও পরিচিত হন।",
"en": "More recently, Martino was known was for his character Johnny Fontane in the 1972 film The Godfather.",
"en_tok": "More recently , Martino was known was for his character Johnny Fontane in the 1... |
141305 | 796 | http://en.wikinews.org/wiki/American_singer_and_actor_Al_Martino_dies_at_age_82 | {
"bg": "তিনি ছবিটির পরবর্তী দুটি পর্ব গডফাদার টু ও গডফাদার থ্রি-তেও ঐ একই চরিত্রে অভিনয় করেন।",
"en": "He reprised the role in the sequel films The Godfather II and The Godfather III.",
"en_tok": "He reprised the role in the sequel films The Godfather II and The Godfather III .",
"fil": "Ginampanan niya uli an... |
141305 | 797 | http://en.wikinews.org/wiki/American_singer_and_actor_Al_Martino_dies_at_age_82 | {
"bg": "৫৮ বছরের সক্রিয় সঙ্গীত জীবনের পর, মার্টিনো তার শৈশবের শহর ফিলাডেলফিয়া্তে শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন।",
"en": "Martino died at his childhood hometown of Philadelphia, following an active 58 years in the music business.",
"en_tok": "Martino died at his childhood hometown of Philadelphia , following an active ... |
76050 | 798 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Langham_found_guilty_of_downloading_child_pornography | {
"bg": "ব্রিটিশ অভিনেতা ক্রিস ল্যাংহ্যাম ১৫টি ঘটনায় শিশু পর্নোগ্রাফি ডাউনলোড করার অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত হয়েছেন।",
"en": "The British actor Chris Langham has been found guilty on 15 counts of downloading child pornography.",
"en_tok": "The British actor Chris Langham has been found guilty on 15 counts of download... |
76050 | 799 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Langham_found_guilty_of_downloading_child_pornography | {
"bg": "চারজন মহিলা ও সাতজন পুরুষ বিচারক বিশিষ্ট একটি বিচারকমন্ডলী মেইডস্টোন ক্রাউন আদালতে দু ঘন্টা চল্লিশ মিনিটের বৈঠক শেষে এই সিদ্ধান্তে পৌঁছান।",
"en": "A jury of four women and seven men took two hours and forty minutes to reach a verdict at Maidstone Crown Court.",
"en_tok": "A jury of four women and seven ... |
76050 | 800 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Langham_found_guilty_of_downloading_child_pornography | {
"bg": "বিচারক ফিলিপ স্টাটম্যান বলেন যে, আগামী ১৪ই সেপ্টেম্বর পর্যন্ত ল্যাংহ্যাম হেফাজতে থাকবেন।",
"en": "Judge Philip Statman said that Langham will remain in custody till his sentencing on September 14.",
"en_tok": "Judge Philip Statman said that Langham will remain in custody till his sentencing on September ... |
76050 | 801 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Langham_found_guilty_of_downloading_child_pornography | {
"bg": "কেন্টের গোল্ডফোর্ডের বাসিন্দা ৫৮ বছর বয়েসী ল্যাংহ্যাম দাবী করেন যে টেলিভিশন সিরিজ হেল্প-এর \"পেড্রো\" নামক এক চরিত্রের বিষয়ে গবেষণার জন্যই তিনি পর্ণ সাইটগুলি দেখছিলেন।",
"en": "Langham, 58, from Goldford, Kent claimed that he had been studying porn sites, researching for a character called, \"Pedro,\" for ... |
76050 | 802 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Langham_found_guilty_of_downloading_child_pornography | {
"bg": "তবে, তার সহ অভিনেতা পল হোয়াইটহাউস দাবী করেন যে তিনি এই রকম কোনো গবেষণার বিষয়ে একেবারেই অবহিত নন।",
"en": "However, co-star Paul Whitehouse claimed he had no knowledge of this research.",
"en_tok": "However , co-star Paul Whitehouse claimed he had no knowledge of this research .",
"fil": "Gayunpaman, an... |
76050 | 803 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Langham_found_guilty_of_downloading_child_pornography | {
"bg": "ল্যাংহ্যাম তার কম্পিউটারে প্রাপ্ত কয়েকটি ছবির বিষয়ে করা প্রশ্নের কোনো উত্তর দিতে অস্বীকার করেন।",
"en": "Langham refused to answer questions about certain images found on his computer.",
"en_tok": "Langham refused to answer questions about certain images found on his computer .",
"fil": "Ayaw ni Langha... |
76050 | 804 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Langham_found_guilty_of_downloading_child_pornography | {
"bg": "আদালতে তার বিচারের সময়ে, ল্যাংহ্যাম দাবী করেন যে তার আট বছর বয়েসে কানাডায় একবার ছুটি কাটাবার সময়ে তিনি যৌন হেনস্থার শিকার হন।",
"en": "During his time in court, Langham claimed that he was abused at the age of eight during a holiday to Canada.",
"en_tok": "During his time in court , Langham claimed that ... |
76050 | 805 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Langham_found_guilty_of_downloading_child_pornography | {
"bg": "তিনি আরো বলেন, তার ভাই ও বোনেরাও যৌন হেনস্থার শিকার হয় এবং তিনি শিশু পর্নোগ্রাফির বিষয়ে কোনরকম লজ্জা অনুভব করেননি।",
"en": "He also said his brothers and sisters were abused, and that he felt no shame at looking at child pornography.",
"en_tok": "He also said his brothers and sisters were abused , and th... |
76050 | 806 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Langham_found_guilty_of_downloading_child_pornography | {
"bg": "ল্যাংহ্যাম নিজেকে দোষী নন বলে দাবী করেন কারণ তিনি একজন \"শিশু যৌন নিপীড়ণকারী\" বলে চিহ্নিত হতে চান না।",
"en": "Langham said he pleaded not guilty because he did not want to be labelled a, \"Paedophile\".",
"en_tok": "Langham said he pleaded not guilty because he did not want to be labeled a , `` Paedoph... |
76050 | 807 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Langham_found_guilty_of_downloading_child_pornography | {
"bg": "তবে, ল্যাংহ্যাম একটি নাবালিকার সঙ্গে অসভ্য আচরণের অভিযোগ থেকে নিষ্কৃতি পেয়েছেন।",
"en": "Langham however was cleared of charges of indecently assaulting an underage girl.",
"en_tok": "Langham however was cleared of charges of indecently assaulting an underage girl .",
"fil": "Gayunpaman, si Langham ay ... |
76050 | 808 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Langham_found_guilty_of_downloading_child_pornography | {
"bg": "মেয়েটি দাবী করেছিল যে ল্যাংহ্যাম তার সঙ্গে যৌণ সংসর্গ করেন যখন তার বয়স ছিল ১৪ বছর, কিন্তু বিচারক স্টাটম্যান বলেন, \"ক্রাউন একথা স্বীকার করছে যে এই অভিযোগের পক্ষ সমর্থনকারী কোনো প্রমাণ পায়নি\"।",
"en": "The girl claimed that Langham took her virginity at the age of 14, but Judge Statman said, \"The Crown ac... |
76050 | 809 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Langham_found_guilty_of_downloading_child_pornography | {
"bg": "ল্যাংহ্যামের আইনজীবি তার এক বিবৃতি পাঠ করেন যেখানে তিনি বলেন, \"আমি অত্যন্ত আনন্দ বোধ করছি যে যে যে অভিযোগগুলি আমি ক্রমাগত অস্বীকার করে এসেছি সেগুলির হাত থেকে আমায় নিষ্কৃতি দেওয়া হয়েছে\"।",
"en": "Langham said, in a statement read out by his solicitor, \"I am absolutely delighted my name has been cleared o... |
76050 | 810 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Langham_found_guilty_of_downloading_child_pornography | {
"bg": "\"আমাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে এমন অভিযোগে যা আমাকে প্রথমবার গ্রেপ্তার করার সময় থেকেই আমি স্বীকার করে এসেছি\"।",
"en": "\"I have been found guilty on charges I have made admission to from the moment of my first arrest.\"",
"en_tok": "`` I have been found guilty on charges I have made admission to from t... |
76050 | 811 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Langham_found_guilty_of_downloading_child_pornography | {
"bg": "\"আমি বিচারকমন্ডলীর প্রতি তাদের সচেতন প্রয়াসের জন্য কৃতজ্ঞ এবং আমি সংবাদ মাধ্যমকেও এই সময়ে, আমার স্ত্রী, সন্তান ও পরিবারের জীবন কোনোরকম ভাবে কঠিন করে ফেলার ক্ষেত্রে তাদের সংযম প্রকাশ করার জন্য ধন্যবাদ জানাতে চাই এবং তারা যেন আমার পরিবারের প্রয়োজনীয় গোপনীয়তা ধরে রাখতে তাদের সাহায্য অব্যাহত রাখে তার আর্জি জানা... |
76050 | 812 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Langham_found_guilty_of_downloading_child_pornography | {
"bg": "\"১৪ই সেপ্টেম্বরের আগে আমি এ বিষয়ে আর কোনো মন্তব্য করতে পারব না\"।",
"en": "\"I am afraid I am unable to comment further until sentence on the 14 September.\"",
"en_tok": "`` I am afraid I am unable to comment further until sentence on the 14 September . ''",
"fil": "\"Ako ay nangangamba na hindi na mu... |
76050 | 813 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Langham_found_guilty_of_downloading_child_pornography | {
"bg": "কেন্ট পুলিশের ডেপুটি ইন্সপেক্টর ডেরেক কাফ বলেন, \"আমরা যেন ভুলে না যাই যে ইন্টারনেটে শিশুদের যৌন নিপীড়ণের ছবির প্রচার একটি বাস্তব ঘটনা যেখানে বাস্তব শিশুরা জড়িত, যাদের উপর অন্যের আনন্দ আর আত্মতৃপ্তির জন্য যৌন নিপীড়ণ করা হয়\"।",
"en": "Derek Cuff, Deputy Inspector of Kent Police said, \"Let us not forget th... |
76050 | 814 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Langham_found_guilty_of_downloading_child_pornography | {
"bg": "বিচারক মন্ডলীকে এমন কিছু ছবি দেখতে হয়েছে যেগুলি অত্যন্ত সতর্ক ভাবে বাছাই করতে হত, কিন্তু তারা যা দেখেন ও শোনেন তা ভয়াবহ এবং যন্ত্রণাদায়ক।",
"en": "The jury had to view some images that had to be selected carefully - but what they saw and heard in evidence is harrowing and disturbing.",
"en_tok": "The jur... |
76050 | 815 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Langham_found_guilty_of_downloading_child_pornography | {
"bg": "\"আমার মনে হয় এর থেকেই আমরা কোন মাত্রার শিশু যৌন হেনস্থার মোকাবিলা করছি তার একটা ধারণা তৈরী করা যায়\"।",
"en": "\"I think this itself puts some measure of perspective on the level of child abuse we are dealing with.\"",
"en_tok": "`` I think this itself puts some measure of perspective on the level of ch... |
76050 | 816 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Langham_found_guilty_of_downloading_child_pornography | {
"bg": "এর ফলে, বিদ্রুপাত্মক সিটকম দ্য থিক অফ ইট-এর পরের সিরিজের শ্যুটিং-এ প্রভাব পড়বে, যেখানে ল্যাংহ্যাম হিউ অ্যাবট এমপি-র ভূমিকায় অভিনয় করছেন।",
"en": "This will affect the filming of the next series of the satirical sitcom The Thick of It, where Langham plays Hugh Abbot MP.",
"en_tok": "This will affect the f... |
76050 | 817 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Langham_found_guilty_of_downloading_child_pornography | {
"bg": "গ্রেপ্তার হওয়ার ফলে সিরিজের শেষ দুটি বিশেষ এপিসোডে ল্যাংহ্যাম অভিনয় করেননি।",
"en": "The last two special episodes did not star Langham due to his arrest.",
"en_tok": "The last two special episodes did not star Langham due to his arrest .",
"fil": "Ang huling dalawang espesyal na kabanata ay hindi gina... |
76050 | 818 | http://en.wikinews.org/wiki/Chris_Langham_found_guilty_of_downloading_child_pornography | {
"bg": "লেখক আর্মান্দো ইমানুচ্চি, ল্যাংহ্যাম যদি দোষী সাব্যস্ত না হন, তাহলে তিনি আবারো শোয়ে ফিরে আসতে পারবেন বলে আশা প্রকাশ করেন।",
"en": "Writer Armando Iannucci hoped that if Langham was found not guilty, he would be able to appear in his show again.",
"en_tok": "Writer Armando Iannucci hoped that if Langham w... |
55329 | 819 | http://en.wikinews.org/wiki/Exxonmobil_burns_off_excess_fuel_in_Jurong_Island,_Singapore | {
"bg": "আজ সকাল ৯টার সময়েও, সিঙ্গাপুরের ইউরং দ্বীপে এক্সোনমোবিল ফ্লেয়ারিং-এর কাজ অব্যাহত রেখেছে।",
"en": "As of 9 am this morning, flaring is still being carried out by ExxonMobil at Jurong Island, Singapore.",
"en_tok": "As of 9 am this morning , flaring is still being carried out by ExxonMobil at Jurong Island... |
55329 | 820 | http://en.wikinews.org/wiki/Exxonmobil_burns_off_excess_fuel_in_Jurong_Island,_Singapore | {
"bg": "পরিশোধন কেন্দ্রে অতিরিক্ত জ্বালানী পুড়িয়ে ফেলার জন্য সংস্থা এই নিয়ে তিনদিন ধরে ফ্লেয়ারিং-এর কাজ করছে।",
"en": "This is the 3rd day flaring works are being carried out by the company to burn off excess fuel from the refinery plant.",
"en_tok": "This is the 3rd day flaring works are being carried out by th... |
55329 | 821 | http://en.wikinews.org/wiki/Exxonmobil_burns_off_excess_fuel_in_Jurong_Island,_Singapore | {
"bg": "যোগাযোগ বিষয়ক ম্যানেজার ইভা হো-র মতে, অগ্নিশিখা কমে আসছে।",
"en": "The flame, according to Ms Eva Ho, Communications Manager of ExxonMobil, is dying.",
"en_tok": "The flame , according to Ms Eva Ho , Communications Manager of ExxonMobil , is dying .",
"fil": "Ang ningas, ayon kay Eva Ho, Manadyer ng Ko... |
55329 | 822 | http://en.wikinews.org/wiki/Exxonmobil_burns_off_excess_fuel_in_Jurong_Island,_Singapore | {
"bg": "ExxonMobil জনগনকে আশ্বস্ত করতে চায় এই জানিয়ে যে, ফ্লেয়ারিং-এর ফলে জল ও কার্বন ডাই অক্সাইড উৎপাদন হয় বলে স্বাস্থ্য সংক্রান্ত কোনো ঝুঁকি থাকে না।",
"en": "ExxonMobil wishes to assure members of the public that no health risk is posed as water and carbon dioxide are produced as a result of the flaring.",
"e... |
55329 | 823 | http://en.wikinews.org/wiki/Exxonmobil_burns_off_excess_fuel_in_Jurong_Island,_Singapore | {
"bg": "জাতীয় পরিবেশ সংস্থার কর্পোরেট কম্যুনিকেশনের সহ নির্দেশক মেং ইউ চুং-ও ব্যখ্যা দেনঃ।",
"en": "Meng Yew Choong, Assistant Director of Corporate Communication at the National Environment Agency also clarifies:",
"en_tok": "Meng Yew Choong , Assistant Director of Corporate Communication at the National Enviro... |
55329 | 824 | http://en.wikinews.org/wiki/Exxonmobil_burns_off_excess_fuel_in_Jurong_Island,_Singapore | {
"bg": "\"হাইড্রোকার্বন গ্যাসসমূহকে জ্বালিয়ে বাষ্প ও কার্বন ডাই অক্সাইডে পরিণত করা হচ্ছে, যে দুটোর কোনোটাই ক্ষতিকারক নয়\"।",
"en": "\"The hydrocarbon gases are burnt safely into water vapour and carbon dioxide, both harmless gases.",
"en_tok": "`` The hydrocarbon gases are burnt safely into water vapor and carbo... |
55329 | 825 | http://en.wikinews.org/wiki/Exxonmobil_burns_off_excess_fuel_in_Jurong_Island,_Singapore | {
"bg": "নিয়মিত ভাবে STOMP-এ অংশগ্রহণকারী মাইক মুক ফ্লেয়ারিং-এর একটি ভিডিও ছবি তুলেছেন এবং সেটি Stomp-এ পাঠিয়ে দিয়েছেন।",
"en": "Regular STOMP contributor Mike Muk shot a video of the flaring as well and he sent it in to Stomp.",
"en_tok": "Regular STOMP contributor Mike Muk shot a video of the flaring as well an... |
55329 | 826 | http://en.wikinews.org/wiki/Exxonmobil_burns_off_excess_fuel_in_Jurong_Island,_Singapore | {
"bg": "Stomper NZSheep-ও ইউরং দ্বীপের চারিদিকে বসানো নিরাপত্তা বেড়ার ঠিক বাইরে থেকে তোলা একটি ছবি একটি ওয়েবসাইটে পাঠিয়েছেন, যেখানে বিশদে ফ্লেয়ারিং-এর কাজকর্ম দেখা যাচ্ছে।",
"en": "STOMPer NZSheep also sent a picture to a website, offering the closest look of the flaring activity, taken just outside the security f... |
84497 | 827 | http://en.wikinews.org/wiki/Teachers_union_says_Melbourne_Cup_may_be_educational_opportunity | {
"bg": "কুইন্সল্যান্ডের একটি শীর্ষস্থানীয় সমিতি বলেছে যে, অস্ট্রেলীয় ইস্টার্ন ডেলাইট-সেভিং টাইম অনুযায়ী আগামীকাল বেলা ৩টায় নির্ধারিত মেলবোর্ণ কাপ শ্রেণীকক্ষে একটি মূল্যবান শিক্ষাগত সরঞ্জাম হিসেবে ব্যবহৃত হতে পারে।",
"en": "A leading Queensland union says that the Melbourne Cup due to be run tomorrow at 3:00pm Aust... |
84497 | 828 | http://en.wikinews.org/wiki/Teachers_union_says_Melbourne_Cup_may_be_educational_opportunity | {
"bg": "কুইন্সল্যান্ড শিক্ষক সমিতির সভাপতি স্টিভ রেয়ান বলেছেন যে, তিনি কর্মীদের দৌড় প্রতিযোগিতা দেখা সংক্রান্ত নিজস্ব সিদ্ধান্ত গ্রহণের বিষয়টিকে সমর্থন করেছেন কিন্তু প্রতিযোগিতা দেখাবার পাশাপাশি পরিসংখ্যান নীতিও শেখানো যেতে পারে।",
"en": "The Queensland Teachers Union president Steve Ryan said that he supported st... |
84497 | 829 | http://en.wikinews.org/wiki/Teachers_union_says_Melbourne_Cup_may_be_educational_opportunity | {
"bg": "শ্রী রেয়ান বলেন যে, দৌড় প্রতিযোগিতাটিকে পাঠ্যক্রমের সঙ্গে জুড়ে দেওয়া হলে পরিসংখ্যান বিষয়টি পাঠ্যপুস্তক ব্যবহারের চেয়েও আরো বেশী 'বাস্তব'হয়ে উঠবে।",
"en": "Mr Ryan said that incorporating the Cup into the curriculum would make statistics 'real' to work with, rather than using textbook material.",
"en_tok"... |
84497 | 830 | http://en.wikinews.org/wiki/Teachers_union_says_Melbourne_Cup_may_be_educational_opportunity | {
"bg": "\"পাঠ্য বিষয়গুলি এর ফলে আরো বাস্তব ভিত্তিক হয়ে উঠবে এবং একটি নির্দিষ্ট পরিস্থিতি কিভাবে ব্যবহার করা যেতে পারে এটি অবশ্যই তার একটি বড় উদাহরণ\"।",
"en": "\"It's about making subjects real and certainly that's a good example of how you can use a particular situation.\"",
"en_tok": "`` It 's about making sub... |
84497 | 831 | http://en.wikinews.org/wiki/Teachers_union_says_Melbourne_Cup_may_be_educational_opportunity | {
"bg": "ব্রিসবেনের বহু ধর্মীয় বিদ্যালয় জুয়া সংক্রান্ত উদ্বেগগুলির কারণে দৌড় প্রতিযোগিতা প্রদর্শন না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।",
"en": "Many religious schools in Brisbane have chosen not to show the race due to gambling concerns.",
"en_tok": "Many religious schools in Brisbane have chosen not to show the race due to... |
3801 | 832 | http://en.wikinews.org/wiki/Hamas_takes_victory_in_Gaza_elections | {
"bg": "গত মাসে অনুষ্ঠিত গাজা স্ট্রিপ কাউন্সিল নির্বাচনে হামাসত নামক একটি মৌলবাদী ইসলামপন্থী দল বৃহৎ সংখ্যা গরিষ্ঠতায় জয়ী হয়েছে।",
"en": "Hamas, a radical islamist party, has won by a large majority in the Gaza Strip council elections held last month.",
"en_tok": "Hamas , a radical islamist party , has won by a ... |
3801 | 833 | http://en.wikinews.org/wiki/Hamas_takes_victory_in_Gaza_elections | {
"bg": "১১৮ টি আসনের মধ্যে, হামাস ৭৫ টিতে জয়ী হয়েছে, যেখানে ফিলিস্তিনি নেতা মাহমুদ আবাসের দল, ফাতাহ কেবলমাত্র ৩৯ টি আসনে জয় লাভে সক্ষম হয়েছে।",
"en": "Hamas won 75 out of the 118 seats, with Fatah, the party of Palestinian leader, Mahmoud Abbas only managing to secure 39 seats.",
"en_tok": "Hamas won 75 out of t... |
3801 | 834 | http://en.wikinews.org/wiki/Hamas_takes_victory_in_Gaza_elections | {
"bg": "গাজার দশটি কাউন্সিল এলাকার মধ্যে, হামাসের নিয়ন্ত্রণে রয়েছে সাতটি।",
"en": "Of the ten council areas in Gaza, Hamas has control of seven.",
"en_tok": "Of the ten council areas in Gaza , Hamas has control of seven .",
"fil": "Sa sampung lugar ng konseho sa Gaza, pito nito ay kontrol ng Hamas.",
"hi": "... |
3801 | 835 | http://en.wikinews.org/wiki/Hamas_takes_victory_in_Gaza_elections | {
"bg": "৩০ বছর বয়সী হাই স্কুলের শিক্ষিকা ও দুই সন্তানের মা, ফাথিয়া বারঘৌতি রিম হলেন গাজা স্ট্রিপে নির্বাচিত সাতজন মেয়রের একজন।",
"en": "Fathiya Barghouti Rheime, a 30-year-old high school teacher, and mother of two, was one of the seven Hamas mayors elected in the Gaza strip.",
"en_tok": "Fathiya Barghouti Rheim... |
3801 | 836 | http://en.wikinews.org/wiki/Hamas_takes_victory_in_Gaza_elections | {
"bg": "ফিলিস্তিনি কোনো সম্প্রদায়ের মধ্যে তিনি হলে দ্বিতীয় মহিলা মেয়র, এবং প্রথম নির্বাচিত মেয়র।",
"en": "She has become the second female mayor of a Palestinian community, and the first ever elected one.",
"en_tok": "She has become the second female mayor of a Palestinian community , and the first ever elected ... |
3801 | 837 | http://en.wikinews.org/wiki/Hamas_takes_victory_in_Gaza_elections | {
"bg": "তিনি বলেন, \"এটা পরিবর্তনের প্রতীক\"।",
"en": "\"It's a sign of change,\" she said.",
"en_tok": "`` It 's a sign of change , '' she said .",
"fil": "\"Ito ay tanda ng pagbabago,\" aniya.",
"hi": "\"यह बदलाव का संकेत है,\" उन्होंने कहा।",
"id": "\"Ini adalah sebuah tanda perubahan, \" dia berkata.",... |
3801 | 837-1 | http://en.wikinews.org/wiki/Hamas_takes_victory_in_Gaza_elections | {
"bg": "\"আমি বিশ্বের কাছে সক্রিয় ইসলামপন্থী মহিলাদের ছবি পৌঁছে দেওয়ার বিষয়ে, পর্দার কলঙ্ক মুছে দেওয়ার বিষয়ে গভীরভাবে চিন্তা করছি\"।",
"en": "\"I'm deeply concerned about transmitting the picture of the active Islamic woman to the world, to wipe away the blemish of the veil.\"",
"en_tok": "`` I 'm deeply concern... |
3801 | 838 | http://en.wikinews.org/wiki/Hamas_takes_victory_in_Gaza_elections | {
"bg": "ওয়েস্ট ব্যাঙ্কে, ৩০৬ টি আসনের মধ্যে ৫২ জন মহিলা প্রার্থী জয় লাভ করেছেন।",
"en": "In the West Bank, Female candidates won 52 of 306 seats.",
"en_tok": "In the West Bank , Female candidates won 52 of 306 seats .",
"fil": "Sa West Bank, ang mga Babaeng kandidata ay nanalo ng 52 sa loob ng 306 na puwesto."... |
3801 | 839 | http://en.wikinews.org/wiki/Hamas_takes_victory_in_Gaza_elections | {
"bg": "মহিলাদের জন্য সংরক্ষিত আসন সংখ্যার চেয়ে যা আড়াই গুণ বেশী।",
"en": "Two and a half times the number of seats that had been reserved for women.",
"en_tok": "Two and a half times the number of seats that had been reserved for women .",
"fil": "Dalawa at kalahating beses ang numero ng puwesto na nakalaan s... |
35116 | 840 | http://en.wikinews.org/wiki/Largest_mass_extinction_in_65_million_years_underway,_scientists_say | {
"bg": "পরিবেশ বিজ্ঞানীরা জানিয়েছেন, তাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ রয়েছে যে এই গ্রহে \"গত ৬৫ মিলিয়ন বছরের মধ্যে বৃহত্তম সর্বজনীন বিলুপ্তির ঘটনা\" ঘটতে চলেছে।",
"en": "Environmental scientists say they have concrete evidence that the planet is undergoing the \"largest mass extinction in 65 million years\".",
"en_tok":... |
35116 | 841 | http://en.wikinews.org/wiki/Largest_mass_extinction_in_65_million_years_underway,_scientists_say | {
"bg": "প্রখ্যাত পরিবেশ বিজ্ঞানী অধ্যাপক নরম্যান মায়ার্স বলেন, পৃথিবীতে \"ষষ্ঠতম বিলুপ্তি\" ঘটতে চলেছে।",
"en": "Leading environmental scientist Professor Norman Myers says the Earth is experiencing its \"Sixth Extinction.\"",
"en_tok": "Leading environmental scientist Professor Norman Myers says the Earth is ex... |
35116 | 842 | http://en.wikinews.org/wiki/Largest_mass_extinction_in_65_million_years_underway,_scientists_say | {
"bg": "বিজ্ঞানীরা পূর্বাভাষে জানিয়েছেন, সর্বাধীক পাঁচ মিলিয়ন প্রজাতি এই শতাব্দীতে বিলুপ্ত হয়ে যাবে।",
"en": "Scientists forecast that up to five million species will be lost this century.",
"en_tok": "Scientists forecast that up to five million species will be lost this century .",
"fil": "Nakikita ng mga siy... |
35116 | 843 | http://en.wikinews.org/wiki/Largest_mass_extinction_in_65_million_years_underway,_scientists_say | {
"bg": "\"আমরা বিভিন্ন প্রজাতির একটি সর্বজনীন বিলুপ্তির প্রাথমিক ধাপে রয়েছি\"।",
"en": "\"We are well into the opening phase of a mass extinction of species. \"",
"en_tok": "`` We are well into the opening phase of a mass extinction of species . ''",
"fil": "\"Tayo ay nandoon na sa unang bahagi ng pagkawala ng... |
35116 | 844 | http://en.wikinews.org/wiki/Largest_mass_extinction_in_65_million_years_underway,_scientists_say | {
"bg": "মায়ার্স বলেন, \"আমরা যদি এভাবেই চলতে থাকি, তাহলে সব মিলিয়ে ১০ মিলিয়ন প্রজাতির অর্ধেকই বিলুপ্ত হপ্যে যাবে\"।",
"en": "\"If we carry on as we are, we could lose half of all those 10 million species,\" Myers said.",
"en_tok": "`` If we carry on as we are , we could lose half of all those 10 million species ... |
35116 | 845 | http://en.wikinews.org/wiki/Largest_mass_extinction_in_65_million_years_underway,_scientists_say | {
"bg": "মায়ার্স বলেন, \"আমরা যদি আর কিছু না করি, তাহলে প্রতি পাঁচ বছরে একটি করে প্রজাতির বিলুপ্তিকরণের প্রাকৃতিক হারের তুলনায় আমরা দিন প্রতি ৫০ টি করে প্রজাতিকে বিলুপ্ত হয়ে যেতে দেখবো\"।",
"en": "\"If we do not do more,\" Myers says, \"the planet will continue to lose around 50 species per day compared to the natu... |
35116 | 846 | http://en.wikinews.org/wiki/Largest_mass_extinction_in_65_million_years_underway,_scientists_say | {
"bg": "তিনি ১৯৮০-র দশকের শেষের দিকেই এই হারের পূর্বাভাষ জানিয়েছিলেন যা যথেষ্ট সমালোচিত হয়, কিন্তু এখন এই সংখ্যা ব্যাপক ভাবে গ্রহণীয় হয়ে উঠেছে।",
"en": "He projected this rate in the late 1980s to much criticism, but the figure is now widely accepted by scientists.",
"en_tok": "He projected this rate in the late... |
35116 | 847 | http://en.wikinews.org/wiki/Largest_mass_extinction_in_65_million_years_underway,_scientists_say | {
"bg": "মায়ার্স বলেছেন, \"সমস্ত ব্যাপারটা বিবর্তনের দিক থেকে দেখলে চোখের পলকের মধ্যে ঘটে চলেছে\"।",
"en": "\"The whole thing is taking place in what you might call a flickering of an evolutionary eye,\" said Myers.",
"en_tok": "`` The whole thing is taking place in what you might call a flickering of an evolutio... |
35116 | 848 | http://en.wikinews.org/wiki/Largest_mass_extinction_in_65_million_years_underway,_scientists_say | {
"bg": "\"এর সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলা কঠিন, যদি না আমরা বিবর্তনের কয়েকটি কারণ বন্ধ করতে পারি\"।",
"en": "\"It's hard to keep up with unless we damp down on some of the causes of the evolution.\"",
"en_tok": "`` It 's hard to keep up with unless we damp down on some of the causes of the evolution . ''",
"fil": "\"M... |
45863 | 849 | http://en.wikinews.org/wiki/Death_toll_in_Indonesian_tsunami_continues_to_rise | {
"bg": "সোমবার অপরাহ্নে ইন্দোনিশিয়ার জাভা দ্বীপে একটি সুনামীর প্রকোপে ৬৫০-এরও বেশী সংখ্যক মানুষ প্রাণ হারিয়েছেন।",
"en": "More than 650 people have now died after a tsunami hit the Indonesian island of Java on Monday afternoon.",
"en_tok": "More than 650 people have now died after a tsunami hit the Indonesian is... |
45863 | 850 | http://en.wikinews.org/wiki/Death_toll_in_Indonesian_tsunami_continues_to_rise | {
"bg": "গত কয়েক দিন ধরে প্রায় ১০০ টি মৃতদেহ উদ্ধার করা হয়েছে, আর এখনও ৩০০ জন মানুষ নিখোঁজ বলে অনুমান করা হচ্ছে।",
"en": "In the past few days, around 100 dead bodies have been recovered, and it is estimated that over 300 people are still missing.",
"en_tok": "In the past few days , around 100 dead bodies have be... |
45863 | 851 | http://en.wikinews.org/wiki/Death_toll_in_Indonesian_tsunami_continues_to_rise | {
"bg": "সমুদ্রের নীচে ৭.৭ তীব্রতার একটি ভূকম্পনের ফলে ওই মারাত্মক সমুদ্র প্রবাহের সৃষ্টি হয়, যার ফলে জাভার দক্ষিণ উপকূলবর্তী অঞ্চলের ২০০ কিলোমিটার এলাকা তছনছ হয়ে যায়।",
"en": "An underwater earthquake with a magnitude of 7.7 triggered the deadly wave which ravaged a 200km stretch of Java's southern coast.",
"en_... |
45863 | 852 | http://en.wikinews.org/wiki/Death_toll_in_Indonesian_tsunami_continues_to_rise | {
"bg": "হাজার হাজার মানুষ এখনও পাহাড়ে শিবিরগুলিতে আশ্রয় নিয়ে রয়েছেন।",
"en": "Thousands of people are continuing to camp in the hills.",
"en_tok": "Thousands of people are continuing to camp in the hills .",
"fil": "Ilang libong tao ang patuloy na lumilikas sa mga burol.",
"hi": "हजारों लोग पहाड़ियों में डेर... |
45863 | 853 | http://en.wikinews.org/wiki/Death_toll_in_Indonesian_tsunami_continues_to_rise | {
"bg": "তারা আরো সুনামী ঢেউয়ের আশঙ্কায় নিজেদের গৃহে ফিরতে দ্বিধা বোধ করছেন, তবে রয়টার্স জানিয়েছে, স্বাস্থ্য আধিকারিকরা এখনো আশ্রয় শিবিরে বসবাসরতদের মধ্যে রোগ সংক্রমণের আশঙ্কা করছেন।",
"en": "They are too apprehensive to return home due to fears of another tsunami, but according to Reuters, health officials are wor... |
45863 | 854 | http://en.wikinews.org/wiki/Death_toll_in_Indonesian_tsunami_continues_to_rise | {
"bg": "\"ওখানে রোগ সংক্রমণের আশঙ্কা রয়েছে, কারণ তারা ওখানে একটি উন্মুক্ত স্থানে বসবাস করছেন যেখানে সীমিত সংখ্যায় তাবু আর জলের ব্যবস্থা রয়েছে\", বলে জানিয়েছেন স্বাস্থ্য মন্ত্রকের সংকট বিষয়ক কেন্দ্রের রুস্তান পাকায়া।",
"en": "\"The risk of catching diseases is there because they live in an open area with limited te... |
45863 | 855 | http://en.wikinews.org/wiki/Death_toll_in_Indonesian_tsunami_continues_to_rise | {
"bg": "তিনি আরো বলেন, আশ্রিতদের হাম, ধনুষ্টংকার ও কলেরার মত রোগের হাত থেকে রক্ষা পেতে ইঞ্জেকশন দেওয়া হচ্ছে।",
"en": "He added that people were being given injections to protect them from diseases like measles, tetanus and cholera.",
"en_tok": "He added that people were being given injections to protect them fro... |
45863 | 856 | http://en.wikinews.org/wiki/Death_toll_in_Indonesian_tsunami_continues_to_rise | {
"bg": "প্যাঙ্গানডারান শহরের মত সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্ত এলাকাগুলি স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরতে শুরু করেছে, এবং সে সমস্ত স্থানে বহু দোকানপাটও খুলতে শুরু করেছে।",
"en": "Areas worst hit, like the small town of Pangandaran, are beginning to return to normal, and many businesses there have begun to open up again.",
"en_tok"... |
45863 | 857 | http://en.wikinews.org/wiki/Death_toll_in_Indonesian_tsunami_continues_to_rise | {
"bg": "জেলার মুখপাত্র ওয়াসডি বিন উমরি এএফপি-কে জানিয়েছেন, \"পুরোপুরি চালু না হলেও আজ অনেক বাজার ও দোকানই খুলেছে, পরিস্থিতি ধীরে ধীরে স্বাভাবিক হতে শুরু করেছে\"।",
"en": "\"The market and many shops are already open today and although they are not operating fully, things are slowly returning to normal,\" district ... |
45863 | 858 | http://en.wikinews.org/wiki/Death_toll_in_Indonesian_tsunami_continues_to_rise | {
"bg": "ইন্দোনেশিয়ার রাষ্ট্রপতি সুসিলো বামবাং ইউধোইয়োনো প্যাঙ্গানডারান সফর করেন এবং অস্থায়ী শিবিরে বসবাসরত মানুষজনের সঙ্গে সাক্ষাত করেন।",
"en": "Yesterday, Indonesia's President, Susilo Bambang Yudhoyono toured Pangandaran and met people who were staying in a temporary camp.",
"en_tok": "Yesterday , Indonesia '... |
45863 | 859 | http://en.wikinews.org/wiki/Death_toll_in_Indonesian_tsunami_continues_to_rise | {
"bg": "উপকূলবর্তী এলাকার বাসিন্দাদের একটি সুনামী অগ্রবর্তী হচ্ছে বলে আগে থেকে জানাতে ব্যর্থ হওয়ায় ইন্দোনেশিয় সরকারের সমালোচনা চলছে।",
"en": "The Indonesian government has been criticised for failing to inform residents living on the coast that a tsunami was looming.",
"en_tok": "The Indonesian government has be... |
45863 | 860 | http://en.wikinews.org/wiki/Death_toll_in_Indonesian_tsunami_continues_to_rise | {
"bg": "সমুদ্রের নীচে কম্পন ধরা পড়ার পরেই মার্কিন ও জাপানী সংস্থাগুলি সতর্কতামূলক নোটিশ জারী করে, কিন্তু সরকার স্বীকার করেছে যে উপকূলবর্তী এলাকাগুলিতে সেই খবর পৌঁছে দেওয়া সম্ভব হয়নি।",
"en": "After the underwater earthquake was detected, US and Japanese agencies issued warning notices, but the government has admit... |
45863 | 861 | http://en.wikinews.org/wiki/Death_toll_in_Indonesian_tsunami_continues_to_rise | {
"bg": "গতকাল, মিঃ ইউধোইয়োনো, ২০০৪ সালে এশীয় সুনামীর পর পরিকল্পিত একটি দ্রুত সতর্কতা ব্যবস্থা গঠনের উদ্যোগ ত্বরান্বিত করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।",
"en": "Speaking yesterday, Mr Yudhoyono vowed to hasten efforts to build an early warning system planned after the 2004 Asian tsunami.",
"en_tok": "Speaking yesterday ... |
45863 | 862 | http://en.wikinews.org/wiki/Death_toll_in_Indonesian_tsunami_continues_to_rise | {
"bg": "AP জানিয়েছে যে তিনি বলেন, \"আমরা, সুনামী বিষয়ক সতর্কতা ব্যবস্থার জন্য প্রকাঠামো গঠনের কাজ আরো ত্বরান্বিত করতে চাই\"।",
"en": "\"We want to expedite efforts to get infrastructure for the tsunami warning system in place,\" AP quoted him as saying.",
"en_tok": "`` We want to expedite efforts to get infrastr... |
42997 | 863 | http://en.wikinews.org/wiki/Tamil_Nadu_cuts_diesel_prices_by_0.45_rupees | {
"bg": "মহারাষ্ট্র অনুরূপ একটি উদ্যোগ গ্রহণ করার আর কেন্দ্রীয় পেট্রোলিয়াম মন্ত্রী মিলিন্দ দেওরার সঙ্গে চেন্নাইয়ে সাক্ষাতের ঠিক একদিন পরেই তিনি এই ঘোষণা করলেন।",
"en": "His announcement came after a similar initiative by Maharashtra and a day after Union Petroleum Minister Murli Deora met him in Chennai.",
"en_to... |
42997 | 864 | http://en.wikinews.org/wiki/Tamil_Nadu_cuts_diesel_prices_by_0.45_rupees | {
"bg": "কয়েকদিন আগে মুখ্যমন্ত্রী বলেছিলেন, বিক্রয় করের উপরে কোনো রকম ছাড় দেওয়া হলে বাস ভাড়া বেড়ে যেতে পারে।",
"en": "A couple of days ago, the Chief Minister had said that any reduction in the sales tax could result in the bus fares going up.",
"en_tok": "A couple of days ago , the Chief Minister had said that a... |
42997 | 865 | http://en.wikinews.org/wiki/Tamil_Nadu_cuts_diesel_prices_by_0.45_rupees | {
"bg": "তার বিবৃতিতে, করুণানিধি বলেছিলেন, বিশ্ব বাজারে অপরিশোধিত তেলের দাম বৃদ্ধি পাওয়ার ফলে জ্বালানির দামও বাড়াতে হচ্ছে।",
"en": "In the statement, Mr. Karunanidhi said the rising crude oil prices globally necessitated an increase in fuel prices.",
"en_tok": "In the statement , Mr. Karunanidhi said the rising c... |
42997 | 866 | http://en.wikinews.org/wiki/Tamil_Nadu_cuts_diesel_prices_by_0.45_rupees | {
"bg": "পরিস্থিতি যা মূল্যবৃধির দিকে ধাবিত করে তার ব্যাখা দেওয়াটা ক্ষমতাসীন দলগুলির কাছে রুটিনে পরিণত হয়েছে যার ফলে বিরোধীদের প্রতিবাদের পরিমাণ বৃদ্ধি পাচ্ছে।",
"en": "It had become routine for the ruling party to explain the circumstances leading to the increase and the Opposition to protest.",
"en_tok": "It ha... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.