SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
42997 | 867 | http://en.wikinews.org/wiki/Tamil_Nadu_cuts_diesel_prices_by_0.45_rupees | {
"bg": "গত কয়েকমাস ধরেই কেন্দ্র পেট্রোল আর ডিজেলের মূল্যের উর্ধ্বমুখী পরিমার্জন নিয়ে কথাবার্তা বলছে, তবে তা স্থগিত রাখা হয়েছিল।",
"en": "The upward revision in petrol and diesel prices was being talked about by the Centre for some months now, but was put on hold.",
"en_tok": "The upward revision in petrol and di... |
42997 | 868 | http://en.wikinews.org/wiki/Tamil_Nadu_cuts_diesel_prices_by_0.45_rupees | {
"bg": "তিনি বলেন, জোটসঙ্গীদের মধ্যে কিছু অংশীদারের বিরোধিতা সত্ত্বেও কেন্দ্রের কাছে মূল্য বৃদ্ধি করা ছাড়া আর কোনো উপায় ছিল না এমনকী ভারতীয় জাতীয় কংগ্রেস (কংগ্রেস দল) দলের সভানেত্রী সোনিয়া গান্ধীও এই পদক্ষেপের পক্ষ সমর্থন করেননি।",
"en": "The Centre, he said, had little option but to increase the price despite som... |
42997 | 869 | http://en.wikinews.org/wiki/Tamil_Nadu_cuts_diesel_prices_by_0.45_rupees | {
"bg": "কেন্দ্র ও রাজ্য সরকারের পেট্রোলিয়ামজাত সামগ্রী্র শুল্ক হ্রাসের সিদ্ধান্ত সাময়িক হলেও, এর দীর্ঘমেয়াদী সমাধান ছিল পেট্রোলিয়ামজাত সামগ্রীর ব্যবহার কমানো ও সেগুলির বিকল্পের বিষয়ে গবেষণা করা।",
"en": "While a reduction in levies on petroleum products by the Centre and the State Government was a temporary soluti... |
42997 | 870 | http://en.wikinews.org/wiki/Tamil_Nadu_cuts_diesel_prices_by_0.45_rupees | {
"bg": "এক বিবৃতিতে, AIADMK-এর সাধারণ সম্পাদক জয়ললিতা বলেন, রাজ্য সরকার পেট্রোল ও ডিজেলের বিক্রয়কর হ্রাসের মাধ্যমে মূল্যের বোঝা হ্রাস করতে পারত।",
"en": "In a statement, AIADMK General Secretary Jayalalithaa said the State Government could reduce the price burden by reducing the sales tax on petrol and diesel.",
... |
42997 | 871 | http://en.wikinews.org/wiki/Tamil_Nadu_cuts_diesel_prices_by_0.45_rupees | {
"bg": "এটা তার পরামর্শ নয়, বরং তিনি মুখ্যমন্ত্রী থাকাকালীন শ্রী করুণানিধি স্বয়ং তাকে এই পরামর্শ দেন বলে জানিয়ে, তিনি বলেন, কেন্দ্র সম্প্রতি মন্তব্য করেছে যে, এই পদক্ষেপের ফলে পেট্রোল ও ডিজেলের মূল্য বৃদ্ধির প্রভাব কিছুটা হ্রাস পেতে পারত।",
"en": "Noting that it was not her suggestion but what Mr. Karunanidhi had ... |
46405 | 872 | http://en.wikinews.org/wiki/2006_record_heat_wave_moves_across_U.S._eastern_seaboard | {
"bg": "গত সপ্তাহে ব্যাপক ভাবে প্রসারিত উষ্ণ বায়ু প্রবাহ যা পশ্চিম ও মধ্যপশ্চিম অঞ্চলকে জর্জর করেছে তা এখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পূর্ব উপকূলবর্তী এলাকার উপরে ঘনীভূত হয়েছে।",
"en": "The massive surge of hot air that has plagued the West and Midwest during last week has now moved over the eastern seaboard of the Un... |
46405 | 873 | http://en.wikinews.org/wiki/2006_record_heat_wave_moves_across_U.S._eastern_seaboard | {
"bg": "এলাকার বাসিন্দারা রেকর্ডভাঙ্গা উষ্ণতার জন্য নিজেদের প্রস্তুত করে নিচ্ছেন।",
"en": "Residents are bracing themselves for what could be record breaking temperatures.",
"en_tok": "Residents are bracing themselves for what could be record breaking temperatures .",
"fil": "Inihahanda ng mga residente ang ka... |
46405 | 874 | http://en.wikinews.org/wiki/2006_record_heat_wave_moves_across_U.S._eastern_seaboard | {
"bg": "মধ্য জুলাইয়ের তাপ প্রবাহের ফলে বহু শহর বিশেষ করে নিউ ইয়র্কের কুইন্স এবং স্টাটেন আইল্যান্ডের মত শহরগুলি ইতিমধ্যেই বিদ্যুৎ বিভ্রাটের সমস্যার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে।",
"en": "Many cities are already struggling due to power outages from mid-July's Heat Wave, particularly some in the Queens and Staten Island in New ... |
46405 | 875 | http://en.wikinews.org/wiki/2006_record_heat_wave_moves_across_U.S._eastern_seaboard | {
"bg": "নিউ ইয়র্ক এলাকার বিদ্যুৎ সরবরাহকারী সংস্থা কনসোলিডেটেড এডিসন জানিয়েছে যে বহু গ্রাহক এখনও বিদ্যুৎহীন হয়ে রয়েছেন।",
"en": "Consolidated Edison, the power supplier for the New York City area, has reported that many customers are still without power.",
"en_tok": "Consolidated Edison , the power supplier for ... |
46405 | 876 | http://en.wikinews.org/wiki/2006_record_heat_wave_moves_across_U.S._eastern_seaboard | {
"bg": "তারা, আর যাতে পরিষেবায় ব্যাঘাত না ঘটে তার জন্য বিদ্যুতের ব্যবহারের পরিমাণ হ্রাস করার আর্জি জানিয়েছেন।",
"en": "They urge customers to lighten the load on power usage to help avoid further service interruption.",
"en_tok": "They urge customers to lighten the load on power usage to help avoid further servi... |
46405 | 877 | http://en.wikinews.org/wiki/2006_record_heat_wave_moves_across_U.S._eastern_seaboard | {
"bg": "বাল্টিমোর, ওয়াশিংটন ডি.সি. এবং ফিলাডেলফিয়া শহর উষ্ণতা ১০০ ডিগ্রি ফারেনহাইট (৩৭.৮ ডিগ্রি সেলসিয়াস)-এর উপরে পৌঁছে যাবে বলে আশঙ্কা করছে।",
"en": "Baltimore, Washington D.C. and Philadelphia are all expecting highs to reach above 100ºF (37.8ºC).",
"en_tok": "Baltimore , Washington D.C. and Philadelphia are a... |
46405 | 878 | http://en.wikinews.org/wiki/2006_record_heat_wave_moves_across_U.S._eastern_seaboard | {
"bg": "জাতীয় আবহাওয়া পরিষেবা পূর্ব উপকূলবর্তী এলাকার বহু শহরে যেখানে সাধারণত এই ধরণের বিপদজনক উষ্ণ আবহাওয়ার অভিজ্ঞতা নেই সেই সমস্ত শহরগুলিতে অতিরিক্ত তাপ প্রবাহের সতর্কতা জারী করেছে।",
"en": "The National Weather Service has posted Excessive Heat Warnings for many of the cities in the eastern seaboard that do not... |
46405 | 879 | http://en.wikinews.org/wiki/2006_record_heat_wave_moves_across_U.S._eastern_seaboard | {
"bg": "দ্য ওয়েদার চ্যানেল অনুযায়ী নিউ ইয়র্ক সিটির সেন্ট্রাল পার্কের ২০০৬ সালের ১লা আগস্ট, মঙ্গলবারে উষ্ণতা হবে ৯৮ ডিগ্রি ফারেনহাইট, তবে নিউ ইয়র্ক সিটির উষ্ণতা ১০০ ডিগ্রি ফারেনহাইট ছাড়িয়ে যাওয়ার আশঙ্কা করা হচ্ছে।",
"en": "On Tuesday August 1, 2006 according to The Weather Channel, New York City will have a high te... |
46405 | 880 | http://en.wikinews.org/wiki/2006_record_heat_wave_moves_across_U.S._eastern_seaboard | {
"bg": "ফিলাডেলফিয়াত উষ্ণতা ১০০ ডিগ্রি ফারেনহাইটে পৌঁছাবে, ওয়াশিংটন ডি.সি.র সর্বোচ্চ তাপমাত্রা হবে ১০১ ডিগ্রি ফারেনহাইট এবং বাল্টিমোর এবং রিচমন্ডের তাপমাত্রা ছাড়িয়ে যাবে ১০০ ডিগ্রি।",
"en": "Philadelphia will reach 100ºF, Washington D.C. will have a high of 101ºF and Baltimore and Richmond may see temperatures ris... |
46405 | 881 | http://en.wikinews.org/wiki/2006_record_heat_wave_moves_across_U.S._eastern_seaboard | {
"bg": "পরিস্থিতি আরো অবনতি ঘটিয়ে, উচ্চ আর্দ্রতায় পূর্ব উপকূলীয় এলাকার অধিকাংশ স্থানেই তাপমাত্রার সূচক ১১০ ডিগ্রি ছাড়িয়ে যাবে বলে আশঙ্কা করা হচ্ছে।",
"en": "To exacerbate the situation, heat indices are expected to reach well over the 110s for much of the east coast due to high humidity levels.",
"en_tok": "To e... |
46405 | 882 | http://en.wikinews.org/wiki/2006_record_heat_wave_moves_across_U.S._eastern_seaboard | {
"bg": "বৃহস্পতিবার জুড়ে বৃষ্টির পরিমাণ ন্যূনতম হবে বলে মনে হচ্ছে তাই, উপকূলবর্তী অঞ্চলের অধিকাংশ শহর এলাকা এবং \"বোসওয়াশের\" জন্য বাতাসের স্থিরতা সংক্রান্ত একটি উপদেশও জারী করা হয়েছে।",
"en": "An Air Stagnation Advisory has also been issued for much of the urban areas on the eastern seaboard and \"BosWash\", as r... |
46405 | 883 | http://en.wikinews.org/wiki/2006_record_heat_wave_moves_across_U.S._eastern_seaboard | {
"bg": "অনেক বাসিন্দাই বলেছেন যে এই উষ্ণতা সম্পর্কে তারা কিছু জানেন না কারণ যে পরিমাণ তাপমাত্রা থাকবে বলে মনে করা হচ্ছে তা ফ্লোরিডা ও টেক্সাসের কয়েকটি অঞ্চলের মত উষ্ণ তাপমাত্রা বিশিষ্ট এলাকার তুলনাও বেশী।",
"en": "Many residents say this heat is unheard of as temperatures are expected to be higher than that of Flo... |
46405 | 884 | http://en.wikinews.org/wiki/2006_record_heat_wave_moves_across_U.S._eastern_seaboard | {
"bg": "এই কষ্টকর ও বিপদজনক রকমের অতিরিক্ত তাপমাত্রা বৃহস্পতিবার বিকেল পর্যন্ত অব্যাহত থাকবে বলে জানিয়েছেন আবহাওয়াবিদরা, যার পরেই শীতল বাতাস সংশ্লিষ্ট এলাকায় সরে আসবে ও বহুল আকাঙ্খিত পরিত্রাণ পাওয়া যাবে।",
"en": "The oppressive and dangerously high temperatures will remain this way well into Thursday afternoon, ac... |
109620 | 885 | http://en.wikinews.org/wiki/Six_die_as_bus_carrying_Polish_tourists_crashes_in_Serbia | {
"bg": "সার্বিয়াতে পর্যটকবাহী একটি বাস দুর্ঘটনায় ছ'জন পোলিশ প্রাণ হারিয়েছেন।",
"en": "Six people have been killed after a bus carrying Polish tourists crashed in Serbia.",
"en_tok": "Six people have been killed after a bus carrying Polish tourists crashed in Serbia .",
"fil": "Anim na tao ang napatay pagkatapo... |
109620 | 886 | http://en.wikinews.org/wiki/Six_die_as_bus_carrying_Polish_tourists_crashes_in_Serbia | {
"bg": "বেলগ্রেডের উত্তর দিকে নোভি সাড গামী একটি সড়কে গতকাল দুর্ঘটনাটি ঘটে।",
"en": "The accident happened yesterday on a road north of Belgrade that led to Novi Sad.",
"en_tok": "The accident happened yesterday on a road north of Belgrade that led to Novi Sad .",
"fil": "Ang aksidente ay nangyari kahapon sa d... |
109620 | 887 | http://en.wikinews.org/wiki/Six_die_as_bus_carrying_Polish_tourists_crashes_in_Serbia | {
"bg": "বাসটি পর্যটকদের নিয়ে বুলগেরিয়া ভ্রমণের উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছিলো।",
"en": "The bus had been taking the tourists home after a trip to Bulgaria.",
"en_tok": "The bus had been taking the tourists home after a trip to Bulgaria .",
"fil": "Inihahatid ng bus pauwi ang mga turista pagkatapos ng paglalakbay sa Bu... |
109620 | 888 | http://en.wikinews.org/wiki/Six_die_as_bus_carrying_Polish_tourists_crashes_in_Serbia | {
"bg": "বাসের আটষট্টিজন যাত্রীর মধ্যে, প্রায় চল্লিশজন আহত হয়েছেন, যদিও প্রকৃত সংখ্যা এখনও স্পষ্ট নয়।",
"en": "Of a total of sixty-eight on the bus, around forty are injured, although exact figures are unclear.",
"en_tok": "Of a total of sixty-eight on the bus , around forty are injured , although exact figures a... |
109620 | 889 | http://en.wikinews.org/wiki/Six_die_as_bus_carrying_Polish_tourists_crashes_in_Serbia | {
"bg": "বাসটির অপারেটর মোয়ানার মালিক জোসেফ জেপকা জানিয়েছেন, হতাহতদের সকলেই বাসের যাত্রী, বাসের দুজন চালকই দুর্ঘটনায় রক্ষা পেয়েছেন।",
"en": "All the victims are passengers, as the owner of the vehicle's operator Moana, Josef Rzepka, said both of the drivers on board escaped unhurt.",
"en_tok": "All the victims ar... |
109620 | 890 | http://en.wikinews.org/wiki/Six_die_as_bus_carrying_Polish_tourists_crashes_in_Serbia | {
"bg": "রয়টারের একটি ছবিতে বাসটিকে একটি সোজা রাস্তার ঠিক পাশেই ডানদিকে উল্টে পড়ে থাকতে দেখা যাচ্ছে।",
"en": "A Reuters photograph shows the bus lying on its right side next to what appears to be a straight stretch of road.",
"en_tok": "A Reuters photograph shows the bus lying on its right side next to what appea... |
109620 | 891 | http://en.wikinews.org/wiki/Six_die_as_bus_carrying_Polish_tourists_crashes_in_Serbia | {
"bg": "বাসটির নীচে একটি ঢাল রয়েছে এবং বাসটির একদম পিছন দিকটা মনে হচ্ছে একেবারে নীচে নেমে গিয়েছে, যার ফলে বাসের পিছনে ছাদটা ভেঙ্গে পড়েছে।",
"en": "There is a slight slope under the bus and its rear end appears to have reached the bottom of the drop, crushing the roof at the back of the bus.",
"en_tok": "There is... |
109620 | 892 | http://en.wikinews.org/wiki/Six_die_as_bus_carrying_Polish_tourists_crashes_in_Serbia | {
"bg": "বাসটি কিভাবে সড়ক থেকে বিপথে চলে গেল তা এখনও স্পষ্ট নয়, তবে স্থানীয় সময় ভোর ৬.৩০ নাগাদ সংঘর্ষটি ঘটায় অনুমান করা হচ্ছে যে চালক হয়ত ঘুমিয়ে পড়েছিলেন।",
"en": "It is not yet clear what caused the bus to swerve off the road, but as the crash occurred at 6:30 a.m. local time the driver may have fallen asleep at t... |
109620 | 893 | http://en.wikinews.org/wiki/Six_die_as_bus_carrying_Polish_tourists_crashes_in_Serbia | {
"bg": "এমন অভিযোগও আসছে যে দ্বিতল বাসটি মেরামতির দিক থেকে অত্যন্ত খারাপ অবস্থায় ছিল।",
"en": "There are also allegations that the double-decker bus may have been in a poor state of repair.",
"en_tok": "There are also allegations that the double-decker bus may have been in a poor state of repair .",
"fil": "Me... |
109620 | 894 | http://en.wikinews.org/wiki/Six_die_as_bus_carrying_Polish_tourists_crashes_in_Serbia | {
"bg": "দুর্ঘটনাগ্রস্ত একজনের পিতা জানিয়েছেন যে, বাসটির উইন্ডস্ক্রিনে ওয়াইপারদুটি একসঙ্গে আটকে ছিল আর বাসটিকে স্প্রে'র বদলে বদলে ব্রাশ দিয়ে রঙ করা হয়েছিলো।",
"en": "The father of one victim said that the vehicle's windscreen wipers were taped together and the paintwork had been done by a brush instead of sprayed o... |
109620 | 895 | http://en.wikinews.org/wiki/Six_die_as_bus_carrying_Polish_tourists_crashes_in_Serbia | {
"bg": "তিনি আরো বলেন যে, তার কন্যা তাকে জানিয়েছেন যে বাসের ছাদ থেকে বৃষ্টির জল চুঁয়ে পড়ছিল।",
"en": "He also said that his daughter had reported rain leaking through the buses roof.",
"en_tok": "He also said that his daughter had reported rain leaking through the buses roof .",
"fil": "Sabi niya na sinumbong ... |
109620 | 896 | http://en.wikinews.org/wiki/Six_die_as_bus_carrying_Polish_tourists_crashes_in_Serbia | {
"bg": "পোলিশ সংবাদ মাধ্যম আরো জানাচ্ছে যে, অনেক অভিভাবকই তাদের সন্তানদের ওই সফরে পাঠাবার পূর্বে বাসটির অবস্থা সম্পর্কে দুশ্চিন্তায় ছিলেন; যদিও অন্যান্যেরা জানান, বাসটিকে যান্ত্রিক দিক থেকে নিরাপদ বলেই মনে হয়েছিলো।",
"en": "Polish media also says some parents were concerned by the bus before they sent their childr... |
109620 | 897 | http://en.wikinews.org/wiki/Six_die_as_bus_carrying_Polish_tourists_crashes_in_Serbia | {
"bg": "এদতসত্ত্বেও, বা্সটিকে একটি ক্রেনের সাহায্যে সরানো হয় এবং পুলিশ এখন সেটির প্রযুক্তিগত পরীক্ষা করবে।",
"en": "Regardless, the bus has been removed with a crane and subjected to a technical examination by police.",
"en_tok": "Regardless , the bus has been removed with a crane and subjected to a technical ex... |
109620 | 898 | http://en.wikinews.org/wiki/Six_die_as_bus_carrying_Polish_tourists_crashes_in_Serbia | {
"bg": "পোল্যান্ড পরিবারের লোকজনকে সার্বিয়ায় পৌঁছে দিতে একটি সেনা বিমান প্রেরণ করেছে।",
"en": "Poland supplied a military aircraft to transport relatives into Serbia.",
"en_tok": "Poland supplied a military aircraft to transport relatives into Serbia .",
"fil": "Ang Poland ay nagpadala ng mga sasakyang panghim... |
109620 | 899 | http://en.wikinews.org/wiki/Six_die_as_bus_carrying_Polish_tourists_crashes_in_Serbia | {
"bg": "২০০৪ সালে ক্রোয়েশিয়া থেকে একটি সফর সেরে ফেরার পথে বুলগেরিয়ার একটি বগি লিম নদীতে ভেঙ্গে পড়ায় ১২ জন শিক্ষার্থীর নিহত হওয়ার ঘটনার পর এটিই সংশ্লিষ্ঠ এলাকায় ঘটা সবচেয়ে মারাত্মক দুর্ঘটনা।",
"en": "The crash is the worst in the area since a disaster in April 2004 that saw a Bulgarian coach returning from a journe... |
109620 | 900 | http://en.wikinews.org/wiki/Six_die_as_bus_carrying_Polish_tourists_crashes_in_Serbia | {
"bg": "নিয়মবিধি লঙ্ঘন করার ফলে সার্বিয়ার সড়ক দুর্ঘটনা সাধারণে পরিণত হয়েছে।",
"en": "Road accidents are common in Serbia as regulations are commonly ignored.",
"en_tok": "Road accidents are common in Serbia as regulations are commonly ignored .",
"fil": "Ang mga aksidente sa daan ay pangkaraniwan na sa Serbia ... |
109620 | 901 | http://en.wikinews.org/wiki/Six_die_as_bus_carrying_Polish_tourists_crashes_in_Serbia | {
"bg": "নতুন আইনে নিয়ম লঙ্ঘনকারীদের আরো বেশী করে জরিমানা প্রদানের প্রস্তাব রাখা হয়েছে, তবে তা এখনও জারী করা হয়নি।",
"en": "New legislation has been proposed to fine violators more heavily, but has yet to be implemented.",
"en_tok": "New legislation has been proposed to fine violators more heavily , but has yet t... |
30349 | 902 | http://en.wikinews.org/wiki/Florida_bank_stand-off_ends_with_hostages_rescued | {
"bg": "শেরিফের ডেপুটিদের সঙ্গে সমঝোতা করার পর ফ্লোরিডার কিসিমীর পশ্চিমাঞ্চলে সন্দেহভাজন দুই ডাকাত জিম্মিদের একজনকে মুক্তি দিয়েছে।",
"en": "Two suspected robbers west of Kissimmee, Florida released one hostage after negotiating with sheriffs' deputies.",
"en_tok": "Two suspected robbers west of Kissimmee , Flori... |
30349 | 903 | http://en.wikinews.org/wiki/Florida_bank_stand-off_ends_with_hostages_rescued | {
"bg": "১০ ঘন্টা ধরে লড়াইয়ের পর ব্যাঙ্ক ডাকাতদের একজন পুলিশের গুলিতে নিহত হয় এবং পুলিশ দ্বিতীয় ডাকাতকে গ্রেপ্তার করে।",
"en": "Police later shot and killed one bank robber and arrested a second on after a 10 hour stand-off with police.",
"en_tok": "Police later shot and killed one bank robber and arrested a seco... |
30349 | 904 | http://en.wikinews.org/wiki/Florida_bank_stand-off_ends_with_hostages_rescued | {
"bg": "\"পুরুষ ডাকাতটি একটি স্নাইপারের গুলিকে নিহত হয় আর মহিলাটিকে হেফাজতে নিয়ে যাওয়া হয়\", বলে জানিয়েছেন ওসেওলা কাউন্টির শেরিফ বব হ্যানসেল।",
"en": "\"A sniper shot the male suspect while the female was in custody,\" said Osceola County Sheriff Bob Hansell.",
"en_tok": "`` A sniper shot the male suspect while ... |
30349 | 905 | http://en.wikinews.org/wiki/Florida_bank_stand-off_ends_with_hostages_rescued | {
"bg": "সন্দেহভাজনেরা ওয়াল্ট ডিজনি ওয়ার্ল্ড'স ওয়াইড ওয়ার্ল্ড অফ স্পোর্টস থেকে মাইল খানেক পশ্চিমে অবস্থিত মার্কেন্টাইল ব্যাঙ্কে ঢুকে পরে এবং কর্তৃপক্ষ বিস্ফোরন ঘটিয়ে পিছনের দরজা দিয়ে প্রবেশ করার পর তারা একজনকে পণবন্দী করে।",
"en": "The suspects had escaped the Mercantile Bank, a mile west of Walt Disney World's Wid... |
30349 | 906 | http://en.wikinews.org/wiki/Florida_bank_stand-off_ends_with_hostages_rescued | {
"bg": "কিন্তু, পুলিশ দ্রুত তাদের পলায়নের গাড়িটিতে তাদেরকে কোনঠাসা করে ফেলে বলে কর্তৃপক্ষ জানিয়েছে।",
"en": "But police soon cornered them in their getaway car, authorities said.",
"en_tok": "But police soon cornered them in their getaway car , authorities said .",
"fil": "Pero hindi nagtagal ay na-korner sila... |
30349 | 907 | http://en.wikinews.org/wiki/Florida_bank_stand-off_ends_with_hostages_rescued | {
"bg": "হ্যানসেন বলেন, \"পুরুষ সন্দেহভাজন তখন অপর একটি গাড়িতে চড়ার জন্য আবারো পণবন্দীকে ঢালরূপে ব্যবহার করে\"।",
"en": "The male suspect then \"used the hostage again as a shield to get into another vehicle,\" Hansell said.",
"en_tok": "The male suspect then `` used the hostage again as a shield to get into anot... |
30349 | 908 | http://en.wikinews.org/wiki/Florida_bank_stand-off_ends_with_hostages_rescued | {
"bg": "\"সে আবারো পালাবার চেষ্টা করে আর সেই মুহূর্তে আমাদের স্নাইপারদের একজনের গুলিতে সে মারা পড়ে\"।",
"en": "\"He tried to leave again and at that point he was taken down by one of our snipers.\"",
"en_tok": "`` He tried to leave again and at that point he was taken down by one of our snipers . ''",
"fil": "... |
30349 | 909 | http://en.wikinews.org/wiki/Florida_bank_stand-off_ends_with_hostages_rescued | {
"bg": "ডেপুটিরা সেল ফোনের মাধ্যমে মুখোস, পরচুলা ও কোট পরিহিত সন্দেহভাজনদের সঙ্গে সমঝোতা করছিলেন।",
"en": "Deputies had been using cell phones to negotiate with the suspects, who were wearing masks, wigs and coats.",
"en_tok": "Deputies had been using cell phones to negotiate with the suspects , who were wearing... |
30349 | 910 | http://en.wikinews.org/wiki/Florida_bank_stand-off_ends_with_hostages_rescued | {
"bg": "EST অনুযায়ী প্রায় ৭ টা বেজে ১৫ মিনিট নাগাদ, পুলিশ বিস্ফোরণ ঘটিয়ে ব্যাঙ্কের পিছনের দরজা দিয়ে প্রবেশ করে।",
"en": "Around 7:15 p.m. EST, police blasted through the bank's rear door.",
"en_tok": "Around 7:15 p.m. EST , police blasted through the bank 's rear door .",
"fil": "Mga ika-7:15 ng hapon EST, nag... |
30349 | 911 | http://en.wikinews.org/wiki/Florida_bank_stand-off_ends_with_hostages_rescued | {
"bg": "সন্দেহভাজন একজন মহিলা পণবন্দীকে সঙ্গে করে পালাতে সক্ষম হয় এবং ব্যাঙ্কের এক কর্মীর গাড়ি নিয়ে পালিয়ে যায়, তবে এক মাইলেরও কম দূর পর্যন্ত যাওয়ার পরেই রাস্তার ব্যারিকেড তাদের পথ রুখে দেয়।",
"en": "The suspects escaped with a female hostage and drove away in a bank employee's car, but they traveled less than a m... |
30349 | 912 | http://en.wikinews.org/wiki/Florida_bank_stand-off_ends_with_hostages_rescued | {
"bg": "পুলিশ জানিয়েছে, ডেপুটিদের উদ্দেশ্য করে গুলি ছোঁড়া হলেও কেউ আহত হননি।",
"en": "Shots were fired at deputies but nobody was hurt, police said.",
"en_tok": "Shots were fired at deputies but nobody was hurt , police said .",
"fil": "Ang mga kinatawan ay pinaputukan ng mga baril pero wala sinumang nasaktan,... |
30349 | 913 | http://en.wikinews.org/wiki/Florida_bank_stand-off_ends_with_hostages_rescued | {
"bg": "সন্দেহভাজনেরা মঙ্গলবার সকাল থেকেই ব্যাঙ্কে আত্মগোপন করে রয়েছে।",
"en": "The suspects had been holed up in the bank since Tuesday morning.",
"en_tok": "The suspects had been holed up in the bank since Tuesday morning .",
"fil": "Ang mga suspek ay nakakulong sa loob ng bangko mula Martes ng umaga.",
"h... |
30349 | 914 | http://en.wikinews.org/wiki/Florida_bank_stand-off_ends_with_hostages_rescued | {
"bg": "ডাকাতির পর ডেপুরিরা ঘটনাস্থলে খুব দ্রুত পৌঁছে যাওয়ায় ডাকাতরা আতঙ্কিত হয়ে পড়ার পর প্রথম বন্দীদের ছেড়ে দেওয়া হয় বলে জানিয়েছেন শেরিফের মহিলা মুখপাত্র টুইস লিসাসুয়াইন।",
"en": "The first hostage was released when the robbers panicked when deputies arrived so quickly after the robbery, said sheriff's spokeswoma... |
30349 | 915 | http://en.wikinews.org/wiki/Florida_bank_stand-off_ends_with_hostages_rescued | {
"bg": "লিজাসুয়াইন জানিয়েছেন, দ্বিতীয়জনকে সিগারেটের বিনিময়ে ছেড়ে দেওয়া হয় এবং তৃতীয়জনকে ছেড়ে দেওয়া হয় ডেপুটিরা ব্যাঙ্ক থেকে কয়েক ফুট দূরে তাদের গাড়িগুলি ফিরিয়ে দেওয়ার বিষয়ে সম্মত হওয়ার পরে।",
"en": "The second was freed in exchange for cigarettes and the third after deputies agreed to back their vehicles a few fee... |
30349 | 916 | http://en.wikinews.org/wiki/Florida_bank_stand-off_ends_with_hostages_rescued | {
"bg": "পুলিশ পণবন্দীদের নাম প্রকাশ করেনি, তবে বুধবার সন্দেহভাজনদের একজন, গায়াতানো আলেসান্দ্রেলো নামের ৫০ বছর বয়সী পুরুষ, এবং আমান্ডা লিন ময়েলার নামের ২৬ বছর বয়েসী এক মহিলা বলে চিহ্নিত করেছে।",
"en": "Police did not release the names the hostages, but the suspects were identified Wednesday as a 50-year-old male, G... |
30349 | 917 | http://en.wikinews.org/wiki/Florida_bank_stand-off_ends_with_hostages_rescued | {
"bg": "সন্দেহভাজন কোনো রকম অর্থ পেয়েছে কি না তা অবিলম্বে স্পষ্ট হয়নি।",
"en": "It was not immediately clear whether the suspects ever got any money.",
"en_tok": "It was not immediately clear whether the suspects ever got any money .",
"fil": "Hindi kaagad naging malinaw kung may nakuhang pera ang mga suspek."... |
30349 | 918 | http://en.wikinews.org/wiki/Florida_bank_stand-off_ends_with_hostages_rescued | {
"bg": "ব্যাঙ্কের নিকটবর্তী পর্যটকদের পুলিশ \"ভিতরে থাকার নির্দেশ\" দিলে তারা বেশ কয়েক ঘন্টা হোটেলের ভিতরেই কাটান।",
"en": "Tourists near the bank, in hotels, were confined to them for hours as police asked them \"to stay indoors\".",
"en_tok": "Tourists near the bank , in hotels , were confined to them for hour... |
30349 | 919 | http://en.wikinews.org/wiki/Florida_bank_stand-off_ends_with_hostages_rescued | {
"bg": "হ্যানসেল জানান, পণবন্দীরা বলেছেন যে তাদের সঙ্গে ভালো ব্যবহার করা হয়েছে এবং হিংস্রভাবে তাদের হুমকী দেওয়া হয়নি।",
"en": "The hostages said they were treated well and were not threatened with violence, Hansell said.",
"en_tok": "The hostages said they were treated well and were not threatened with violence ... |
30349 | 920 | http://en.wikinews.org/wiki/Florida_bank_stand-off_ends_with_hostages_rescued | {
"bg": "মাত্র দু মাস আগেই, ২০০৫ সালের ১৬ই নভেম্বরে ওই একই ব্যাঙ্কে ডাকাতি হয়।",
"en": "The same bank was robbed just 2 months ago on November 16, 2005.",
"en_tok": "The same bank was robbed just 2 months ago on November 16 , 2005 .",
"fil": "Ang parehong bangko ay nanakawan 2 buwan lamang ang nakaraan noong No... |
30349 | 921 | http://en.wikinews.org/wiki/Florida_bank_stand-off_ends_with_hostages_rescued | {
"bg": "দুটি ডাকাতির ঘটনার পরস্পরের সঙ্গে কোন সম্বন্ধ রয়েছে কি না তা স্পষ্ট নয়।",
"en": "It is unclear if the two robberies are connected or not.",
"en_tok": "It is unclear if the two robberies are connected or not .",
"fil": "Hindi malinaw kung ang dalawang nakawan ay magkaugnay o hindi.",
"hi": "यह स्पष्ट ... |
64687 | 926 | http://en.wikinews.org/wiki/2007_Cricket_World_Cup:_Bangladesh_vs_South_Africa | {
"bg": "বিশ্বকাপে বাংলাদেশ আশ্চর্যজনক ভাবে দক্ষিণ আফ্রিকার বিপক্ষে ৬৭ রানের বিশাল জয় লাভ করে সুপার ৮ উঠেছিল যা প্রভিডেন্স স্টেডিয়াম, জর্জটাউন, গুয়ানাতে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।",
"en": "Bangladesh pulled off a surprising victory over South Africa by 67 runs in the Super 8 phase of the World Cup at the Providence Stadium, ... |
58391 | 927 | http://en.wikinews.org/wiki/US_raids_Iran_'liaison_office',_Russia_says_it_is_unacceptable | {
"bg": "শুক্রবার সকালে, ইরাকে অবস্থিত একটি \"যোগাযোগ অফিস\" এ কর্মরত পাঁচজন ইরানিদের যুক্তরাষ্ট্রের সশস্ত্র বাহিনী আটক করেছে।",
"en": "The U.S. armed forces detained five Iranians working at a \"liaison office\" located in Erbil, Iraq before dawn on Friday.",
"en_tok": "The U.S. armed forces detained five Irania... |
58391 | 928 | http://en.wikinews.org/wiki/US_raids_Iran_'liaison_office',_Russia_says_it_is_unacceptable | {
"bg": "সূত্রে জানা যায় যে, মার্কিন বাহিনীরা প্রথমে ভবনটির চারপাশে তাদের হেলিকপ্টার অবতরণ করে, তারপর অফিসের গেটটি ভেঙ্গে, রক্ষীদের নিরস্ত্র করে, কয়েকটি দলিল ও নির্দিষ্ট কিছু বস্তু জব্দ করে, পাঁচজন সন্দেহভাজন সন্ত্রাসীকে গ্রেফতার করে এবং তারপর একটি অজানা অবস্থানের জন্য রওনা দেয়।",
"en": "Sources said that the U.S. ... |
58391 | 929 | http://en.wikinews.org/wiki/US_raids_Iran_'liaison_office',_Russia_says_it_is_unacceptable | {
"bg": "যদিওবা, ইরানের কনস্যুলেট জেনারেলের উপরে কোনও রেইড হয়নি যেমন পূর্বে রিপোর্ট করা হয়েছিল।",
"en": "However, there was no raid on the Iranian Consulate General as earlier reported.",
"en_tok": "However , there was no raid on the Iranian Consulate General as earlier reported .",
"fil": "Gayunman, walang pag... |
58391 | 930 | http://en.wikinews.org/wiki/US_raids_Iran_'liaison_office',_Russia_says_it_is_unacceptable | {
"bg": "পেন্টাগনের মুখপাত্র ব্রায়ান হুইটম্যান জানান এজেন্স ফ্রান্স প্রেসকে যে রেইড করা ভবনটি \"কনস্যুলেট বা সরকারি ভবন নয়\" যা ইরাকের পররাষ্ট্র মন্ত্রী হোশিয়ার জেব্বারি নিশ্চিত করেছেন এই জানিয়ে যে ইরানিরা একটি অফিসে কাজ করছিল যা সরকার দবারা অনুমদিত এবং কনস্যুলেট হিসেবে গ্রহন হওয়ার প্রক্রিয়াধীনে ছিল কিন্তু একটি কনস্য... |
58391 | 931 | http://en.wikinews.org/wiki/US_raids_Iran_'liaison_office',_Russia_says_it_is_unacceptable | {
"bg": "মার্কিন ভিয়েনা কনভেনশনের ধারা 36 কনস্যুলার রিলেশনসের লঙ্ঘন এড়াতে এটিকে কনস্যুলেটের পরিবর্তে একটি \"যোগাযোগ অফিস\" হিসেবে দেখানোর জন্য কৌশলগতভাবে জোর দিচ্ছে।",
"en": "The US is strategically insisting that they raided a \"liaison office\" instead of a Consulate to avoid being found in violation of Article 3... |
58391 | 932 | http://en.wikinews.org/wiki/US_raids_Iran_'liaison_office',_Russia_says_it_is_unacceptable | {
"bg": "রুশ পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের মন্ত্রী মিখাইল কামিনিন বলেন যে এই অভিযানটি সম্পূর্ণরূপে অগ্রহণযোগ্য এবং ভিয়েনা কনভেনশন কনস্যুলার রিলেশন আইনের লঙ্ঘন করে।",
"en": "Russian Ministry of Foreign Affairs Mikhail Kamynin said that the raid was absolutely unacceptable and was a violation of the Vienna Convention on Con... |
58391 | 933 | http://en.wikinews.org/wiki/US_raids_Iran_'liaison_office',_Russia_says_it_is_unacceptable | {
"bg": "কুর্দিস্তান আঞ্চলিক সরকার তাদের আশ্চর্য এবং অভিসন্ধি প্রকাশ করেছে।",
"en": "The Kurdistan Regional Government also expressed their shock and disapproval of the raid.",
"en_tok": "The Kurdistan Regional Government also expressed their shock and disapproval of the raid .",
"fil": "Ang Pampurok na Gobyern... |
58391 | 934 | http://en.wikinews.org/wiki/US_raids_Iran_'liaison_office',_Russia_says_it_is_unacceptable | {
"bg": "ইরাকে বৃহস্পতিবারের শুনানিতে সেনেটর অফ ফরেন রিলেশনস কমিটির চেয়ারম্যান সেনেটর জোসেফ বিডেন (ডি-ডিলওয়্যার) এর ভাষণে রাষ্ট্রদূত কন্ডোলিৎসা রাইসকে বলেছিলেন যে, বুশ প্রশাসনের সীমান্ত-পার অভিযানে সৈন্য পাঠানোর ক্ষমতা নেই।",
"en": "On Thursday's hearing on Iraq, Senator Joseph Biden (D-Delware), chairman of the Se... |
58391 | 935 | http://en.wikinews.org/wiki/US_raids_Iran_'liaison_office',_Russia_says_it_is_unacceptable | {
"bg": "বিডেন বলেন, \"আমি বিশ্বাস করি যে বর্তমান অনুমোদনটি ইরাকে বাহিনীকে ব্যবহার করার জন্য রাষ্ট্রপতিকে অনুমতি দেয় না, এবং এটি করার জন্য কংগ্রেসের কর্তৃত্বের প্রয়োজন নেই\"।",
"en": "Biden said, \"I believe the present authorization granted the president to use force in Iraq does not cover that, and he does need c... |
58391 | 936 | http://en.wikinews.org/wiki/US_raids_Iran_'liaison_office',_Russia_says_it_is_unacceptable | {
"bg": "বৈঠকের শেষে বিডেন হোয়াইট হাউসে একটি লিখিত ফলো-আপ চিঠিও পাঠিয়েছিলেন, যা বুশ প্রশাসনকে বিষয়টির সম্পর্কে ব্যাখ্যা করার অনুরোধ জানায়।",
"en": "After the meeting, Biden sent a follow-up letter to the White House asking for an explanation from the Bush Administration on the matter.",
"en_tok": "After the meeti... |
58391 | 937 | http://en.wikinews.org/wiki/US_raids_Iran_'liaison_office',_Russia_says_it_is_unacceptable | {
"bg": "বৃহস্পতিবার সকালে, ইরানের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের এক কর্মকর্তা একটি চিঠি পাঠান ইরাকের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়কে যাতে বুশ প্রশাসনকে অনুরোধ করা হয়েছে ইরাক-ইরান সম্পর্কের হস্তক্ষেপ বিরত করার জন্য এবং এর যোগাযোগ অফিসে অভিযানের প্রতিবাদ করেছে।",
"en": "On Thursday morning, Iran's foreign ministry official sent a le... |
58391 | 938 | http://en.wikinews.org/wiki/US_raids_Iran_'liaison_office',_Russia_says_it_is_unacceptable | {
"bg": "কর্মকর্তারা বলেন, \"আমরা ইরাকি সরকারকে উর্ধ্বমুখী ব্যক্তিদের মুক্ত করাতে এবং দ্রুত মার্কিন সৈন্যদের সরানোর জন্য অবিলম্বে পদক্ষেপ গ্রহণের আশা করি\"।",
"en": "The official said, \"We expect the Iraqi government to take immediate measures to set the aforesaid individuals free and to condemn the U.S. troopers ... |
58391 | 939 | http://en.wikinews.org/wiki/US_raids_Iran_'liaison_office',_Russia_says_it_is_unacceptable | {
"bg": "\"মামলার পরবর্তী অনুসরণ এবং আটককৃতদের মুক্তি প্রাথমিকভাবে ইরাকি সরকার এবং তারপর স্থানীয় সরকার ও ইরাকি কুর্দিস্তানের কর্মকর্তাদের দায়িত্ব\"।",
"en": "\"Following up on the case and releasing the arrestees is a responsibility of primarily the Iraqi government and then the local government and officials of th... |
109167 | 940 | http://en.wikinews.org/wiki/Judge_orders_YouTube_to_hand_over_video_view_records | {
"bg": "গত মঙ্গলবার, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ফেডারেল বিচারক, জনপ্রিয় ভিডিও শেয়ারিং ওয়েবসাইট ইউটিউবকে আদেশ দিলেন ব্যবহারকারীদের দ্বারা দেখা প্রতিটি ভিডিও এর রেকর্ড কপি, নিবন্ধিত অ্যাকাউন্ট এবং আইপি সহ হস্তান্তর করতে।",
"en": "This past Tuesday, a United States federal judge ordered the popular video sharing website ... |
109167 | 941 | http://en.wikinews.org/wiki/Judge_orders_YouTube_to_hand_over_video_view_records | {
"bg": "এমটিভি এবং নিকেলোডিয়ানের মতো ইউএস টেলিভিশন নেটওয়ার্কগুলির মালিক ভায়াকম, গত বছরে এক বিলিয়ন মার্কিন ডলারের মামলা দায়ের করে বলেছে যে ইউটিউব তাদের কপিরাইটযুক্ত উপাদান যা ১৬০, ০০০ এরও বেশি অননুমোদিত ক্লিপগুলিতে সংযুক্ত এবং ১.৫ বিলিয়ন বার দেখা হয়েছে, তা থামানোর জন্য যথেষ্ট চেষ্টা করছে না।",
"en": "Viacom, which ... |
109167 | 942 | http://en.wikinews.org/wiki/Judge_orders_YouTube_to_hand_over_video_view_records | {
"bg": "ভায়াকম তাদের যুক্তিতে জানান যেহেতু কপিরাইট উপাদান ব্যবহারকারী দ্বারা তৈরি ভিডিওর তুলনায় বেশি জনপ্রিয়, সেই ধরনের তথ্যের প্রতি তাদের প্রবেশাধিকার প্রয়োজন বলে দাবি করেন তাদের মামলা আরও দৃঢ় করার উদ্দেশ্যে, যে ক্ষেত্রে মার্কিন জেলা আদালতের বিচারক লুই এল. স্ট্যানটন সম্মত হন এবং এই ধরনের তথ্য প্রদান করতে গুগলকে আদে... |
109167 | 943 | http://en.wikinews.org/wiki/Judge_orders_YouTube_to_hand_over_video_view_records | {
"bg": "গুগল যুক্তি দেয় যে এটি গোপনীয়তা সমস্যার কারণ হতে পারে, কিন্তু স্ট্যানটন এটাকে শুধুমাত্র একটি জল্পনা বলে খারিজ করেন।",
"en": "Google argued that this would cause privacy issues, but Stanton said it was just speculation.",
"en_tok": "Google argued that this would cause privacy issues , but Stanton said it ... |
109167 | 944 | http://en.wikinews.org/wiki/Judge_orders_YouTube_to_hand_over_video_view_records | {
"bg": "ইলেকট্রনিক ফ্রন্টিয়ার ফাউন্ডেশন, একটি সান ফ্রান্সিসকো-ভিত্তিক গোপনীয়তা অ্যাডভোকেট গ্রুপের সিনিয়র স্টাফ অ্যাটর্নি কার্ট অপ্সাহ্ল, জানান যে এই রায়টি \"গোপনীয়তা অধিকারের জন্য একটি হতাশা, এবং আপনি ইউটিউব যা দেখছেন সেটাই ভায়াকম দেখতে পাবেন\"।",
"en": "The Electronic Frontier Foundation, a San Francisco-based pr... |
109167 | 945 | http://en.wikinews.org/wiki/Judge_orders_YouTube_to_hand_over_video_view_records | {
"bg": "ভায়াকম এছাড়াও প্রতিটি ভিডিওর জন্য কীওয়ার্ড অনুসন্ধান এবং গুগল- এর বিজ্ঞাপন ডাটাবেসের অ্যাক্সেসের জন্য অনুরোধ করেছিল এই দেখতে যে গুগল যুক্ত ভিডিওগুলির বিজ্ঞাপন থেকে আয় করছে কিনা, কিন্তু এই অনুরোধগুলিকে বিচারক দ্বারা খারিজ করা হয়েছিল, এই কারণে যে কোড এবং বিজ্ঞাপনের তথ্যগুলি খুব মূল্যবান বলে।",
"en": "Viacom ... |
109167 | 946 | http://en.wikinews.org/wiki/Judge_orders_YouTube_to_hand_over_video_view_records | {
"bg": "এমন কিছু উদ্বেগ রয়েছে যার মাধ্যমে গুগল ডিজিটাল মিলেনিয়াম কপিরাইট অ্যাক্টের লঙ্ঘন করছে যা একটি ভিডিও সরবরাহকারী পরিসেবাকে কপিরাইটযুক্ত উপাদানগুলিকে সরিয়ে দেওয়ার জন্য তার বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করতে দেয় না।",
"en": "There are concerns that Google is violating the Digital Millennium Copyright Act which allows a... |
41349 | 947 | http://en.wikinews.org/wiki/Montenegro_secedes_from_Serbia | {
"bg": "একটি গণভোটের পরে, সার্বিয়ার মন্টেনিগ্রোর অঞ্চল এবং মন্টিনিগ্রো, মন্টেনিগ্রোতে নতুন প্রজাতন্ত্র গঠনের জন্য স্বাধীনতা ঘোষণা করেছে।",
"en": "After a referendum, the Montenegro region of Serbia and Montenegro declares independence to form the new Republic of Montenegro.",
"en_tok": "After a referendum , the ... |
41349 | 948 | http://en.wikinews.org/wiki/Montenegro_secedes_from_Serbia | {
"bg": "অন্যান্য বলকান রাষ্ট্র যেমন স্লোভেনিয়া, ক্রোয়েশিয়া এবং বসনিয়া থেকে ভিন্ন মন্টিনিগ্রোর কোন রকম সহিংসতা ছাড়া স্বাধীনতা অর্জন করেছে।",
"en": "Unlike other Balkan states such as Slovenia, Croatia and Bosnia, Montenegro has achieved independence without violence.",
"en_tok": "Unlike other Balkan states such a... |
41349 | 949 | http://en.wikinews.org/wiki/Montenegro_secedes_from_Serbia | {
"bg": "মন্টেনেগ্রোর স্বাধীনতা উন্নয়নে প্রধানমন্ত্রী মিলো জুকানোভিক বলেছেন যে, \"আমি বিশ্বাস করি যে এই অঞ্চলের পূর্ববর্তী দেশ রোমানিয়া, বুলগেরিয়া ও ক্রোয়েশিয়ার পর মন্টেনিগ্রো ইউরোপীয় ইউনিয়নে যোগদান করবে, যেগুলি প্রক্রিয়াটির মধ্যে অগ্রসর রয়েছে\"।",
"en": "\"I am convinced Montenegro could be the next country from t... |
41349 | 950 | http://en.wikinews.org/wiki/Montenegro_secedes_from_Serbia | {
"bg": "পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছে যে মন্টেনিগ্রো সেপ্টেম্বর মাসে জাতিসংঘে যোগ দেবে।",
"en": "It is also predicted that Montenegro will join the United Nations in September.",
"en_tok": "It is also predicted that Montenegro will join the United Nations in September .",
"fil": "Nahulaan na rin na ang Montenegro ay s... |
41349 | 951 | http://en.wikinews.org/wiki/Montenegro_secedes_from_Serbia | {
"bg": "গণভোটটি যা ৮৬.৩ শতাংশ ভোটারের ভোটাধিকার লাভ করেছে, যার ৫৫.৪ শতাংশ অনুমোদন পেয়েছিল, এবং যা ইউরোপীয় ইউনিয়নের ন্যূনতম ৫৫ শতাংশ অনুমোদনকে সন্তুষ্ট করে।",
"en": "The referendum, with an 86.3% voter turnout, had a 55.4% approval for the secession, which satisfies the European Union's minimum 55% approval.",
"e... |
41349 | 952 | http://en.wikinews.org/wiki/Montenegro_secedes_from_Serbia | {
"bg": "৬৫০, ০০০ এর জনসংখ্যার সঙ্গে, মন্টেনিগ্রো বিশ্বের সবচেয়ে নতুন দেশ।",
"en": "With a population of 650,000, Montenegro is the world's newest country.",
"en_tok": "With a population of 650,000 , Montenegro is the world 's newest country .",
"fil": "Na may populasyong 650,000, ang Montenegro ay ang pinakaba... |
41349 | 953 | http://en.wikinews.org/wiki/Montenegro_secedes_from_Serbia | {
"bg": "সার্বিয়া অনিচ্ছাকৃতভাবে বিভক্ত করার জন্য সম্মত হয়, এবং ইউরোপীয় ইউনিয়ন অনুমতি দেয়।",
"en": "Serbia reluctantly agreed to the split, and the European Union approved.",
"en_tok": "Serbia reluctantly agreed to the split , and the European Union approved .",
"fil": "Ang Serbia ay nag-atubiling sumangayon sa... |
41349 | 954 | http://en.wikinews.org/wiki/Montenegro_secedes_from_Serbia | {
"bg": "প্রত্যাশার সত্ত্বেও, সেই রাতে কোন দাঙ্গা ঘটেনি; যদিওবা, প্রারম্ভিক উৎযাপন প্রত্যাশিত ফলাফল ভিত্তিতে রাজধানী পডগরিকাতে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।",
"en": "Despite expectations, there were no riots that night; however, early celebrations had occurred in the capital Podgorica based off of expected results.",
"en_tok"... |
41349 | 955 | http://en.wikinews.org/wiki/Montenegro_secedes_from_Serbia | {
"bg": "এটি প্রথমবার যে মন্টেনিগ্রো স্বাধীন হয়েছে ১৯১৬ সাল থেকে, যখন এটি অস্ট্রো-হাঙ্গেরির একটি অংশ ছিল।",
"en": "This is the first time Montenegro has been independent since 1916, when it became a part of Austro-Hungary.",
"en_tok": "This is the first time Montenegro has been independent since 1916 , when it be... |
41349 | 956 | http://en.wikinews.org/wiki/Montenegro_secedes_from_Serbia | {
"bg": "শীঘ্রই সার্বিয়া, ক্রোয়েশিয়া এবং স্লোভেনিয়া একসঙ্গে \"সার্ব, ক্রোয়েশ এবং স্লোভেনীয়দের রাজ্য\" গঠন করবে, যা পরে ইউগোস্লাভিয়ার রাজ্যে পরিবর্তিত হয়।",
"en": "Soon Serbia, Croatia and Slovenia together formed \"Kingdom of Serbs, Croats and Slovenians\", which later changed the name into Kingdom Yugoslavia.",
... |
41349 | 957 | http://en.wikinews.org/wiki/Montenegro_secedes_from_Serbia | {
"bg": "১৯৯১ এবং ১৯৯২ সালে ছয়টি ইউগোস্লাভিয়ান প্রজাতন্ত্রের চারটি স্বাধীনতার ঘোষণা করে কিন্তু দুটি, সার্বিয়া ও মন্টেনিগ্রো একসঙ্গে একত্রিত রয়েছিল।",
"en": "In 1991 and 1992 four of six Yugoslavian republics declared independence but two, Serbia and Montenegro, remained together.",
"en_tok": "In 1991 and 1992 fou... |
41349 | 958 | http://en.wikinews.org/wiki/Montenegro_secedes_from_Serbia | {
"bg": "কিছু বিশ্লেষক মনে করেন যে বেলগ্রেড চুক্তি যা তিন বছর আগে স্বাক্ষরিত হওয়ার পরেও সার্বিয়া এবং মন্টেনিগ্রো এক রাজ্য হিসেবে কাজ করেনি।",
"en": "Some analysts note that Serbia and Montenegro has not functioned as one state since the Belgrade agreement, signed three years ago.",
"en_tok": "Some analysts note t... |
41349 | 959 | http://en.wikinews.org/wiki/Montenegro_secedes_from_Serbia | {
"bg": "প্রতিটি প্রজাতন্ত্রের পৃথক জাতীয় সঙ্গিত, আইন এবং মুদ্রা ছিল ও তাদের যৌথ সংসদ প্রায়ই অপরের সাথে দেখা করতেন না।",
"en": "Each republic had separate anthems, laws, and currencies and their joint parliament did not meet very often.",
"en_tok": "Each republic had separate anthems , laws , and currencies and t... |
62327 | 970 | http://en.wikinews.org/wiki/Brad_Delp,_lead_singer_of_rock_band_Boston:_found_dead_at_55 | {
"bg": "বোস্টনের প্রধান গায়ক, ব্র্যাড ডেলপকে গত শুক্রবার তার বাড়িতে একা মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়।",
"en": "The lead singer of Boston, Brad Delp was found dead in his house alone last Friday.",
"en_tok": "The lead singer of Boston , Brad Delp was found dead in his house alone last Friday .",
"fil": "Ang pangunahin... |
62327 | 971 | http://en.wikinews.org/wiki/Brad_Delp,_lead_singer_of_rock_band_Boston:_found_dead_at_55 | {
"bg": "এটকিনসন পুলিশ বলছে যে কোন \"জঘন্য খেলা\" জড়িত ছিল না এবং চিকিৎসা পরীক্ষকের দ্বারা এখনও কারণের তদন্ত চলছে।",
"en": "The Atkinson police have stated that there was no \"foul play\" involved, and the cause was still under investigation by the medical examiner.",
"en_tok": "The Atkinson police have stated th... |
62327 | 972 | http://en.wikinews.org/wiki/Brad_Delp,_lead_singer_of_rock_band_Boston:_found_dead_at_55 | {
"bg": "মৃত্যুর পর, ব্যান্ডটির ওয়েবসাইট বন্ধ করা হল এবং বার্তা দিয়ে প্রতিস্থাপিত হল যে: \"আমরা এইমাত্র রক অ্যান্ড রোলের সবচেয়ে ভাল লোককে হারিয়েছি\"।",
"en": "After the death, the bands website went down and was replaced with the message: \"We just lost the nicest guy in rock and roll.\"",
"en_tok": "After the de... |
62327 | 973 | http://en.wikinews.org/wiki/Brad_Delp,_lead_singer_of_rock_band_Boston:_found_dead_at_55 | {
"bg": "গায়ক, গান লেখক এবং প্রযোজক টম স্কোল্জের সাথে সাক্ষাৎ করার পর ডেলপ বোস্টনে যোগ দেন ৭০এর দশকে।",
"en": "Delp joined Boston in the ealry 70's after meeting with guitarist, songwriter and producer Tom Scholz.",
"en_tok": "Delp joined Boston in the ealry 70 's after meeting with guitarist , songwriter and pro... |
62327 | 974 | http://en.wikinews.org/wiki/Brad_Delp,_lead_singer_of_rock_band_Boston:_found_dead_at_55 | {
"bg": "তাদের প্রথম অ্যালবামকে, স্ব শিরোনাম দেওয়া হয়েছিল যা একটি বিশাল সাফল্য লাভ করেছিল।",
"en": "Their first album, which was self titled, was a huge success.",
"en_tok": "Their first album , which was self titled , was a huge success .",
"fil": "Ang kanilang unang album, na pinamagatan ang sarili, ay isang ... |
62327 | 975 | http://en.wikinews.org/wiki/Brad_Delp,_lead_singer_of_rock_band_Boston:_found_dead_at_55 | {
"bg": "অ্যালবামটিতে \"লং টাইম\" এবং \"মোর দ্যান এ ফিলিং\" এর মতো সঙ্গীত ছিল।",
"en": "The album had hits on it such as \"Long Time\" and \"More than a Feeling\".",
"en_tok": "The album had hits on it such as `` Long Time '' and `` More than a Feeling '' .",
"fil": "Ang album ay nagkaroon ng mga hit dito kagay... |
62327 | 976 | http://en.wikinews.org/wiki/Brad_Delp,_lead_singer_of_rock_band_Boston:_found_dead_at_55 | {
"bg": "ডেলপ ১৯৯১ সালে ব্যান্ড ছেড়ে দেন, এবং ফ্রান কস্মো এর দ্বারা প্রতিস্থাপিত হন।",
"en": "Delp left the band in 1991, and was replaced by Fran Cosmo.",
"en_tok": "Delp left the band in 1991 , and was replaced by Fran Cosmo .",
"fil": "Iniwan ni Delp ang banda noong 1991, at pinalitan ni Fran Cosmo.",
"hi"... |
62327 | 977 | http://en.wikinews.org/wiki/Brad_Delp,_lead_singer_of_rock_band_Boston:_found_dead_at_55 | {
"bg": "ডেলপ পরে ওয়াক অন ট্যুর এর জন্য ব্যান্ডে পুনরায় যোগ দেন, এবং কসমোর সঙ্গে ডুয়েট ভাগ করেন।",
"en": "Delp rejoined the band later for the Walk On tour, and shared vocal duties with Cosmo.",
"en_tok": "Delp rejoined the band later for the Walk On tour , and shared vocal duties with Cosmo .",
"fil": "Muling ... |
62327 | 978 | http://en.wikinews.org/wiki/Brad_Delp,_lead_singer_of_rock_band_Boston:_found_dead_at_55 | {
"bg": "ডেলপ এর সঙ্গে একটি নতুন অ্যালবামের তৈরি হওয়ার কথা শোনা গিয়েছিল, কিন্তু কোন মুক্তির তারিখ কখনো দেওয়া হয়নি।",
"en": "A new album with Delp singing was reported to have been in the making, but no release date was ever given.",
"en_tok": "A new album with Delp singing was reported to have been in the making ... |
118836 | 979 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_warns_of_humanitarian_crisis_in_Gaza | {
"bg": "গাজার চলমান ইসরায়েলি বোমা হামলার মধ্য দিয়ে ৫৩৭ পর্যন্ত বোমা হামলার মৃত্যু ঘটনা ঘটেছে এবং ২ হাজার ৫০০ জন আহত হয়েছেন, জাতিসংঘের খাদ্য সংস্থাগুলি আবার সতর্ক করে দিয়েছিল যে গাজার জনগণ ভারী মানবিক সংকটের মুখোমুখি হচ্ছেন।",
"en": "Amidst ongoing Israeli bombings of Gaza, with the death toll of the bombardments u... |
118836 | 980 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_warns_of_humanitarian_crisis_in_Gaza | {
"bg": "\"গাজায় বর্তমান অবস্থা আতঙ্কজনক এবং বাজারে অনেক মৌলিক খাদ্য সামগ্রী আর নেই\", ফিলিস্তিনি ভূখণ্ডে বিশ্ব খাদ্য কর্মসূচি (ডাব্লিউএফপি) প্রতিনিধি ক্রিস্টিন ভ্যান নিউভেনহুয়েস শুক্রবার মুক্তিপ্রাপ্ত এক বিবৃতিতে বলেন।",
"en": "\"The current situation in Gaza is appalling, and many basic food items are no longer a... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.