SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
143785 | 6351 | http://en.wikinews.org/wiki/South_African_Vipers_win_Singapore_Rugby_Sevens | {
"bg": "খেলার শেষে সিংগাপুর বার্বারিয়ান্সরা ২১-২০ এ জয়ের সম্মান লাভ করে।",
"en": "Final score was 21-20 with Singapore Barbarians taking the honours.",
"en_tok": "Final score was 21-20 with Singapore Barbarians taking the honors .",
"fil": "Ang huling puntos ay 21-20 na ang Singapore Barbarians ang nakakuha ng... |
143785 | 6352 | http://en.wikinews.org/wiki/South_African_Vipers_win_Singapore_Rugby_Sevens | {
"bg": "সূদুর কেনিয়া, দক্ষিন আফ্রিকা এবং স্কটল্যান্ডসহ ১৩টি দেশের দলগুলর সমন্বয়ে হওয়া টুর্নামেন্টটি গত কয়েক বছর ধরে সাফল্য অর্জন করছে এবং এখন সিংগাপুরের একটি প্রধান খেলাধুলার প্রতিযোগীতা হিসেবে ক্যালেন্ডারের পাতায় জায়গা করে নিয়েছে।",
"en": "Featuring teams from thirteen nations from as far as Kenya, South Africa a... |
143785 | 6353 | http://en.wikinews.org/wiki/South_African_Vipers_win_Singapore_Rugby_Sevens | {
"bg": "সিংগাপুর এবং মালয়েশিয়ার দলগুলোর জন্য একটি আমন্ত্রণমূলক টুর্নামেন্ট হিসেবে এটি ১৯৪৭ সালে শুরু হয় এবং তখন থেকে বিশ্বের সব প্রান্ত থেকে আমন্ত্রিত দলগুলোর অংশগ্রহনে এটি জনপ্রিয় হয়।",
"en": "The tournament began in 1947 as an invitational event for Singapore and Malaysian teams and since grown into national and... |
143785 | 6354 | http://en.wikinews.org/wiki/South_African_Vipers_win_Singapore_Rugby_Sevens | {
"bg": "ক্লাব কর্মকর্তাদের মতে এসএসসি ৭ সি শীঘ্রই ইন্টারন্যাশনাল রাগবি বোর্ড সেভেন সার্কিটে অংশ নেবে।",
"en": "It is hoped that the SCC 7s will soon feature on the International Rugby Boards 7s circuit according to club officials.",
"en_tok": "It is hoped that the SCC 7s will soon feature on the International Ru... |
143785 | 6355 | http://en.wikinews.org/wiki/South_African_Vipers_win_Singapore_Rugby_Sevens | {
"bg": "প্রতিযোগীতাটিতে এসএসসি স্কুল এবং কলেজ টুর্নামেন্টের প্রত্যাবর্তন হয় এবং একই সাথে প্রত্যাবর্তন হয় ইন্টারন্যাশনাল রাগবি বোর্ডের ওমেন্স রাগবি ওয়ার্ল্ড কাপের বাছাই পর্ব হিসেবে।",
"en": "The competition also included the return of the SCC Schools and Colleges tournament as well as the qualifying round for the I... |
62477 | 6356 | http://en.wikinews.org/wiki/Namibia:_VAT_on_milk_to_stay | {
"bg": "নামিবিয়ার সরকার দুধের দামে মূল্য সংযোজন কর (ভ্যাট) সরাতে অস্বীকার করেছে।",
"en": "The Namibian government has refused to remove value added tax (VAT) on the price of milk.",
"en_tok": "The Namibian government has refused to remove value added tax -LRB- VAT -RRB- on the price of milk .",
"fil": "Tumangi... |
62477 | 6357 | http://en.wikinews.org/wiki/Namibia:_VAT_on_milk_to_stay | {
"bg": "নামিবিয়ার দুগ্ধজাত পণ্য উৎপাদক সংস্থা ২০০৬সালের মে মাসে ভ্যাট প্রত্যাহারের অনুরোধ জানায়।নামিবিয়া অধিদপ্তরকে অনুরোধ তারা বলে, দক্ষিণ আফ্রিকার মতো নামিবিয়াতেও দুধকে একটি মৌলিক প্রয়োজন হিসাবে ঘোষণা করতে হবে এবং একে করের আওতামুক্ত রাখতে হবে।",
"en": "The Namibian Dairy producers organization requested the Nami... |
62477 | 6358 | http://en.wikinews.org/wiki/Namibia:_VAT_on_milk_to_stay | {
"bg": "নামিবিয়া মন্ত্রণালয়ের স্থায়ী সচিব ক্লেলে শ্লেটুইউইন বলেন, দুধের দামের মূল্য না ছাড়ার সিদ্ধান্ত কারণ দুটি ঃ \"এই শিল্পটি আফ্রিকান কাস্টমস ইউনিয়ন (এসএসিইউ) -এর২৬অনুচ্ছেদের কারণে ইতিমধ্যেই অনেক সুবিধা পাচ্ছে\", তিনি বলেন।",
"en": "Calle Schlettwein, permanent Secretary of the Namibia Ministry of Finance said ... |
62477 | 6359 | http://en.wikinews.org/wiki/Namibia:_VAT_on_milk_to_stay | {
"bg": "নামিবিয়া এমন একটি দেশ যা করের মাধ্যমে যা সংগ্রহ করে, ব্যয় করে তার চেয়ে বেশি।",
"en": "Namibia is a country that spend more than what it can collect through tax.",
"en_tok": "Namibia is a country that spend more than what it can collect through tax .",
"fil": "Ang Namibia ay isang bansang gumagastos nan... |
62477 | 6360 | http://en.wikinews.org/wiki/Namibia:_VAT_on_milk_to_stay | {
"bg": "উৎপাদনের খরচ বৃদ্ধির কারণে ২০০৭ সালের এপ্রিলের শুরুতে তাজা দুধের মূল্য ৫০ সেন্ট করে বাড়তে পারে।",
"en": "The price of fresh milk is to climb by 50c in the beginning of April 2007 following increases in production costs to producers.",
"en_tok": "The price of fresh milk is to climb by 50c in the beginning... |
62477 | 6361 | http://en.wikinews.org/wiki/Namibia:_VAT_on_milk_to_stay | {
"bg": "ক্রমবর্ধমান উৎপাদন খরচের তুলনায় দাম বাড়ানো না হলে শিল্পের পতন হতে পারে এবং বৈদেশিক আমদানির ওপর নির্ভরতা সম্পর্কেও সতর্ক করে দিচ্ছেন ডেইরি ইন্ডাস্ট্রি।",
"en": "The dairy industry has warned of a collapse of the industry and a dependence on foreign imports if prices are not increased to match rising product... |
263035 | 6362 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_dead_as_earthquake_strikes_Kütahya,_Turkey | {
"bg": "বৃহস্পতিবার স্থানীয় সময় মধ্যরাতের কিছু আগে ৫.৯ মাত্রার একটি ভূমিকম্পে তুরস্কে দুইজন নিহত হয়েছে।",
"en": "Two people were killed in a magnitude 5.9 earthquake in Turkey shortly before midnight local time on Thursday.",
"en_tok": "Two people were killed in a magnitude 5.9 earthquake in Turkey shortly befor... |
263035 | 6363-1 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_dead_as_earthquake_strikes_Kütahya,_Turkey | {
"bg": "কর্মকর্তারা বলেন দুইজন মানুষ নিহত হয়েছেন।",
"en": "Officials said two people were killed;",
"en_tok": "Officials said two people were killed ;",
"fil": "Sinabi ng mga opisyal na dalawang tao ang namatay;",
"hi": "अधिकारियों ने कहा कि दो लोग मारे गए;",
"id": "Pihak berwenang mengatakan dua orang tew... |
263035 | 6363-2 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_dead_as_earthquake_strikes_Kütahya,_Turkey | {
"bg": "এদের মধ্যে একজন হৃদযন্ত্রের ক্রিয়া বন্ধ হয়ে এবং অপরজন ভয় পেয়ে জানালা দিয়ে লাফ দিয়ে মৃত্যুবরণ করেন।",
"en": " one was thought to have suffered a heart attack and the other died after jumping from a window in panic.",
"en_tok": "one was thought to have suffered a heart attack and the other died after jumpi... |
263035 | 6364 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_dead_as_earthquake_strikes_Kütahya,_Turkey | {
"bg": "জরুরী সেবাগুলো অনুসন্ধান ও উদ্ধারের জন্য কর্মী প্রেরণ করেছে এবং কম্বল, খাবার ও জল প্রদান করেছে।।",
"en": "Emergency services dispatched search and rescue crews and gave out blankets, food and water.",
"en_tok": "Emergency services dispatched search and rescue crews and gave out blankets , food and water ... |
263035 | 6365 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_dead_as_earthquake_strikes_Kütahya,_Turkey | {
"bg": "কর্মকর্তারা বলেন ভূমিকম্পের ফলে একটি পয়নিস্কাশনের বাধের ক্ষতি হয়নি এবং এর ফলে \"কোন ঝুঁকি\"নেই।",
"en": "Officials said a wastewater dam had not been damaged by the earthquake, and it posed \"no risk.\"",
"en_tok": "Officials said a wastewater dam had not been damaged by the earthquake , and it posed `` ... |
263035 | 6366 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_dead_as_earthquake_strikes_Kütahya,_Turkey | {
"bg": "ভূমিকম্পটি আইজিয়ান প্রদেশের আজমির, উত্তরপশ্চিম প্রদেশের বসরা ও ইস্তাম্বুল এবং এমনকি এডির্ন শহর পর্যন্ত অনুভূত হয় যা বুলগেরিয়া ও গ্রীক সীমান্ত থেকে খুব বেশী দূরে না, কারন গভীরতা ছিলো অত্যন্ত কম।",
"en": "The earthquake was felt as far away as the Aegean province of İzmir, the northwestern provinces of Bursa... |
263035 | 6367 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_dead_as_earthquake_strikes_Kütahya,_Turkey | {
"bg": "উত্তরপশ্চিম তুরস্কে ১৯৯৯ সালে দুইটি সাতমাত্রার ভূমিকম্পের ফলে ১৮ হাজার মানুষ মারা যায়।",
"en": "More than 18,000 people died following two earthquakes with a magnitude of more than 7.0 in northwestern Turkey in 1999.",
"en_tok": "More than 18,000 people died following two earthquakes with a magnitude of ... |
87186 | 6368 | http://en.wikinews.org/wiki/Alex_Trebek,_host_of_US_TV_game_show_'Jeopardy!'_suffers_heart_attack | {
"bg": "রিপোর্টে বলা হয়েছে যে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের টেলিভিশন গেম শো জিওপার্ডির উপস্থাপক, অ্যালেক্স ট্রেবেক ৬৭ কে, একটি ছোটখাট হার্ট অ্যাটাকের কারণে হাসপাতালে ভর্তি হয়েছে।",
"en": "Reports say that the host of the United States television game show Jeopardy!, Alex Trebek, 67 is being hospitalized after suffering ... |
87186 | 6369 | http://en.wikinews.org/wiki/Alex_Trebek,_host_of_US_TV_game_show_'Jeopardy!'_suffers_heart_attack | {
"bg": "\"গেম শো জিওপার্ডির উপস্থাপক অ্যালেক্স ট্রেবেক, একটি মাইনর হার্ট অ্যাটাক অনুভব করেছেন\"।",
"en": "\"Alex Trebek, host of 'Jeopardy!,' has had a minor heart attack.\"",
"en_tok": "`` Alex Trebek , host of ` Jeopardy ! , ' has had a minor heart attack . ''",
"fil": "\"Si Alex Trebek, punong-abala ng 'Jeo... |
87186 | 6370 | http://en.wikinews.org/wiki/Alex_Trebek,_host_of_US_TV_game_show_'Jeopardy!'_suffers_heart_attack | {
"bg": "শো এর ওয়েবসাইটে একটি বিবৃতিতে শো এর একটি মুখপাত্র, \"তিনি ক্যালিফোর্নিয়া ক্যালিফোর্নিয়া হাসপাতালে লস অ্যাঞ্জেলেসে বিশ্রাম নিচ্ছেন এবং জানুয়ারিতে পরবর্তী নির্ধারিত টেপের জন্য স্টুডিওতে ফিরে যাবেন,\"।",
"en": "\"He is resting comfortably in a Los Angeles, California hospital, and he will be back in the studi... |
87186 | 6371 | http://en.wikinews.org/wiki/Alex_Trebek,_host_of_US_TV_game_show_'Jeopardy!'_suffers_heart_attack | {
"bg": "পর্যবেক্ষণ এবং ক্রমাগত পরীক্ষার জন্য ট্রেবেক অন্তত দুই দিন জন্য হাসপাতালে থাকা বলে আশা করা হচ্ছে।",
"en": "Trebek is expected to remain in the hospital for at least two days for observation and continued tests.",
"en_tok": "Trebek is expected to remain in the hospital for at least two days for observatio... |
50149 | 6372 | http://en.wikinews.org/wiki/Child_abuse_case_in_West_Virginia_ends_in_jail_time | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পশ্চিম ভার্জিনিয়ার ভেনাস ক্রিচফিল্ড অফ ফিলিপির ৩৫-বছর বয়স্ক একজন নারী শিশু নিপীড়নের দায়ে অভিযুক্ত এবং ছয় বছরের কারাদন্ডে দন্ডিত হয়েছে।",
"en": "A 35-year old woman, Venus Critchfield of Philipippi, West Virginia, United States was convicted of child abuse and sentenced to two to six ... |
50149 | 6373 | http://en.wikinews.org/wiki/Child_abuse_case_in_West_Virginia_ends_in_jail_time | {
"bg": "ক্রিচফিল্ডকে তার সৎসন্তানদের পেটানোর এবং হুক ও দড়ি ব্যবহার করে তাদের বেঁধে রাখা ও লম্বা সময়ের জন্য দাঁড়িয়ে থাকতে বাধ্য করার অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়েছে।",
"en": "Critchfield was accused of beating her stepchildren with boards, and using hooks and ropes to secure them and force them to stand for long periods... |
50149 | 6374 | http://en.wikinews.org/wiki/Child_abuse_case_in_West_Virginia_ends_in_jail_time | {
"bg": "ক্রিচফিল্ড বাচ্চাগুলোকে ক্রমাগত খেতে ও পান করতে বাধ্য করে এবং এর পর তাদের নিজের বমি খেতে বাধ্য করে।",
"en": "Critchfield also forced the children to continuously eat food and drink, and then eat their own vomit.",
"en_tok": "Critchfield also forced the children to continuously eat food and drink , and th... |
50149 | 6375 | http://en.wikinews.org/wiki/Child_abuse_case_in_West_Virginia_ends_in_jail_time | {
"bg": "তার সৎছেলে, এখন ১৭ বছর বয়স্ক, আদালতে এই নির্যাতনের বিবরণ দেন।",
"en": "Her stepson, now aged 17, described the abuse in court.",
"en_tok": "Her stepson , now aged 17 , described the abuse in court .",
"fil": "Ang kanyang lalaking anak na panguman, 17 na taong gulang na ngayon, ay inilarawan sa korte an... |
50149 | 6376 | http://en.wikinews.org/wiki/Child_abuse_case_in_West_Virginia_ends_in_jail_time | {
"bg": "সার্কিট জন এলান ডি মোটস ৩০ বছরে তাঁর দেখা সবচেয়ে বাজে কেস হিসেবে রায় দিয়েছেন।",
"en": "Circuit Judge Alan D. Moats called this the worst case he has seen in 30 years.",
"en_tok": "Circuit Judge Alan D. Moats called this the worst case he has seen in 30 years .",
"fil": "Sinabi ni Circuit Judge Alan D. ... |
50149 | 6377 | http://en.wikinews.org/wiki/Child_abuse_case_in_West_Virginia_ends_in_jail_time | {
"bg": "\"মা বলতে যা বোঝায় আপনি ঠিক তার বিপরীত\"।",
"en": "\"You are the antithesis of everything that is a mother.\"",
"en_tok": "`` You are the antithesis of everything that is a mother . ''",
"fil": "\"Ikaw ang kabaliktaran sa lahat ng kung ano ang isang ina.\"",
"hi": "\"आप हर चीज़ अर्थात् एक माता की एंट... |
50149 | 6378 | http://en.wikinews.org/wiki/Child_abuse_case_in_West_Virginia_ends_in_jail_time | {
"bg": "ক্রাইফফিল্ডের ছয় সন্তানই নির্যাতনের স্বীকার হয়েছে তবে এদের মধ্যে কেবল অল্প কয়েকজনই তার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিতে ইচ্ছুক ছিল।",
"en": "The abuse involved all six of Critchfield's children, however only some were willing to testify against her.",
"en_tok": "The abuse involved all six of Critchfield 's children... |
50149 | 6379 | http://en.wikinews.org/wiki/Child_abuse_case_in_West_Virginia_ends_in_jail_time | {
"bg": "ক্রিটচফিল্ড দোষী সাব্যস্ত হন এবং শিশু নির্যাতন ও আঘাতের দায়ে অভিযুক্ত হন।",
"en": "Critchfield pleaded guilty and was convicted of two counts of child abuse, with injury.",
"en_tok": "Critchfield pleaded guilty and was convicted of two counts of child abuse , with injury .",
"fil": "Si Critchfield ay u... |
50149 | 6380 | http://en.wikinews.org/wiki/Child_abuse_case_in_West_Virginia_ends_in_jail_time | {
"bg": "অভিযোগগুলি জানুয়ারী২০০১থেকে জানুয়ারী২০০২পর্যন্ত সময়ে করে নির্যাতনের প্রেক্ষিতে গঠিত হয়েছে।",
"en": "The charges pertained to abuse committed from January 2001 until January 2002.",
"en_tok": "The charges pertained to abuse committed from January 2001 until January 2002 .",
"fil": "Ang mga hatol ay ukol... |
50149 | 6381 | http://en.wikinews.org/wiki/Child_abuse_case_in_West_Virginia_ends_in_jail_time | {
"bg": "রাজ্য কল্যাণ সেবা শিশুদেরকে, যাদের বয়স এখন ১১-১৬, তাদেরকে ক্রিটচফিল্ডের জিম্মা থেকে সরিয়ে নেয়া হয়েছে।",
"en": "State welfare services had removed the children, now 11-16 years old, from the Critchfields' care in previous cases.",
"en_tok": "State welfare services had removed the children , now 11-16 year... |
50149 | 6382 | http://en.wikinews.org/wiki/Child_abuse_case_in_West_Virginia_ends_in_jail_time | {
"bg": "জেনিং ব্রায়ান ক্রাইচফিল্ড, বাবা, নির্যাতনের অভিযোগে বর্তমানে৩-১৫বছরের সাজাভোগ করছেন।",
"en": "Jenning Brian Critchfield, the father, is currently serving a 3-15 year sentence for abuse.",
"en_tok": "Jenning Brian Critchfield , the father , is currently serving a 3-15 year sentence for abuse .",
"fil": ... |
9385 | 6383 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_clothing_firm_to_list_on_Icelandic_Stock_Exchange | {
"bg": "যুক্ররাজ্যের পোশাক ফার্ম, মোজাইক ফ্যাশান, ইতিহাস তৈরি করতে যাচ্ছে।কারণ এটি আইসল্যান্ডের স্টক এক্সচেঞ্জ (আই এস ই) এ প্রথম বিদেশী কোম্পানি হিসেবে তালিকাভুক্ত হয়েছে।",
"en": "Mosaic Fashions, a UK clothing firm, is set to make history as it becomes the first foreign company to list on the Iceland Stock Exchan... |
9385 | 6384 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_clothing_firm_to_list_on_Icelandic_Stock_Exchange | {
"bg": "মোজাইক ফ্যাশন, যা পোশাকের ব্র্যান্ড ওএসিস- কারেন মিলেন, কোস্ট এবং হুইসলসের মালিক, তা ৬০০টি স্টোর পরিচালনা করে এবং বেশিরভাগ খুচরা বিনিয়োগ গ্রুপ বাগুরের মালিকানাধীন।",
"en": "Mosaic, which owns the clothing brands Oasis, Karen Millen, Coast and Whistles, operates 600 stores and is majority owned by retail in... |
9385 | 6385 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_clothing_firm_to_list_on_Icelandic_Stock_Exchange | {
"bg": "মোজাইক ইউকে এবং আয়ারল্যান্ড জুড়ে প্রায়৫, ৪০০কর্মী নিয়োগ করে।",
"en": "Mosaic employs approximately 5,400 staff throughout the UK and Ireland.",
"en_tok": "Mosaic employs approximately 5,400 staff throughout the UK and Ireland .",
"fil": "May humigit-kumulang na 5,400 ang tauhan na pinapa sweldo ng Mosa... |
9385 | 6386 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_clothing_firm_to_list_on_Icelandic_Stock_Exchange | {
"bg": "এই ব্যবসা প্রতিষ্ঠানটি ১৯৮৫সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল এবং তারপর থেকে বাড়তে বাড়তে ২১বিলিয়ন মার্কিন ডলারে পৌঁছেছে।এর সঙ্গে (ব্রিটিশ পাউন্ড১১.১বিলিয়ন) ৩৪টি সংস্থা জড়ো করা হয়েছে।",
"en": "The exchange was founded in 1985 and has since grown to encompass 34 firms with a combined value of over US$21bn (€16.3bn; GBP1... |
189935 | 6387 | http://en.wikinews.org/wiki/WHO's_reaction_to_H1N1_influenced_by_drug_companies,_reports_claim | {
"bg": "রিপোর্টে বলা হয়েছে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা ঘোষিত সোয়াইন ফ্লু মহামারী ছিলো ওষুধ কোম্পানীগুলোর প্রভাবে করা একটি ভুল যা অনায্য ভয়ের জন্ম দেয়।",
"en": "Reports suggest the World Health Organisation's declaring a swine flu pandemic was an error driven by drug companies, and lead to unjustified fear.",
"en_tok"... |
189935 | 6388 | http://en.wikinews.org/wiki/WHO's_reaction_to_H1N1_influenced_by_drug_companies,_reports_claim | {
"bg": "সোয়াইন ফ্লু প্যাডেমিক মহামারি ঘোষিত হওয়ার এক বছর পর, স্টকগুলি অব্যবহৃত অবস্থায় চলে যায় এবং সরকারগুলি চুক্তিগুলি ত্যাগ করার চেষ্টা করে, ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানিগুলি শুধুমাত্র টিকা বিক্রি থেকে কমপক্ষে £৪.৬ বিলিয়ন পাউন্ড লাভ করে।",
"en": "A year after the swine flu pandemic was declared, stocks are left unus... |
189935 | 6389 | http://en.wikinews.org/wiki/WHO's_reaction_to_H1N1_influenced_by_drug_companies,_reports_claim | {
"bg": "ব্রিটিশ মেডিক্যাল জার্নাল (বিএমজে), ইনভেস্টিগেটিভ জার্নালিজম ব্যুরো (বিআইজে) এবং ইউরোপের কাউন্সিল এর প্রতিবেদনে দাবি করা হয় যে এইচওয়ানএনওয়ান এর প্রতি বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার প্রতিক্রিয়া ফার্মাসিউটিকাল কোম্পানীর দ্বারা প্রভাবিত ছিল এবং পরামর্শের পিছনে মুল বিজ্ঞানীদের রোচ এবং গ্ল্যাক্সোস্মিথক্লাইনের মতো ফার্মে... |
189935 | 6390 | http://en.wikinews.org/wiki/WHO's_reaction_to_H1N1_influenced_by_drug_companies,_reports_claim | {
"bg": "স্বার্থের এই দ্বন্দ্বগুলি কখনই প্রকাশ্যে প্রকাশ করেনি যা ডব্লিউএইচও এর নিজস্ব নিয়মগুলির একটি অপ্রত্যাশিত লঙ্ঘন।",
"en": "These conflicts of interest have never been publicly disclosed by WHO, an apparent violation of its own rules.",
"en_tok": "These conflicts of interest have never been publicly disclos... |
189935 | 6391 | http://en.wikinews.org/wiki/WHO's_reaction_to_H1N1_influenced_by_drug_companies,_reports_claim | {
"bg": "বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা২০০৪সালে এইচ১ এন১ নির্দেশিকা জারি করে, এন্টিভাইরাল ওষুধের লক্ষ লক্ষ ডোজ জমা দেওয়ার জন্য দেশগুলির সুপারিশ করে।",
"en": "The World Health Organisation issued H1N1 guidelines in 2004, recommending countries to stockpile millions of doses of antiviral medication.",
"en_tok": "The World ... |
189935 | 6392 | http://en.wikinews.org/wiki/WHO's_reaction_to_H1N1_influenced_by_drug_companies,_reports_claim | {
"bg": "পরামর্শটি সারা বিশ্বে বেশ কয়েকটি দেশকে রোচের তৈরী টমিফ্লু এবং রেলেনজার উৎপাদিত জিএসকের বড় মজুদ কিনতে উতসাহিত করে।",
"en": "The advice prompted many countries around the world into buying up large stocks of Tamiflu, made by Roche, and Relenza manufactured by GSK.",
"en_tok": "The advice prompted many coun... |
189935 | 6393 | http://en.wikinews.org/wiki/WHO's_reaction_to_H1N1_influenced_by_drug_companies,_reports_claim | {
"bg": "বিএমজে এবং বিআইজে- এর সাথে যৌথ তদন্তে পাওয়া গেছে যে, যেসব বিজ্ঞানীরা ডব্লিউএইচও এর ২০০৪ সালের গাইডেন্স তৈরীতে অংশ নিয়েছিলেন তারা এর আগে লেকচার কিংবা কনসালটেনসি কাজের জন্য রোচ অথবা জিএসকে থেকে অর্থ পেয়েছিলেন অথবা এদের সাথে গবেষণা কর্মে যুক্ত ছিলেন।",
"en": "A joint investigation with the BMJ and the BIJ, fo... |
189935 | 6394 | http://en.wikinews.org/wiki/WHO's_reaction_to_H1N1_influenced_by_drug_companies,_reports_claim | {
"bg": "\"ডব্লিউএইচও'র বিশ্বাসযোগ্যতা খারাপভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে,\" বিএমজে সম্পাদক ফিয়োনা গডলি একটি সম্পাদকীয়তে বলেন।",
"en": "\"The WHO's credibility has been badly damaged,\" BMJ editor Fiona Godlee said in an editorial.",
"en_tok": "`` The WHO 's credibility has been badly damaged , '' BMJ editor Fiona Godle... |
189935 | 6395 | http://en.wikinews.org/wiki/WHO's_reaction_to_H1N1_influenced_by_drug_companies,_reports_claim | {
"bg": "ইউরোপীয়ান কাউন্সিলের হেলথ কমিটি অফ পার্লামেন্টারি এসেম্বলির ৪৭-সদস্যর মানবাধিকার পরিদর্শক বাহিনী, খুঁজে পান যে ডব্লিউএইচের প্রতিক্রিয়া ছিলো ওষুধ কোম্পানীগুলো দ্বারা প্রভাবিত যেসব কোম্পানী এইচওয়ানএনওয়ান ভাইরাস প্রতিষেধক ওষুধ ও টিকা প্রস্তুত করে।",
"en": "A report by the health committee of the Parliamentary... |
189935 | 6396 | http://en.wikinews.org/wiki/WHO's_reaction_to_H1N1_influenced_by_drug_companies,_reports_claim | {
"bg": "এইটি সোয়াইন ফ্লুর মহামারীর ব্যাওয়ারে বিশ্বব্যাপী ডব্লিউএইচও এর স্বচ্ছতাঁর অভাবকে সমালোচনা করে এবং বলে ডব্লিউএইচও এর নির্দেশনা, ইইউ এজেন্সী এবং জাতীয় সরকারগুলো 'জনগণের বিপুল পরিমাণ অর্থ অপচয় এবং ইউরোপীয়ান জনগণকে স্বাস্থ্য বিষয়ে অন্যয় ভয় ও আতংকের দিকে ঠেলে দিয়েছে।",
"en": "It criticised WHO lack of transpare... |
189935 | 6397 | http://en.wikinews.org/wiki/WHO's_reaction_to_H1N1_influenced_by_drug_companies,_reports_claim | {
"bg": "ডব্লিউএইচও'র একজন মুখপাত্র বলেন যে সোয়াইন ফ্লুর সিদ্ধান্তের ব্যপারে ওষুধ শিল্প কোন প্রভাব বিস্তার করেনি।",
"en": "A spokesman for WHO said the drug industry did not influence its decisions on swine flu.",
"en_tok": "A spokesman for WHO said the drug industry did not influence its decisions on swine flu .... |
189935 | 6398-1 | http://en.wikinews.org/wiki/WHO's_reaction_to_H1N1_influenced_by_drug_companies,_reports_claim | {
"bg": "প্রতিষ্ঠানের পরিচালক মার্গারেট চ্যানকে এই বছরের গোড়ার দিকে সংস্থাটির এ/এইচওয়ানএনওয়ান মহামারির সামলানোর ব্যাপারে 'ষড়যন্ত্র তত্ত্ব'করার দায়ে বরখাস্ত করা হয়।",
"en": "Margaret Chan, the organisation's director, had dismissed inquiries into its handling of the A/H1N1 pandemic as \"conspiracy theories\" earlier... |
189935 | 6398-2 | http://en.wikinews.org/wiki/WHO's_reaction_to_H1N1_influenced_by_drug_companies,_reports_claim | {
"bg": "তিনি বলেছিন: \"ডব্লিউএইচও তার সিদ্ধান্তের ঘনিষ্ঠ তদন্ত প্রত্যাশা করেছিল, কিন্তু আমরা প্রত্যাশা করিনি ওষুধ কোম্পানীর সাথে জড়িত এবং এই খাতের লাভের কারনে নিজেদের ব্যাক্তিগত স্বার্থ বাড়ানো কিছু বিশেষজ্ঞের পরামর্শে মিথ্যা মহামারির খবরের কারনে ইউরোপীয় রাজনীতিবি আমাদের অভিযুক্ত করবেন\"।",
"en": "she had said: \"W... |
189935 | 6399 | http://en.wikinews.org/wiki/WHO's_reaction_to_H1N1_influenced_by_drug_companies,_reports_claim | {
"bg": "গতকাল বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার পরামর্শদাতাদের গঠিত এক১৬সদস্যের \"জরুরী কমিটি\" বলেছে যে এইচ১এন১মহামারী এখনো শেষ হয়নি।",
"en": "Yesterday, a 16-member \"emergency committee\" consisting of advisors from the World Health Organisation said that the H1N1 pandemic is not yet over.",
"en_tok": "Yesterday , a 16... |
189935 | 6400 | http://en.wikinews.org/wiki/WHO's_reaction_to_H1N1_influenced_by_drug_companies,_reports_claim | {
"bg": "ডব্লিউএইচও কমিটির সদস্যদের সনাক্ত করতে প্রত্যাখ্যান করেছে, তারা বলে যে শিল্পের চাপ থেকে তাঁদের অবশ্যই রক্ষা করতে হবে, তাই ওষুধ কোম্পানিগুলির সাথে স্বার্থের দন্দ্ব থেকে তাঁদের দূরে রাখতে হবে।",
"en": "The WHO has refused to identify committee members, arguing that they must be shielded from industry pressur... |
189935 | 6401 | http://en.wikinews.org/wiki/WHO's_reaction_to_H1N1_influenced_by_drug_companies,_reports_claim | {
"bg": "বিএমজি রিপোর্টটি প্রকাশ করে যে \"জরুরী কমিটির\" অন্তত একজন বিশেষজ্ঞ জিএসকে থেকে২০০৯সাল থেকে অর্থ গ্রহন করেছেন।",
"en": "The BMJ report also reveals that at least one expert on the \"emergency committee\" received payment during 2009 from GSK.",
"en_tok": "The BMJ report also reveals that at least one exp... |
189935 | 6402 | http://en.wikinews.org/wiki/WHO's_reaction_to_H1N1_influenced_by_drug_companies,_reports_claim | {
"bg": "সম্পর্কিত সংবাদে, রয়টার্স রিপোর্ট করেছে বিশ্বের বৃহত্তম ওষুধ নির্মাতাফাইজার ইনকরপোরেটেড এর সোয়াইন ভ্যাকসিন ব্যবসাটি চীনের হার্বন ফার্মাসিউটিকাল গ্রুপকে৫০মিলিয়ন মার্কিন ডলারে বিক্রি করছে।",
"en": "In related news, Reuters reported, Pfizer Inc, the world's biggest drugmaker, is selling its swine vaccine busi... |
41248 | 6413 | http://en.wikinews.org/wiki/Finnish_metal_band_win_51st_Eurovision_Song_Contest | {
"bg": "লর্ডি, যাকে \"কার্টুন মেটালহেডদের\" বলে বিবরণ দেয়া হয়, তিনি ল্যাটেক্স মনস্টার মাস্ক পরিধান করে রানার-আপ রাশিয়ার \"হার্ট থ্রব\" ডিমা বিলানকে হারিয়ে গ্রীসের এথেন্সে অনুষ্ঠিত হওয়া এই বছরের ৫১ তম ইউরোভিশন সংগীত প্রতিযোগীতায় জয়লাভ করেন।",
"en": "Lordi, described as \"cartoon metalheads\" wearing latex monster m... |
41248 | 6414 | http://en.wikinews.org/wiki/Finnish_metal_band_win_51st_Eurovision_Song_Contest | {
"bg": "মারিয়া মেনেনোস এবং সিকিস রোভস উপস্থাপিত একটি চিত্তাকর্ষক প্রদর্শনীতে জনগণের ভোটে ২৯২টি ভোট অর্জন করেন যা রাশিয়ার থেকে ৪৪টি বেশী।",
"en": "In a spectacular show, hosted by Maria Menounos and Sakis Rouvas, Lordi amassed 292 points after a public vote - 44 ahead of Russia.",
"en_tok": "In a spectacular show... |
41248 | 6415 | http://en.wikinews.org/wiki/Finnish_metal_band_win_51st_Eurovision_Song_Contest | {
"bg": "গ্রীস এর গায়ক আনা ভিসি, যিনি অন্যতম ফেভারিট ছিলেন, তিনি আয়ারল্যান্ডের ব্রায়ান কেনেডির পরে নবম স্থান লাভ করেন।",
"en": "Greece's singer Anna Vissi, who was one of the favourites to win, came 9th, followed by Ireland's Brian Kennedy.",
"en_tok": "Greece 's singer Anna Vissi , who was one of the favorites t... |
41248 | 6416 | http://en.wikinews.org/wiki/Finnish_metal_band_win_51st_Eurovision_Song_Contest | {
"bg": "গানের প্রতিযোগিতার শুরু থেকেই টেলিভোটের সময় গ্রিক আয়োজকরা প্রাচীন এবং আধুনিক গ্রিক সংস্কৃতি ও দ্বারা অনুপ্রাণিত দর্শকদের কণ্ঠশিল্প এবং নৃত্য দর্শকদের প্রদর্শন করে।",
"en": "From the start of the song contest as well as during the televoting, the Greek organisers presented viewers choreographies and dances ... |
41248 | 6417 | http://en.wikinews.org/wiki/Finnish_metal_band_win_51st_Eurovision_Song_Contest | {
"bg": "উপরন্তু, বিশ্বখ্যাত গ্রীক গায়ক নেনা মুসুরিকে উপস্থানা করেন উপস্থাপকরা এবং টেলিভোট শুরুর ইঙ্গিত দেন।",
"en": "In addition, the world famous Greek singer Nana Moushouri was presented by the hosts and gave the sign for the start of televoting.",
"en_tok": "In addition , the world famous Greek singer Nana Mo... |
41248 | 6418 | http://en.wikinews.org/wiki/Finnish_metal_band_win_51st_Eurovision_Song_Contest | {
"bg": "স্পার্ক-স্পিউইং যন্ত্র বাজানো 'মন্সটার থিম'রক ব্যান্ড অন্য ২৩ জন প্রতিযোগীকে পরাজিত করেন, এর \"হার্ড রক হালেলুইয়াহ\" গানটি, যেটি দর্শকদের একইসাথে বিস্মিত ও আমোদিত করে, তা গেয়ে ৩৮টি দেশ থেকে টেলিফোনে ২৯২ পয়েন্ট পান।",
"en": "Wielding spark-spewing instruments, the \"Monster-themed\" rock band beat 23 other ... |
41248 | 6419 | http://en.wikinews.org/wiki/Finnish_metal_band_win_51st_Eurovision_Song_Contest | {
"bg": "লর্ডির একটি মুখপাত্র বলেন: \"আমরা প্রতিযোগিতা জিতেছি, এই রকম দেখতে,\"।",
"en": "A spokesperson for Lordi said: \"We won the contest, looking like this,\"he said.",
"en_tok": "A spokesperson for Lordi said : `` We won the contest , looking like this , `` he said .",
"fil": "Ang tagapagsalita ng Lordi ay... |
41248 | 6420 | http://en.wikinews.org/wiki/Finnish_metal_band_win_51st_Eurovision_Song_Contest | {
"bg": "\"এটি শুধু দেখায় যে ইউরোপ তেমন কোন খারাপ জায়গা নয়\"।",
"en": "\"It just goes to show that Europe is not such a bad place.\"",
"en_tok": "`` It just goes to show that Europe is not such a bad place . ''",
"fil": "\"Ito ay nagpapatunay lamang na ang Europa ay hindi pala pangit na lugar.\"",
"hi": "\"यह... |
41248 | 6421 | http://en.wikinews.org/wiki/Finnish_metal_band_win_51st_Eurovision_Song_Contest | {
"bg": "ফিনিশ ব্যান্ডটি তাদের গানটিকে ভোট দেবার জন্য দর্শকদের ধন্যবাদ জানান, এর প্রধান গায়ক তার মাথার উপরে দ্বিগুণ মাথা-মই মাইক্রোফোন স্ট্যান্ড উচিয়ে ধরেন।",
"en": "The Finnish band thanked viewers for voting for their song, which featured the lead singer hoisting a double-headed-axe microphone stand above his hea... |
41248 | 6422 | http://en.wikinews.org/wiki/Finnish_metal_band_win_51st_Eurovision_Song_Contest | {
"bg": "জয়টিকে বলা হচ্ছে আকর্ষনীয় পপ মূর্ছনা, লোকগান এবং আবেগী সংগীত, যেগুলো সাধারন্ত ইউরোভিশনে যুক্ত থাকে, তা থেকে একটি \"র্যাডিক্যাল ডিপার্চার\"।",
"en": "The win has been dubbed as a \"radical departure\" from the catchy pop tunes, folk songs and emotional ballads normally associated with Eurovision.",
"en_t... |
41248 | 6423 | http://en.wikinews.org/wiki/Finnish_metal_band_win_51st_Eurovision_Song_Contest | {
"bg": "একটি ভাঙ্গাচোরা গিটার দিয়ে শেষ করা, একটি মনকাড়া কোরাস এবং \"ভূয়া-দৈত্য ছবি\", লর্ডি মনে করিয়ে দেয় যুক্তরাষ্ট্রের ১৯৭০ এর ব্যন্ড ব্যন্ড কিস- যেটিকে একটি অনুপ্রেরণা হিসেবে স্বীকার করেন প্রধান গায়ক জনাব লর্ডি।",
"en": "Complete with distorted guitars, a catchy chorus and \"mock-demonic imagery,\" Lordi is rem... |
41248 | 6424 | http://en.wikinews.org/wiki/Finnish_metal_band_win_51st_Eurovision_Song_Contest | {
"bg": "বিস্ময়কর জয়টির পর জনাব লর্ডি সংবাদমাধ্যেমকে বলেন \"এটি দেখায় যে কেবল পপ ও রক ছাড়াও আরো বিভিন্ন ধরনের সংগীত আছে\"।",
"en": "\"What this has shown is that there are different styles of music than just pop and rock,\" Mr Lordi told news media after the surprise victory.",
"en_tok": "`` What this has shown i... |
41248 | 6425 | http://en.wikinews.org/wiki/Finnish_metal_band_win_51st_Eurovision_Song_Contest | {
"bg": "জনাব লর্ডি, যার প্রকৃত নাম টমী পুতানসু, ল্যাপল্যান্ড থেকে এসেছেন এবং বলেছেন যে তার ব্যান্ডের মুখোশধারী ব্যক্তিরা কেবলই চরিত্র।",
"en": "Mr. Lordi, whose real name is Tomi Putaansuu, hails from Lapland and says his band's masked personas are just characters.",
"en_tok": "Mr. Lordi , whose real name is Tom... |
41248 | 6426 | http://en.wikinews.org/wiki/Finnish_metal_band_win_51st_Eurovision_Song_Contest | {
"bg": "\"মুখোশের পিছনে থাকা লোকেরা আকর্ষণীয় নয় - কেবলমাত্র একটি বিরক্তিকর, স্বাভাবিক লোক যে কুকুর নিয়ে যায়, সুপারমার্কেটে যায়, ডিভিডি দেখে এবং ক্যান্ডিস খায়\"।",
"en": "\"The guys behind the masks are not interesting - underneath, there's just a boring, normal guy who walks the dogs, goes to the supermarket, watc... |
41248 | 6427 | http://en.wikinews.org/wiki/Finnish_metal_band_win_51st_Eurovision_Song_Contest | {
"bg": "কিন্তু এই চরিত্রগুলো \"মঞ্চে জীবিত হয় এবং তারা এক স্বপ্নরাজ্যে বাস করে\"।",
"en": "But the characters \"live on stage and they live in a fantasy world\", he said.",
"en_tok": "But the characters `` live on stage and they live in a fantasy world '' , he said .",
"fil": "Pero ang mga karakter \"ay nabubu... |
41248 | 6428 | http://en.wikinews.org/wiki/Finnish_metal_band_win_51st_Eurovision_Song_Contest | {
"bg": "\"রহস্যের এই উপাদানটি লর্ডির অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ অনুসংগ\"।",
"en": "\"This element of mystery is one of the cornerstones of Lordi.\"",
"en_tok": "`` This element of mystery is one of the cornerstones of Lordi . ''",
"fil": "\"Ang elemento ng misteryo ang isa sa mga pundasyon ng Lordi.\"",
"hi": "\"रह... |
41248 | 6429 | http://en.wikinews.org/wiki/Finnish_metal_band_win_51st_Eurovision_Song_Contest | {
"bg": "তাঁদের উশৃঙ্খল আচরণে ব্যন্ডটি অনেক সমর্থকদের আশাহত করেছে।",
"en": "The band has upset many Finns with their outrageous behaviour.",
"en_tok": "The band has upset many Finns with their outrageous behavior .",
"fil": "Ang banda ay nakakabalisa sa maraming Finn dahil sa kanilang mga nakakapangilabot na pa... |
41248 | 6430 | http://en.wikinews.org/wiki/Finnish_metal_band_win_51st_Eurovision_Song_Contest | {
"bg": "\"এই রক সঙ্গীতেরজন্য একটি বিজয়... এবং এছাড়াও মুক্তমনের জন্য একটি বিজয়,\" লর্ডী বলেন।",
"en": "\"This is a victory for rock music... and also a victory for open-mindedness,\" Mr Lordi said.",
"en_tok": "`` This is a victory for rock music ... and also a victory for open-mindedness , '' Mr Lordi said .",
... |
41248 | 6431 | http://en.wikinews.org/wiki/Finnish_metal_band_win_51st_Eurovision_Song_Contest | {
"bg": "\"লক্ষবারের মতো বলেছি, আমরা শয়তানের অনুসারী বা শয়তান উপাসকরা নই\"।",
"en": "\"For the millionth time, we're not Satanists or devil worshippers.\"",
"en_tok": "`` For the millionth time , we 're not Satanists or devil worshippers . ''",
"fil": "\"Sa ika milyong ulit, hindi kami mga Satanista o mga sumas... |
41248 | 6432 | http://en.wikinews.org/wiki/Finnish_metal_band_win_51st_Eurovision_Song_Contest | {
"bg": "\"মুখোশগুলি আমাদের কাছে কলিং কার্ডের মত এবং আমরা তাদের ছাড়া কখনোই অভিনয় করব না\"।",
"en": "\"The masks are like our calling card and we'll never perform without them.\"",
"en_tok": "`` The masks are like our calling card and we 'll never perform without them . ''",
"fil": "\"Ang mga maskara ay parang t... |
41248 | 6433 | http://en.wikinews.org/wiki/Finnish_metal_band_win_51st_Eurovision_Song_Contest | {
"bg": "\"এটি একটি বাচ্চাকে ক্রিসমাসের সময়ে তার উপহার দেওয়া এবং তারপর তার দাড়ি নিজেই ছিঁড়ার মত সান্টাক্লজ বলে মনে হবে...\"।",
"en": "\"It would be like Santa Claus handing a child his gifts at Christmas time and then pulling off his beard…\"",
"en_tok": "`` It would be like Santa Claus handing a child his gifts ... |
41248 | 6434 | http://en.wikinews.org/wiki/Finnish_metal_band_win_51st_Eurovision_Song_Contest | {
"bg": "৫১তম বার্ষিক ইউরোভিশন সারা ইউরোপ জুড়ে সম্প্রচারিত হয়, আনুমানিক ১০০ মিলিয়ন দর্শক এটি দেখে।",
"en": "The 51st annual Eurovision was broadcast live across Europe, watched by an estimated 100 million viewers.",
"en_tok": "The 51st annual Eurovision was broadcast live across Europe , watched by an estimated 1... |
41248 | 6435 | http://en.wikinews.org/wiki/Finnish_metal_band_win_51st_Eurovision_Song_Contest | {
"bg": "\"প্রতিযোগীতাটি ভালো স্বাদ ভুলে গেছে\" অনেকের এরকম মনে হলেও ইউরোভিশন কিচ এবং ক্যাম্পের ভক্তদের দিয়ে সর্বত্র আদৃত হয়।",
"en": "Regarded by many as the \"contest good taste forgot,\" Eurovision is adored by fans of kitsch and camp everywhere.",
"en_tok": "Regarded by many as the `` contest good taste forgo... |
41248 | 6436 | http://en.wikinews.org/wiki/Finnish_metal_band_win_51st_Eurovision_Song_Contest | {
"bg": "ইউরোভিশন বিজয়ীদের অভিজাত তালিকায় এবা, বাকস ফিজ, ডানা এবং সেলেন ডিওনের সাথে যুক্ত হলো লর্ডি।",
"en": "Lordi join the likes of Abba, Bucks Fizz, Dana and Celine Dion on the elite list of Eurovision winners.",
"en_tok": "Lordi join the likes of Abba , Bucks Fizz , Dana and Celine Dion on the elite list of E... |
41248 | 6437 | http://en.wikinews.org/wiki/Finnish_metal_band_win_51st_Eurovision_Song_Contest | {
"bg": "লর্ডি প্রথমস্থানে শেষ করায় আগামী বছর ৫২তম ইউরোভিশন সংগীত প্রতিযোগীতাটি প্রথমবারের মতো হেলসিংকি ফিনল্যান্ডে অনুষ্ঠিত হবে।",
"en": "Because of Lordi's first place finish, next year the 52nd Eurovision Song Contest will take place, for the first time, in Helsinki, Finland.",
"en_tok": "Because of Lordi 's f... |
114665 | 6438 | http://en.wikinews.org/wiki/Zimbabwe_cancels_education_year_for_4.5_million_after_political_and_economic_troubles | {
"bg": "জিম্বাবুয়েয়ের৪.৫মিলিয়ন শিক্ষার্থী এ বছর উন্নত মানের শিক্ষা অর্জন করতে পারবেনা, অথবা একেবারেই কোন শিক্ষাই অর্জন করতে পারবে না।জিম্বাবুয়ের শিক্ষা ব্যবস্থা এক সময় আফ্রিকার মধ্যে খুবই নামকরা ছিল।",
"en": "Zimbabwe's 4.5 million students will not receive what was once the golden standard of education in Africa—... |
114665 | 6439 | http://en.wikinews.org/wiki/Zimbabwe_cancels_education_year_for_4.5_million_after_political_and_economic_troubles | {
"bg": "দেশটির সাম্প্রতিক রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের সময় রাজনৈতিক সহিংসতা স্কুলগুলিকে প্রভাবিত করে।শিক্ষকদের বিরুদ্ধে হরতাল, খুন ও সহিংসতার চালানো হয়।",
"en": "Political violence during the country's recent presidential elections hit schools hard with strikes, murder and violence against teachers, and looting.",
"en_... |
114665 | 6440 | http://en.wikinews.org/wiki/Zimbabwe_cancels_education_year_for_4.5_million_after_political_and_economic_troubles | {
"bg": "শিক্ষকদের বহিষ্কার হওয়ার পর কিছু স্কুল নির্যাতনের জায়গায় পরিণত হয়।",
"en": "Some schools were turned into places of torture after teachers were driven out.",
"en_tok": "Some schools were turned into places of torture after teachers were driven out .",
"fil": "Ang ilang paaralan ay ginawa nang mga lugar... |
114665 | 6441 | http://en.wikinews.org/wiki/Zimbabwe_cancels_education_year_for_4.5_million_after_political_and_economic_troubles | {
"bg": "দেশটির শিক্ষকরা বিরোধী দলকে সমর্থন করায় জিম্বাবুয়ের জানু-পিএফ পার্টির লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত হয়।",
"en": "The country's educators were targeted by Zimbabwe's ZANU-PF party, for alleged support of the opposition.",
"en_tok": "The country 's educators were targeted by Zimbabwe 's ZANU-PF party , for alleged s... |
114665 | 6442 | http://en.wikinews.org/wiki/Zimbabwe_cancels_education_year_for_4.5_million_after_political_and_economic_troubles | {
"bg": "এখন অর্থনৈতিক সমস্যার কারণে দেশটি দ্বিতীয় সংকটের মুখোমুখি হয় এবং দুই ট্রিলিয়ন শতাংশের মুদ্রাস্ফীতির হারের সম্মুখীন হয়।",
"en": "Now the country faces a second crisis due to economic troubles and an inflation rate of two trillion percent.",
"en_tok": "Now the country faces a second crisis due to economic ... |
114665 | 6443 | http://en.wikinews.org/wiki/Zimbabwe_cancels_education_year_for_4.5_million_after_political_and_economic_troubles | {
"bg": "এখনো যে কয়জন শিক্ষক আছেন, তাদের বেতন-ভাতা প্রায় নিরর্থক হয়ে দাঁড়িয়েছে।সরঞ্জামের অভাবে তারা পড়াতে পারছেন না।",
"en": "The few teachers still around have seen their salaries made worthless and are unable to acquire teaching supplies.",
"en_tok": "The few teachers still around have seen their salaries made ... |
114665 | 6444 | http://en.wikinews.org/wiki/Zimbabwe_cancels_education_year_for_4.5_million_after_political_and_economic_troubles | {
"bg": "\"আমরা এমনকি চক বা লাল কলম না, বইগুলি মনে করি না,\" আমোস মাসোনি বলেন, এখনো কিছু শিক্ষক এখনও কাজ করছে।",
"en": "\"We don't even have chalk, or red pens, never mind books,\" says Amos Musoni, one of the few teachers still working.",
"en_tok": "`` We do n't even have chalk , or red pens , never mind books ,... |
114665 | 6445 | http://en.wikinews.org/wiki/Zimbabwe_cancels_education_year_for_4.5_million_after_political_and_economic_troubles | {
"bg": "এমন একটি বিদ্যালয় যেখানে মুসোনি কাজ করে যাচ্ছিল এবং সরঞ্জামগুলি অভাবের জন্য তাদের পাঠানোর আগে ছেলেমেয়েদের শিক্ষা দেওয়ার জন্য ছেড়ে দিয়েছে।",
"en": "Schools like the one where Musoni works have given up educating and simply entertain the children before sending them off for lack of equipment.",
"en_tok": "... |
114665 | 6446 | http://en.wikinews.org/wiki/Zimbabwe_cancels_education_year_for_4.5_million_after_political_and_economic_troubles | {
"bg": "অনেক পাবলিক স্কুল যেমন বিশ্ববিদ্যালয়, তহবিল, জল বা বিদ্যুৎ এর অভাবে বন্ধ হয়ে আছে।",
"en": "The universities have been unable to open without funds, water, or electricity, like many public schools.",
"en_tok": "The universities have been unable to open without funds , water , or electricity , like many pu... |
114665 | 6447 | http://en.wikinews.org/wiki/Zimbabwe_cancels_education_year_for_4.5_million_after_political_and_economic_troubles | {
"bg": "কলেজ ছাত্ররা অনেক ক্ষেত্রে নিবন্ধন করতে পারেনি এবং তার আরও তথ্যের জন্য অপেক্ষা করছে।",
"en": "College students, unable to register, are left waiting for more information.",
"en_tok": "College students , unable to register , are left waiting for more information .",
"fil": "Ang mga estudyante sa kolehiy... |
114665 | 6448 | http://en.wikinews.org/wiki/Zimbabwe_cancels_education_year_for_4.5_million_after_political_and_economic_troubles | {
"bg": "দেশের পাসের হার ৭১থেকে নেমে ১১শতাংশে দাঁড়িয়েছে, অনেক স্কুল এমনকি এক শতাংশ পাসও পায়নি।",
"en": "Pass rates in the nation went from 72 to eleven percent, with many schools not seeing even one pass.",
"en_tok": "Pass rates in the nation went from 72 to eleven percent , with many schools not seeing even one ... |
114665 | 6449 | http://en.wikinews.org/wiki/Zimbabwe_cancels_education_year_for_4.5_million_after_political_and_economic_troubles | {
"bg": "দেশে স্কুলগুলো পরীক্ষার জন্য সময়সীমার বাইরে বা গত বছরের ফলাফলও তৈরি করতে সক্ষম হয়নি।",
"en": "Schools in the countries have not been able to prepare students for tests without timetables or even the results from last year.",
"en_tok": "Schools in the countries have not been able to prepare students for t... |
22186 | 6450 | http://en.wikinews.org/wiki/Blair_recognizes_Kyoto_treaty_stopped_by_its_restrictions | {
"bg": "নিউ ইয়র্কে, ক্লিনটন গ্লোবাল ইনিশিয়েটিভের ভাষণে ব্রিটিশ প্রধান মন্ত্রী টনি ব্লেয়ার ইউএনএফসিসিআই'র কিয়োটো প্রোটোকল এবং বৈশ্বিক উষ্ণতা সম্পর্কে \"নৃশংস সততা\" নিয়ে কথা বলেন।",
"en": "In New York, speaking at the Clinton Global Initiative, British Prime Minister Tony Blair spoke with \"brutal honesty\" about t... |
22186 | 6451-1 | http://en.wikinews.org/wiki/Blair_recognizes_Kyoto_treaty_stopped_by_its_restrictions | {
"bg": "ব্লেয়ার, কিয়োটো চুক্তির দীর্ঘতম সমর্থক, স্বীকার করেন যে, দেশগুলো কিয়োটোতে য়ারোপ করা সীমাবদ্ধতাগুলি মেনে নেবে না।",
"en": "Blair, a longtime supporter of the Kyoto treaty, recognized that countries will not accept the limits imposed on Kyoto:",
"en_tok": "Blair , a longtime supporter of the Kyoto treaty ,... |
22186 | 6451-2 | http://en.wikinews.org/wiki/Blair_recognizes_Kyoto_treaty_stopped_by_its_restrictions | {
"bg": "\"কোন দেশ তার প্রবৃদ্ধি কমাতে যাচ্ছে না\"।",
"en": "\"No country is going to cut its growth.\"",
"en_tok": "`` No country is going to cut its growth . ''",
"fil": "\"Walang bansa na magpapatuloy na putulin ang pagsulong nito.\"",
"hi": "\"कोई भी देश अपनी तरक्की को कम नहीं करेगा.\"",
"id": "\"Tidak ... |
22186 | 6452 | http://en.wikinews.org/wiki/Blair_recognizes_Kyoto_treaty_stopped_by_its_restrictions | {
"bg": "ভারত ও চীন, \"কিয়োটো মত আরেকটি চুক্তি আলোচনা নিয়ে শুরু করতে যাচ্ছে না\"।",
"en": "Of India and China, \"They're not going to start negotiating another treaty like Kyoto.\"",
"en_tok": "Of India and China , `` They 're not going to start negotiating another treaty like Kyoto . ''",
"fil": "Ukol sa Indiy... |
22186 | 6453 | http://en.wikinews.org/wiki/Blair_recognizes_Kyoto_treaty_stopped_by_its_restrictions | {
"bg": "ভারত ও চীন কিয়োটো প্রোটোকলের উন্নয়নশীল দেশ হিসেবে শ্রেণীবদ্ধ, তাই তারা অর্থ এবং প্রযুক্তি পেতে পারে কিন্তু তাদের ওপর কোনো সীমা আরোপ করা হয়নি।",
"en": "India and China are classified as developing countries in the Kyoto protocol, so they can get money and technology but are not restricted by its limits.",
... |
3307 | 6454 | http://en.wikinews.org/wiki/Airbus_launches_world's_largest_passenger_plane | {
"bg": "বিভিন্ন ইউরোপীয় রাজনৈতিক নেতা এবং ৫০০০ভিআইপি অতিথির উপস্থিতিতে একটি অনুষ্ঠানে, এয়ারবাস এ৩৮০, একটি দ্বি-ডেক বিশিষ্ট উড়োজাহাজ যেটি ইকোনমি ক্লাসে ৮৪০ জন ( বোয়িং ৭৪৭ এ ৫৫০ জন), অথবা তিন শ্রেনী মিলিয়ে একটি গড়পড়তা আসন ব্যবস্থায় ৫৫৫ জনকে বহন করতে পারে, সেটির পরিকল্পনা উন্মোচন করা হয়।",
"en": "In a ceremony attend... |
3307 | 6455 | http://en.wikinews.org/wiki/Airbus_launches_world's_largest_passenger_plane | {
"bg": "নতুন এই বিমানটি প্রতিদ্বন্দ্বী বোয়িং এর ৭৪৭ থেকে দুনিয়ার সবচেয়ে বড় বিমানের খেতাবটি ছিনিয়ে নেবে।",
"en": "The new aircraft will take the world's-largest title away from rival Boeing's 747.",
"en_tok": "The new aircraft will take the world 's - largest title away from rival Boeing 's 747 .",
"fil": "Kuku... |
3307 | 6456 | http://en.wikinews.org/wiki/Airbus_launches_world's_largest_passenger_plane | {
"bg": "বোয়িং এর আসন্ন নতুন নকশা, ৭ই৭, এ৩৮০এর সাথে সরাসরি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার চেষ্টা না করে বরং এর পরিবর্তে২০০-২৫০আসনের একটি আরো দক্ষ এবং আরামদায়ক ফ্লাইটে লক্ষ্যমাত্রা গ্রহন করেছে।",
"en": "Boeing's upcoming new design, the 7e7, does not attempt to compete directly with the A380 but instead is aimed at a more ef... |
3307 | 6457 | http://en.wikinews.org/wiki/Airbus_launches_world's_largest_passenger_plane | {
"bg": "এয়ারবাসের চীফ এক্সিকিউটিভ নেল ফোর্জার্ড বলেন, তিনি ধারনা করেছিলেন প্রকল্পটি ব্রেক ইভেনে পৌছতে ২৫০টি বিমান বিক্রি করতে হবে।",
"en": "Airbus chief executive Noel Forgeard stated that he expected sales of the aircraft to exceed the 250 required for the project to break even.",
"en_tok": "Airbus chief execut... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.