SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
77803 | 6142 | http://en.wikinews.org/wiki/MLB:_Houston_Astros_fire_manager_Phil_Garner_and_GM_Tim_Purpura | {
"bg": "মালিক ড্রেটন ম্যাকলেন বলেন, \"আমি মনে করি এটাই পরিবর্তনের সময়\"।",
"en": "\"I felt this was the time for a change,\" owner Drayton McLane said.",
"en_tok": "`` I felt this was the time for a change , '' owner Drayton McLane said .",
"fil": "\"Naramdaman ko na ito ang oras para sa pagbabago,\" sinabi ng... |
77803 | 6143 | http://en.wikinews.org/wiki/MLB:_Houston_Astros_fire_manager_Phil_Garner_and_GM_Tim_Purpura | {
"bg": "২০০৪ সালের মাঝামাঝি সময়ে জিমি উইলিয়ামসকে অব্যহতি দেবার পর গার্নার এস্ট্রোসের দায়িত্ব নেন।",
"en": "Garner took over the Astros in the middle of the 2004 season after Jimy Williams was fired.",
"en_tok": "Garner took over the Astros in the middle of the 2004 season after Jimy Williams was fired .",
"fil... |
77803 | 6144 | http://en.wikinews.org/wiki/MLB:_Houston_Astros_fire_manager_Phil_Garner_and_GM_Tim_Purpura | {
"bg": "দ্বিতীয়ার্ধে অ্যাস্ট্রোস ৪৮-২৬ গোল করে এবং তাদের শেষ ৪৬টি ম্যাচের ৩৬টিতে জয়লাভ করে এনএল ওয়াইল্ড কার্ড জিতে নেয় এবং সেন্ট লুইসের কাছে এনএল চ্যাম্পিয়ন সিরিজের গেইম-৭এ পরাজিত হবার পর অ্যাটলান্টাকে প্লেঅফের প্রথম রাউন্ডে পরাজিত করে।",
"en": "The Astros went 48-26 in the second half and won 36 of their last 46 ... |
77803 | 6145 | http://en.wikinews.org/wiki/MLB:_Houston_Astros_fire_manager_Phil_Garner_and_GM_Tim_Purpura | {
"bg": "একজন প্রধান লিগ ম্যানেজার হিসাবে উনার একটি ৯৮৫-১, ০৫৪ ক্যারিয়ার রেকর্ড আছে, এস্ট্রোসের সঙ্গে ২২৭-২৫২ সহ।",
"en": "He has a 985-1,054 career record as a major league manager, including 277-252 with the Astros.",
"en_tok": "He has a 985-1 ,054 career record as a major league manager , including 277-252 wit... |
77803 | 6146 | http://en.wikinews.org/wiki/MLB:_Houston_Astros_fire_manager_Phil_Garner_and_GM_Tim_Purpura | {
"bg": "পুরপুরা ১৯৯৪ সালে সংগঠন যোগদান এবং প্লেয়ার ডেভেলপমেন্ট পরিচালনা করেন এবং এস্টোসের ছয়টি লীগ এফিলিয়েট পরিচালনা করেন।তিনি ২০০৫ মৌসুমের পূর্বে গ্যারি হান্সিকার-এর কাছ থেকে ক্ষমতা বুঝে নেন জিএম হিসেবে।",
"en": "Purpura joined the organization in 1994 and directed player development and the Astros' six minor lea... |
77803 | 6147 | http://en.wikinews.org/wiki/MLB:_Houston_Astros_fire_manager_Phil_Garner_and_GM_Tim_Purpura | {
"bg": "এস্ট্রোস বর্তমানে ৫৮-৭৩ রেকর্ড নিয়ে ন্যাশনাল লিগ সেন্ট্রালে পঞ্চম স্থানে অবস্থান করছে।",
"en": "The Astros are currently in fifth place in the National League Central with a record of 58-73.",
"en_tok": "The Astros are currently in fifth place in the National League Central with a record of 58-73 .",
"... |
53813 | 6148 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_government_introduces_graphic_warnings_on_cigarettes | {
"bg": "নিউজিল্যান্ড সরকার এখন সিগারেট প্যাকেটে গ্রাফিক স্বাস্থ্য সতর্কবার্তা চালু করেছে।",
"en": "The New Zealand government has now introduced graphic health warnings on cigarette packs.",
"en_tok": "The New Zealand government has now introduced graphic health warnings on cigarette packs .",
"fil": "Ipinakil... |
53813 | 6149 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_government_introduces_graphic_warnings_on_cigarettes | {
"bg": "নতুন সতর্কবার্তা, যা টেক্সট সতর্কবার্তা প্রতিস্থাপন করেছে, গাংগ্রিন আক্রান্ত পায়ের আঙ্গুলের চিত্র দেখাবে, নষ্ট হয়ে যাওয়া মাড়ি দাঁত গামের ছবি এবং রোগাক্রান্ত ফুসফুসের ছবিও থাকবে এবং ধূমপান ত্যাগের কুইট-লাইন নম্বরও অন্তর্ভুক্ত করবে।",
"en": "The new warnings, which replace the text warnings, will show images... |
53813 | 6150 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_government_introduces_graphic_warnings_on_cigarettes | {
"bg": "নতুন সতর্কবার্তাগুলি প্যাকেটের সামনের পার্শ্বের ৩০% জুড়ে এবং পিছনের ৯০% জুড়ে থাকবে।",
"en": "The new warnings will cover 30% of the front side and 90% of the back.",
"en_tok": "The new warnings will cover 30 % of the front side and 90 % of the back .",
"fil": "Ang bagong mga babala ay sumakop sa 30% ng... |
53813 | 6151 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_government_introduces_graphic_warnings_on_cigarettes | {
"bg": "নতুন সতর্কতা ২০০৭ সালের জানুয়ারীতে কার্যকর হবে কিন্তু ম্যানফ্যাকচারাররা ২৭-শে ফেব্রুয়ারী ২০০৮ তারিখ পর্যন্ত নতুন সতর্কবার্তা জুড়ে দিতে হবে না এবং রিটেইলারা আগস্ট ২০০৮ পর্যন্ত তাদের সমস্ত পুরাতন স্টক পরিষ্কার শেষ করার সময় পাবেন।",
"en": "The new warnings will come into effect January 2007 but the manufactur... |
53813 | 6152 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_government_introduces_graphic_warnings_on_cigarettes | {
"bg": "এসোসিয়েট স্বাস্থ্য মন্ত্রক এবং প্রাক্তন ধূমপায়ী ড্যামিয়েন ও'কননার বলেন: \"লিখিত সতর্কবার্তা তুলনায় ছবিসম্বলিত সতর্কবার্তা বেশি কার্যকর ছিল\"।",
"en": "Damien O'Conner, associate minister of health and ex-smoker, said: \"Pictures were more effective than written warnings.\"",
"en_tok": "Damien O'Conner , ... |
53813 | 6153 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_government_introduces_graphic_warnings_on_cigarettes | {
"bg": "প্রকৃতপক্ষে এটা কি ধরনের ক্ষতি করতে পারে তা পড়ার চাইতে নিজ চোখে দেখাতা খুবই তীব্র ভয়ংকর অনুভূতি দেয়।",
"en": "Actually seeing what it does to you is probably more acute than just reading the words on a cigarette packet.",
"en_tok": "Actually seeing what it does to you is probably more acute than just rea... |
53813 | 6154 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_government_introduces_graphic_warnings_on_cigarettes | {
"bg": "এই পদ্ধতি প্রচলন করার উদ্দেশ্য হল ধূমপান যে মৃত্যুর কারন হতে পারে এবং খুব ভয়ংকর রোগ ঘটাতে পারে তা দিয়ে মানুষের মনে আতঙ্ক তৈরি করা।",
"en": "The approach is designed to shock people into realising smoking kills and causes serious illness.",
"en_tok": "The approach is designed to shock people into realizin... |
53813 | 6155 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_government_introduces_graphic_warnings_on_cigarettes | {
"bg": "\"ধূমপায়ীদের বাস্তব এবং ভয়ঙ্কর প্রভাবের কথা সবাইকে স্মরণ করিয়ে দেওয়ার জন্য শক্তিশালী চিত্রাবলী ব্যবহার করে ধূমপান দমন করতে হবে এবং নিউজিল্যান্ডের তরুণদেরকে প্রাথমিক ভাবে এই বদ-অভ্যাস শুরু করা থেকে বিরত রাখতে হবে\"।",
"en": "\"Using powerful imagery to remind people of the real and horrific effects of smoki... |
53813 | 6156 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_government_introduces_graphic_warnings_on_cigarettes | {
"bg": "অন্যান্য যে দেশ গুলো গ্রাফিক সতর্কতা দেখায়, অস্ট্রেলিয়া এবং কানাডা; তারা বলে যে এই ধরনের সতর্কবাণী কার্যকর।",
"en": "Other countries which also show graphic warnings include Australia and Canada; they say that the warnings are effective.",
"en_tok": "Other countries which also show graphic warnings inclu... |
53813 | 6157 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_government_introduces_graphic_warnings_on_cigarettes | {
"bg": "ক্রিস লরেনসন, যিনি স্বাস্থ্য মন্ত্রক দলের জাতীয় ড্রাগ নীতিমালার নেতা, বলেন যে এর আন্তর্জাতিক প্রমাণ খুবই শক্তিশালী ছিল।",
"en": "Chris Laurenson, Health Ministry team leader national drug policy, said that international evidence was strong.",
"en_tok": "Chris Laurenson , Health Ministry team leader natio... |
53813 | 6158 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_government_introduces_graphic_warnings_on_cigarettes | {
"bg": "\"নিউজিল্যান্ডে গবেষণার মাধ্যমে ছবিসম্বলিত লেবেলিং-এর কার্যকারিতা সম্পর্কে নিশ্চিত হওয়া গেছে\"।",
"en": "\"That was confirmed by research in New Zealand which supported the effectiveness of pictorial labelling.\"",
"en_tok": "`` That was confirmed by research in New Zealand which supported the effectiven... |
53813 | 6159 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_government_introduces_graphic_warnings_on_cigarettes | {
"bg": "একসঙ্গে চৌদ্দটি ছবি থাকবে, যার মধ্যে প্রথমে সাতটি রিলিজ্ করা হবে, বাকি গুলো পরের বার রিলিজ্ করা হবে।",
"en": "Altogether there will be fourteen images, of which seven will be released first, with rest following.",
"en_tok": "Altogether there will be fourteen images , of which seven will be released first... |
53813 | 6160 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_government_introduces_graphic_warnings_on_cigarettes | {
"bg": "জনাব ও'কনর বলেন: \"ছবিগুলি ভয়ঙ্কর ছিল; কিন্তু এই গুলো হল যারা এই দেশে ধূমপান তাদের পরিণতি\"।",
"en": "Mr O'Connor said: \"The images were horrific; but they are what happen to people who smoke in this country.\"",
"en_tok": "Mr O'Connor said : `` The images were horrific ; but they are what happen to peo... |
53813 | 6161 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_government_introduces_graphic_warnings_on_cigarettes | {
"bg": "যাইহোক, মিঃ ও'কননারের মতে, এক কোম্পানী অপসারণযোগ্য স্টিকার ব্যবহার করে যা পরে পরামর্শকের দেয়া উপদেশের মাধ্যমে মুছে ফেলা হয়েছিল।",
"en": "However, according to Mr O'Conner, one company had used removable sticker that were later removed due to consultation.",
"en_tok": "However , according to Mr O'Conner ,... |
53813 | 6162 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_government_introduces_graphic_warnings_on_cigarettes | {
"bg": "এই কারনে যে কোন অপূরণীয় ক্ষতি হলে তা এই শিল্প প্রতিশোধ করতে পারবে না।",
"en": "The industries will not be reimbursed for any cost that may occur.",
"en_tok": "The industries will not be reimbursed for any cost that may occur .",
"fil": "Ang mga industrya ay hindi babayaran para sa anumang halagang maaa... |
53813 | 6163 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_government_introduces_graphic_warnings_on_cigarettes | {
"bg": "\"তারা বুঝেছে যে তারা যদি না করে তবে তারা কী বোঝাতে পারে এবং আমি নিশ্চিত যে তারা করবে\", মিঃ ও'কনর বলেন।",
"en": "\"They understand what it might mean if they don't and I'm confident that they will,\" Mr O'Connor said.",
"en_tok": "`` They understand what it might mean if they do n't and I 'm confident t... |
53813 | 6164 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_government_introduces_graphic_warnings_on_cigarettes | {
"bg": "অ্যাকশন অন স্মোকিং ও হেলথ পরিচালক বেকার ফ্রাইমেন বলেছেন, \"এই পদ্ধতি ইতোমধ্যে অন্যান্য দেশে প্রয়োগ করা হয়েছে এবং এনজেড তামাক শিল্পের কয়েক সপ্তাহের মধ্যে নতুন প্যাকেটগুলি প্রিন্ট করার প্রযুক্তি রয়েছে\"।",
"en": "\"They have already been implemented in other countries and the NZ tobacco industry has the tech... |
53813 | 6165 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_government_introduces_graphic_warnings_on_cigarettes | {
"bg": "ওয়ার্ল্ড হেলথ অর্গানাইজেশনের নিয়মাবলী নিউজিল্যান্ডকে প্যাকেটগুলিতে সতর্কবার্তার আকার বৃদ্ধি করতে বাধ্য করে।",
"en": "World Heath Organization rules make New Zealand obliged to increase the warning sizes on packets.",
"en_tok": "World Heath Organization rules make New Zealand obliged to increase the warni... |
4088 | 6166 | http://en.wikinews.org/wiki/Chandra_telescope_finds_missing_baryonic_matter | {
"bg": "বিজ্ঞানীরা চন্দ্র এক্স-এর ডাটা পর্যবেক্ষণ করে অরডিনারি ম্যাটারের অনুপস্থিত অর্ধেক অংশের প্রমাণ পেয়েছেন।",
"en": "Scientists studying data from the Chandra X-ray telescope have found strong evidence for the missing half of ordinary matter in the universe.",
"en_tok": "Scientists studying data from the Cha... |
4088 | 6167 | http://en.wikinews.org/wiki/Chandra_telescope_finds_missing_baryonic_matter | {
"bg": "দুই অপরিমেয় আন্তঃ-মহাকর্ষীয় মেঘ, একটি গরম মহাবিশ্বের অস্তিত্বের প্রমাণ দেয়, যা কম্পিউটার সিমুলেশনের দ্বারা পূর্বাভাষ পাওয়া গিয়েছিল, যা ব্যারন ধারণ করে, ইউনিভার্সের দৃশ্যমান বস্তু তৈরি করে।",
"en": "Two immense intergalactic clouds confirm the existence of a cosmic web of hot gas, predicted by computer simu... |
4088 | 6168 | http://en.wikinews.org/wiki/Chandra_telescope_finds_missing_baryonic_matter | {
"bg": "হার্ভার্ড-স্মিথসোনিয়ান সেন্টার ফর অ্যাস্ট্রোফিজিক্সের ফেব্রিজিও নিকাস্ট্রো-এর মতে, \"ছায়াপথের ভিতরের ও বাইরে সকল তারকা ও গ্যাসের মধ্যকার ব্যারনগুলোর অনুপস্থিত অর্ধেক গুলো বিগ-ব্যাং ঘটনার পরপর কিছু সময়ের জন্য উপস্থিত থেকে আবার হারিয়ে যায়\"।",
"en": "\"An inventory of all the baryons in stars and gas inside ... |
4088 | 6169 | http://en.wikinews.org/wiki/Chandra_telescope_finds_missing_baryonic_matter | {
"bg": "\"এখন আমাদের এই অনুপস্থিত ব্যারনগুলোর সম্ভাব্য গোপন স্থান খুঁজে বের করতে হবে\"।",
"en": "\"Now we have found the likely hiding place of the missing baryons.\"",
"en_tok": "`` Now we have found the likely hiding place of the missing baryons . ''",
"fil": "\"Ngayon nakita namin ang maaaring taguan ng naw... |
4088 | 6170 | http://en.wikinews.org/wiki/Chandra_telescope_finds_missing_baryonic_matter | {
"bg": "৩রা ফেব্রুয়ারী, ২০০৫ সালে নেচার পত্রিকায় প্রকাশিত প্রধান লেখক নিকাসট্র-এর একটি গবেষণা পত্র হল এই ব্যাপারে সাম্প্রতিক গবেষণা।",
"en": "Nicastro is lead author of a paper in the February 3, 2005 issue of Nature describing the recent research.",
"en_tok": "Nicastro is lead author of a paper in the February ... |
4088 | 6171 | http://en.wikinews.org/wiki/Chandra_telescope_finds_missing_baryonic_matter | {
"bg": "এই মহাবিশ্বের ১০ বিলিয়ন বছর আগের অবস্থা - ব্যারনের ভরওঘনত্ব সম্পর্কে খুব ভাল ধারনা দেয় - নিউট্রন এবং প্রোটন যা একত্রে পরমাণুওআয়নের নিউক্লিয়াই গঠন করে।",
"en": "Various measurements give a good estimate of the mass-density of baryons - the neutrons and protons that make up the nuclei of atoms and ions - in ... |
4088 | 6172 | http://en.wikinews.org/wiki/Chandra_telescope_finds_missing_baryonic_matter | {
"bg": "যাইহোক, গত ১০ বিলিয়ন বছরে ব্যারোনগুলির একটি বড় অংশ হারিয়ে যায়, যা সাধারণভাবে \"অরডিনারি ম্যাটার\" হিসেবে পরিচিত, তাদেরকে ডার্ক ম্যাটার ও ডার্ক এনার্জি থেকে আলাদা করার হয়।",
"en": "However, sometime during the last 10 billion years a large fraction of the baryons, commonly referred to as \"ordinary matter\"... |
4088 | 6173 | http://en.wikinews.org/wiki/Chandra_telescope_finds_missing_baryonic_matter | {
"bg": "কম্পিউটারের পূর্বাভাস ব্যবহার করে, নিকাট্রো ও তাঁর সহকর্মীরা বিশেষভাবে অনুসন্ধান করেন গ্যাস ক্লাউড গ্যালাক্সি এবং গ্যালাক্সি ক্লাস্টারগুলির মধ্যকার ডিফিউজ সিস্টেম।",
"en": "Using the computer predictions, Nicastro and colleagues searched specifically for the diffuse system of gas clouds galaxies and galaxy... |
4088 | 6174 | http://en.wikinews.org/wiki/Chandra_telescope_finds_missing_baryonic_matter | {
"bg": "অতীতে আমাদের ছায়াপথ এবং লোকাল গ্রুপের চারিদিকে মেঘের উপস্থিতির প্রমাণ পাওয়া গিয়েছে, কিন্তু তাপমাত্রার পরিসর (কয়েক লক্ষ থেকে মিলিয়ন ডিগ্রি সেলসিয়াস) এবং নিম্ন ঘনত্বের কারণে ছায়াপথের নিকটবর্তি এলাকায় মেঘের উপস্থিতির প্রমাণ ও সমগ্র মহাবিশ্বের ব্যারনের ঘনত্বের নির্ভরযোগ্য হিসাব করা সম্ভব হয়নি।",
"en": "Evidenc... |
4088 | 6175 | http://en.wikinews.org/wiki/Chandra_telescope_finds_missing_baryonic_matter | {
"bg": "চন্দ্র পর্যবেক্ষণের মাধ্যমে মেঘগুলি সনাক্ত করা হয় যখন ছায়াপথ Mkn 421 এক্স-রে নির্গমন উজ্জ্বল।",
"en": "The clouds were detected using Chandra observations when the galaxy Mkn 421 brightened in X-ray emissions.",
"en_tok": "The clouds were detected using Chandra observations when the galaxy Mkn 421 bright... |
4088 | 6176 | http://en.wikinews.org/wiki/Chandra_telescope_finds_missing_baryonic_matter | {
"bg": "এক্স-রে বর্ণালী তথ্য দেখায় দুটি গরম গ্যাস মেঘ, ১৫০ মিলিয়ন এবং ৩৭০ মিলিয়ন আলোকবর্ষ দূরে দূরে, Mkn ৪২১ থেকে এক্স-রে শোষণ।",
"en": "The X-ray spectral data showed two hot gas clouds, 150 million and 370 million light years distant, absorbing the X-rays from Mkn 421.",
"en_tok": "The X-ray spectral data show... |
4088 | 6177 | http://en.wikinews.org/wiki/Chandra_telescope_finds_missing_baryonic_matter | {
"bg": "এই ডাটা পর্যবেক্ষণ করে মেঘের মধ্যে কার্বন, নাইট্রোজেন, অক্সিজেন এবং নিওনের উপস্থিতি দেখা যায়।",
"en": "The data shows the presence of carbon, nitrogen, oxygen, and neon present in the clouds.",
"en_tok": "The data shows the presence of carbon , nitrogen , oxygen , and neon present in the clouds .",
"fi... |
4088 | 6178 | http://en.wikinews.org/wiki/Chandra_telescope_finds_missing_baryonic_matter | {
"bg": "অন্যান্য ডাটা একসঙ্গে ব্যবহার করে গবেষক দল মেঘের পুরুত্ব ও ভর নির্ধারণ করেন।",
"en": "Combined with other data the research team determined the thickness and mass of the clouds.",
"en_tok": "Combined with other data the research team determined the thickness and mass of the clouds .",
"fil": "Kasama an... |
4088 | 6179 | http://en.wikinews.org/wiki/Chandra_telescope_finds_missing_baryonic_matter | {
"bg": "ধারণা করা হচ্ছে যে মেঘের আকার এবং বন্টন, নিকাসট্রো এবং তাঁর সহকর্মীরা সর্বজনীন বিশ্বব্যাপী এই ধরনের মেঘের বারায়নের গড় ঘনত্বের প্রথম নির্ভরযোগ্য অনুমান তৈরি করে, অনুপস্থিত বেয়ারোনগুলির ভর ঘনত্বের সাথে এটি সামঞ্জস্যপূর্ণ করে।",
"en": "Assuming that the size and distribution of the clouds are representative, ... |
4088 | 6180 | http://en.wikinews.org/wiki/Chandra_telescope_finds_missing_baryonic_matter | {
"bg": "Mkn-৪২১ তিনবার দেখা গিয়েছিল চন্দ্রের লো-এনার্জি ট্রান্সমিশন গ্রাটিং(এলইটিজি) দিয়ে, দুইবার দেখা গিয়েছিল হাই রেজ্যুলেশন ক্যামেরা (২000 ও জুলাই ২০০৩) দিয়ে এবং একবার উন্নত সিডিসি ইমেজিং স্পেকট্রমিটার (অক্টোবর ২00২) দিয়ে।",
"en": "Mkn 421 was observed three times with Chandra's Low-Energy Transmission Grating (... |
4088 | 6181 | http://en.wikinews.org/wiki/Chandra_telescope_finds_missing_baryonic_matter | {
"bg": "Mkn-৪২১ এর দূরত্ব ৪০০মিলিয়ন আলোকবর্ষ।",
"en": "The distance to Mkn 421 is 400 million light years.",
"en_tok": "The distance to Mkn 421 is 400 million light years .",
"fil": "Ang distansya sa Mkn 421 ay may layo ng 400 milyon light year.",
"hi": "Mkn 421 से इसकी दूरी 400 मिलियन प्रकाश वर्ष है।",
"i... |
140237 | 6182 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_Rich_Mann_and_Kevin_Smith_of_the_United_States_Australian_Football_League_about_the_upcoming_National_Championship | {
"bg": "এই সপ্তাহে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অস্ট্রেলিয়ান রুলস ফুটবলের জাতীয় প্রতিযোগীতাকে সামনে রেখে উইকিনিউজ ইউনাইটেড স্টেটস অস্ট্রেলিয়ান ফুটবল লীগ (ইউএসফুটি) প্রেসিডেন্ট রিচ মান এবং মিডিয়া রিলেশন্স প্রতিনিধি কেভিন স্মিথের সাক্ষাতকার গ্রহন করেছে।",
"en": "With the United States Australian rules football National Cha... |
140237 | 6183 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_Rich_Mann_and_Kevin_Smith_of_the_United_States_Australian_Football_League_about_the_upcoming_National_Championship | {
"bg": "ইউএসএএফএল প্রতিযোগীতায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও কানাডার দলগুলো অংশ নেবে।",
"en": "The USAFL Nationals will feature teams from the United States and Canada.",
"en_tok": "The USAFL Nationals will feature teams from the United States and Canada .",
"fil": "Ang USAFL Nationals ay magtatampok ng mga koponan g... |
140237 | 6184 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_Rich_Mann_and_Kevin_Smith_of_the_United_States_Australian_Football_League_about_the_upcoming_National_Championship | {
"bg": "এর মানে হচ্ছে আমেরিকান দলে নয়জনের বেশী অ-আমেরিকান থাকতে পারবে না এবং কানাডা দলে নয়জনের বেশী অ-কানাডিয়ান থাকতে পারবে না।",
"en": "This means that an American team can have no more than nine players who aren't Americans and a Canadian team no more than nine non-Canadians.",
"en_tok": "This means that an Am... |
140237 | 6185 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_Rich_Mann_and_Kevin_Smith_of_the_United_States_Australian_Football_League_about_the_upcoming_National_Championship | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ান রুলস ফুটবল ১৭০ মিটার বাই ১৬০ মিটার মাঠে খেলা হয়।",
"en": "Australian rules football is played on a field 170 metres by 160 metres.",
"en_tok": "Australian rules football is played on a field 170 metres by 160 metres .",
"fil": "Ipinasya ng Australian na ang putbol ay nilalaro sa parang na ... |
140237 | 6186 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_Rich_Mann_and_Kevin_Smith_of_the_United_States_Australian_Football_League_about_the_upcoming_National_Championship | {
"bg": "ইউএসফুটির মতে, টুর্নামেন্টে ১০০০ এর বেশী খেলোয়াড় অংশ নেবে।",
"en": "According to USFooty, the tournament will attract over 1000 players.",
"en_tok": "According to USFooty , the tournament will attract over 1000 players .",
"fil": "Ayon sa USFooty, ang paligsahan ay aakit ng mahigit sa 1000 na manlalaro... |
140237 | 6187 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_Rich_Mann_and_Kevin_Smith_of_the_United_States_Australian_Football_League_about_the_upcoming_National_Championship | {
"bg": "টুর্নামেন্ট পুরুষদের জন্য চারটিএ এবং নারীদের জন্য একটি বিভাগ থাকবে।",
"en": "The tournament will have four divisions for men and one for woman.",
"en_tok": "The tournament will have four divisions for men and one for woman .",
"fil": "Ang paligsahan ay magkakaroon ng apat na dibisyon para sa mga lalaki... |
116773 | 6188 | http://en.wikinews.org/wiki/Pirates_capture_Saudi_oil_tanker | {
"bg": "জলদস্যুরা কেনিয়া উপকূলে সৌদি মালিকানাধীন তেল ট্যাঙ্কার সিরিয়াস স্টারের নিয়ন্ত্রণ ধরে রেখেছে এবং সেটিকে সোমালিয়ার দিকে চালনা করছে, মার্কিন নৌবাহিনী এক প্রতিবেদনে জানিয়েছে।",
"en": "Pirates have seized control of the Sirius Star, a Saudi-owned oil tanker off the coast of Kenya and are steering her towards So... |
116773 | 6189 | http://en.wikinews.org/wiki/Pirates_capture_Saudi_oil_tanker | {
"bg": "জাহাজটিকে মোম্বাসার প্রায়৮৩০কিলোমিটার দক্ষিণ-পূর্বাঞ্চলে আটক করা হয় এবং প্রতিবেদনে বলা হয় এটি ইলেলের সোমালি বন্দরের দিকে অগ্রসর হচ্ছিল।",
"en": "The ship was captured roughly 830 kilometers south-east of Mombasa and is reportedly heading towards the Somali port of Eyl.",
"en_tok": "The ship was captured ... |
116773 | 6190 | http://en.wikinews.org/wiki/Pirates_capture_Saudi_oil_tanker | {
"bg": "তেল ট্যাঙ্কারটি আটকের সময় ২ মিলিয়ন ব্যারেল তেল বহন করছিল এবং কেপটাউনের মাধ্যমে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র যাওয়ার পথে ছিল।",
"en": "The oil tanker was carrying over 2 million barrels of oil at the time of her capture, and was on her way to the United States via Cape Town.",
"en_tok": "The oil tanker was carryin... |
116773 | 6191 | http://en.wikinews.org/wiki/Pirates_capture_Saudi_oil_tanker | {
"bg": "রয়টার্স দাবি করে যে এই হামলার খবর বিশ্ব জুড়ে অশোধিত তেলের দাম বাড়িয়েছে।",
"en": "Reuters claimed that news of the attack raised crude oil prices around the world.",
"en_tok": "Reuters claimed that news of the attack raised crude oil prices around the world .",
"fil": "Inihayag ng mga Reuter na ang bali... |
116773 | 6192 | http://en.wikinews.org/wiki/Pirates_capture_Saudi_oil_tanker | {
"bg": "জাহাজের মালিক ভেলা ইন্টারন্যাশনাল মেরিন বলেন, সিরিয়াস স্টার সম্পূর্ণরূপে মাল বোঝাই ছিলো।",
"en": "Vela International Marine, the ship's owner, has said the Sirius Star is fully loaded.",
"en_tok": "Vela International Marine , the ship 's owner , has said the Sirius Star is fully loaded .",
"fil": "Sina... |
116773 | 6193 | http://en.wikinews.org/wiki/Pirates_capture_Saudi_oil_tanker | {
"bg": "যুক্তরাষ্ট্রের নৌবাহিনী জানায় যে যুক্তরাজ্য, ক্রোয়েশিয়া, ফিলিপাইন, পোল্যান্ড ও সৌদি আরবের ২৫জন ক্রু 'নিরাপদ'।",
"en": "The US Navy reports that all 25 crew from the United Kingdom, Croatia, the Philippines, Poland, and Saudi Arabia are 'safe'.",
"en_tok": "The US Navy reports that all 25 crew from the Un... |
116773 | 6194 | http://en.wikinews.org/wiki/Pirates_capture_Saudi_oil_tanker | {
"bg": "আফ্রিকার পূর্ব উপকূলে অবস্থিত এলাকাটিতে ব্যাপক আকারে জলদস্যুতা দেখা যায়।",
"en": "The area off the East coast of Africa has seen a significant amount of piracy.",
"en_tok": "The area off the East coast of Africa has seen a significant amount of piracy .",
"fil": "Ang lugar malapit sa Silagang baybayin ... |
116773 | 6195 | http://en.wikinews.org/wiki/Pirates_capture_Saudi_oil_tanker | {
"bg": "২০০৭সালে, এই অঞ্চলে বিশ্বের এক-তৃতীয়াংশ জলদস্যুতার ঘটনা ঘটেছে।",
"en": "In 2007, one-third of the world's piracy incidents occurred in this region.",
"en_tok": "In 2007 , one-third of the world 's piracy incidents occurred in this region .",
"fil": "Noong 2007, isang-katlo ng mga panyayari ng panunulis... |
116773 | 6196 | http://en.wikinews.org/wiki/Pirates_capture_Saudi_oil_tanker | {
"bg": "সোমালিয়া উপকূল থেকে অপহরণ গত এক দশক জুড়ে ক্রমেই নৈমিত্তিক বিষয় হয়ে উঠছে।",
"en": "Hijacking off the coast of Somalia has become increasingly common over the last decade.",
"en_tok": "Hijacking off the coast of Somalia has become increasingly common over the last decade .",
"fil": "Ang pagsasalakay mala... |
116773 | 6197 | http://en.wikinews.org/wiki/Pirates_capture_Saudi_oil_tanker | {
"bg": "গত এক বছরে অনেক দেশ সোমালি জলদস্যুদের ব্যাপারে উৎকণ্ঠা দেখিয়েছে এবং এদের দমন করতে নৌবাহিনী ব্যাবহারের প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।",
"en": "Over the last year multiple countries have expressed concern or committed their navies to dealing with Somali pirates.",
"en_tok": "Over the last year multiple countries have... |
116773 | 6198 | http://en.wikinews.org/wiki/Pirates_capture_Saudi_oil_tanker | {
"bg": "একটি জাপানি কার্গো শিপ হাইজ্যাক করার সময় পাঁচজন দক্ষিন কোরীয় অপহৃত হবার পর দক্ষিন কোরিয়া তাঁদের একটি ধংসাত্নক নৌযান প্রেরণের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।",
"en": "Most recently, South Korea has announced intentions to send one of its destroyers after five South Koreans were kidnapped in a Japanese cargo ship hijackin... |
116773 | 6199 | http://en.wikinews.org/wiki/Pirates_capture_Saudi_oil_tanker | {
"bg": "একখনও পর্যন্ত জলদস্যুদের দ্বারা আটককৃত বৃহত্তম জাহাজ সিরিয়াস স্টার।",
"en": "The Sirius Star is the largest ship captured by pirates in the area to date.",
"en_tok": "The Sirius Star is the largest ship captured by pirates in the area to date .",
"fil": "Ang Sirius Star ang pinakamalaking barkong nadak... |
116773 | 6200 | http://en.wikinews.org/wiki/Pirates_capture_Saudi_oil_tanker | {
"bg": "এটি জলদস্যুদের উপকুলের সবচেয়ে দুর থেকে আঘাত করারও রেকর্ড।",
"en": "This also sets a record for the farthest from the shore that pirates have struck.",
"en_tok": "This also sets a record for the farthest from the shore that pirates have struck .",
"fil": "Ito rin ang gumawa ng tala para sa pinakamalayo ... |
713110 | 6201 | http://en.wikinews.org/wiki/Brookfield,_Wisconsin_man_charged_with_stealing_toilet_and_urinal_parts | {
"bg": "গতকাল, মিলওয়াকি কাউন্টি-র জেলা অ্যাটর্নি, ফাস্ট ফুড রেস্টুরেন্ট এবং ইউনিভার্সিটি টয়লেট ও প্রস্রাবাগার থেকে $৩৫, ০০০ মার্কিন ডলার সমমূল্য মানের পাঁচটি চুরি ও অপকর্মের ঘটনায়, ৩৩ বছর বয়সী, ব্রুকফিল্ড উইসকনসিনের কোরি জে. ফেরিককে অভিযুক্ত করেন।",
"en": "Yesterday, the Milwaukee County district attorney charged ... |
713110 | 6202 | http://en.wikinews.org/wiki/Brookfield,_Wisconsin_man_charged_with_stealing_toilet_and_urinal_parts | {
"bg": "দোষী সাব্যস্ত হলে, ফেরিকের ৯ থেকে ৪৫ মাসের জেল হতে পারে এবং $১০, ০০০ মার্কিন ডলার থেকে $৫০, ০০০ মার্কিন ডলারের জরিমানা হতে পারে।",
"en": "If convicted, Feerick could spend to 9 to 45 months in jail, and pay between US$10,000 and US$50,000 in fines.",
"en_tok": "If convicted , Feerick could spend to 9 to ... |
713110 | 6203 | http://en.wikinews.org/wiki/Brookfield,_Wisconsin_man_charged_with_stealing_toilet_and_urinal_parts | {
"bg": "প্রাথমিকভাবে জানুয়ারী মাসের শেষ দিকে একটি স্থানীয় টিভিতে এই চুরির সংবাদের পরপরই তিনি গ্রেফতার হন।তিনি মিলওয়াকি এলাকার টেকনিক্যাল কলেজ, ওয়াওকাসা কাউন্টি টেকনিক্যাল কলেজ, আইটিটি টেকনিকাল ইন্সটিটিউট, উইসকনসিন বিশ্ববিদ্যালয় -মিলওয়াকি, মারকুইটি ইউনিভার্সিটি, ব্রুকফিল্ডের পিক 'এন সেইভ ক্যাপিটল ড্রাইভ এবং আরবিস্ যা... |
713110 | 6204 | http://en.wikinews.org/wiki/Brookfield,_Wisconsin_man_charged_with_stealing_toilet_and_urinal_parts | {
"bg": "মিডিয়া ফেয়ারিককে \"ব্যাকপ্যাক বাথরুম ব্যান্ডিট\" খেতাবে ভূষিত করেছে।কারন, ভিডিওতে তাকে ব্যাকপ্যাক পরিহিত অবস্থায় চুরি করতে দেখা গিয়েছে।",
"en": "Feerick was dubbed the \"Backpack Bathroom Bandit\" by the media because video showed him committing the thefts while wearing a backpack.",
"en_tok": "Feerick w... |
713110 | 6205 | http://en.wikinews.org/wiki/Brookfield,_Wisconsin_man_charged_with_stealing_toilet_and_urinal_parts | {
"bg": "গত বছরের সেপ্টেম্বর ও অক্টোবরে চুরির ঘটনা ঘটেছে, যখন বেশ কয়েকটি এলাকার পুলিশ বিভাগ এ ব্যাপারে তদন্ত করছিল।",
"en": "The thefts reportedly took place in September and October of last year, with several area police departments involved in investigating them.",
"en_tok": "The thefts reportedly took place in... |
14682 | 6206 | http://en.wikinews.org/wiki/Yankees_defeat_Indians,_9-4;_win_7_of_last_8_heading_into_the_All-Star_break | {
"bg": "শনিবারের একটি কঠিন হারের পর দি নিউ ইয়র্ক ইয়াংকিস কিছু সময়োচিত হিটিং এর সুবাদ রবিবার ক্লিভল্যান্ড ইন্ডিয়ান্সকে ৯-৪ এ হারিয়ে ফিরে এসেছে।",
"en": "The New York Yankees rebounded from a tough loss on Saturday to win Sunday's game 9-4 against the Cleveland Indians thanks to some timely hitting.",
"en_tok": "T... |
14682 | 6207 | http://en.wikinews.org/wiki/Yankees_defeat_Indians,_9-4;_win_7_of_last_8_heading_into_the_All-Star_break | {
"bg": "রেন্ডি জনসন(৯-৬) নয় হিটের, যেগুলোর ছয়টি ছিলো লিডঅফ হিট, তার তিনটিতে রান পায়।",
"en": "Randy Johnson (9-6) allowed three runs on nine hits, six of which were leadoff hits.",
"en_tok": "Randy Johnson -LRB- 9-6 -RRB- allowed three runs on nine hits , six of which were leadoff hits .",
"fil": "Pinayagan ni... |
14682 | 6208 | http://en.wikinews.org/wiki/Yankees_defeat_Indians,_9-4;_win_7_of_last_8_heading_into_the_All-Star_break | {
"bg": "তার পারফরম্যান্সটি ট্রাইবের সূচনাকারী জেক ওয়েস্টব্রুক (৬-১১) ছাড়িয়ে যায়।জেক ভালো পিচ করে শুভ সূচনা করেন কিন্তু পরে চতুর্থ ইনিংসে দুইটি এবং পঞ্চম ইনিংসে তিনটি রান সমর্পণ করেন যা ইয়াঙ্কি হিটারদের এগিয়ে দেয়।",
"en": "His performance bested Tribe starter Jake Westbrook (6-11), who pitched well to start the gam... |
14682 | 6209 | http://en.wikinews.org/wiki/Yankees_defeat_Indians,_9-4;_win_7_of_last_8_heading_into_the_All-Star_break | {
"bg": "সম্প্রতি যোগ দেয়া ওয়েন ফ্র্যাঙ্কলিন ৭ম ইনিংসে অগ্রগামীতা হারিয়ে ফেলার হুমকিতে থাকেন তবে টনিওন স্টার্টেজে যিনি ইনিংসের ফাইনাল আউটটি করেন, সেটিকে সুরক্ষা করেন।",
"en": "Recently acquired reliever Wayne Franklin threatened to lose the lead in the 7th inning, but was saved by Tanyon Sturtze, who came on to get... |
14682 | 6210 | http://en.wikinews.org/wiki/Yankees_defeat_Indians,_9-4;_win_7_of_last_8_heading_into_the_All-Star_break | {
"bg": "এর পর ইনিংসের শেষদিকে মাঠের মধ্যে-ডান কোনায় একটি জোরালো শটের মাধ্যেম একটি তিন হোম-রানের হিটে গ্যারি শেফিল্ড প্রতিউত্তর দেন এবং ইয়াংকিদের অগ্রগামীতাকে ৯-৪ এ নিয়ে যান।",
"en": "Gary Sheffield then responded in the bottom of the inning with a three-run homer hit deep into the right-center field bleachers, str... |
14682 | 6211 | http://en.wikinews.org/wiki/Yankees_defeat_Indians,_9-4;_win_7_of_last_8_heading_into_the_All-Star_break | {
"bg": "দুই ইনিংসের উপস্থিতিতে তার ২০ তম সেভের মাধ্যেম মারিয়ানো রিভেরা খেলাটি শেষ করেন।",
"en": "Mariano Rivera closed out the game with a two-inning appearance, recording his 20th save.",
"en_tok": "Mariano Rivera closed out the game with a two-inning appearance , recording his 20th save .",
"fil": "Tinapos n... |
14682 | 6212 | http://en.wikinews.org/wiki/Yankees_defeat_Indians,_9-4;_win_7_of_last_8_heading_into_the_All-Star_break | {
"bg": "তিনি মঙ্গলবারের খেলার প্রস্তুতির জন্য শেফিল্ড এবং অ্যালেক্স রদ্রিগজ-এর সাথে অল-স্টার বিরতিতে প্রবেশ করেন।",
"en": "He enters the All-Star break preparing for Tuesday's game, along with Sheffield and Alex Rodriguez.",
"en_tok": "He enters the All-Star break preparing for Tuesday 's game , along with Sheff... |
14682 | 6213 | http://en.wikinews.org/wiki/Yankees_defeat_Indians,_9-4;_win_7_of_last_8_heading_into_the_All-Star_break | {
"bg": "ইয়াঙ্কিরা বর্তমানে এএল ইষ্ট এর শীর্ষদল বোষ্টন রেড সস্কের চেয়ে ২.৫ খেলা পিছিয়ে আছে তবে বৃহস্পতিবার আবার খেলা শুরু হলে বোসক্স, রেঞ্জার্স এবং এঞ্জেলসের বিরুদ্ধে তাদের কঠিন পথ পাড়ি দিতে হবে।",
"en": "The Yankees currently trail the AL East leader Boston Red Sox by 2.5 games, but face tough road series against ... |
98289 | 6228 | http://en.wikinews.org/wiki/Schwarzenegger_endorses_McCain_for_U.S._Presidency | {
"bg": "ক্যালিফোর্নিয়ার গভর্নর আর্নল্ড শোয়ার্জনেগার বৃহস্পতিবার সকালে এরিজোনা সিনেটর জন ম্যাককেইনের প্রেসিডেন্ট পদপ্রার্থীতাকে সহযোগীতা করার ঘোষণা দিয়েছে।",
"en": "California governor Arnold Schwarzenegger announced his support for Arizona Senator John McCain's presidential bid Thursday morning.",
"en_tok": "Cal... |
98289 | 6229 | http://en.wikinews.org/wiki/Schwarzenegger_endorses_McCain_for_U.S._Presidency | {
"bg": "শোয়ার্জেনেগার ম্যাককেইনকে \"একজন মহান আমেরিকান নায়ক ও একজন অসাধারণ নেতা\" বলে অভিহিত করেন এবং পার্টি লাইনগুলি অতিক্রম করার ক্ষমতার জন্য তাঁর প্রশংসা করেন।",
"en": "Schwarzenegger called McCain \"a great American hero and an extraordinary leader\" and praised him for his ability to cross party lines.",
"e... |
98289 | 6230 | http://en.wikinews.org/wiki/Schwarzenegger_endorses_McCain_for_U.S._Presidency | {
"bg": "\"আমি মনে করি সেনেটর ম্যাককেইন বার বার প্রমাণ করেছেন তিনি কর্ম সম্পাদনের জন্য শেষ সীমা পর্যন্ত পৌছান\" শোয়ার্জেনেগার বলেন।",
"en": "\"I think Senator McCain has proven over and over again that he is reaching across the aisle to get things done,\" Schwarzenegger said.",
"en_tok": "`` I think Senator McCai... |
98289 | 6231 | http://en.wikinews.org/wiki/Schwarzenegger_endorses_McCain_for_U.S._Presidency | {
"bg": "এছাড়াও বর্তমান নিউ ইয়র্ক সিটি মেয়র রুডি গিউলিয়ানি যিনি নিজের পদপ্রার্থিতা প্রত্যাহার করে ম্যাককেইনকে সমর্থন দেয়ার আহবান জানান তিনিও উপস্থিত ছিলেন।",
"en": "Also present was former New York City mayor Rudy Giuliani, who recently dropped out of the race and pledged to support McCain.",
"en_tok": "Also pres... |
98289 | 6232 | http://en.wikinews.org/wiki/Schwarzenegger_endorses_McCain_for_U.S._Presidency | {
"bg": "\"তিনি এমন একজন মানুষ যিনি আমাদেরকে ভবিষ্যতের দিকে নিয়ে যাচ্ছেন,\" গিলিয়ানি বলেন।",
"en": "\"This is a man who is moving us into our future,\" Giuliani said.",
"en_tok": "`` This is a man who is moving us into our future , '' Giuliani said .",
"fil": "\"Ito ang taong magdadala s sa atin patungo sa atin... |
98289 | 6233 | http://en.wikinews.org/wiki/Schwarzenegger_endorses_McCain_for_U.S._Presidency | {
"bg": "\"তিনি বোঝেন কিভাবে এটি করতে হয় এবং এও বোঝেন কিভাবে বিপদের সময় আমাদের রক্ষা করতে হয়\"।",
"en": "\"He understands how to do it and also understands how to keep us safe in a time of peril.\"",
"en_tok": "`` He understands how to do it and also understands how to keep us safe in a time of peril . ''",
"fi... |
98289 | 6234 | http://en.wikinews.org/wiki/Schwarzenegger_endorses_McCain_for_U.S._Presidency | {
"bg": "শোয়ার্জেনেগার বলেন তিনি গিলিয়ানিকে সম্মান করেন এবং কেবলমাত্র তিনি প্রত্যাহার করার পরই ম্যাককেইনকে সমর্থন দেন।",
"en": "Schwarzenegger said he also admires Giuliani and only decided to endorse McCain after Giuliani had dropped out.",
"en_tok": "Schwarzenegger said he also admires Giuliani and only decided... |
98289 | 6235 | http://en.wikinews.org/wiki/Schwarzenegger_endorses_McCain_for_U.S._Presidency | {
"bg": "\"তাদের উভয়ই আমার বন্ধু এবং এ কারণে আমি সত্যিই একজনকে সমর্থন করতে চাইনি,\" শোয়ার্জেনেগার বলেন।",
"en": "\"Both of them are friends of mine and this is why I really didn't want to endorse anybody,\" Schwarzenegger said.",
"en_tok": "`` Both of them are friends of mine and this is why I really did n't want... |
98289 | 6236 | http://en.wikinews.org/wiki/Schwarzenegger_endorses_McCain_for_U.S._Presidency | {
"bg": "ম্যাককেইনের এই সুযোগটি কাজে লাগান গ্রিন হাউস গ্যাস নির্গমন এবং পরিবেশগত প্রযুক্তির উপর তার মতামত নিয়ে, যা রিপাবলিকান পার্টির অন্যদের কাছ থেকে সমালোচনার মুখে পড়েছে।",
"en": "McCain used this as an opportunity to discuss his views on greenhouse gas emissions and environmental technology, which have come unde... |
98289 | 6237 | http://en.wikinews.org/wiki/Schwarzenegger_endorses_McCain_for_U.S._Presidency | {
"bg": "\"আমাদের উচিত নয় আমেরিকানদের খরচ বাড়ানোর,\" ম্যাককেইনের বলে।",
"en": "\"We don't have to have increased costs to Americans,\" McCain said.",
"en_tok": "`` We do n't have to have increased costs to Americans , '' McCain said .",
"fil": "\"Hindi natin kailangang palakihin ang pinsala sa mga Amerikano,\" ... |
98289 | 6238 | http://en.wikinews.org/wiki/Schwarzenegger_endorses_McCain_for_U.S._Presidency | {
"bg": "\"আসলে, সবুজ প্রযুক্তির বিকাশের সাথে, আমরা নতুন প্রযুক্তির উন্নয়নের সাথে আমেরিকান ভোক্তাদের খরচ কমিয়ে আনতে পারি\"।",
"en": "\"In fact, with the development of green technologies, we can have reduced costs to the American consumer with the development of new technologies.\"",
"en_tok": "`` In fact , with ... |
98289 | 6239 | http://en.wikinews.org/wiki/Schwarzenegger_endorses_McCain_for_U.S._Presidency | {
"bg": "আগামী ৫ ফেব্রুয়ারী যেটি সুপার টুইসডে নামে পরিচিত, সেদিন যে ২৪টি রাজ্যে প্রাইমারী অনুষ্ঠিত হবে, ক্যালিফোর্নিয়া তার একটি।",
"en": "California is one of the 24 states whose primary will be held on February 5, also known as Super Tuesday.",
"en_tok": "California is one of the 24 states whose primary will be ... |
98289 | 6240 | http://en.wikinews.org/wiki/Schwarzenegger_endorses_McCain_for_U.S._Presidency | {
"bg": "রিপাবলিকান মনোনয়ন পেতে প্রয়োজন প্রায় 15% প্রতিনিধিত্ব ক্যালিফোর্নিয়া থেকে আসবে।",
"en": "Nearly 15% of the delegates needed to receive the Republican nomination will come from California.",
"en_tok": "Nearly 15 % of the delegates needed to receive the Republican nomination will come from California .",
... |
98289 | 6241 | http://en.wikinews.org/wiki/Schwarzenegger_endorses_McCain_for_U.S._Presidency | {
"bg": "ডেমোক্রেট হিলারি ক্লিনটন ও বারাক ওবামাও বৃহস্পতিবার রাজ্যটিতে প্রচারণা চালিয়েছেন।",
"en": "Democrats Hillary Clinton and Barack Obama were also campaigning in the state on Thursday.",
"en_tok": "Democrats Hillary Clinton and Barack Obama were also campaigning in the state on Thursday .",
"fil": "Sina D... |
80610 | 6242 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_English_mathematician_Marcus_du_Sautoy | {
"bg": "মার্কাস ডু সটয় অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটির একজন গণিতের অধ্যাপক।",
"en": "Marcus du Sautoy is Professor of Mathematics at the University of Oxford.",
"en_tok": "Marcus du Sautoy is Professor of Mathematics at the University of Oxford .",
"fil": "Si Marcus du Sautoy ay dalubguro ng Sipnayan sa Unibersidad ng... |
80610 | 6243 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_English_mathematician_Marcus_du_Sautoy | {
"bg": "তিনি কেবল একজন গবেষক নন; তিনি জনপ্রিয় বই দ্য মিউজিক অব দ্য প্রাইমস এর জন্য ব্যপক সাফল্য পান।",
"en": "He is not only a researcher; he had great success with the popular book The Music of the Primes.",
"en_tok": "He is not only a researcher ; he had great success with the popular book The Music of the Pri... |
80610 | 6244 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_English_mathematician_Marcus_du_Sautoy | {
"bg": "২০০৮ সালের ফেব্রুয়ারিতে তার শেষ বই ফাইন্ডিং মুনশাইন ইংরেজি ভাষায় প্রকাশিত হবে।",
"en": "His last book Finding Moonshine will be published in English in February 2008.",
"en_tok": "His last book Finding Moonshine will be published in English in February 2008 .",
"fil": "Ang kanyang huling aklat Finding ... |
80610 | 6245 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_English_mathematician_Marcus_du_Sautoy | {
"bg": "এটি ইতোমধ্যেই ইতালীয় ভাষায় ইল ডিসঅর্ডিন পেরফেতো(\"দ্য পারফেক্ট ডিজঅর্ডার\") নামে প্রকাশিত হয়েছে।",
"en": "It has already been published in Italian with the title Il disordine perfetto (\"The perfect disorder\").",
"en_tok": "It has already been published in Italian with the title Il disordine perfetto -L... |
80610 | 6246 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_English_mathematician_Marcus_du_Sautoy | {
"bg": "২০০৭ সালের সেপ্টেম্বরে সালে তিনি একটি সম্মেলনে জন্য লেভিকো টার্মে (ইতালির ট্রেন্টো) ছিলেন।",
"en": "In September 2007 he was in Levico Terme (Trento, Italy) for a conference.",
"en_tok": "In September 2007 he was in Levico Terme -LRB- Trento , Italy -RRB- for a conference .",
"fil": "Noong Setyembre 20... |
28645 | 6247 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_Ocean_tsunami,_one_year_after | {
"bg": "ভারতীয় মহাসাগরের সুনামি থেকে এক বছর পর, পৃথিবীর দুঃখ ও সমবেদনা ভারতীয় মহাসাগরের সুনামি-আঘাতপ্রাপ্ত উপকূলবর্তী অঞ্চলে ফিরে আসে, যেখানে কমপক্ষে ২১৬০০০ জন মানুষ প্রাণ হারায়।",
"en": "One year on from the Indian Ocean tsunami, the world's grief and compassion returned to the tsunami-battered coastlines of the ... |
28645 | 6248 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_Ocean_tsunami,_one_year_after | {
"bg": "একটি পরিষ্কার আকাশের নীচে এবং একটি উষ্ণ সমুদ্রের সামনে আধুনিক বিশ্বে ঘটে যাওয়া সবচেয়ে ভয়াবহ প্রাকৃতিক দুর্যোগগুলোর একটিতে প্রাণ হারানোদের স্মরণ করা হয়।",
"en": "Under a clear sky and before a gentle sea, the world commemorated those lost their lives, in one of the worst natural disasters that the modern wo... |
28645 | 6249 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_Ocean_tsunami,_one_year_after | {
"bg": "ভারত মহাসাগরের সুনামি থেকে যারা সেই অভিজ্ঞতা নিয়ে বেঁচে ছিলো তাঁদের স্বাভাবিক জীবনে ফিরিয়ে আনার জন্য খুবই বিচ্ছিন্ন কিছু অগ্রগতি হয়েছে।",
"en": "Since the Indian Ocean tsunami, patchy progress has been made on the return to a normal life for those who lived through the experience.",
"en_tok": "Since the ... |
28645 | 6250 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_Ocean_tsunami,_one_year_after | {
"bg": "হাওয়াইতে প্রশান্ত মহাসাগরীয় সুনামি সতর্কীকরণ কেন্দ্রে সমন্বিত যে সতর্কতা ব্যবস্থা আছে সেটির মতো একটি সরতর্ক ব্যবস্থা বাস্তবায়নের প্রচেষ্টাগুলি বেশ কয়েকটি উল্লেখযোগ্য মাইলস্টোন অতিক্রম করেছে।",
"en": "Efforts to implement a warning system similar to that coordinated by the Pacific Tsunami Warning Center in ... |
28645 | 6251 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_Ocean_tsunami,_one_year_after | {
"bg": "অনেক জায়গায় পর্যটন রিসর্ট পুনর্নির্মাণ করা হয়েছে, এবং অনেকে এসব এলাকা স্মৃতিবিজড়িত কারণে পরিদর্শন করেন।",
"en": "Tourist resorts in many places have been rebuilt, and many visiting them at this time do so as a form of remembrance.",
"en_tok": "Tourist resorts in many places have been rebuilt , and many v... |
28645 | 6252 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_Ocean_tsunami,_one_year_after | {
"bg": "তবুও সেখানে এমন কিছু মানুষ রয়ে গেছেন যারা হয়তো কখনোই সেই মর্মান্তিক ঘটনার থেকে নিজেদের পুনরুদ্ধার করতে পারবে না।",
"en": "Yet still there remain those who may never recover from the tragic events of one year ago.",
"en_tok": "Yet still there remain those who may never recover from the tragic events of on... |
28645 | 6253 | http://en.wikinews.org/wiki/Indian_Ocean_tsunami,_one_year_after | {
"bg": "ত্রাণ এবং উদ্ধার কার্যক্রমের জন্য ১৩ বিলিয়ন ডলার চাওয়া হয়েছে, যার ৭৫ শতাংশ ইতিমধ্যে নিশ্চিত করা হয়েছে।",
"en": "Some $13 billion was pledged to relief and recovery efforts, of which 75 percent has already been secured.",
"en_tok": "Some $ 13 billion was pledged to relief and recovery efforts , of which 7... |
81575 | 6254 | http://en.wikinews.org/wiki/Ontario_Votes_2007:_Interview_with_Libertarian_candidate_Alan_Mercer,_Scarborough—Rouge_River | {
"bg": "অন্টারিও প্রাদেশিক নির্বাচনের স্কারবুর্গ-রাফ রিফার রাইডিঙয়ে অন্টারিও লিবারেটেরিয়ান পার্টির জন্য প্রচারণা করছেন এলান মেরসার।",
"en": "Alan Mercer is running for the Ontario Libertarian Party in the Ontario provincial election, in the Scarborough—Rouge River riding.",
"en_tok": "Alan Mercer is running for ... |
81575 | 6255 | http://en.wikinews.org/wiki/Ontario_Votes_2007:_Interview_with_Libertarian_candidate_Alan_Mercer,_Scarborough—Rouge_River | {
"bg": "উইকিসেক্সের নিক মোওরো তার মূল্যবোধ, তার অভিজ্ঞতা এবং তার প্রচার সম্পর্কে তার একটি সাক্ষাতকার নেন।",
"en": "Wikinews' Nick Moreau interviewed him regarding his values, his experience, and his campaign.",
"en_tok": "Wikinews ' Nick Moreau interviewed him regarding his values , his experience , and his camp... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.