SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
116618 | 5922 | http://en.wikinews.org/wiki/India's_moon_craft_reaches_final_lunar_orbit | {
"bg": "ইন্ডিয়ান স্পেস রিসার্চ অর্গানাইজেশনের (আইএসআরও) মতে, চন্দ্র ইমপ্র্যাক্ট প্রোব (এমআইপি) এর উপর একটি ভারতীয় পতাকা আঁকা রয়েছে।এটি আজ রাতে উৎক্ষেপ করা হবে।",
"en": "According to Indian Space Research Organisation (ISRO) officials, the Moon Impact Probe (MIP), with an Indian flag painted on it, will be dropped ... |
116618 | 5923 | http://en.wikinews.org/wiki/India's_moon_craft_reaches_final_lunar_orbit | {
"bg": "এমআইপি-এর ওজন হল ২৯ কেজি এবং এটি চাঁদের পৃষ্ঠায় পৌঁছানোর জন্য ২০ মিনিট সময় নিবে।",
"en": "The MIP has a mass of 29 kg and it will take 20 minutes to reach the moon's surface.",
"en_tok": "The MIP has a mass of 29 kg and it will take 20 minutes to reach the moon 's surface .",
"fil": "Ang MIP ay may big... |
36853 | 5924 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_explosions_in_La_Paz_kill_2,_injure_6 | {
"bg": "মঙ্গলবার রাতে লা পাজ, বলিভিয়ায় ২২ শে মার্চ এর মঙ্গলবার ভোরে এবং ২৩ শে মার্চ বুধবার দুইটি বিস্ফোরণ শোনা যায়।",
"en": "Two explosions were heard in the city of La Paz, Bolivia on Tuesday night, March 22 and in the early morning Wednesday, March 23.",
"en_tok": "Two explosions were heard in the city of La P... |
36853 | 5925 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_explosions_in_La_Paz_kill_2,_injure_6 | {
"bg": "প্রথমটি ২১:৫০ (১:৫০ ইউটিসি) এ লিনারেস মোটিলে ঘটেছে, এবং দুইজন মানুষ মারা গেছে এবং চার জন আহত হয়েছে।",
"en": "The first occurred at the Linares Motel, at 21:50 (01:50 UTC), and left two people dead and four injured.",
"en_tok": "The first occurred at the Linares Motel , at 21:50 -LRB- 01:50 UTC -RRB- , an... |
36853 | 5926 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_explosions_in_La_Paz_kill_2,_injure_6 | {
"bg": "দ্বিতীয় বিস্ফোরণ ঘটেছে ১:৪৫ (৫:৪৫ ইউটিসি) এ হোটেলে রোসিংহিহিও ২-এ, যা লা পাজ বাস টার্মিনাল থেকে এক ব্লক কম, এতে দুইজন লোক আহত হয়।",
"en": "The second explosion occurred at 01:45 (05:45 UTC) at the Hotel Riosinhio II, less than a block from the La Paz bus terminal, injuring two people.",
"en_tok": "The se... |
36853 | 5927 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_explosions_in_La_Paz_kill_2,_injure_6 | {
"bg": "কয়েক ঘন্টা পরে, পুলিশ দুজন সন্দেহভাজনকে এল আল্টো শহরে পুলিশ গ্রেফতার করে।",
"en": "Hours later, two suspects in the crime were arrested by the police in the city of El Alto.",
"en_tok": "Hours later , two suspects in the crime were arrested by the police in the city of El Alto .",
"fil": "Pagkatapos ng... |
36853 | 5928 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_explosions_in_La_Paz_kill_2,_injure_6 | {
"bg": "তারা ছিলেন ৩৫ বছর বয়সী আমেরিকান ক্লডিও লোস্ট্যাট, প্রায় ৩০ বছর বয়সী (২৫টি কিছু সূত্র অনুযায়ী) এবং তার সঙ্গী উরুগুয়ে অ্যাল্ডা রিবেইরোস (অন্যান্য সূত্র অনুযায়ী৪০ )।",
"en": "They were American Claudio Lestat, approximately 30 years old (25 according to some sources) and his partner, Uruguayan Alda Ribeiros, ... |
36853 | 5929 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_explosions_in_La_Paz_kill_2,_injure_6 | {
"bg": "সরকারি অ্যাটর্নি জর্জ গিউটরেজের মতে, বিস্ফোরণে ডায়নামাইট ব্যবহার করা হয়েছিল।",
"en": "Dynamite was used in both explosions, according to government attorney Jorge Gutiérrez.",
"en_tok": "Dynamite was used in both explosions , according to government attorney Jorge Gutiérrez .",
"fil": "Dinamita ang gin... |
36853 | 5930 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_explosions_in_La_Paz_kill_2,_injure_6 | {
"bg": "প্রেসিডেন্ট ইভো মোরালেসের নির্দেশে যে ঘটনার প্রোমোটারগুলি \"শিল্পপতি\" এবং \"অলিগার্জি\", যিনি \"বাহ্যিক এজেন্ট ব্যবহার করছেন\", বলিভিয়াতে যে সংস্কারগুলি ঘটছে সেগুলি থামানোর দাবি জানায়।",
"en": "President Evo Morales indicated that the promoters of the incidents were \"industrialists\" and \"oligarchists\"... |
36853 | 5931 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_explosions_in_La_Paz_kill_2,_injure_6 | {
"bg": "তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এই ঘটনার পেছনে হাত থাকতে পারে এমন পরামর্শ দিয়েছেন।\"মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সরকার থেকে সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে কোনও প্রচেষ্টা আছে কি না, বা উত্তর আমেরিকানদের উত্তর কোরিয়াকে বলিভিয়ায় সন্ত্রাসের দিকে ঠেলে দিয়েছে কি?\" এমন অভিযোগের সত্ত্বেও, লা পাজের মার্কিন দূতাবাস তার সহযোগিতার ঘোষণা দেয়।... |
36853 | 5932 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_explosions_in_La_Paz_kill_2,_injure_6 | {
"bg": "যাইহোক, কর্তৃপক্ষ ধর্মীয় উদ্দেশ্য বাদ দেননি, কারণ লেস্তাত একটি স্ব-ঘোষিত \"পৌত্তলিক ধর্মের মন্ত্রী\"।",
"en": "However, authorities have not ruled out religious motives, because Lestat is a self-proclaimed \"minister of pagan rites\".",
"en_tok": "However , authorities have not ruled out religious motive... |
36853 | 5933 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_explosions_in_La_Paz_kill_2,_injure_6 | {
"bg": "পুলিশ বলছে যে চিলির দূতাবাসটিও বলিভিয়ার রাজধানীতে আক্রমণের একটি লক্ষ্য ছিল।২৫ শনিবার আক্রমণ করা হত।",
"en": "Police also announced that the Chilean consulate in the Bolivian capital was also a target, to be attacked on Saturday the 25th.",
"en_tok": "Police also announced that the Chilean consulate in th... |
13337 | 5934 | http://en.wikinews.org/wiki/US_House_approves_$1.17_billion_in_Amtrak_funding | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হাউস অফ রিপ্রেজেন্টেটিভস ২৯ শে জুন, ২০১২ অর্থবছরে অ্যামট্রাকের জন্য ১.১৭ বিলিয়ন ডলারের একটি তহবিল গঠন করেছে, যা এখনও ২ বিলিয়ন ডলারের এমট্রেকের চেয়ে কম।",
"en": "The United States House of Representatives on June 29 passed a $1.17 billion funding bill for Amtrak in fiscal year 2006, a... |
13337 | 5935 | http://en.wikinews.org/wiki/US_House_approves_$1.17_billion_in_Amtrak_funding | {
"bg": "এই অর্থায়নটি সাধারণ পরিবহন এবং ট্রেজারি অ্যাপ্রোশন বিলের একটি সংশোধনী হিসেবে অনুমোদন করা হয়েছিল।",
"en": "The funding was approved in an amendment to a more general transportation and treasury appropriations bill.",
"en_tok": "The funding was approved in an amendment to a more general transportation and ... |
13337 | 5936 | http://en.wikinews.org/wiki/US_House_approves_$1.17_billion_in_Amtrak_funding | {
"bg": "হাউস থেকে এই বিলটি বর্তমানে অলাভজনক রুট নেভিগেশন যাত্রী ট্রেন পরিষেবা বাতিলের জন্য অ্যামট্রাকের কাছে অনুরোধ করা হয়।",
"en": "The House also removed the requirement in the bill that would mandate Amtrak to end passenger train service on currently unprofitable routes.",
"en_tok": "The House also removed th... |
13337 | 5937 | http://en.wikinews.org/wiki/US_House_approves_$1.17_billion_in_Amtrak_funding | {
"bg": "এই অর্থায়ন এখনো সিনেটে অনুমোদিত হয়নি।",
"en": "The funding has yet to be approved by the Senate.",
"en_tok": "The funding has yet to be approved by the Senate .",
"fil": "Ang paglalagay ng pondo ay aaprubahan pa ng Senado.",
"hi": "धनराशि पर सिनेट की स्वीकृति अब भी प्राप्त करनी शेष है।",
"id": "Pen... |
9257 | 5938 | http://en.wikinews.org/wiki/China_introduces_new_jury_trial_system | {
"bg": "চিনের রাষ্ট্রীয় দৈনিক এর তথ্য অনুযায়ী, সাম্প্রতিক বছরগুলোতে গণপ্রজাতন্ত্রী চীন (পিআরসি) তার বিচার ব্যবস্থায় সংস্কারের প্রচেষ্টা শুরু করেছে এবং বিচার বিভাগকে আরো নিরপেক্ষ ও জবাবদিহিতা আরোপ করতে সক্ষম হয়েছে।",
"en": "The People's Republic of China (PRC) in recent years has begun an effort to reform its judic... |
9257 | 5939 | http://en.wikinews.org/wiki/China_introduces_new_jury_trial_system | {
"bg": "১লা মে থেকে ২৭, ০০০জন নতুন যোগ্য জুরি চাকরিতে যোগদান করার খবরের মাধ্যমে এই উন্নয়ন প্রচেষ্টার খবর হেড লাইনে উঠে আসে।",
"en": "Those efforts came to a head today with the official May 1 start of jury duty by more than 27,000 newly qualified jurors.",
"en_tok": "Those efforts came to a head today with the o... |
9257 | 5940 | http://en.wikinews.org/wiki/China_introduces_new_jury_trial_system | {
"bg": "পিপলস ডেইলি-এর মতে, \"চীনের ইতিহাসে এই প্রথমবারের মত জনগণের জুরিরা সকল স্তরের জনগণের কংগ্রেসের দ্বারা একটি অভিন্ন পদ্ধতিতে নিযুক্ত করা হয়\"।",
"en": "According to People's Daily, \"It is the first time in Chinese history that the people's juries are appointed in a uniformed way by the people's congresses a... |
9257 | 5941 | http://en.wikinews.org/wiki/China_introduces_new_jury_trial_system | {
"bg": "দুইজন জুরি এবং একজন বিচারক প্রতি তিনজন ব্যক্তির প্যানেলে বসবেন এবং উভয়েই অপরাধমূলক ও দেওয়ানি মামলা নিষ্পত্তি করবেন।",
"en": "Two jurors and a judge will be sitting on each three-person panel, and decide both criminal and civil cases.",
"en_tok": "Two jurors and a judge will be sitting on each three-perso... |
9257 | 5942 | http://en.wikinews.org/wiki/China_introduces_new_jury_trial_system | {
"bg": "প্রধান প্রধান মামলা পরিচালনার ক্ষেত্রে \"উল্লেখযোগ্য সামাজিক প্রতিক্রিয়া\" সহ যখনই মামলাকারীরা চাইবেন তখনই বিচারকের সাহায্য পাবেন।",
"en": "The juries will be available when requested by litigants and also in cases \"with considerable social repercussions\", which appears to mean major cases.",
"en_tok":... |
9257 | 5943 | http://en.wikinews.org/wiki/China_introduces_new_jury_trial_system | {
"bg": "জুরিরা প্রতিটি মামলার জন্য নিয়জিত হবেন না, কিন্তু প্রতি পাঁচ বছর টার্মের জন্য জুরি পুল হিসাবে কাজ করবেন বিভিন্ন মামলা পরিচালনা করার জন্য।",
"en": "The jurors are not chosen for each trial but will serve a five-year term in the jury pool working on different cases from time to time.",
"en_tok": "The juror... |
9257 | 5944 | http://en.wikinews.org/wiki/China_introduces_new_jury_trial_system | {
"bg": "১৯৫৪ সাল থেকে চীনা সংবিধানের জন্য জুরিদের নিয়োগ প্রদান করা হয়েছে, কিন্তু এই ব্যবস্থায় তাদের ভূমিকাটি এখন পর্যন্ত আইন দ্বারা সুবিন্যস্ত ছিল না।",
"en": "Jurors have been provided for in the Chinese Constitution since 1954, but their role in the system was not well-defined by law until now.",
"en_tok": "Ju... |
9257 | 5945 | http://en.wikinews.org/wiki/China_introduces_new_jury_trial_system | {
"bg": "জুরি সিস্টেমের পরিবর্তন চীন এর বিচার বিভাগের একটি দীর্ঘমেয়াদী পরিকল্পিত সংস্কারের অংশ যা ১৯৯৯ সালে চীনের শীর্ষ বিচারক জিয়াও ইয়াং দ্বারা ঘোষিত হয়েছিল।",
"en": "The changes to the jury system are part of a long-term planned reform of China's judicial system that was announced in 1999 by China's top judge, Xi... |
9257 | 5946 | http://en.wikinews.org/wiki/China_introduces_new_jury_trial_system | {
"bg": "জুরি ব্যবস্থা সংস্কারের পাশাপাশি, পরিকল্পনাটি বিচার প্রক্রিয়াকে প্রভাবিত করেছিল এবং আদালতের অবকাঠামো ও তত্ত্বাবধান ব্যবস্থাকেও উন্নত করেছিল।",
"en": "In addition to jury reforms, the plan addressed trial procedures and court structure and supervision.",
"en_tok": "In addition to jury reforms , the plan a... |
9257 | 5947 | http://en.wikinews.org/wiki/China_introduces_new_jury_trial_system | {
"bg": "১৯৯৯ সালে পিপলস্ দৈনিক প্রতিবেদন অনুযায়ী, জিয়াও ইয়াং-এর মতে, \"সাংবিধানিক আইন অনুযায়ী সংবিধান ও আইন অনুযায়ী এবং বিচার বিভাগীয় স্বাধীনতা ও সার্বভৌমত্ব, যা অনেক পশ্চিমা দেশগুলিতে বিদ্যমান\", সমাজতান্ত্রিক বিচার ব্যবস্থার উদ্দেশ্য পূরণের উদ্দেশ্য ছিল।",
"en": "The goal was to \"perfect the socialist judicial ... |
9257 | 5948 | http://en.wikinews.org/wiki/China_introduces_new_jury_trial_system | {
"bg": "\"কোর্টের সংস্কার চীনের সংস্কারের একটি প্রধান অংশকে বিচার বিভাগীয় সংস্কার এবং রাজনৈতিক পুনর্গঠনকে প্রতিনিধিত্ব করে\"।",
"en": "\"Court reform represents a major part of China's reform of the judicial system and political restructuring.\"",
"en_tok": "`` Court reform represents a major part of China 's re... |
9257 | 5949 | http://en.wikinews.org/wiki/China_introduces_new_jury_trial_system | {
"bg": "জিয়াও ইয়াং তখন বলেছিলেন, \"বিচার বিভাগীয় সংস্কারের মূল উদ্দেশ্য হল বিচারব্যবস্থায় নিরপেক্ষতা দেওয়া, যা দেশের আইন-কানুনের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ\"।",
"en": "The essence of judicial reform is judicial fairness, which is crucial to the country's rule of law,\" Xiao Yang said back then.",
"en_tok": "The e... |
9257 | 5950 | http://en.wikinews.org/wiki/China_introduces_new_jury_trial_system | {
"bg": "আগস্ট ২০০৪ সালে, ১০ম ন্যাশনাল পিপলস্ কংগ্রেস (এনপিসি) স্থায়ী কমিটি \"জনগণের জুরি সিস্টেমের উন্নয়নের জন্য অনুমোদন দিয়েছিল\", যা আজ কার্যকর হয়েছে।",
"en": "In August 2004, the 10th National People's Congress (NPC) Standing Committee approved a \"resolution on improving the people's jury system\", which took ... |
9257 | 5951 | http://en.wikinews.org/wiki/China_introduces_new_jury_trial_system | {
"bg": "সিস্টেমটি নির্দিষ্ট করে যে, স্থানীয় কর্ম ইউনিটের সুপারিশ বা স্ব-আবেদন দ্বারা, সম্ভাব্য জুরির্গণ যোগ্যতা পরীক্ষায় অংশ নিতে পারে এবং এনপিসির স্থায়ী কমিটিতে বিচারকদের নিয়োগের জন্য উপস্থাপন করতে পারে।",
"en": "The system specifies that either by recommendation of local work units or by self-application, potent... |
9257 | 5952 | http://en.wikinews.org/wiki/China_introduces_new_jury_trial_system | {
"bg": "২০০৫ সালের ২৩ শে এপ্রিল নতুন আইন অনুযায়ী বেইজিংয়ে ১, ৩৪২ জুরির প্রথম ব্যাচের পরীক্ষা নেওয়া হয়েছিল।",
"en": "The first batch of 1,342 jurors were tested in Beijing under the new law on April 23, 2005.",
"en_tok": "The first batch of 1,342 jurors were tested in Beijing under the new law on April 23 , 2005 ... |
9257 | 5953 | http://en.wikinews.org/wiki/China_introduces_new_jury_trial_system | {
"bg": "পিপলস ডেইলি অনুযায়ী, \"যারা ১লা মেতে চাকুরী শুরু করেছিল তারা \"আইন অনুযায়ী জনগণের আদালতের সমস্ত শুনানি কর্মসূচিতে অংশ গ্রহণ করে, বিচারপতিদের মত একই পদে আসীন হওয়ার পরেও বিচারপতির মত একই পদমর্যাদা উপভোগ করেন\"।",
"en": "Those who were certified to begin service on May 1 are said to \"participate in all heari... |
9257 | 5954 | http://en.wikinews.org/wiki/China_introduces_new_jury_trial_system | {
"bg": "২৪শে এপ্রিল, চায়না ডেইলির জিয়াও লং বলেন, এটা খুবই উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন এবং জনগণের জুরিদের ক্ষমতা বাড়াবে।",
"en": "This is an important move to upgrade and strengthen the system of people's jurors, Xiao Long of Beijing People's Court said to China Daily on April 24.",
"en_tok": "This is an important move ... |
9257 | 5955 | http://en.wikinews.org/wiki/China_introduces_new_jury_trial_system | {
"bg": "তিনি আরো বলেন, এনপিসি'র সিদ্ধান্ত বাস্তবায়নে দেশের বিচার ব্যবস্থায় আরও স্বচ্ছতা ও ন্যায়সঙ্গততা যোগ করবে।",
"en": "The implementation of the NPC's decision will add more transparency and justness to the country's judicial system, he added.",
"en_tok": "The implementation of the NPC 's decision will add mo... |
9257 | 5956 | http://en.wikinews.org/wiki/China_introduces_new_jury_trial_system | {
"bg": "রাশিয়ার মতো চীনেরও সবচেয়ে বড় কারাগার রয়েছে।এখানে ১ মিলিয়নের বেশি কয়েদি রয়েছে।",
"en": "China has one of the world's largest prison systems with over 1 million prisoners, similar to Russia.",
"en_tok": "China has one of the world 's largest prison systems with over 1 million prisoners , similar to Russia ... |
9257 | 5957 | http://en.wikinews.org/wiki/China_introduces_new_jury_trial_system | {
"bg": "বহু বছর ধরে, যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রীয় বিভাগ এবং অন্যান্যদের কাছ থেকে, রাজনৈতিক বন্দিদের প্রতি এর সালিসি ব্যবস্থা কঠোর সমালোচনার সম্মুখীন হয়েছে।",
"en": "It has received criticism over the years from the U.S. State Department and others for its arbitrariness and its treatment of political prisoners.",
"en... |
9257 | 5958 | http://en.wikinews.org/wiki/China_introduces_new_jury_trial_system | {
"bg": "তবে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বিশ্বব্যাপী সবচাইতে বড় জেলখানা আছে, যার মধ্যে ২ মিলিয়ন কারাবন্দী আছেন, সারা পৃথিবীতে সর্বমোট ৯ মিলিয়নে কারাবন্দী আছেন।",
"en": "The United States, however, is the world's largest jailer, with a staggering 2 million prison inmates, out of 9 million total around the entire globe.",... |
120428 | 5965 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Icelandic_government_to_take_office_today | {
"bg": "জোটের এক নেতার ভাষ্য অনুযায়ী, নতুনভাবে গঠিত আইসল্যান্ডিক জোটের অন্তর্বর্তীকালীন সরকার আজ অফিসে বসবে।",
"en": "The newly formed Icelandic coalition interim government will take office today, according to a coalition leader.",
"en_tok": "The newly formed Icelandic coalition interim government will take off... |
120428 | 5966 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Icelandic_government_to_take_office_today | {
"bg": "২7 শে জানুয়ারী তারিখে ঘোষণা করা হয় যে, ব্যাংকিং খাতে আর্থিক সংকটের কারনে দেশটির জোট সরকার পতিত হয়েছে এবং বিলুপ্ত হয়ে গেছে।",
"en": "On January 27, it was announced that the nation's coalition government had collapsed and dissolved following a banking financial crisis.",
"en_tok": "On January 27 , it was ... |
120428 | 5967 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Icelandic_government_to_take_office_today | {
"bg": "২০০৮ সালের অক্টোবর মাসে আইসল্যান্ডের ব্যাংকিং খাতের পতন ঘটে এবং মূলত বৃহৎ আকারে জাতীয়করণ করা হয়।",
"en": "In October of 2008, Iceland's banking sector collapsed and was largely nationalised.",
"en_tok": "In October of 2008 , Iceland 's banking sector collapsed and was largely nationalised .",
"fil": "N... |
120428 | 5968 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Icelandic_government_to_take_office_today | {
"bg": "আইসল্যান্ডে সুদের হার এখন ১৮% এবং এরসাথে এই বছরের জিডিপি ৯.৬% হ্রাস পাবে বলে ধারনা করা হচ্ছে।",
"en": "Iceland's interest rate is now 18%, with GDP expected to fall 9.6% this year.",
"en_tok": "Iceland 's interest rate is now 18 % , with GDP expected to fall 9.6 % this year .",
"fil": "Ang halaga ng in... |
120428 | 5969 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Icelandic_government_to_take_office_today | {
"bg": "সরকারী দপ্তর ঘোষণার ঠিক আগে, প্রায় ১৫০০ জন মানুষ পতিত সরকার ও সাম্প্রতিক আর্থিক সঙ্কটের উপর সংসদের বিল্ডিংয়ের বাইরে বিক্ষোভ করছিল, কিন্তু প্রতিবাদকারীরা পরিবর্তনের ব্যাপারে খুশি ছিল।",
"en": "Just before the announcement of the government taking office, nearly 1,500 people were protesting outside the parli... |
120428 | 5970 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Icelandic_government_to_take_office_today | {
"bg": "প্রতিবাদ সংগঠক হরদ্যার টোরফাসন উল্লাসকারী জনতাদের জানাল, \"আজ হল উদযাপনের দিন\"।",
"en": "Therefore \"today is a celebration,\" said protest organizer Hordur Torfason to the crowd who were cheering about hearing the news.",
"en_tok": "Therefore `` today is a celebration , '' said protest organizer Hordur... |
120428 | 5971 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Icelandic_government_to_take_office_today | {
"bg": "নতুন সংখ্যালঘু জোটে থাকবে জোহান্না সোসিয়াল ডেমোক্রেটিক অ্যালায়েন্স এবং প্রগ্রেসিভ পার্টির সমর্থনে বাম-গ্রিন মুভমেন্টের কার্যকলাপ।",
"en": "The new minority coalition will consist of Jóhanna's Social Democratic Alliance and the Left-Green Movement with backing from the Progressive Party.",
"en_tok": "The ... |
120428 | 5972 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Icelandic_government_to_take_office_today | {
"bg": "তিনি তার নিয়োগের সমালোচনা করেন কারণ তিনি বিশ্বাস করেন যে তিনি অর্থনৈতিক সঙ্কটকে সহায়তা করবেন না, ফলে আরো বেশি সরকারি ব্যয় হবে।",
"en": "He criticizes her appointment because he believes she will not help the economic crisis, resulting in more government spending.",
"en_tok": "He criticizes her appointmen... |
120428 | 5973 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Icelandic_government_to_take_office_today | {
"bg": "নতুন সরকারের দ্রুত নিয়োগপ্রাপ্তিতার অর্থ হচ্ছে একটি আসন্ন নির্বাচন, যা ২৫ এপ্রিল তারিখে অনুষ্ঠিত হওয়ার কথা।",
"en": "The quick appointment of the new government also means an early election, which is scheduled to take place on April 25.",
"en_tok": "The quick appointment of the new government also means ... |
58176 | 5974 | http://en.wikinews.org/wiki/Makeup_Oscar_nominee_list_narrowed_to_seven | {
"bg": "একাডেমি অফ মোশন পিকচার আর্টস অ্যান্ড সায়েন্সেসের এক সংবাদ বিজ্ঞপ্তিতে জানানো হয়, \"মেকআপের জন্য একাডেমি পুরস্কার\" এর জন্য সাতটি চলচ্চিত্র রয়েছে।",
"en": "According to a press release today from the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, there are seven films in contention for the \"Academy Award for... |
58176 | 5975 | http://en.wikinews.org/wiki/Makeup_Oscar_nominee_list_narrowed_to_seven | {
"bg": "শনিবার, ২0 জানুয়ারী, ২০০৬ এ একাডেমি এর মেকআপ অ্যাওয়ার্ড মনোনয়ন কমিটির জন্য প্রতিটি চলচ্চিত্রের দশ মিনিটের স্ক্রীনিং করা হবে।",
"en": "Ten minutes of each film will be screened for the Academy's Makeup Award Nominating Committee on Saturday, January 20, 2006.",
"en_tok": "Ten minutes of each film will be ... |
58176 | 5976 | http://en.wikinews.org/wiki/Makeup_Oscar_nominee_list_narrowed_to_seven | {
"bg": "তিনটি চলচ্চিত্রের কোনটি মনোনয়ন পাবে তা কমিটি নির্ধারণ করবে।",
"en": "The committee will decide which of the three films should receive nominations.",
"en_tok": "The committee will decide which of the three films should receive nominations .",
"fil": "Magpapasya ang komite kung alin sa tatlong pelikula ... |
58176 | 5977 | http://en.wikinews.org/wiki/Makeup_Oscar_nominee_list_narrowed_to_seven | {
"bg": "তারপর এই তালিকাটি সম্পূর্ণ একাডেমি দ্বারা ভোট গ্রহণ করা হবে।",
"en": "This list will then be voted on by the entire Academy.",
"en_tok": "This list will then be voted on by the entire Academy .",
"fil": "Ang talaan ay pagbobotohan ng buong Academy.",
"hi": "इस सूची पर तब पूरी अकादमी का मत लिया जाएगा।... |
58176 | 5978 | http://en.wikinews.org/wiki/Makeup_Oscar_nominee_list_narrowed_to_seven | {
"bg": "৭৯তম একাডেমী পুরস্কার দেয়া হবে ২০০৬ সালের অসাধারণ চলচ্চিত্রগুলোকে থেকে বাছাই করে।",
"en": "The 79th Academy Awards will honor the outstanding film achievements of 2006.",
"en_tok": "The 79th Academy Awards will honor the outstanding film achievements of 2006 .",
"fil": "Ang ika-79 Academy Awards ay mag... |
58176 | 5979 | http://en.wikinews.org/wiki/Makeup_Oscar_nominee_list_narrowed_to_seven | {
"bg": "হলিউড ও হাইলন্ড সেন্টারের কোডাক থিয়েটারে রবিবার, ২৫শে ফেব্রুয়ারী, ২০০৭এ এই অনুষ্ঠানের সময় নির্ধারিত হয়।",
"en": "The ceremony is scheduled for Sunday, February 25, 2007, at the Kodak Theatre at Hollywood & Highland Center.",
"en_tok": "The ceremony is scheduled for Sunday , February 25 , 2007 , at the Ko... |
66252 | 5980 | http://en.wikinews.org/wiki/Turkey's_governing_party_names_Abdullah_Gül_as_presidential_candidate | {
"bg": "আবদুল্লাহ গুল, বর্তমান উপ-প্রধানমন্ত্রী এবং তুরস্কের পররাষ্ট্র মন্ত্রী, তার দল, বিচারপতি ও উন্নয়ন পার্টি (এ কে পি) দ্বারা নতুন রাষ্ট্রপতি প্রার্থী হিসেবে নামকরণ করা হয়েছে।",
"en": "Abdullah Gül, current deputy prime minister and foreign minister of Turkey, has been named as the new presidential candidate b... |
66252 | 5981 | http://en.wikinews.org/wiki/Turkey's_governing_party_names_Abdullah_Gül_as_presidential_candidate | {
"bg": "তুরস্কে, তুরস্কের নতুন রাষ্ট্রপতি নির্বাচন করার জন্য সংসদ ভোট দেওয়া হয়।",
"en": "In Turkey, the parliament votes to elect the new President of Turkey.",
"en_tok": "In Turkey , the parliament votes to elect the new President of Turkey .",
"fil": "Sa Turkey, bumoboto ang parliamento upang ihalal ang bago... |
66252 | 5982 | http://en.wikinews.org/wiki/Turkey's_governing_party_names_Abdullah_Gül_as_presidential_candidate | {
"bg": "একেপি তুরস্ক গ্র্যান্ড ন্যাশনাল অ্যাসেম্বলি মধ্যে ৫৫০টি আসনের ৩৫৩টি আসন জয় লাভ করে।",
"en": "The AKP has 353 of the 550 seats in Grand National Assembly of Turkey.",
"en_tok": "The AKP has 353 of the 550 seats in Grand National Assembly of Turkey .",
"fil": "Ang AKP ay may 353 sa 550 na mga puwesto sa ... |
66252 | 5983 | http://en.wikinews.org/wiki/Turkey's_governing_party_names_Abdullah_Gül_as_presidential_candidate | {
"bg": "যখন গল প্রথম বা দ্বিতীয় রাউন্ডে নির্বাচিত হতে পারে না, যখন দুই-তৃতীয়াংশের সংখ্যাগরিষ্ঠের প্রয়োজন হয়, তখন সাধারণ নির্বাচনের প্রয়োজন হলে তৃতীয় বা চতুর্থ রাউন্ডে নতুন প্রেসিডেন্ট নির্বাচন করার জন্য তাদের ভোটগুলি যথেষ্ট।",
"en": "While Gül may not get elected in the first or second round, when a two-thirds maj... |
66252 | 5984 | http://en.wikinews.org/wiki/Turkey's_governing_party_names_Abdullah_Gül_as_presidential_candidate | {
"bg": "প্রধান বিরোধী দল, রিপাবলিকান পিপলস পার্টি (সিপিপি), ইঙ্গিত করে যে এটি গুলে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার জন্য নিজের প্রার্থীকে মনোনীত করতে পারে।",
"en": "The main opposition party, the Republican People's Party (CHP), hinted that it may nominate its own candidate to challenge Gül.",
"en_tok": "The main oppositio... |
58456 | 5985 | http://en.wikinews.org/wiki/Church_group_backs_'extremist'_mosque | {
"bg": "একটি চার্চ 4 টেলিভিশন দ্বারা একটি তদন্তে নিম্নলিখিত একটি গির্জা, \"চরমপন্থা\" অভিযুক্ত শহরের একটি মসজিদ রক্ষা করেনি।",
"en": "A British church group has defended a city mosque accused of \"extremism\", following an investigation by Channel 4 television.",
"en_tok": "A British church group has defended a ... |
58456 | 5986 | http://en.wikinews.org/wiki/Church_group_backs_'extremist'_mosque | {
"bg": "বার্মিংহাম ভিত্তিক একটি আন্তঃধর্মীয় সংগঠন সল্টলে গেট শান্তি গ্রুপ, সোমবার ১৫ জানুয়ারী উপলভ্য চ্যানেল ফউর এর অনুসন্ধানী ডিসপ্যাচ প্রোগ্রামে গ্রীন লেন মসজিদের জন্য তার \"অসীম সমর্থন\" প্রকাশ করেছে।",
"en": "The Saltley Gate Peace Group, an interfaith organisation based in Birmingham, has expressed \"its undi... |
58456 | 5987 | http://en.wikinews.org/wiki/Church_group_backs_'extremist'_mosque | {
"bg": "কমরেড মসজিদ চিত্রগ্রহণের সময়, একটি গোপন ডিসপঞ্চ রিপোষ্টারের মূল সংস্থাগুলির দ্বারা পরিচালিত মসজিদগুলিতে বক্তৃতা উপস্থিত হয়, যার জনসাধারণের মুখগুলি \"মধ্যপন্থী এবং মূলধারার\" হিসাবে উপস্থাপিত হয় - তবে \"ব্রিটিশ সমাজের মধ্যে একীকরণের ধারণা নিন্দাকারী প্রচারক\" আবিষ্কার করা হয় বলে বিশ্বাস করা হয়।",
"en": "Whi... |
58456 | 5988 | http://en.wikinews.org/wiki/Church_group_backs_'extremist'_mosque | {
"bg": "\"সৌদি আরবের ইসলাম\" এর আপাত প্রভাব, কখনও কখনও ওয়াহাবিজম বা সালাফিজ নামে পরিচিত হয়, এই চলচ্চিত্রেও পরীক্ষা করা হয়।",
"en": "The apparent influence of \"Saudi Arabian Islam\", sometimes known as Wahabism or Salafism, is also scrutinised in the film.",
"en_tok": "The apparent influence of `` Saudi Arabian ... |
58456 | 5989 | http://en.wikinews.org/wiki/Church_group_backs_'extremist'_mosque | {
"bg": "প্রোগ্রামাররা দাবি করেন যে সাংবাদিক বব্বি পাঠক লিখেছেন, লেখালেখি করেছেন \"উচ্চমানের জাতীয় প্রতিষ্ঠান দ্বারা পরিচালিত বেশ কয়েকটি মসজিদ যা অন্য ধর্মের সংশোধন ও সংলাপে উৎসর্গ করার দাবি করে\" কিন্তু প্রকৃতপক্ষে \"ধর্মীয় গোঁড়ামির একটি বার্তা ছড়িয়েছে এবং চরমপন্থা\"।",
"en": "Programme makers claim the documentar... |
58456 | 5990 | http://en.wikinews.org/wiki/Church_group_backs_'extremist'_mosque | {
"bg": "ইসলামি সংগঠনের একজন গোপনে গোপনভাবে প্রচারিত হয় মার্কাজি জমিয়াত আহলে-ই-হাদিস, এটি একটি নিবন্ধিত ব্রিটিশ দাতব্য প্রতিষ্ঠান, যা যুক্তরাজ্যে ৪০টি মসজিদ এবং শাখা পরিচালনা করে এবং শহরের সদর হেথ এলাকায় গ্রীন লেনে মসজিদে এটির সদর দপ্তরটি পরিচালনা করে।",
"en": "One of the Islamic organisations allegedly secretly fi... |
58456 | 5991 | http://en.wikinews.org/wiki/Church_group_backs_'extremist'_mosque | {
"bg": "এটা গভীরভাবে উদ্বেগের বিষয় যে, আমাদের এই প্রতিষ্ঠানের মধ্যে যে কট্টরপন্থী তারা সরাসরি আমাদের কাছে এসে পৌঁছতে পারে তা ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য কয়েকটি অনুচ্ছেদকে প্রাসঙ্গিকতার বাইরে নিয়ে যাওয়া হয়েছে - আমরা আমাদের মসজিদে একটি উন্মুক্ত দরপত্র নীতি পরিচালনা করি।",
"en": "It is deeply alarming that a few sentences have... |
58456 | 5992 | http://en.wikinews.org/wiki/Church_group_backs_'extremist'_mosque | {
"bg": "মসজিদটি ব্যাখ্যা করে, \"আমরা এটিকে স্পষ্ট করে তুলতে চাই যে, মক্কারি জামেয়াত আহলে-ই-হাদীসকে আমরা প্রতিটি মসজিদে আমন্ত্রিত প্রত্যেক বক্তা দ্বারা উচ্চারিত প্রতিটি শব্দকে সমর্থন করা যাবে না।",
"en": "The mosque explained, \"We would like to make it clear that Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith cannot be regarded as e... |
58456 | 5993 | http://en.wikinews.org/wiki/Church_group_backs_'extremist'_mosque | {
"bg": "ইসলাম আমাদেরকে সহানুভূতিশীলদের সাড়া দিতে আদেশ দেয়।",
"en": "Islam commands us to respond in kind to those who desire peaceful co-existence.",
"en_tok": "Islam commands us to respond in kind to those who desire peaceful co-existence .",
"fil": "Utos ng Islam sa amin na tumugon nang may kagandahang loob ... |
58456 | 5994 | http://en.wikinews.org/wiki/Church_group_backs_'extremist'_mosque | {
"bg": "\"যদি কেউ এই শিক্ষার বিপরীত হয় তবে আমরা দ্বিধা ছাড়াই তাদের মতামত প্রত্যাখ্যান করব\"।",
"en": "\"If anyone contradicts this teaching then we would repudiate their views without hesitation.\"",
"en_tok": "`` If anyone contradicts this teaching then we would repudiate their views without hesitation . ''",
... |
58456 | 5995 | http://en.wikinews.org/wiki/Church_group_backs_'extremist'_mosque | {
"bg": "অনুরূপ একটি মতামত সল্টলে গেট শান্তি গ্রুপ থেকে একটি বিবৃতিতে প্রতিধ্বনিত হয়।",
"en": "A similar opinion was echoed in a statement from the Saltley Gate Peace Group.",
"en_tok": "A similar opinion was echoed in a statement from the Saltley Gate Peace Group .",
"fil": "Ang katulad na opinyon ay inulit sa... |
58456 | 5996 | http://en.wikinews.org/wiki/Church_group_backs_'extremist'_mosque | {
"bg": "সল্টলি মেথডিস্ট চার্চের ভিত্তি করে কমিউনিটি অ্যাকশন প্রকল্প, তদন্তের ফলে মসজিদটির চারপাশের সম্প্রদায়কে বহিষ্কার করা হবে।",
"en": "The community action project, based at the Saltley Methodist Church, feared the community around the mosque would be ostracized as a result of the investigation.",
"en_tok": "... |
58456 | 5997 | http://en.wikinews.org/wiki/Church_group_backs_'extremist'_mosque | {
"bg": "\"আমরা চলচ্চিত্রে নির্দিষ্ট ব্যক্তিদের মতামত নিয়ে কথা বলতে পারি না কিন্তু মসজিদের বিভিন্ন, বহুজাতিক এবং শান্তিপূর্ণ উপাসকদের এবং প্রশাসনের ভাল প্রকৃতির সমর্থনে আমরা রয়েছি\"।",
"en": "\"We cannot speak for the views of specific individuals featured in the film but are completely in support of the good natur... |
58456 | 5998 | http://en.wikinews.org/wiki/Church_group_backs_'extremist'_mosque | {
"bg": "\"আমাদের আশা, তরুণ মুসলমানদের মস্তিষ্ককে ধুয়ে ফেলার এবং সাধারণ মুসলমান জনগোষ্ঠীর একটি নির্বাচিত কয়েকটি কর্মের জন্য ক্ষতিকর সময় কম খরচে সত্যিকারের র্যাডিকেল গ্রুপকে প্রতিরোধ করার জন্য আরো সম্পদ ব্যয় করা হবে\"।",
"en": "\"It is our hope that more resources will be spent on preventing true radical groups from... |
58456 | 5999 | http://en.wikinews.org/wiki/Church_group_backs_'extremist'_mosque | {
"bg": "ধর্মীয় কর্তৃপক্ষ প্রোগ্রামের প্রযোজক, অ্যান্ড্রু স্মিথ, তাদের উদ্বেগগুলোকে হাইলাইট একটি চিঠি পাঠিয়েছে।",
"en": "The religious authority has sent a letter to producer of the programme, Andrew Smith, highlighting their concerns.",
"en_tok": "The religious authority has sent a letter to producer of the prog... |
119307 | 6000 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_bans_two_Arab_political_parties | {
"bg": "ফেব্রুয়ারি 10 তম জাতীয় নির্বাচনে চলমান দুই আরব রাজনৈতিক দলকে অযোগ্য ঘোষণা করার জন্য ইসরায়েলের কেন্দ্রীয় নির্বাচন কমিটি গতকাল ভোট দিয়েছে।",
"en": "Israel's Central Election Committee voted yesterday to disqualify two Arab political parties from running in the country's general elections scheduled for Februa... |
119307 | 6001 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_bans_two_Arab_political_parties | {
"bg": "তিব্বি এই রায়কে দোষী সাব্যস্ত করে বলেছিলেন, \"এটি ফ্যাসিবাদ ও বর্ণবাদবিরোধী দলগুলোর দ্বারা পরিচালিত একটি রাজনৈতিক ট্রায়াল, যারা আরব ছাড়া কানসেট দেখতে ইচ্ছুক এবং আরব ছাড়া দেশ দেখতে চায়\"।",
"en": "Tibi condemned the ruling saying, \"It was a political trial led by a group of fascists and racists who are wil... |
119307 | 6002 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_bans_two_Arab_political_parties | {
"bg": "আরবরা ইস্রায়েলের জনসংখ্যার এক-পঞ্চমাংশ গঠন করে কিন্তু 1২0 জন সংসদীয় আসনের মধ্যে বারোটি।",
"en": "Arabs constitute one fifth of the population in Israel but only have twelve of 120 parliamentary seats.",
"en_tok": "Arabs constitute one fifth of the population in Israel but only have twelve of 120 parliame... |
119307 | 6003 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_bans_two_Arab_political_parties | {
"bg": "আরব-ইসরায়েলি সংখ্যালঘু, যেমন হাদশের সাথে যুক্ত অন্যান্য দলগুলি কমিটির সিদ্ধান্তের দ্বারা প্রভাবিত হয় না।",
"en": "Other parties associated with the Arab-Israeli minority, such as Hadash, are not affected by the committee's decision.",
"en_tok": "Other parties associated with the Arab-Israeli minority , s... |
119307 | 6004 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_bans_two_Arab_political_parties | {
"bg": "ইসরায়েলের হাইকোর্ট ২০০৩ সালে বালাদকে নিষিদ্ধ করার এক অনুরূপ প্রচেষ্টাকে প্রত্যাখ্যান করেছিল এবং গতকালের ভোটে শুক্রবার পর্যন্ত এই সিদ্ধান্তের বিরোধিতা করেছিল।",
"en": "Israel's High Court of Justice reversed a similar attempt to ban Balad in 2003, and has until Friday to rule on yesterday's votes.",
"en_t... |
131892 | 6005 | http://en.wikinews.org/wiki/California_wildfires_continue_to_spread | {
"bg": "ক্যালিফোর্নিয়ায় ওয়াইল্ডফায়ার গত মঙ্গলবার ছড়িয়ে পড়েছে, সমগ্র প্রদেশ জুড়ে ১৪০, ০০০একর জমিরও বেশি পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে এবং আনুমানিক ১৩ মিলিয়ন ডলারের ক্ষতির ঘটনা ঘটেছে।",
"en": "Wildfires in California continued to spread on Tuesday, having burned more than 140,000 acres of land throughout the state and caused an... |
131892 | 6006 | http://en.wikinews.org/wiki/California_wildfires_continue_to_spread | {
"bg": "গত বুধবার লস অ্যাঞ্জেলেসর উত্তর দিকে আগুন জ্বলছে।",
"en": "The blaze started burning last Wednesday north of Los Angeles.",
"en_tok": "The blaze started burning last Wednesday north of Los Angeles .",
"fil": "Nagsimula ang pagliyab noong Miyerkules sa hilagang bahagi ng Los Angeles.",
"hi": "पिछले बु... |
131892 | 6007 | http://en.wikinews.org/wiki/California_wildfires_continue_to_spread | {
"bg": "জরুরী ক্রুরা বলেন তারা আশা করেন যে তারা আগুন নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হবে।",
"en": "Emergency crews said they were hopeful that they would be able to control the fire.",
"en_tok": "Emergency crews said they were hopeful that they would be able to control the fire .",
"fil": "Sinabi ng mga tripulante ng eme... |
131892 | 6008 | http://en.wikinews.org/wiki/California_wildfires_continue_to_spread | {
"bg": "বর্তমানে, ২২ শতাংশ আগুন জ্বলছে, একদিন আগের থেকে তা মাত্র ৫শতাংশ থেকে কম।",
"en": "Currently, twenty-two percent of the blaze is contained, rising from only five percent as little as a day ago.",
"en_tok": "Currently , twenty-two percent of the blaze is contained , rising from only five percent as little ... |
131892 | 6009 | http://en.wikinews.org/wiki/California_wildfires_continue_to_spread | {
"bg": "আবহাওয়া পরিবর্তন এছাড়াও অগ্নিকাণ্ডের প্রচেষ্টা সাহায্য, হিসাবে এলাকায় তাপমাত্রা ৯০ ডিগ্রী ফারেনহাইটে নেমে আসে ১০০ ডিগ্রীতে গত সোমবার।",
"en": "Changing weather conditions also helped firefighting efforts, as temperature in the area fell to 90 degrees Fahrenheit, down from over a hundred degrees on Monday."... |
131892 | 6010 | http://en.wikinews.org/wiki/California_wildfires_continue_to_spread | {
"bg": "\"গতকালের চেয়ে আজ আমি অনেক বেশি আশাবাদী অনুভব করছি\"।",
"en": "\"I'm feeling a lot more optimistic today than I did yesterday.\"",
"en_tok": "`` I 'm feeling a lot more optimistic today than I did yesterday . ''",
"fil": "\"Ako ay higit na umaasa ngayon kaysa kahapon.\"",
"hi": "\"मैं आज कल की तुलना ... |
131892 | 6011 | http://en.wikinews.org/wiki/California_wildfires_continue_to_spread | {
"bg": "\"ক্রুরা সেখানে মাটিতে চমৎকার কাজ করছেন, কিন্তু নিচের লাইন হল যে তারা প্রতিটি পদক্ষেপের জন্য যুদ্ধ করছি,\" ডিট্রিচ মঙ্গলবার বলেন।",
"en": " \"The crews are doing fabulous work out there on the ground, but the bottom line is that they're fighting for every foot,\" Dietrich said on Tuesday.",
"en_tok": "``... |
131892 | 6012 | http://en.wikinews.org/wiki/California_wildfires_continue_to_spread | {
"bg": "একটি বিবৃতিতে, ক্যালিফোর্নিয়ার গভর্নর আরেল্ড শোয়ার্জেনেগার বলেছিলেন যে \"[তাঁর প্রশাসন] অগ্নিকাণ্ডের উপর কাজ করার জন্য আমাদের সাহসী পুরুষ ও নারীদের প্রতিক্রিয়া জানাতে এবং যত দ্রুত সম্ভব এই ক্ষতগুলোকে পিটিয়ে হত্যা করার জন্য ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করছে\"।",
"en": "In a statement, Californian governor Arnold Schwarze... |
131892 | 6013 | http://en.wikinews.org/wiki/California_wildfires_continue_to_spread | {
"bg": "\"আমাদের কাছে নিরাপত্তারক্ষী এবং নিরাপত্তার সুরক্ষার জন্য বিশ্বের সবচেয়ে কঠিন এবং সেরা প্রশিক্ষিত অগ্নিনির্বাপক সংস্থা রয়েছে\"।",
"en": "\"We have the toughest and best-trained firefighters in the world fighting to protect public safety and property.\"",
"en_tok": "`` We have the toughest and best-traine... |
131892 | 6014 | http://en.wikinews.org/wiki/California_wildfires_continue_to_spread | {
"bg": "তিনি বলেন, \"আমি রাজ্যের প্রতিক্রিয়া সম্পর্কে আস্থাশীল, কারণ এই আগুন সারাজীবন পোড়াচ্ছে\"।",
"en": " \"I am confident in the state's response as these fires continue to burn throughout California,\" he said.",
"en_tok": "`` I am confident in the state 's response as these fires continue to burn throughout... |
131892 | 6015 | http://en.wikinews.org/wiki/California_wildfires_continue_to_spread | {
"bg": "অগ্নিকাণ্ডের দুই মিনিট আগে অগ্নিদগ্ধদের গাড়িতেও আগুন ধরে যায়।",
"en": "Two firefighters were killed in the blaze on Sunday, after fires burnt their vehicle on front lines.",
"en_tok": "Two firefighters were killed in the blaze on Sunday , after fires burnt their vehicle on front lines .",
"fil": "Dalaw... |
131892 | 6016 | http://en.wikinews.org/wiki/California_wildfires_continue_to_spread | {
"bg": "অগ্ন্যুৎপাতের দ্বারা হুমকিগ্রস্ত এলাকাগুলোতে প্রায় ১০, ০০০জন বাসিন্দা এলাকা ত্যাগ করেছে।",
"en": "Over 10,000 residents have evacuated areas threatened by the flames.",
"en_tok": "Over 10,000 residents have evacuated areas threatened by the flames .",
"fil": "Nilisan ng higit sa 10,000 residente ang mg... |
42578 | 6026 | http://en.wikinews.org/wiki/"Ten_Commandments"_judge_loses_Alabama_gubernatorial_primary | {
"bg": "অ্যালাবামা সরকারের বব রিলে, রয় মিয়ামারকে হারিয়ে একটি রিপাবলিকান প্রাথমিক চ্যালেঞ্জ পার হয়েছেন।এই সাবেক বিচারক তার আদালতে দশ কমান্ডের স্মৃতিস্তম্ভ স্থাপন করার চেষ্টা করেছিলেন।",
"en": "Alabama Gov. Bob Riley beat back a Republican primary challenge from Roy Moore, the former judge who tried to put up a Ten ... |
42578 | 6027 | http://en.wikinews.org/wiki/"Ten_Commandments"_judge_loses_Alabama_gubernatorial_primary | {
"bg": "অ্যালাবামার গভারমেন্টরিয়াল প্রাইমারিয়ার ভোটের ফলে দেখা যায় যে, রিলে সাবেক রাষ্ট্র প্রধান বিচারপতি মুরের চাইতে এগিয়ে আছেন।মুর, যিনি প্রাক্তন রাজ্য প্রধান বিচারক ছিলেন, যিনি ধর্মীয় অধিকারের জন্য খুবই নন্দিত ছিলেন, ২০০৩ সালে যখন তিনি রাজ্য বিচার বিভাগীয় ভবন থেকে ৫, ৩00 পাউন্ডের টেন-কমান্ডমেন্ট ভাস্কর্য অপসারণ ক... |
42578 | 6028 | http://en.wikinews.org/wiki/"Ten_Commandments"_judge_loses_Alabama_gubernatorial_primary | {
"bg": "মুর তাঁর নিজের শহরে গাদসডেনে নিজের সমর্থকদের বলেছেন, \"ঈশ্বরের ইচ্ছা পূর্ণ করা হয়েছে\"।",
"en": "Moore conceded in his hometown of Gadsden, telling supporters, \"God's will has been done.\"",
"en_tok": "Moore conceded in his hometown of Gadsden , telling supporters , `` God 's will has been done . ''",
... |
14592 | 6029 | http://en.wikinews.org/wiki/Wild_storms_lash_New_South_Wales_South_Coast | {
"bg": "শনিবার রাতে দ্য গার্ড অব ফায়ার সিডনি ও নিউ সাউথ ওয়েলসের দক্ষিণ কোস্টের উপর দিয়ে বাতাস উড়ে যায়, যার ফলে ব্যাপক ক্ষতি হয় এবং বিদ্যুৎ বিঘ্ন ঘটে, যার ফলে ৩০হাজার ঘরবাড়ি একসাথে বিদ্যুৎহীন হয়ে পড়ে।",
"en": "Gale force winds ripped through Sydney and the South Coast of New South Wales late on Saturday night, caus... |
14592 | 6030 | http://en.wikinews.org/wiki/Wild_storms_lash_New_South_Wales_South_Coast | {
"bg": "শক্তিশালী বাতাস গাছগুলিকে উঁচু করে তোলে, এবং একসময়ে হুট করে একটি মোটরসাইকেলের উপর ক্র্যাশ করে, এর ফলে ৬০বছরের একজন মারা যায় এবং তার স্ত্রী গুরুতরভাবে আহত হয়।",
"en": "The strong winds caused trees to be uprooted, in one instance crashing down upon an unsuspecting motorist, killing a man in his 60's and sev... |
14592 | 6031 | http://en.wikinews.org/wiki/Wild_storms_lash_New_South_Wales_South_Coast | {
"bg": "ঝুঁকির কারণে ক্ষতিগ্রস্তদের মেরামতের জন্য রাজ্যের জরুরি অবস্থা (এসইএস) ৮০০টিরও বেশিবার আহবান করেছে, তবে বগা ও মোরুয়ার কাছাকাছি ঝড়ের ফলে কিছুটা হ্রাস পেয়েছে এবং বন্যার সতর্কতাগুলি প্রত্যাহার করা হয়েছে।",
"en": "The State Emergency Service (SES) has responded to over 800 calls for help to repair damage cause... |
80486 | 6032 | http://en.wikinews.org/wiki/Singer_Britney_Spears_faces_hit_and_run_charges | {
"bg": "লস অ্যাঞ্জেলেস সিটি অ্যাটর্নি তার অফিসে গতকাল বলেন যে পপ সঙ্গীত সুপার তারকা ব্রিটনি স্পিয়ারসের নামে অন্যকে আঘাত করার জন্য অভিযোগ করা হয় এবং একটি ড্রাইভিং লাইসেন্স ছাড়া গাড়ি চালানোর জন্যেও তার নামে অভিযোগ করা হয়।",
"en": "The Los Angeles City Attorney's Office said yesterday that pop music super-star Britne... |
80486 | 6033 | http://en.wikinews.org/wiki/Singer_Britney_Spears_faces_hit_and_run_charges | {
"bg": "২০০৭সালের আগস্টে স্পিয়ারস একটি পার্কিং এলাকায় আরেকটি গাড়িকে তার গাড়ি দিয়ে আঘাত করেন এই অভিযোগে পুলিশ একটি দুর্ঘটনার জিডি দায়ের করা হয়।",
"en": "Charges were filed following an accident in which police allege Spears smashed her car into another vehicle in a parking area in August of 2007.",
"en_tok": "Cha... |
80486 | 6034 | http://en.wikinews.org/wiki/Singer_Britney_Spears_faces_hit_and_run_charges | {
"bg": "দোষী সাব্যস্ত হলে তিনি সর্বোচ্চ ছয় মাসের জেল ও ইউএস ডলার$২, ০০০ জরিমানার সম্মুখীন হতে পারেন।।",
"en": "She could face a maximum of six months in jail and US$2,000 in fines if convicted.",
"en_tok": "She could face a maximum of six months in jail and US$ 2,000 in fines if convicted .",
"fil": "Maaari si... |
80486 | 6035 | http://en.wikinews.org/wiki/Singer_Britney_Spears_faces_hit_and_run_charges | {
"bg": "পাপারাজির তোলা একটি ছবিতে দেখা যায় ব্রিটনি একটি পার্কিং স্পটে ঢুকতে চেষ্টা করেন ৬ আগস্টে।তিনি তার গাড়ি পার্ক করার চেষ্টা করছিলেন।",
"en": "A group of paparazzi recorded a video Britney steering her car into another vehicle on August 6 as she tried to pull into a parking spot in a Studio City lot.",
"en_t... |
80486 | 6036 | http://en.wikinews.org/wiki/Singer_Britney_Spears_faces_hit_and_run_charges | {
"bg": "কিম রবার্ড-রিফকিন অন্য গাড়ীর মালিক ছিলেন এবং দুর্ঘটনার তিন দিন পর তিনি একটি পুলিশ রিপোর্ট জমা দেন।",
"en": "Kim Robard-Rifkin was the owner of the other car and she filed a police report three days after the accident.",
"en_tok": "Kim Robard-Rifkin was the owner of the other car and she filed a police re... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.