SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
52541 | 5695 | http://en.wikinews.org/wiki/New_roadmap_unveiled_for_Northern_Ireland_devolution | {
"bg": "সিন ফেইনের নেতা জেরি অ্যাডামস সতর্কতার সঙ্গে পরিকল্পনাগুলোকে স্বাগত জানিয়ে বলেছেন \"আনেক চিন্তাভাবনা এবং আলাপ আলোচনা প্রয়োজন\"।",
"en": "Sinn Fein leader, Gerry Adams offered a guarded welcome of the plans and stated \"requires thoughtful consideration and consultation.\"",
"en_tok": "Sinn Fein leader , ... |
52541 | 5696 | http://en.wikinews.org/wiki/New_roadmap_unveiled_for_Northern_Ireland_devolution | {
"bg": "অবশ্য তিনি যৌথ ক্ষমতা পুনঃপ্রতিষ্ঠাকে \"এক বিরাট পুরস্কার\" বলে অভিহিত করেছেন।",
"en": "However, he stated the restoration of power-sharing was an \"an enormous prize. \"",
"en_tok": "However , he stated the restoration of power-sharing was an `` an enormous prize . ''",
"fil": "Gayun man, isinaad niya... |
52541 | 5697 | http://en.wikinews.org/wiki/New_roadmap_unveiled_for_Northern_Ireland_devolution | {
"bg": "\"সাধারণ বুদ্ধি, রাজনৈতিক বাস্তবতা এবং আমাদের সকল স্তরের জনগণের স্বার্থরক্ষার এই সমস্তই এই অর্জন করার পেছনে ছিল\"।",
"en": "\"Common sense, political realism and the interests of all sections of our people demand that we achieve this.\"",
"en_tok": "`` Common sense , political realism and the interests o... |
52541 | 5698 | http://en.wikinews.org/wiki/New_roadmap_unveiled_for_Northern_Ireland_devolution | {
"bg": "উলস্টার ইউনিয়নিস্ট পার্টির নেতা স্যর রেগ এম্পি বলেছেন যে এই চুক্তি হল \"ধীরে চলা শিক্ষার্থীদের জন্যে বেলফাস্ট\"।",
"en": "Sir Reg Empey, the leader of the Ulster Unionist Party said that the agreement was \"Belfast for slower learners.\"",
"en_tok": "Sir Reg Empey , the leader of the Ulster Unionist Part... |
52541 | 5699 | http://en.wikinews.org/wiki/New_roadmap_unveiled_for_Northern_Ireland_devolution | {
"bg": "উনি আরো বলেন \"বাধ্যতামুলক জোট হওয়ায়, পিএসএনআই, একমাত্র আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনী হওয়াতে এর সঙ্গে সিন ফেইন কাজ করবে এবং ইয়ান পেইসলে বা অন্য কোন সহকর্মী মার্টিন ম্যাক গিনেসের সঙ্গে প্রথম এবং ডেপুটি প্রথম মন্ত্রীর যুগ্ম অফিস এ কাজ করবে\"।",
"en": "He added \"Sinn Fein will sign up to the PSNI being the onl... |
52541 | 5700 | http://en.wikinews.org/wiki/New_roadmap_unveiled_for_Northern_Ireland_devolution | {
"bg": "নরমপন্থী জাতীয়তাবাদী সোশ্যাল ডেমোক্রেটিক এবং শ্রমিক দল নেতা মার্ক ডার্কান জানিয়েছেন বিকেন্দ্রীকরণের দিকে ভাল অগ্রগতি হয়েছে এবং তাঁর দল এর জন্যে কাজ করে যাবে।",
"en": "Leader of the more moderate nationalist Social Democratic and Labour Party, Mark Durkan stated that welcome progress had been made in devolu... |
52541 | 5701 | http://en.wikinews.org/wiki/New_roadmap_unveiled_for_Northern_Ireland_devolution | {
"bg": "উত্তর আয়ারল্যান্ডের মিশ্র জনজাতি অসাম্প্রদায়িক অ্যালায়েন্স পার্টির নেতা ডেভিড ফোর্ড শিখর সম্মেলন সম্পর্কে বলেছেন এই সম্মেলনের ফলাফল যা এল তা হল \"চ্যালেঞ্জ আর সুযোগ\"এর মিশ্রণ।",
"en": "The leader of the cross-community non-sectarian Alliance Party of Northern Ireland, David Ford said of the summit that th... |
52541 | 5702 | http://en.wikinews.org/wiki/New_roadmap_unveiled_for_Northern_Ireland_devolution | {
"bg": "তিনি আরো বলেন, \"বাকি কাজ পড়ে থাকা সত্ত্বেও এখন অন্তত একটা আশার আলো দেখা যাচ্ছে যৌথ ভবিষ্যতের\"।",
"en": "He added, \"Despite all that remains to be done, there is now at least a sense of hope for a shared future.\"",
"en_tok": "He added , `` Despite all that remains to be done , there is now at least a ... |
52541 | 5703 | http://en.wikinews.org/wiki/New_roadmap_unveiled_for_Northern_Ireland_devolution | {
"bg": "আইআরএ গুপ্তচর চক্র বিষয়ক অভিযোগের জেরে ২০০২ এ অ্যাসেম্বলি আর কার্যনিবাহি ব্যবস্থা ভেঙ্গে দেওয়া হলে লন্ডন থেকে সরাসরি শাসন জারী হয়।",
"en": "Direct rule from London has been in place since the Assembly and Executive dissolved in 2002 over allegations of IRA spying ring.",
"en_tok": "Direct rule from Londo... |
27449 | 5704 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_motions_in_Australian_House_of_Representatives_attempts_to_bring_Government_to_account_on_last_sitting_day_of_year | {
"bg": "গত পক্ষকাল ধরে সরকার যে সমস্ত গুরুত্বপূর্ণ সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে সে বিষয়ে জবাবদিহি চাইতে ফেডারেল পার্লামেন্টের অধিবেশনের শেষ দিনে বিরোধী পক্ষ পরপর তিনটে প্রস্তাব আনে।",
"en": "On the last sitting day of the year in Federal Parliament, the Opposition opened with three successive motions to attempt to bring... |
27449 | 5705 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_motions_in_Australian_House_of_Representatives_attempts_to_bring_Government_to_account_on_last_sitting_day_of_year | {
"bg": "কোষাধ্যক্ষ পিটার কস্টেলোকে রবার্ট জেরার্ড সংক্রান্ত দলিল ও তথ্য প্রকাশ করার জন্যে যে আদেশ জারী করা হয়, তা মুলতবী রাখার জন্যে প্রথম প্রস্তাব আনেন ওয়েন সোয়ান (শ্যাডো কোষাধ্যক্ষ)।পরের যে দুটো প্রস্তাব কেভিন রাড (শ্যাডো বিদেশ মন্ত্রী) এবং (করিওর সদস্য) আনেন তার মুখ্য বিষয় অষ্ট্রেলিয়ান হুইট বোর্ড অসাবধানতাবশত সাদ... |
27449 | 5706 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_motions_in_Australian_House_of_Representatives_attempts_to_bring_Government_to_account_on_last_sitting_day_of_year | {
"bg": "সরকার পক্ষ তাদের সংখ্যাগরিষ্ঠতা নিয়ে প্রস্তাবগুলো ভোটে খারিজ করে দেয় এবং সেই সঙ্গে এই সমস্ত বক্তা ও তাদের সমর্থকদের বক্তব্য যাতে কখনও উত্থাপিত না হয় সেই প্রস্তাব আনা হয়।",
"en": "The Government with their House majority moved that these speakers and their necessary seconders be no longer heard (the 'gag'),... |
30436 | 5707 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_warns_neighbours_of_Turkey_about_bird_flu | {
"bg": "তুরস্কের প্রতিবেশী দেশগুলোকে বিশেষ করে আর্মেনিয়া, আজারবাইজান, জর্জিয়া, ইরাক, ইরান এবং সিরিয়া্কে রাষ্ট্রপুঞ্জের খাদ্য ও কৃষি সংস্থা সতর্ক থাকতে বলেছে এবং এভিয়ান ফ্লু, এইচ5এন1 ছড়িয়ে পড়া রুখতে ব্যবস্থা নিতে বলেছে।",
"en": "The United Nations Food and Agriculture Organization has asked countries neighbouring T... |
30436 | 5708 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_warns_neighbours_of_Turkey_about_bird_flu | {
"bg": "ইউএন হুঁশিয়ারী দিয়ে আরো বলেছে যে এই সব দেশের নাগরিকদের রোগ সংক্রান্ত আরো তথ্য দেওয়া প্রয়োজন।",
"en": "The UN also warned that civilians in these countries should be given more information about the disease.",
"en_tok": "The UN also warned that civilians in these countries should be given more information... |
30436 | 5709 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_warns_neighbours_of_Turkey_about_bird_flu | {
"bg": "এখন পর্যন্ত তুরস্কে ফ্লু ভাইরাসে আক্রান্ত হয়ে দুজনের মৃত্যু হয়েছে, খুব সম্ভবত তৃতীয় জন বা আরো বেশি হাসপাতালে চিকিৎসাধীন।",
"en": "Two people have died in Turkey so far, possibly a third, and more hospitalized, after contracting the flu virus.",
"en_tok": "Two people have died in Turkey so far , possibly ... |
30436 | 5710 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_warns_neighbours_of_Turkey_about_bird_flu | {
"bg": "তুরস্কে সবসুদ্ধ ১৫টা নিশ্চিত কেসে পাখির সঙ্গে নৈকট্য দেখা গেছে।",
"en": "All 15 confirmed cases in Turkey had close contact with birds.",
"en_tok": "All 15 confirmed cases in Turkey had close contact with birds .",
"fil": "Lahat ng 15 na nakumpirmang kaso sa Turkey ay nagkaroon ng malapit na koneksyon ... |
30436 | 5711 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_warns_neighbours_of_Turkey_about_bird_flu | {
"bg": "এখন পর্যন্ত এইচ1এন1 ভাইরাস স্ট্রেইন খুব সহজে মানবদেহে যায় না এবং মানুষে থেকে মানুষে একেবারেই ছড়ায় না।",
"en": "As of now, the H5N1 virus strain does not pass easily to humans and does not spread at all between humans.",
"en_tok": "As of now , the H5N1 virus strain does not pass easily to humans and does ... |
680109 | 5712 | http://en.wikinews.org/wiki/Team_USA_delivers_going_into_third_day_of_2013_IPC_Alpine_World_Championships | {
"bg": "গতকাল স্পেনের লা মোলিনাতে আইপিসি অ্যালপাইন বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপের এর নির্ধারিত তৃতীয় দিনের খেলায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্যারা-অ্যালপাইন দলের লরী স্টিফেন্স মহিলাদের সিটিং ডাউনহিল ইভেন্টে সোনা জেতেন, পুরুষদের ডাউনহিল ইভেন্টে সিট স্কিয়ার স্টিফেন ললার রূপো জেতেন আর মহিলাদের সিটিং সুপার-জিতে ব্রোঞ্জ জেতেন লরী স্ট... |
680109 | 5713 | http://en.wikinews.org/wiki/Team_USA_delivers_going_into_third_day_of_2013_IPC_Alpine_World_Championships | {
"bg": "দুই দিন ধরে চলা এই প্রতিযোগিতায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র মেডেল তালিকায় রাশিয়ার সঙ্গে পঞ্চম স্থান পেয়েছে।",
"en": "The United States finished two days of competition fifth overall in the medal count, tied with Russia.",
"en_tok": "The United States finished two days of competition fifth overall in the medal c... |
680109 | 5714 | http://en.wikinews.org/wiki/Team_USA_delivers_going_into_third_day_of_2013_IPC_Alpine_World_Championships | {
"bg": "ডাউনহিলে ইউএসএ দলের অন্যান্য কৃতিত্বের মধ্যে আছে দৃষ্টিহীন মহিলা স্কিয়ার ড্যানেল আমস্টেড ও গাইড রবার্ট আমস্টেড এর চতুর্থ স্থান লাভ, পুরুষদের সিটিং বিভাগে ক্রিস্টোফার ডেভ্লীন-ইয়ং এর পঞ্চম স্থান লাভ, পুরুষদের স্ট্যান্ডিং বিভাগে র্যালফ গ্রীন এর অষ্টম স্থান লাভ এবং মহিলাদের মধ্যে স্ট্যান্ডিং স্কিয়ার অ্যালিসন জো... |
680109 | 5715 | http://en.wikinews.org/wiki/Team_USA_delivers_going_into_third_day_of_2013_IPC_Alpine_World_Championships | {
"bg": "বৃহস্পতিবারে অনুষ্ঠিত সুপার-জি ইভেন্টে মহিলাদের স্ট্যান্ডিং বিভাগে চতুর্থ স্থান পায় জোন্স, পঞ্চম স্থানে ডেভ্লীন-ইয়ং, মহিলাদের সিটিং বিভাগে স্টেফানি ভিক্টর চতুর্থ হয়, আমস্টেড হয় পঞ্চম, সপ্তম স্থানে আসে বাথাম আর রামসডেন, ওয়াকার শেষ করে দ্বাদশ স্থানে, পুরুষদের স্টান্ডিং এ গ্রিন ষোড়শ স্থানে শেষ করে, জোনাথন লুজান... |
680109 | 5716 | http://en.wikinews.org/wiki/Team_USA_delivers_going_into_third_day_of_2013_IPC_Alpine_World_Championships | {
"bg": "ইউএসএ দলের কিছু সদস্য অসুবিধার সম্মুখীন হন এবং দৌড় শুরু বা শেষ করতে পারেননি।",
"en": "A few members of Team USA had difficulties, and were not able to start or finish their races.",
"en_tok": "A few members of Team USA had difficulties , and were not able to start or finish their races .",
"fil": "Ang ... |
680109 | 5717 | http://en.wikinews.org/wiki/Team_USA_delivers_going_into_third_day_of_2013_IPC_Alpine_World_Championships | {
"bg": "ডাউনহিল আর সুপার-জি ইভেন্টে ২০১০ শীতকালীন প্যারালিম্পিকস মেডেলজয়ী অ্যালানা নিকোলস শুরু করতে পারেননি।",
"en": "In the downhill and Super-G event, 2010 Winter Paralympics medalist Alana Nichols did not start.",
"en_tok": "In the downhill and Super-G event , 2010 Winter Paralympics medalist Alana Nichols di... |
680109 | 5718 | http://en.wikinews.org/wiki/Team_USA_delivers_going_into_third_day_of_2013_IPC_Alpine_World_Championships | {
"bg": "এলডব্লু১২-২ মহিলা সিট-স্কিয়ার ভিক্টরও ডাউনহিল ইভেন্ট শুরু করতে পারেননি।",
"en": "LW12-2 women's sit-skier Victor also did not start in the downhill event.",
"en_tok": "LW12-2 women 's sit-skier Victor also did not start in the downhill event .",
"fil": "LW12-2 women's sit-skier na si Victor ay hindi di... |
680109 | 5719 | http://en.wikinews.org/wiki/Team_USA_delivers_going_into_third_day_of_2013_IPC_Alpine_World_Championships | {
"bg": "দৃষ্টিহীন বি৩ শ্রেণীর স্কিয়ার তাঁর দুটো রেসের পরপরই গাইড সীন রামসডেনের সঙ্গে আলাপ আলোচনা করেন।",
"en": "Visually-impaired B3 classified skier Bathum chatted with his guide, Sean Ramsden, immediately following both his races.",
"en_tok": "Visually-impaired B3 classified skier Bathum chatted with his guide... |
680109 | 5720 | http://en.wikinews.org/wiki/Team_USA_delivers_going_into_third_day_of_2013_IPC_Alpine_World_Championships | {
"bg": "যদিও তিনি ডাউনহিল দৌড় নিয়ে অখুশি ছিলেন, কিন্তু বাথাম তাঁর সুপার-জি ইভেন্টে সপ্তম স্থানের জন্যে দৌড়ে প্রচুর আনন্দ পান যেখানে তিনি স্পেনীয় স্কিয়ার জন স্যান্টানার রেকর্ড সময় ১:১৩:৫১ থেকে মাত্র ৩.০২ সেকেন্ড পরে শেষ করেন।",
"en": "While he was unhappy with his downhill run, Bathum was happy with and had fun dur... |
680109 | 5721 | http://en.wikinews.org/wiki/Team_USA_delivers_going_into_third_day_of_2013_IPC_Alpine_World_Championships | {
"bg": "গতকাল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের স্কিয়ারদের স্লালোম বিভাগের প্রতিযোগিতায় অংশ নেবার কথা ছিল কিন্তু প্রবল হাওয়ার জন্যে প্রতিযোগিতা বাতিল হয়।",
"en": "United States skiers were scheduled to compete yesterday in the Slalom discipline but the competition was cancelled due to high winds.",
"en_tok": "United States... |
680109 | 5722 | http://en.wikinews.org/wiki/Team_USA_delivers_going_into_third_day_of_2013_IPC_Alpine_World_Championships | {
"bg": "ইউএসএ দলের অনেক সদস্য স্লালোম বাতিল ঘোষণা হওয়ায় পিৎজা পার্টি করেন।",
"en": "Several members of Team USA had a pizza party after the slalom cancellation.",
"en_tok": "Several members of Team USA had a pizza party after the slalom cancellation .",
"fil": "Ilang miyembro ng Team USA ay nagkaroon ng pizza ... |
680109 | 5723 | http://en.wikinews.org/wiki/Team_USA_delivers_going_into_third_day_of_2013_IPC_Alpine_World_Championships | {
"bg": "তুষারপাত আর ঝোড়ো হাওয়া হতে পারে এই পূর্বাভাস থাকায় শুক্রবারের নির্ধারিত খেলা আবার পরিবর্তিত হয়।",
"en": "Friday's scheduled event had been rescheduled as a result of predicted snow and high winds during the day.",
"en_tok": "Friday 's scheduled event had been rescheduled as a result of predicted snow and... |
680109 | 5724 | http://en.wikinews.org/wiki/Team_USA_delivers_going_into_third_day_of_2013_IPC_Alpine_World_Championships | {
"bg": "বিকেল পর্যন্ত কোন তুষারপাত হয়নি, আগেই যা হয়েছিল তা জমেছিল।",
"en": "No snow arrived until late in the afternoon, where there was limited accumulation.",
"en_tok": "No snow arrived until late in the afternoon , where there was limited accumulation .",
"fil": "Walang niyebe ang dumating hanggang sa banda... |
680109 | 5725 | http://en.wikinews.org/wiki/Team_USA_delivers_going_into_third_day_of_2013_IPC_Alpine_World_Championships | {
"bg": "শুক্রবার থেকে প্রশিক্ষণের ব্যস্ততা শুরু হবার আগে ইউএসএ দলের কিছু যুবা সদস্য বৃহস্পতিবার রাতে খেলা না থাকায় বোলিং করতে চলে যায়।",
"en": "Some of the younger members of Team USA took advantage of the night off on Thursday to go bowling before a busy training day Friday.",
"en_tok": "Some of the younger mem... |
680109 | 5726 | http://en.wikinews.org/wiki/Team_USA_delivers_going_into_third_day_of_2013_IPC_Alpine_World_Championships | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্যারালিম্পিকসের অন্য আরেকটি সংবাদ হল আন্তর্জাতিক প্যারালিম্পিকস কমিটির সভাপতি স্যর ফিলিপ ক্রেভেন উইকিনিউজ সাংবাদিককে বলেছেন যে ২০১৬র রিও ডি জেনেরিওতে অনুষ্ঠেয় গ্রীষ্মকালীন প্যারালিম্পিকসের খেলার সরাসরি সম্প্রচার টেলিভিশনে দেখান হবে।",
"en": "In other United States Paralympic news, S... |
680109 | 5727 | http://en.wikinews.org/wiki/Team_USA_delivers_going_into_third_day_of_2013_IPC_Alpine_World_Championships | {
"bg": "ইউএসএ দলের এক সদস্যের কাছে যিনি লা মলিনাতে অংশ নিচ্ছেন তাঁর কাছে এ বিষয়ে কোন নিশ্চিত তথ্য আছে কি না জানতে চাইলে তিনি বলতে পারেননি।",
"en": "When a member of Team USA competing in La Molina was asked if they heard confirmation of this, they were unable to confirm.",
"en_tok": "When a member of Team USA co... |
680109 | 5728 | http://en.wikinews.org/wiki/Team_USA_delivers_going_into_third_day_of_2013_IPC_Alpine_World_Championships | {
"bg": "লন্ডনে অনুষ্ঠিত গেমসের সম্প্রচার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের গণমাধ্যম না করায় সমর্থকরা হতাশ হয়েছে বলে তারা উল্লেখ করেছে।",
"en": "They did highlight the lack of United States media coverage was frustrating for fans wanting to follow the Games in London.",
"en_tok": "They did highlight the lack of United State... |
680109 | 5729 | http://en.wikinews.org/wiki/Team_USA_delivers_going_into_third_day_of_2013_IPC_Alpine_World_Championships | {
"bg": "স্কিয়ারের মতে এমন অনেককে সে জানে যারা গেমস দেখতে ইউটিউবের মত সাইটের ভিডিওর ওপর ভরসা করেছে।",
"en": "According to the skier, many people he knew could only follow the Games by searching for video on sites like YouTube.",
"en_tok": "According to the skier , many people he knew could only follow the Games b... |
207717 | 5730 | http://en.wikinews.org/wiki/Belgian_Eurovision_singer_Fud_Leclerc_dies_at_age_86 | {
"bg": "ফাড লুক্লে, যিনি ইউরোভিসন সঙ্গীত প্রতিযোগিতায় চারবার বেলজিয়ামকে প্রতিনিধিত্ব করেছেন ৮৬ বছর বয়েসে প্রয়াত হয়েছেন।",
"en": "Fud Leclerc, who represented Belgium at the Eurovision Song Contest four times, has died at the age of 86.",
"en_tok": "Fud Leclerc , who represented Belgium at the Eurovision Song Con... |
207717 | 5731 | http://en.wikinews.org/wiki/Belgian_Eurovision_singer_Fud_Leclerc_dies_at_age_86 | {
"bg": "লুক্লে হলেন সেই প্রথম ব্যক্তি যিনি ১৯৬২র প্রতিযোগিতায় নাল পয়েন্ট পাওয়ার বিরল সম্মান পান।",
"en": "Leclerc had the distinct honour of being the first person to score nul points at the 1962 contest.",
"en_tok": "Leclerc had the distinct honor of being the first person to score nul points at the 1962 contes... |
207717 | 5732 | http://en.wikinews.org/wiki/Belgian_Eurovision_singer_Fud_Leclerc_dies_at_age_86 | {
"bg": "১৯৫৬তে প্রথমবার এই গায়ক প্রতিযোগিতায় অংশ নেন আর তার দুই বছর পর আবার অংশ নেন এবং মা পেটি্ চাট এই গান গেয়ে ভাল ফল করেন।",
"en": "The singer performed at the first contest in 1956 and appeared again two years later and achieved his best result with his performance of Ma petite chatte.",
"en_tok": "The singe... |
207717 | 5733 | http://en.wikinews.org/wiki/Belgian_Eurovision_singer_Fud_Leclerc_dies_at_age_86 | {
"bg": "১৯৬০এ তৃতীয় বার প্রতিযোগিতায় যোগ দেওয়ার পর তিনি শেষবারের মত ১৯৬২তে প্রতিযোগিতায় অংশ নেন।",
"en": "After appearing for the third time at the 1960 contest he made his final appearance at the 1962 contest.",
"en_tok": "After appearing for the third time at the 1960 contest he made his final appearance at th... |
207717 | 5734 | http://en.wikinews.org/wiki/Belgian_Eurovision_singer_Fud_Leclerc_dies_at_age_86 | {
"bg": "১৯৬২তে ইউরোভিসন প্রতিযোগিতায় লুক্লে হলেন প্রথম ব্যক্তি যিনি কোনো নম্বর পাননি, যাকে বলা হয় নাল পয়েন্টস।",
"en": "At the 1962 contest Leclerc became the first person in Eurovision history to fail to score any points, also known as Nul Points.",
"en_tok": "At the 1962 contest Leclerc became the first person... |
207717 | 5735 | http://en.wikinews.org/wiki/Belgian_Eurovision_singer_Fud_Leclerc_dies_at_age_86 | {
"bg": "তিনি পিয়ানোবাদক এবং গীতিকার হিসাবেও পেশাদারী জীবনে কাজ করেছেন।",
"en": "During his career he also worked as a pianist and a songwriter.",
"en_tok": "During his career he also worked as a pianist and a songwriter .",
"fil": "Sa panahon ng kanyang karera sya din ay nagtrabaho bilang pyanista at manunulat... |
207717 | 5736 | http://en.wikinews.org/wiki/Belgian_Eurovision_singer_Fud_Leclerc_dies_at_age_86 | {
"bg": "ইউরোভিসনে শেষবারের মত অংশ নিয়ে তিনি সঙ্গীত মহল থেকে বিদায় নেন এবং বিল্ডিং এর ঠিকাদার হন।",
"en": "After his final Eurovision appearance he left the music industry and became a building contractor.",
"en_tok": "After his final Eurovision appearance he left the music industry and became a building contract... |
207717 | 5737 | http://en.wikinews.org/wiki/Belgian_Eurovision_singer_Fud_Leclerc_dies_at_age_86 | {
"bg": "২০০৫এ ইউরোভিসন স্মারক এক বিশেষ অনুষ্ঠানে তিনি উপস্থিত ছিলেন।",
"en": "In 2005 he made an appearance on a special programme to commemorate Eurovision.",
"en_tok": "In 2005 he made an appearance on a special program to commemorate Eurovision .",
"fil": "Noong 2005 sya ay lumabas sa isang natatanging pala... |
201356 | 5738 | http://en.wikinews.org/wiki/Celebrity_plastic_surgeon_Dr._Frank_Ryan_dies_in_car_accident_aged_50 | {
"bg": "৫০ বছর বয়সী তারকাদের প্লাস্টিক সার্জন ডাঃ ফ্র্যাঙ্ক রায়ান এক গাড়ী দুর্ঘটনায় মারা গেছেন।",
"en": "Plastic surgeon to the stars Dr. Frank Ryan has died in a car accident at age 50.",
"en_tok": "Plastic surgeon to the stars Dr. Frank Ryan has died in a car accident at age 50 .",
"fil": "Ang plastic surgeo... |
201356 | 5739 | http://en.wikinews.org/wiki/Celebrity_plastic_surgeon_Dr._Frank_Ryan_dies_in_car_accident_aged_50 | {
"bg": "খবরে প্রকাশ রায়ান যে জীপটা চালাচ্ছিলেন সেটা প্যাসিফিক কোস্ট হাইওয়ের ধারে ধাক্কা খেয়ে পাথরের ওপর পড়ে।",
"en": "It is reported that the Jeep Ryan was driving crashed over the side of the Pacific Coast Highway and landed on rocks.",
"en_tok": "It is reported that the Jeep Ryan was driving crashed over the s... |
201356 | 5740 | http://en.wikinews.org/wiki/Celebrity_plastic_surgeon_Dr._Frank_Ryan_dies_in_car_accident_aged_50 | {
"bg": "ঘটনাস্থলে জীবনরক্ষীরা প্রথমে পৌঁছায় কিন্তু রায়ানকে উদ্ধার করতে ব্যর্থ চেষ্টা করে।",
"en": "Lifeguards were first on the scene and unsuccessfully tried to rescue Ryan.",
"en_tok": "Lifeguards were first on the scene and unsuccessfully tried to rescue Ryan .",
"fil": "Ang mga Lifeguard ang una sa pinangy... |
201356 | 5741 | http://en.wikinews.org/wiki/Celebrity_plastic_surgeon_Dr._Frank_Ryan_dies_in_car_accident_aged_50 | {
"bg": "ধারণা করা হচ্ছে যে অন্য কোন গাড়ী এই দুর্ঘটনায় জড়িত নয়।",
"en": "It is thought that no other vehicle was involved in the incident.",
"en_tok": "It is thought that no other vehicle was involved in the incident .",
"fil": "Ito ay sinasabing walang ibang sasakyan na kasangkot sa pangyayari.",
"hi": "ऐसा ... |
201356 | 5742 | http://en.wikinews.org/wiki/Celebrity_plastic_surgeon_Dr._Frank_Ryan_dies_in_car_accident_aged_50 | {
"bg": "নিজগুণে বিখ্যাত ডাঃ রায়ান বহু তারকাদের প্লাস্টিক সার্জারী করেছেন যেমন জ্যানিস ডিকিন্সন, জিনি সিমন্স, সঊনা স্যান্ড ও অ্যাড্রিয়েন কারি।",
"en": "Dr. Ryan, a celebrity in his own right, performed plastic surgery on several stars including Janice Dickinson, Gene Simmons, Shauna Sand and Adrianne Curry.",
"en... |
201356 | 5743 | http://en.wikinews.org/wiki/Celebrity_plastic_surgeon_Dr._Frank_Ryan_dies_in_car_accident_aged_50 | {
"bg": "টেলিভিশনের অনেক অনুষ্ঠানে তাঁকে দেখা গেছে এবং তিনিই প্রথম ১৯৯৫এ টেলিভিশনের সামনে প্লাস্টিক সার্জারী করেন।",
"en": "He appeared on several television shows and became one of the first people to perform plastic surgery on television in 1995.",
"en_tok": "He appeared on several television shows and became o... |
201356 | 5744 | http://en.wikinews.org/wiki/Celebrity_plastic_surgeon_Dr._Frank_Ryan_dies_in_car_accident_aged_50 | {
"bg": "জ্যানিস ডিকিন্সনের এক প্রতিনিধি বিবৃতি মারফত রায়ানের মৃত্যু সংবাদ জানিয়েছেন।",
"en": "A representative for Janice Dickinson released a statement about the death of Ryan.",
"en_tok": "A representative for Janice Dickinson released a statement about the death of Ryan .",
"fil": "Ang kinatawan ni Janice D... |
201356 | 5745 | http://en.wikinews.org/wiki/Celebrity_plastic_surgeon_Dr._Frank_Ryan_dies_in_car_accident_aged_50 | {
"bg": "তিনি বলেছেন, \"জ্যানিস প্রচণ্ড মর্মাহত।তিনি স্তব্ধ এবং চান বিশ্ববাসী জানুক ডাঃ রায়ান কি অসামান্য প্রতিভাধর ছিলেন\"।",
"en": "She said \"Janice is deeply, deeply anguished! She is stunned and wants the world to know what a genius Dr. Ryan was.\"",
"en_tok": "She said `` Janice is deeply , deeply anguished... |
201356 | 5746 | http://en.wikinews.org/wiki/Celebrity_plastic_surgeon_Dr._Frank_Ryan_dies_in_car_accident_aged_50 | {
"bg": "দুর্ঘটনার সময় রায়ান এর সঙ্গে তাঁর পোষ্য কুকুরটি ছিল; কুকুরটিকে গুরুতর আহত অবস্থায় সমুদ্রে পাওয়া যায় এবং তারপর স্থানীয় পশু চিকিৎসকের কাছে নিয়ে যাওয়া হয়।",
"en": "Ryan was traveling with his pet dog at the time of the crash; the dog was found seriously injured in the ocean and was transported to a local vete... |
5451 | 5747 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_sending_suspects_overseas_for_"rendition" | {
"bg": "ইউএস রাষ্ট্রপতি বুশের স্বাক্ষরিত এক বিশেষ নির্দেশে সিআইএকে গোপন অনুমোদনে অধিকার দেওয়া হয় \"সমর্পণ\" প্রক্রিয়ার অংশ হিসাবে অভিযুক্তদের দেশান্তরী করে দেবার।",
"en": "The CIA has been secretly authorized by a classified directive, signed by US President Bush, to send suspects overseas as part of a \"rendition... |
5451 | 5748 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_sending_suspects_overseas_for_"rendition" | {
"bg": "১১ই সেপ্টেম্বর ২০০১ এর আক্রমণের পর যে বিশাল মামলার পাহাড় জমেছিল এই ব্যবস্থা মারফত তা সামলানো হচ্ছিল, আর তার ফলে ইউএস কর্মকর্তারা \"মূল্যবান\" অভিযুক্তদের দিকে ভাল ভাবে নজর রাখতে পারছিল যারা সারা বিশ্বে বিভিন্ন গোপন ডেরায় ইউএস নজরদারীতে আছে।",
"en": "The program has been used to manage the large case load w... |
5451 | 5749 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_sending_suspects_overseas_for_"rendition" | {
"bg": "আজ ইউএস কর্মকর্তারা কোন ক্ষেত্রেই এই নীতিকে সমর্থন করতে ইচ্ছুক নন, কিন্তু হোয়াইট হাউসের মুখপাত্র ড্যান বার্টলেট রবিবার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এক টক শোতে ইউএসের সন্ত্রাসবাদবিরোধী নীতির পক্ষেই বক্তব্য রাখেন।",
"en": "Today, US officials were reluctant to defend this policy for any specific cases, but White Ho... |
5451 | 5750 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_sending_suspects_overseas_for_"rendition" | {
"bg": "নিউ ইয়র্ক টাইমসের সঙ্গে এক সাক্ষাৎকারে এক প্রাক্তন সরকারী কর্মকর্তা বলেন এই ব্যবস্থা \"সম্পূর্ণ অনুমোদিত\" এবং সিআইএ \"কোন বেআইনি কাজ করেনি\" এবং এই ব্যবস্থা সম্পর্কে প্রয়োজনীয় তথ্য হাউসের নেতৃত্ব ও সেনেট ইন্টেলিজেন্স কমিটিগুলো বের করতে পেরেছিল বা তাদের ওয়াকিবহাল করা হয়েছিল।",
"en": "A former government of... |
5451 | 5751 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_sending_suspects_overseas_for_"rendition" | {
"bg": "দেশে কে থাকতে পারে আর কাকে দেশের বাইরে অন্য দেশে পাঠাতে হবে এই সিদ্ধান্ত নেবার বিরাট ক্ষমতা সিআইএর কাছে দেওয়াটা বিতর্কিত ব্যাপার, কেননা অতীতে হোয়াইট হাউস, স্বরাষ্ট্র বিভাগ, অথবা বিচার বিভাগ কোন বন্দীকে অন্য কোন দেশে পাঠানো হবে কিনা এইরকম একেকটি মামলা অনুমোদন করত।",
"en": "Allowing the CIA to have so much p... |
5451 | 5752 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_sending_suspects_overseas_for_"rendition" | {
"bg": "বন্দী সমর্পণ নীতিচালু থাকার কথাটা অস্বীকার করে বুশ প্রশাসন দাবি করেছে যে ইউএস আইনে এই ধরনের অত্যাচার নিষিদ্ধ বলে তাকে পাশ কাটাতে তারা বন্দীদের অত্যাচারিত হবার জন্যে অন্য দেশে পাঠায় না।",
"en": "While refusing to admit that the rendition policy even exists, the Bush administration claimed that they do not h... |
5451 | 5753 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_sending_suspects_overseas_for_"rendition" | {
"bg": "নিউ ইয়র্ক টাইমস অবশ্য বহু প্রাক্তন ও বর্তমান কর্মকর্তার সাক্ষাতকার নিয়েছিল যাঁরা বিশ্বাস করেন এই নীতি তৈরী হয়েছিল সরকারকে সেই সু্যোগ করে দিতে যাতে বন্দীদের ওপর করা অত্যাচার অস্বীকার করা যায়।",
"en": "However, the New York Times interviewed a number of current and former officials who believed that the poli... |
5451 | 5754 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_sending_suspects_overseas_for_"rendition" | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার নাগরিক মামদোউ হাবিবের মামলাটা সেই দেশে সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল যখন ৪০ মাস বিনা অভিযোগে জেলে থাকার পর জানুয়ারী মাসে ছাড়া পায়।",
"en": "The case of Australian Mamdouh Habib attracted widespread attention in that country, after he was released in January after 40 months, without any charges bei... |
5451 | 5755 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_sending_suspects_overseas_for_"rendition" | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার কর্মকর্তারা জানতেন যে তাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে মিশরে ছয় মাসের জন্যে পাঠানো হয়েছে।",
"en": "Australian officials were aware that he had been transferred by the United States to Egypt for six months.",
"en_tok": "Australian officials were aware that he had been transferred by the United ... |
5451 | 5756 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_sending_suspects_overseas_for_"rendition" | {
"bg": "হাবিব দাবি করেছেন যে তাঁকে এই সময় বিভিন্ন রকম অত্যাচারের সম্মুখীন হতে হয়েছে যার মধ্যে আছে বিদ্যুতের শক দেওয়া, এবং জলের নীচে ডুবিয়ে রাখা।",
"en": "During this time, Habib claims he was subjected to various methods of torture, including electric shock and being held under water.",
"en_tok": "During this ti... |
5451 | 5757 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_sending_suspects_overseas_for_"rendition" | {
"bg": "হাবিবকে অত্যাচার তাদের জ্ঞাতসারে হয়েছিল একথা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র অস্বীকার করেছে যদিও সাগরপারে বন্দী থাকাকালীন ইউএস কর্মকর্তারা সেখানে উপস্থিত ছিলেন না এবং সেখানে তাকে অত্যাচার করা হয়নি সেইটাও তারা হলফ করে বলতে পারেন না।",
"en": "The United States denies that Habib was tortured with their knowledge, althou... |
5451 | 5758 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_sending_suspects_overseas_for_"rendition" | {
"bg": "হাবিব ওদের দেশে ছিল একথা মিশর স্বীকার করেনি।",
"en": "Egypt has not confirmed that Habib was ever in the country.",
"en_tok": "Egypt has not confirmed that Habib was ever in the country .",
"fil": "Hindi tiniyak ng Egypt na si Habib ay kailanman nasa bansa.",
"hi": "मिस्र ने पुष्टि नहीं की है कि हबीब... |
5451 | 5759 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_sending_suspects_overseas_for_"rendition" | {
"bg": "এধরনের আরেকটা মামলা হল সিরিয়ায় জন্ম কানাডার নাগরিক মাহের আরার এর যাকে সিরিয়ায় ২০০২ এর অক্টোবরে বিতাড়িত করা হয়, তারপর বন্দী করে ৩৭৪ দিন অত্যাচার করা হয় যা দেখে কানাডা সরকার একটা ভ্রমণ সংক্রান্ত নির্দেশিকা জারী করে ইরাক, ইরান, সিরিয়া, লিবিয়া আর সুদানে জন্মগ্রহণকারী কানাডার নাগরিকদের সাবধান করেছে যেন কোন কারণেই... |
5451 | 5760 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_sending_suspects_overseas_for_"rendition" | {
"bg": "পরবর্তীতে অভ্যন্তরীণ আরসিএমপি তদন্তে দেখা গেছে আরার মামলায় অনেক অসঙ্গতি রয়েছে, যার মধ্যে আছে আরার সম্পর্কে ইউএস কর্মকর্তাদের কাছে সংবেদনশীল তথ্যের যোগান, এবং এক সংযোগরক্ষাকারী আধিকারিক হয়তো বিতাড়নের পরিকল্পনা জানতেন কিন্তু তিনি তাঁর সুপারভাইজারের সঙ্গে যোগাযোগ করেননি।",
"en": "A subsequent internal RCMP in... |
5451 | 5761 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_sending_suspects_overseas_for_"rendition" | {
"bg": "২০০৪ জানুয়ারীর ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে মিঃ আরার আমেরিকান অ্যাটর্নি-জেনারেল জন অ্যাশক্রফটকে আদালতে অভিযুক্ত করতে চেষ্টা করলে তা খারিজ করা হয় কারন ইউএস সরকার \"দেশের গোপন তথ্য রক্ষার অধিকার\" এই স্বল্প ব্যবহৃত আইনকে প্রয়োগ করে, যাতে দাবি করা হয় সর্বসমক্ষে যদি মামলাটা এগোয় তাহলে দেশের গোয়েন্দা সংস্থা, বিদেশ নীতি, এ... |
5451 | 5762 | http://en.wikinews.org/wiki/CIA_sending_suspects_overseas_for_"rendition" | {
"bg": "আইন বিশ্লেষকরা বলছেন যে এইরকম অত্যাচার করে যে তথ্য পাওয়া যায় আদালতের শুনানীতে এর কোন মুল্য নেই কিন্তু ইউএস কর্মকর্তাদের মতে এই ধরনের জিজ্ঞাসাবাদ তাদের কাজের উপকারে আসে এবং \"এর ফলে সন্ত্রাসবাদীদের ধরা গেছে\"।",
"en": "Legal analysts point out that information obtained through the use of torture is useless ... |
39540 | 5763 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._members_of_congress_arrested_over_Sudan_protest | {
"bg": "কংগ্রেসের পাঁচ সদস্য সহ এগারজন প্রতিবাদকারীকে উচ্ছৃঙ্খল আচরণ এবং বেআইনি জমায়েত করার জন্যে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।",
"en": "Eleven protesters, including five members of Congress, were arrested on charges of disorderly conduct and unlawful assembly.",
"en_tok": "Eleven protesters , including five members of C... |
39540 | 5764 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._members_of_congress_arrested_over_Sudan_protest | {
"bg": "\"বিশ্বব্যাপী সভ্য সমাজের সদিচ্ছার প্রতি সুদান সরকার সম্পুর্ণ অশ্রদ্ধা দেখিয়েছে\"।",
"en": "\"The Sudanese government has shown total disregard for the wishes of the global, civilized community.\"",
"en_tok": "`` The Sudanese government has shown total disregard for the wishes of the global , civilized c... |
39540 | 5765 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._members_of_congress_arrested_over_Sudan_protest | {
"bg": "ল্যান্টোস বলেন \"সুদান সরকারের পদক্ষেপের প্রতি আমি আশান্বিত নই\"।",
"en": " \" I have no optimism as to the actions of the Sudanese government,\" Lantos said.",
"en_tok": "'' I have no optimism as to the actions of the Sudanese government , '' Lantos said .",
"fil": "\"Wala akong nakikitang pag-asa na ... |
39540 | 5766 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._members_of_congress_arrested_over_Sudan_protest | {
"bg": "সুদানের দুতাবাসের সামনে গ্রেপ্তার হওয়াদের মধ্যে আছেন ডেমোক্রেটিক হাউজের সদস্য জেমস ম্যাক গভার্ন এবং ম্যাসাচুসেটসের জন অল্ভার, টেক্সাসের শীলা জ্যাক্সন লী এবং ভার্জিনিয়ার জিম মোরান।এরা সবাই ৫০ ডলার জরিমানা দিয়ে ছাড়া পান।",
"en": "Democratic House members James McGovern and John Olver of Massachusetts, Sheila... |
39540 | 5767 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._members_of_congress_arrested_over_Sudan_protest | {
"bg": "অল্ভার বলেছেন \"দারফারে সুদানের নাগরিকদের ওপর আক্রমণকে সমর্থন করার জন্যে আমাদের উচিত সুদান সরকারকে দায়ী করা\"।",
"en": "Olver said, \"We must hold the Sudanese government accountable for the attacks they have supported on their own citizens in Darfur.\"",
"en_tok": "Olver said , `` We must hold the Sudan... |
39540 | 5768 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._members_of_congress_arrested_over_Sudan_protest | {
"bg": "পশ্চিম সুদানে চলতে থাকা গণহত্যার প্রতিবাদে এই সপ্তাহান্তে সারা আমেরিকা জুড়ে যে মিছিল হবে সেটাকে সমর্থন করে ইতিমধ্যে রাষ্ট্রপতি বুশ দারফারের সমর্থকদের সঙ্গে শুক্রবার দেখা করেন।",
"en": "Meanwhile, President Bush met with Darfur advocates this Friday in support of rallies all over the US this weekend against... |
39540 | 5769 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._members_of_congress_arrested_over_Sudan_protest | {
"bg": "গণহত্যা বন্ধ করতেই হবে এই বার্তা সুদান সরকারকে দেবার জন্যেই আমাদের দেশ জুড়ে মিছিল হবে।",
"en": "There will be rallies across our country to send a message to the Sudanese government that the genocide must stop.",
"en_tok": "There will be rallies across our country to send a message to the Sudanese govern... |
39540 | 5770 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._members_of_congress_arrested_over_Sudan_protest | {
"bg": "বুশ বলেন, \"আমি চাই সুদান সরকার বুঝুক যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এই সমস্যার সমাধানে গুরুত্ব আরোপ করছে\"।",
"en": "\"I want the Sudanese government to understand the United States of America is serious about solving this problem,\" Bush said.",
"en_tok": "`` I want the Sudanese government to understand the U... |
99000 | 5796 | http://en.wikinews.org/wiki/Barack_Obama_sweeps_three_state_Democratic_contests | {
"bg": "ইলিনয়েস থেকে আগত জুনিয়র সেনেটর এবং ২০০৮ এর ইউএস রাষ্ট্রপতি পদের প্রার্থী বারাক ওবামা আজকের সর্ব মোট তিনটে ডেমোক্রেটিক প্রতিদ্বন্দিতাই জিতে নিয়েছেন, দুটো নেব্রাস্কার ককাসের এবং একটা লুইসিয়ানার প্রাইমারী নির্বাচন।",
"en": "Barack Obama, the junior senator from Illinois and 2008 US presidential candidate has ... |
99000 | 5797 | http://en.wikinews.org/wiki/Barack_Obama_sweeps_three_state_Democratic_contests | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভার্জিন আইল্যান্ডের ছোট্ট ইউনাইটেড স্টেটস টেরিটরিও ওবামা জিতেছেন।",
"en": "Obama also won the tiny United States territory of the United States Virgin Islands.",
"en_tok": "Obama also won the tiny United States territory of the United States Virgin Islands .",
"fil": "Napanalunan... |
99000 | 5798 | http://en.wikinews.org/wiki/Barack_Obama_sweeps_three_state_Democratic_contests | {
"bg": "নেব্রাস্কা ককাসে ওবামা প্রতিপক্ষ হিলারি ক্লিন্টনের থেকে প্রায় ৩০% বেশি জিতেছেন।",
"en": "Obama won nearly 30% more over opponent Hillary Clinton in the Nebraska caucuses.",
"en_tok": "Obama won nearly 30 % more over opponent Hillary Clinton in the Nebraska caucuses .",
"fil": "Si Obama ay nanalo ng hal... |
99000 | 5799 | http://en.wikinews.org/wiki/Barack_Obama_sweeps_three_state_Democratic_contests | {
"bg": "ওয়াশিংটন ককাসে ওবামা ২-১ মার্জিনে ক্লিন্টনের থেকে এগিয়ে ছিলেন।",
"en": "Obama also had a major lead over Clinton in the Washington caucuses by a 2-1 margin.",
"en_tok": "Obama also had a major lead over Clinton in the Washington caucuses by a 2-1 margin .",
"fil": "Si Obama ay nagkaroon din ng karamiha... |
99000 | 5800 | http://en.wikinews.org/wiki/Barack_Obama_sweeps_three_state_Democratic_contests | {
"bg": "পর্যবেক্ষকরা লক্ষ্য করেছেন ওবামা ককাস স্টেটসগুলোতে ভাল ফল করেছেন।",
"en": "Commentators have noted that Obama seems to perform well in caucus states.",
"en_tok": "Commentators have noted that Obama seems to perform well in caucus states .",
"fil": "Ang mga komentador ay nagtala na si Obama ay tila guma... |
99000 | 5801 | http://en.wikinews.org/wiki/Barack_Obama_sweeps_three_state_Democratic_contests | {
"bg": "লুইসিয়ানার ডেমোক্রেটিক প্রাইমারী ও ওবামা বড় মার্জিনে জিতেছেন, ক্লিন্টনের ৩৯% ভোটের তুলনায় তিনি পেয়েছেন প্রায় ৫৩% ভোট।",
"en": "Louisiana's Democratic primary was also won by Obama in a large margin, winning nearly 53% of the vote over Clinton's 39%.",
"en_tok": "Louisiana 's Democratic primary was also w... |
99000 | 5802 | http://en.wikinews.org/wiki/Barack_Obama_sweeps_three_state_Democratic_contests | {
"bg": "এই স্টেট, তিন বছর পরে এখনও অবধি যা হারিকেন ক্যাটরিনার প্রভাবে ভুগছে, এই বছরের নির্বাচনে ব্যাপক ভূমিকা নিতে পারে।",
"en": "The state, which is still suffering from the effects of Hurricane Katrina three years later could play a large role in the election this year.",
"en_tok": "The state , which is still ... |
99000 | 5803 | http://en.wikinews.org/wiki/Barack_Obama_sweeps_three_state_Democratic_contests | {
"bg": "এই জয় ছাড়াও দুই ডেমোক্রেটিক প্রার্থীর মধ্যে খুব হাড্ডাহাড্ডি লড়াই চলছে, ওবামা যেখানে প্লেজড ডেলিগেটসদের সমর্থনে এগিয়ে আছেন, হিলারি ক্লিন্টন সেখানে সুপার ডেলিগেটসদের সমর্থনে সামান্য এগিয়ে আছেন।",
"en": "Despite these wins it is still a close race between the two Democratic candidates, with Obama showing a l... |
99000 | 5804 | http://en.wikinews.org/wiki/Barack_Obama_sweeps_three_state_Democratic_contests | {
"bg": "প্রত্যেক প্রার্থীকেই মনোনয়ন পেতে ২, ০২৫ প্রতিনিধির সমর্থন চাই।",
"en": "Each candidate needs to win the support of 2,025 delegates to secure the nomination.",
"en_tok": "Each candidate needs to win the support of 2,025 delegates to secure the nomination .",
"fil": "Bawat kandidato ay kailangang mapanal... |
99000 | 5805 | http://en.wikinews.org/wiki/Barack_Obama_sweeps_three_state_Democratic_contests | {
"bg": "গতকাল ভোটাভুটি এবং ককাস নির্বাচন শেষ হবার পর দুই প্রার্থীই ভার্জিনিয়ায় ডেমোক্রেটিক পার্টির জেফারসন এবং জ্যাক্সন নৈশভোজে বক্তব্য রাখেন।ক্লিন্টন তাঁর গতানুগতিক স্পষ্ট বক্তব্য রাখেন এবং অতিরিক্ত কিছু যেমন সারাদিনে কি হয়েছে সে বিষয়ে কিছু বলতে অস্বীকার করেন।ওবামা তাঁর \"হ্যাঁ আমরা পারি\" বক্তব্যে অনেক কথা যা তিনি... |
99000 | 5806 | http://en.wikinews.org/wiki/Barack_Obama_sweeps_three_state_Democratic_contests | {
"bg": "আগামী কাল ডেমোক্রেটিক ককাসের নির্বাচনের আগে এবং ১২ই ফেব্রুয়ারি \"পোটোম্যাক প্রাইমারী\"র প্রস্তুতির প্রাক্কালে যাতে দেশের রাজধানী ওয়াশিংটন ডিসি এবং পার্শ্ববর্তী রাজ্য মেরিল্যান্ড ও ভার্জিনিয়া অন্তর্ভুক্ত, আজ দুই জন প্রার্থীই মেইনে শেষ মুহূর্তের নির্বাচনী প্রচারে ব্যস্ত ছিলেন।",
"en": "The two candidates wer... |
200209 | 5809 | http://en.wikinews.org/wiki/Several_injured_at_campground_in_Maine_as_storm_topples_trees | {
"bg": "লেবানন, মেইন ফ্ল্যাট রক ব্রিজের পারিবারিক রিসর্ট এবং সেখানে ক্যাম্পগ্রাউন্ডে ছয়জনের একটি পরিবার আহত হয়েছে।তীব্র বজ্রঝড়ের ফলে বৃক্ষাদি ভেঙে পড়ে এবং একটি বৃক্ষ তাঁবুর উপর ঝড়ে পড়লে উপরুক্ত ঘটনা ঘটে।",
"en": "A family of six were injured at Flat Rock Bridge Family Resort and campground in Lebanon, Maine after ... |
200209 | 5810 | http://en.wikinews.org/wiki/Several_injured_at_campground_in_Maine_as_storm_topples_trees | {
"bg": "তাঁবুর মধ্যে ঘুমন্ত অবস্থায় ১০ বছর বয়েসী একটি মেয়ে মারাত্মক আহত হয় যখন একটি গাছ তাঁবুর উপর পড়ে গিয়েছিল।",
"en": "A 10-year-old girl was critically injured after a tree fell on the tent she was sleeping in.",
"en_tok": "A 10-year-old girl was critically injured after a tree fell on the tent she was sleepi... |
200209 | 5811 | http://en.wikinews.org/wiki/Several_injured_at_campground_in_Maine_as_storm_topples_trees | {
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শীরা জানায় যে মেয়েটিকে অন্তত ১০ মিনিট ধরে গাছের নীচে চাপা পড়ে ছিল এটি অপসারণ করার আগ পর্যন্ত।",
"en": "Witnesses say the girl was pinned under the tree for at least 10 minutes before they were able to remove it.",
"en_tok": "Witnesses say the girl was pinned under the tree for at least 10 min... |
200209 | 5812 | http://en.wikinews.org/wiki/Several_injured_at_campground_in_Maine_as_storm_topples_trees | {
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শীরা আরও জানান যে, দিনটি খুব সুন্দর ছিল এবং আকাশ পরিষ্কার ছিল, কিন্তু প্রায় সন্ধ্যা ৬টা নাগাদ (এডিটি) একটি ঘূর্ণায়মান ঝড়ে আকাশ অন্ধকারে ছেয়ে যায়, অতঃপর ভারী বাতাস ও বৃষ্টি ঝড়তে থাকে।",
"en": "Witnesses also say the day was beautiful and sunny, but at around 6:00 p.m. (EDT) a storm rolled in, da... |
200209 | 5813 | http://en.wikinews.org/wiki/Several_injured_at_campground_in_Maine_as_storm_topples_trees | {
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শীরা বর্ণনা করেন যে একটি \"ফানেলের মত বাতাস\" মাটির উপরের সব বস্তু উপড়ে তুলে নেয় এবং চারপাশে ছুড়ে ফেলে।",
"en": "Witnesses describe a \"funnel-like wind\" which lifted items off the ground and threw them around.",
"en_tok": "Witnesses describe a `` funnel-like wind '' which lifted items off t... |
200209 | 5814 | http://en.wikinews.org/wiki/Several_injured_at_campground_in_Maine_as_storm_topples_trees | {
"bg": "শক্তিশালী বাতাস তারপর গাছ এবং ডালপালা তুলে এনে, পরিবারের ক্যাম্পসাইট এবং তাঁবু উপর এনে ফেলে দেয়।",
"en": "The strong winds then brought down trees and limbs, with one landing on the family's campsite and tent.",
"en_tok": "The strong winds then brought down trees and limbs , with one landing on the famil... |
200209 | 5815 | http://en.wikinews.org/wiki/Several_injured_at_campground_in_Maine_as_storm_topples_trees | {
"bg": "\"মহিলা রোগীদের লেবানন অ্যাম্বুলেন্স ওয়ানে করে রচেস্টারের ফ্রিসবি হাসপাতালে পাঠানো হয়েছিল।এরপর রোগীর অবস্থা একটু ভাল হলে মেইনি মেডিক্যাল সেন্টারের ট্রমা কেন্দ্রে স্থানান্তর করা হয়েছিল\"।",
"en": "\"The female patient was loaded into Lebanon Ambulance One and transported to Frisbie Hospital in Rochester to ... |
200209 | 5816 | http://en.wikinews.org/wiki/Several_injured_at_campground_in_Maine_as_storm_topples_trees | {
"bg": "এলাকার সহকারী রেসকিউ প্রধান জেসন কোল বলেন, \"তিনি যখন ঘটনাস্থল থেকে চলে যান তখন তার আঘাতের মাত্রা খুবই মারাত্মক এবং মুমূর্ষু অবস্থায় ছিল\"।",
"en": " \"Her injuries were considered critical and life threatening when she left the scene,\" said Jason Cole, the assistant rescue chief for the area.",
"en_tok... |
200209 | 5817 | http://en.wikinews.org/wiki/Several_injured_at_campground_in_Maine_as_storm_topples_trees | {
"bg": "ভিকটিমদের নাম প্রকাশ করা হয়নি এবং মেয়েটির বর্তমান অবস্থা এখনো জানা যায়নি।",
"en": "The victims names have not been released and the girl's current condition is not yet known.",
"en_tok": "The victims names have not been released and the girl 's current condition is not yet known .",
"fil": "Ang mga pan... |
200209 | 5818 | http://en.wikinews.org/wiki/Several_injured_at_campground_in_Maine_as_storm_topples_trees | {
"bg": "উদ্ধারকারীরা জানাচ্ছিলেন, অন্যান্য ক্যাম্পের চারপাশে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা অনেক গাছ এবং ডালপালা পড়ে থাকতে দেখা যায়।সর্বসাকুল্যে ৩৫০টি সাইট অনুসন্ধান করার মাধ্যমে এইসব দৃশ্য দেখতে পাওয়া যায় এবং অন্য কোনও আঘাতের চিহ্ন পাওয়া যায় নি।",
"en": "Rescuers responding to the scene noticed several other trees and limbs s... |
200209 | 5819 | http://en.wikinews.org/wiki/Several_injured_at_campground_in_Maine_as_storm_topples_trees | {
"bg": "অন্যান্য ক্যাম্পাররা বলেন যে তারা গাছের ডালপালা এবং ধ্বংসাবশেষের খবর জানিয়ে ফোনকল পান।",
"en": "Other campers say they had several close calls with tree limbs and debris.",
"en_tok": "Other campers say they had several close calls with tree limbs and debris .",
"fil": "Ang ibang kamper ay sinabi na sil... |
200209 | 5820 | http://en.wikinews.org/wiki/Several_injured_at_campground_in_Maine_as_storm_topples_trees | {
"bg": "ঝড়ের সময় কমপক্ষে ১২ টি গাছ আছড়ে পড়ে যায়।",
"en": "At least 12 trees were reported to have toppled during the storm.",
"en_tok": "At least 12 trees were reported to have toppled during the storm .",
"fil": "Hindi bababa sa 12 puno ang naiulat na nabuwag sa panahon ng bagyo.",
"hi": "तूफान के दौरान कम ... |
200209 | 5821 | http://en.wikinews.org/wiki/Several_injured_at_campground_in_Maine_as_storm_topples_trees | {
"bg": "একটি গাছের ডাল পড়ে এই পরিবারের গাড়িটি ধ্বংস হয়ে।",
"en": "The family's car was also destroyed when a tree limb landed on it.",
"en_tok": "The family 's car was also destroyed when a tree limb landed on it .",
"fil": "Ang kotse ng pamilya ay nasira din noong ang galamay ng puno ay lumapag dito.",
"hi"... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.