SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
200209 | 5822 | http://en.wikinews.org/wiki/Several_injured_at_campground_in_Maine_as_storm_topples_trees | {
"bg": "মেইন জাতীয় আবহাওয়া পরিষেবা অধিদপ্তর এই ঝড় থেকেএকটি টর্নেডো তৈরি হয়েছিল কিনা অনুসন্ধান করে দেখবে বলেছে।",
"en": "The National Weather Service in Maine says it will investigate whether or not the storm produced a tornado.",
"en_tok": "The National Weather Service in Maine says it will investigate whether o... |
77848 | 5823 | http://en.wikinews.org/wiki/Australians_enjoy_second_lunar_eclipse_for_2007 | {
"bg": "আজ রাতের চন্দ্রগ্রহণ অবলোকন করার জন্য সেন্ট্রাল-ওয়েস্টারন নিউ সাউথ ওয়েলসের অস্ট্রেলিয়ান শহর বাথুরস্টের শত-শত নাগরিকরা মাউন্ট-প্যানোরামা পর্বতমালার উপরে উঠেছেন।",
"en": "Citizens in the Australian city of Bathurst in Central-Western New South Wales have turned out in the hundreds on top of Mount Panorama to... |
77848 | 5824 | http://en.wikinews.org/wiki/Australians_enjoy_second_lunar_eclipse_for_2007 | {
"bg": "যারা প্রদর্শনী দেখার জন্য এসেছেন তারা লাইভ মিউজিক উপভোগ করতে পারবেন।সাথে পাবেন পার্পল পতাকা ও আলো ঝলমল রহস্যময় পরিবেশ।",
"en": "Those who turned out for the spectacle were treated to live music and purple flags with lighting to take on a mystic theme.",
"en_tok": "Those who turned out for the spectacle w... |
77848 | 5825 | http://en.wikinews.org/wiki/Australians_enjoy_second_lunar_eclipse_for_2007 | {
"bg": "মাউন্ট-প্যানোরামা পর্বত হল, এই প্রদর্শনীর জন্য উপযুক্ত জায়গা, যেখানে রয়েছে যৎসামান্য আলোকসজ্জা এবং পরিষ্কার আকাশ।",
"en": "Mount Panorama provided perfect conditions for the show, with minimal light and clear skies.",
"en_tok": "Mount Panorama provided perfect conditions for the show , with minimal light... |
77848 | 5826 | http://en.wikinews.org/wiki/Australians_enjoy_second_lunar_eclipse_for_2007 | {
"bg": "সন্ধ্যা ৭ টায় AEST কিছুক্ষণ পূর্বে এই চন্দ্রগ্রহণ শুরু হবে।পৃথিবীর বুকে চাঁদের ছায়া দেখতে পাওয়া যায় ৮:৩৭ AEST মিনিটের সময়।চন্দ্রগ্রহণ শুরু হওয়ার সাথে সাথে অন্ধকারের দৃশ্য দেখতে পাওয়া যায় এবং এসময় চাঁদের গভীর লাল আলো দিয়ে মাউন্ট-প্যানোরামা পর্বতের শীর্ষ স্নাত দেখাচ্ছিল।",
"en": "Just before 7 p.m. AEST the ... |
77848 | 5827 | http://en.wikinews.org/wiki/Australians_enjoy_second_lunar_eclipse_for_2007 | {
"bg": "মাইকেল স্ট্যানটন, একজন স্থানীয় জ্যোতির্বিজ্ঞান অনুরাগী উইকিনিউজকে বলেন যে, \"এটি খুবই দারুন এক দৃশ্য, আমরা গানের তালেতালে এক চাক্ষুষ আনন্দ উপভোগ করলাম\"।",
"en": "Michael Stanton, a local astronomy fan told Wikinews \"this is just great, we have music and this visual delight to see\".",
"en_tok": "Michae... |
115154 | 5828 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_government_stops_compulsory_testing_of_fourteen-year-olds | {
"bg": "যুক্তরাজ্যের সরকার বলেছে যে ১৪ বছর বয়সে ব্রিটেনের শিশুদেরকে বাধ্যতামূলক, বহিরাগতভাবে যাচাই পরীক্ষা গ্রহণের আর কোন প্রয়োজন হবে না।",
"en": "The UK Government has stated that children in Britain will no longer be required to take compulsory, externally marked tests at the age of fourteen.",
"en_tok": "The ... |
115154 | 5829 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_government_stops_compulsory_testing_of_fourteen-year-olds | {
"bg": "পরিবর্তনটি অবিলম্বে কার্যকর হয়, অর্থাৎ, এই বছর যে সকল শিশুরা এখনো টেস্ট পরীক্ষা গ্রহণ করেনি তাদের আর পরীক্ষায় অংশগ্রহণ করার দরকার হবেনা।",
"en": "The change takes effect immediately, meaning that children who were due to take the test this year no longer have to do so.",
"en_tok": "The change takes effec... |
115154 | 5830 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_government_stops_compulsory_testing_of_fourteen-year-olds | {
"bg": "শিশু, স্কুল ও পরিবার বিভাগের সেক্রেটারি অব স্টেট, এড বলস, সংসদে ইউকে পরীক্ষার পদ্ধতি পরিবর্তন করার পরিকল্পনা কথা ঘোষণা করেছেন গতকাল।",
"en": "Secretary of State for Children, Schools and Families Ed Balls yesterday announced his plans to radically change the UK testing system yesterday, in parliament.",
... |
115154 | 5831 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_government_stops_compulsory_testing_of_fourteen-year-olds | {
"bg": "বর্তমানে, ব্রিটিশ ছাত্রছাত্রীদের দ্বারা প্রতি বছর প্রায় দশ মিলিয়ন পরীক্ষা নেয়া হয়।",
"en": "Currently, almost ten million tests are sat each year by British pupils.",
"en_tok": "Currently , almost ten million tests are sat each year by British pupils .",
"fil": "Sa kasalukuyan, halos sampung milyong mg... |
115154 | 5832 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_government_stops_compulsory_testing_of_fourteen-year-olds | {
"bg": "গার্ডিয়ানের তথ্য অনুযায়ী এই সংখ্যা অর্ধেকে নামিয়ে আনা হবে বলে আশা করা হচ্ছে।",
"en": "This change is expected to cut the number of tests taken in half, according to The Guardian.",
"en_tok": "This change is expected to cut the number of tests taken in half , according to The Guardian .",
"fil": "Ayon s... |
115154 | 5833 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_government_stops_compulsory_testing_of_fourteen-year-olds | {
"bg": "সাত এবং এগারো বছর বয়সীদের জন্য পরীক্ষাগুলি বিলুপ্ত করা হচ্ছে না।",
"en": "The tests for seven and eleven year olds are not being abolished.",
"en_tok": "The tests for seven and eleven year olds are not being abolished .",
"fil": "Ang mga iksamen para sa pito at labing-isang mga taon ay hindi inaalis.",... |
115154 | 5834 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_government_stops_compulsory_testing_of_fourteen-year-olds | {
"bg": "তবে, এগারো-বছর-বয়সীদের উপর এই পরীক্ষার প্রভাব গবেষণা করার জন্য একটি পর্যালোচনা গ্রুপ স্থাপন করা হচ্ছে।",
"en": "A review group is being set up, however, to research the effect of these tests on eleven-year-olds.",
"en_tok": "A review group is being set up , however , to research the effect of these tests... |
115154 | 5835 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_government_stops_compulsory_testing_of_fourteen-year-olds | {
"bg": "পরীক্ষা ফলাফল প্রদর্শন লীগ টেবিলের পরিবর্তে, সরকার মাধ্যমিক বিদ্যালয়গুলির জন্য রিপোর্ট কার্ড তৈরি করবে।",
"en": "Instead of league tables showing test results, the government will produce report cards for secondary schools.",
"en_tok": "Instead of league tables showing test results , the government will ... |
115154 | 5836 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_government_stops_compulsory_testing_of_fourteen-year-olds | {
"bg": "এড বলসের মতে, জি.সি.এস.ই. এর ফলাফল তাদের পরীক্ষার ফলাফল দ্বারা স্কুলের কর্মক্ষমতা বিচার করার জন্য পর্যাপ্ত হবে।",
"en": "According to Ed Balls, the results from GCSEs will be adequate to judge the performance of schools by their test results.",
"en_tok": "According to Ed Balls , the results from GCSEs wi... |
115154 | 5837 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_government_stops_compulsory_testing_of_fourteen-year-olds | {
"bg": "চৌদ্দ বছর বয়স্কদের জন্য পরীক্ষা বাতিল করার সিদ্ধান্ত এসেছিলেন যখন এই বছরের শুরুতে এই বয়সের ছাত্রদের পরীক্ষার ফলাফল সরবরাহে দীর্ঘ বিলম্ব করা হচ্ছিল।",
"en": "The decision to abolish the tests for fourteen year olds came as a result of a situation earlier this year, when there were long delays with the deliv... |
115154 | 5838 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_government_stops_compulsory_testing_of_fourteen-year-olds | {
"bg": "ন্যাশনাল ইউনিয়ন অফ শিক্ষকদের ভারপ্রাপ্ত সাধারণ সম্পাদক ক্রিস্টিন ব্লোয়ারের মতে, সরকার এই স্বীকারোক্তিতে স্বীকার করেছে যে এই পদক্ষেপের ফলে পূর্ববর্তী পরীক্ষা ব্যবস্থা ব্যর্থ হয়েছে।",
"en": "According to Christine Blower, acting general secretary of the National Union of Teachers, the government is admitting... |
115154 | 5839 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_government_stops_compulsory_testing_of_fourteen-year-olds | {
"bg": "তিনি বলেন, \"মাধ্যমিক স্কুলে দীর্ঘমেয়াদি প্রক্রিয়ায় ইংরেজি, গণিত এবং বিজ্ঞান বিষয়ের শিক্ষকরা তাদের ছাত্রদেরকে অপ্রয়োজনীয় নানা কার্যক্রমের সাহায্য দক্ষ করার চেষ্টা করতেন।\" তিনি দাবি করেন, যখন ন্যাশনাল অ্যাসোসিয়েশন অফ স্কুলমাস্টার ইউনিয়নের সাধারণ সম্পাদক ক্রিস কিয়েস শিক্ষকরা বলেন, \"সারা দেশে মাধ্যমিক বিদ্যাল... |
115154 | 5840 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_government_stops_compulsory_testing_of_fourteen-year-olds | {
"bg": "শিশুদের জন্য রক্ষণশীল ছায়া রাজ্য সচিব মাইকেল গোভ বলেন যে তার দল দাবি উঠিয়েছে \"কম সংখ্যক এবং মানসম্মত জাতীয় পরীক্ষার জন্য এবং আমরা এই পরীক্ষার যাচাই বাঁচাই সংখ্যা উন্নত করার জন্য গঠনমূলকভাবে কাজ করতে চাই\"।",
"en": "Conservative Shadow Secretary of State for Children Michael Gove stated that his party have... |
115154 | 5841 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_government_stops_compulsory_testing_of_fourteen-year-olds | {
"bg": "লিবারেল ডেমোক্র্যাটদের শিশুদের জন্য শ্যাডো সেক্রেটারি অব স্টেট ডেভিড ল'স বলেন, \"১৪ বছর বয়সী শিশুরা যে স্যাট পরীক্ষায় অংশগ্রহণ করে তা কেবলমাত্র অপ্রয়োজনীয়ই নয় বরং গত কয়েক বছর ধরে তা নির্ভরযোগ্যও নয়\"।",
"en": "David Laws, Shadow Secretary of State for Children for the Liberal Democrats, said that \"the Sat... |
16450 | 5842 | http://en.wikinews.org/wiki/Inter_Milan_cancels_tour_of_England_due_to_safety_concerns | {
"bg": "ইটালিয়ান ফুটবল দল আন্তঃ মিলান ইংল্যান্ডের সফর বাতিল করেছে, যেখানে তাদের ইংরেজ দল ক্রিস্টাল প্যালেস, লেইসেসার সিটি, পোর্টসমাউথ এবং নরউইচ সিটির সাথে খেলার কথা ছিল।",
"en": "The Italian football team Inter Milan have cancelled their tour of England, where they were to play the English teams Crystal Palace, Le... |
16450 | 5843 | http://en.wikinews.org/wiki/Inter_Milan_cancels_tour_of_England_due_to_safety_concerns | {
"bg": "২৫শে জুলাই থেকে ৩১ জুলাই পর্যন্ত চারটি ম্যাচ অনুষ্ঠিত হয়।",
"en": "The four matches were due to take place between 25 July and 31 July.",
"en_tok": "The four matches were due to take place between 25 July and 31 July .",
"fil": "Ang apat na mga labanan ay nakatakdang maganap sa pagitan ng ika- 25 ng Hu... |
16450 | 5844 | http://en.wikinews.org/wiki/Inter_Milan_cancels_tour_of_England_due_to_safety_concerns | {
"bg": "লন্ডনে একটি ব্যর্থ বোমা হামলার কয়েক দিন পর এই সফরটি বাতিল করা হয়েছে।",
"en": "The cancellation of the tour has come days after a failed bomb attack on London.",
"en_tok": "The cancellation of the tour has come days after a failed bomb attack on London .",
"fil": "Ang pagkansela ng pagbisita ay dumating... |
16450 | 5845 | http://en.wikinews.org/wiki/Inter_Milan_cancels_tour_of_England_due_to_safety_concerns | {
"bg": "ক্রিস্টাল প্যালেসের বিরুদ্ধে শুধুমাত্র একটি ম্যাচ লন্ডনে খেলা হতো।",
"en": "Only one match — the game against Crystal Palace — was to have been played in London.",
"en_tok": "Only one match -- the game against Crystal Palace -- was to have been played in London .",
"fil": "Isa lamang laban - ang laro l... |
16450 | 5846 | http://en.wikinews.org/wiki/Inter_Milan_cancels_tour_of_England_due_to_safety_concerns | {
"bg": "ইন্টার মিলানের এক বিবৃতিতে এটি নিশ্চিত হয় যে লন্ডনে হামলাগুলিই ইংল্যান্ডে তাদের সফর বাতিল করার জন্য ক্লাবকে বাধ্য করেছিল।তিনি বলেছিলেন: \"বর্তমান স্পর্শকাতর পরিস্থিতির জন্যে ফুটবল আজ পিছু হটছে\"।",
"en": "Inter Milan confirmed in a statement that the attacks on London compelled the club to cancel their tou... |
16450 | 5847 | http://en.wikinews.org/wiki/Inter_Milan_cancels_tour_of_England_due_to_safety_concerns | {
"bg": "\"এই কারণে, এবং বর্ণিত পরিস্থিতির ফলে, ক্লাব তাদের ইংল্যান্ড সফর বাতিল করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে\"।",
"en": " \"For this reason, and given the situation, the club has decided to cancel the team's tour of England.\"",
"en_tok": "`` For this reason , and given the situation , the club has decided to cancel the... |
63563 | 5848 | http://en.wikinews.org/wiki/Liberal_minority_government_elected_in_Quebec | {
"bg": "প্রিমিয়ার জ্যান চরেস্ট, 48 টি ভোট পাওয়ার মাধ্যমে শেরব্রুকের আসনটিতে ঘুরে দাঁড়াতে সক্ষম হয়েছেন, যদিও ইতিমধ্যেই পিকিউ প্রার্থীর দ্বারা তিনি পরাজিত ঘোষিত হয়েছেন।",
"en": "Premier Jean Charest, 48, won a close race for his seat in Sherbrooke, despite having already been declared defeated by a PQ candidate.",
... |
63563 | 5849 | http://en.wikinews.org/wiki/Liberal_minority_government_elected_in_Quebec | {
"bg": "কুইবেকের প্রধান নির্বাচনী কর্মকর্তা আব্দুল কাদের চৌধুরীর এই বক্তব্যের পুনরাবৃত্তির জন্য প্রধানমন্ত্রীকে টেলিফোন করেন।",
"en": "Quebec's chief electoral officer telephoned the premier to relay the news that he had retained his seat.",
"en_tok": "Quebec 's chief electoral officer telephoned the premier to ... |
63563 | 5850 | http://en.wikinews.org/wiki/Liberal_minority_government_elected_in_Quebec | {
"bg": "সিবিসি এর ফরাসি ভাষা নেটওয়ার্ক টেলিভিশন ডি রেডিও-কানাডা বলে যে প্রাথমিক ফলাফল ভুল ছিল।",
"en": "CBC's French language network Télévision de Radio-Canada indicated the initial results were erroneous.",
"en_tok": "CBC 's French language network Télévision de Radio-Canada indicated the initial results were ... |
63563 | 5851 | http://en.wikinews.org/wiki/Liberal_minority_government_elected_in_Quebec | {
"bg": "এডিকিউ তাদের জন্য প্রয়োজনীয় আসনগুলিতে জিতেছে, যা তাদের দাপ্তরিক কার্যক্রম পরিচালনার জন্যে প্রয়োজনীয় ছিল।",
"en": "The ADQ have won well over the seats needed for them to have official party status.",
"en_tok": "The ADQ have won well over the seats needed for them to have official party status .",
"fil"... |
63563 | 5852 | http://en.wikinews.org/wiki/Liberal_minority_government_elected_in_Quebec | {
"bg": "২০০৩ সালে ক্যুবেক নির্বাচনে তারা মোট ৪ টি আসন জিতে নেয় যেখানে পার্টি স্ট্যাটাস পাওয়ার জন্য ৮ টি আসন পেতে হতো।",
"en": "In the 2003 Quebec election they won a total of 4 seats, and would have needed 8 more seats to obtain party status.",
"en_tok": "In the 2003 Quebec election they won a total of 4 seats ,... |
63563 | 5853 | http://en.wikinews.org/wiki/Liberal_minority_government_elected_in_Quebec | {
"bg": "২০০৩ সালের নির্বাচনে, এডিপি ২১% ভোট পেয়েছে।",
"en": "In the 2003 election, the ADQ garnered 21% of the vote.",
"en_tok": "In the 2003 election , the ADQ garnered 21 % of the vote .",
"fil": "Sa eleksiyon noong 2003, nakalikom ang ADQ ng 21% ng boto.",
"hi": "2003 के चुनाव में, एडीक्यू ने 21% वोट प्रा... |
63563 | 5854 | http://en.wikinews.org/wiki/Liberal_minority_government_elected_in_Quebec | {
"bg": "২০০৭ সালের নির্বাচনের ফলাফলটি যদি এডিকিউয়ের পক্ষে তারা ৩১% ভোট পেত, তবে এটি দলটির জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ লাভের প্রতিনিধিত্ব করতে পারত।",
"en": "If the results of the 2007 election holds, with 31% of the vote for the ADQ, it would represent a significant gain for the party.",
"en_tok": "If the results of ... |
63563 | 5855 | http://en.wikinews.org/wiki/Liberal_minority_government_elected_in_Quebec | {
"bg": "চরেস্টের নেতৃত্বাধীন লিবারেল প্রচারাভিযান, পরের ধাপেই মুখ থুবড়ে পড়ে যখন চরেস্টে ডলার $৭০০ মিলিয়ন ঘূর্ণিঝড়ের জন্য বরাদ্দ করে, যা ফেডারেল কনজার্ভেটিক সরকারের কাছ থেকে স্থানান্তরের আকারে দেওয়া হয় যার কারণে ক্যুবেকদের জন্য ট্যাক্স কমে যায়।",
"en": "The Liberal campaign, under Charest's leadership, stumbled in ... |
63563 | 5856 | http://en.wikinews.org/wiki/Liberal_minority_government_elected_in_Quebec | {
"bg": "প্রচারাভিযানের সময় ট্যাক্স কমে যাওয়ার জন্য এত টাকা খরচ করার জন্য পদক্ষেপ নেওয়া হয়।একে ভোটাধিকারের জন্য একটি অপ্রীতিকর পদক্ষেপ হিসাবে বলা হয় এবং ধারণা করা হয় এর ফলে লিবারেল সম্ভাবনাগুলি ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে।",
"en": "The move to apply the money so quickly to tax cuts during the campaign, resonated with some... |
63563 | 5857 | http://en.wikinews.org/wiki/Liberal_minority_government_elected_in_Quebec | {
"bg": "১৮৭৮ সাল থেকে শুরু করে ১০০ বছরের বেশি সময়ে এটিই ক্যুবেকের প্রথম সংখ্যালঘু সরকার।",
"en": "This is the first minority government in Quebec in more than 100 years since the year 1878.",
"en_tok": "This is the first minority government in Quebec in more than 100 years since the year 1878 .",
"fil": "Ito a... |
63563 | 5858 | http://en.wikinews.org/wiki/Liberal_minority_government_elected_in_Quebec | {
"bg": "২০০৩ সালের নির্বাচনের তুলনায়, ভোটারদের ভোটাধিকার প্রায় ৩% বেড়েছে, ক্যুবেকের নির্বাচন কমিশন অনুযায়ী।",
"en": "Compared to the 2003 election, voter turnout is up by approximately 3%, according to Elections Quebec.",
"en_tok": "Compared to the 2003 election , voter turnout is up by approximately 3 % , accor... |
63563 | 5859 | http://en.wikinews.org/wiki/Liberal_minority_government_elected_in_Quebec | {
"bg": "এই নিউজ ইভেন্টটিতে যোগ করার জন্য আপনার যদি আরো তথ্য থাকে তবে পৃষ্ঠার শীর্ষে থাকা \"এই পৃষ্ঠাটি সম্পাদনা করুন\" লিঙ্কটি ক্লিক করুন।",
"en": "If you have more information to add to this news event, click the \"edit this page\" link at the top on the page.",
"en_tok": "If you have more information to add to... |
174636 | 5860 | http://en.wikinews.org/wiki/Man_shot_after_attempting_to_drive_through_US-Mexico_border | {
"bg": "স্থানীয় সময় সকাল ৮:৫০ AM (১৫:৫০ ইউটিসি) মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তিজুয়ানা-সান ডিয়েগো বিভাগের প্রবেশের চেষ্টা করার সময় একজন পুরুষ - মেক্সিকান সীমান্তে মার্কিন কাস্টমস অফিসারদের কাছ থেকে পালানোর চেষ্টা করে, কারণ তার কাছে কোন অফিসিয়াল ডকুমেন্টেশন ছিল না।",
"en": "At 8:50 AM local time (15:50 UTC) a man attemptin... |
174636 | 5861 | http://en.wikinews.org/wiki/Man_shot_after_attempting_to_drive_through_US-Mexico_border | {
"bg": "সান দিয়াগো পুলিশ বিভাগের লেফটেন্যান্ট কেভিন রুনির মতে, \"এজেন্টটি ড্রাইভারটিকে একটি সেকেন্ডারি পরিদর্শন হিসেবে উল্লেখ করে এবং [ড্রাইভার] দ্রুত গতিতে গাড়ি চালিয়ে পালিয়ে যায়\"।",
"en": "According to Lieutenant Kevin Rooney of the San Diego police department, \"the agent referred the driver to a secondary ins... |
174636 | 5862 | http://en.wikinews.org/wiki/Man_shot_after_attempting_to_drive_through_US-Mexico_border | {
"bg": "এই দ্রুত গতির তীব্রতার কারণে একটি পিকআপ ট্রাকের সঙ্গে তাঁর গাড়ির সংঘর্ষ হয়।",
"en": "The acceleration caused him to crash into a pickup truck.",
"en_tok": "The acceleration caused him to crash into a pickup truck .",
"fil": "Ang pagsibad niya ang naging dahilan para bumangga siya sa isang pickup na tra... |
174636 | 5863 | http://en.wikinews.org/wiki/Man_shot_after_attempting_to_drive_through_US-Mexico_border | {
"bg": "মনে হচ্ছিল তিনি অন্য গাড়িকে পথ থেকে সরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছেন।",
"en": "It is thought he was trying to force the other vehicle out of the way.",
"en_tok": "It is thought he was trying to force the other vehicle out of the way .",
"fil": "Naisip na tinatangka niyang pwersahin ang ibang sasakyan na umali... |
174636 | 5864 | http://en.wikinews.org/wiki/Man_shot_after_attempting_to_drive_through_US-Mexico_border | {
"bg": "কাস্টমস অফিসাররা গাড়িটি ঘিরে ফেলতে গেলে গাড়ির চালক পাল্টা ধাক্কা দেয়, যার ফলে দুই কর্মকর্তার গাড়ির দিকে গুলি করতে বাধ্য হন।",
"en": "When customs officers surrounded the vehicle, the driver went into reverse, which led to two officers opening fire on the vehicle.",
"en_tok": "When customs officers surrou... |
174636 | 5865 | http://en.wikinews.org/wiki/Man_shot_after_attempting_to_drive_through_US-Mexico_border | {
"bg": "ব্যক্তির গায়ে মাত্র একবার গুলি করা হয় এবং এরফলে হওয়া ক্ষত থেকে প্রাণনাশের কোন আশংকা ছিল না।",
"en": "The man was shot only once and the wound was not life threatening.",
"en_tok": "The man was shot only once and the wound was not life threatening .",
"fil": "Iisa lamang ang tama ng lalaki at ang kanyan... |
174636 | 5866 | http://en.wikinews.org/wiki/Man_shot_after_attempting_to_drive_through_US-Mexico_border | {
"bg": "পুলিশ কর্মকর্তারা বিশ্বাস করেন যে চালক পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করে কারণ গাড়িটি কলোরাডো থেকে চুরি করা হয়েছে বলে জানা যায়।",
"en": "Police officials believe the driver tried to flee because the vehicle was reported to have been stolen from Colorado.",
"en_tok": "Police officials believe the driver tried to fl... |
139681 | 5867 | http://en.wikinews.org/wiki/Images_show_new_dimension_to_Saturn's_rings | {
"bg": "নাসা-র ক্যাসিনি নামক উপগ্রহটি শনি থেকে এই অসাধারণ ছবিগুলি পাঠিয়েছে, যা প্রকাশ করছে যে গ্রহটির বিখ্যাত রিংগুলি প্রত্যাশার তুলনায় অনেক বেশি উঁচুনিচু।",
"en": "NASA's Cassini orbiter has sent back remarkable images from Saturn, revealing that the planet's famous rings are far more bumpy than expected.",
"en... |
139681 | 5868 | http://en.wikinews.org/wiki/Images_show_new_dimension_to_Saturn's_rings | {
"bg": "জ্যোতির্বিজ্ঞানীরা আগে মনে করেছিলেন যে এই রিং প্রায় সম্পূর্ণরূপে সমতল ছিল, এবং মাত্র কয়েক মিটার উচ্চতায় পরিবর্তন ছিল।",
"en": "Astronomers previously thought that the rings were almost completely flat, with changes in height of only a few metres.",
"en_tok": "Astronomers previously thought that the rings... |
139681 | 5869 | http://en.wikinews.org/wiki/Images_show_new_dimension_to_Saturn's_rings | {
"bg": "তবে নতুন চিত্রের বিশ্লেষণটি রকেটবিহীন পর্বতমালা বা আল্পসের উচ্চতার মতো ৪ কিলোমিটার দীর্ঘ পর্যন্ত লম্বার তারতম্য প্রদর্শন করে।",
"en": "However analysis of the new images show ridges up to 4 kilometres tall, similar in height to the Rocky Mountains or the Alps.",
"en_tok": "However analysis of the new ima... |
139681 | 5870 | http://en.wikinews.org/wiki/Images_show_new_dimension_to_Saturn's_rings | {
"bg": "১১ই আগস্ট গ্রহের মহাবিষুবের চারপাশে ছবিগুলি গ্রহণ করা হয়েছিল, যখন সূর্য সরাসরি শনির রেখার উপর ছিল এবং রিংয়ের প্রান্ত ছবিতে ধরা পড়েছিল।",
"en": "The images were taken around the planet's equinox on August 11, when the Sun was directly over Saturn's equator and caught the rings edge on.",
"en_tok": "The im... |
139681 | 5871 | http://en.wikinews.org/wiki/Images_show_new_dimension_to_Saturn's_rings | {
"bg": "মহাবিষুব যেখানে পৃথিবীতে বছরে দুইবার ঘটে, সেখানে শনি সূর্যের কক্ষপথের ঘুরতে ২৯.৭ বছর সময় নেয় যার ফলে এমন ঘটনাগুলি খুব কম ঘটে।",
"en": "But whilst equinoxes occur twice a year on Earth, Saturn takes around 29.7 Earth years to orbit the Sun so the events are much rarer.",
"en_tok": "But whilst equinoxes oc... |
139681 | 5872 | http://en.wikinews.org/wiki/Images_show_new_dimension_to_Saturn's_rings | {
"bg": "যেমন একটি নিম্ন কোণ এ শনি এর রিং পৌঁছনো সূর্য থেকে আলো, বিজ্ঞানীরা রিং এর উপরের উঁচুনিচু ছায়া পরিমাপ করতে সক্ষম হন এবং তাদের বিস্ময়কর উচ্চতা আবিষ্কার করেন।",
"en": "With the light from the Sun reaching Saturn's rings at such a low angle, scientists were able to measure the shadows cast by bumps on the ring... |
139681 | 5873 | http://en.wikinews.org/wiki/Images_show_new_dimension_to_Saturn's_rings | {
"bg": "ক্যাসিনি প্রকল্প বিজ্ঞানী বব পপালার্ডো বলেছিলেন: \"এটি 3-ডি অনেকটা চশমা পরে প্রথমবারের মতো তৃতীয় মাত্রা দেখার মতন\"।",
"en": "As Cassini project scientist Bob Pappalardo put it: \"It's like putting on 3-D glasses and seeing the third dimension for the first time.\"",
"en_tok": "As Cassini project scienti... |
139681 | 5874 | http://en.wikinews.org/wiki/Images_show_new_dimension_to_Saturn's_rings | {
"bg": "\"এটি ক্যাসিনিতে দেখা আমাদের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ঘটনাগুলোর মধ্যে এটি\"।",
"en": "\"This is among the most important events Cassini has shown us.\"",
"en_tok": "`` This is among the most important events Cassini has shown us . ''",
"fil": "\"Ito ang pinakamahalaga sa lahat ng mga pangyayari na ipinakita... |
139681 | 5875 | http://en.wikinews.org/wiki/Images_show_new_dimension_to_Saturn's_rings | {
"bg": "রিং এর কিছু বৈশিষ্ট্য শনির চাঁদের দ্বারা সৃষ্ট বলে জানা যায়, কিন্তু বাকিটা ব্যাখ্যা করা কঠিন।",
"en": "Some of the ring features are known to be caused by Saturn's moons, but others are harder to explain.",
"en_tok": "Some of the ring features are known to be caused by Saturn 's moons , but others are ha... |
139681 | 5876 | http://en.wikinews.org/wiki/Images_show_new_dimension_to_Saturn's_rings | {
"bg": "ক্যাসিনি ডেপুটি প্রজেক্টের বিজ্ঞানী লিন্ডা স্পিলকার বলেন, \"আমরা যা দেখছি তা বোঝার জন্য আরো সময় লাগবে, তবে ইমেজ ও ডেটা আরও গবেষণার মাধ্যমে তা পুরোপুরি উপলব্ধি করতে সাহায্য করবে যে রিংগুলি কীভাবে বড় হচ্ছে এবং কীভাবে তারা বিবর্তিত হচ্ছে\"।",
"en": "\"To understand what we are seeing will take more time, but ... |
139681 | 5877 | http://en.wikinews.org/wiki/Images_show_new_dimension_to_Saturn's_rings | {
"bg": "ক্যাসিনি ১৯৯৭ সালে চালু হয়েছিল এবং ২004 সালে শনিবার চারপাশে কক্ষপথ প্রবেশ করেছিল।",
"en": "Cassini was launched in 1997, and entered orbit around Saturn in 2004.",
"en_tok": "Cassini was launched in 1997 , and entered orbit around Saturn in 2004 .",
"fil": "Ang Cassini ay inilunsad noong 1997, at pumas... |
139681 | 5878 | http://en.wikinews.org/wiki/Images_show_new_dimension_to_Saturn's_rings | {
"bg": "ক্যাসিনি-হুইজেন্স হচ্ছে নাসা, ইউরোপীয় স্পেস এজেন্সি এবং ইটালিয়ান স্পেস এজেন্সির যৌথ অভিযানের অংশ।",
"en": "It is part of the Cassini-Huygens joint mission between NASA, the European Space Agency and the Italian Space Agency.",
"en_tok": "It is part of the Cassini-Huygens joint mission between NASA , the ... |
149987 | 5879 | http://en.wikinews.org/wiki/Votes_in_Sri_Lankan_presidential_elections_counted | {
"bg": "রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের পর পাওয়া ভোট গণনা করা হচ্ছে।তামিল টাইগার বিদ্রোহীদের ২৫বছরের দীর্ঘ গৃহযুদ্ধে পরাজিত হওয়ার পর এটাই প্রথম নির্বাচন।",
"en": "Ballots are being counted in Sri Lanka, after a presidential election was held there, the first after the Tamil Tiger rebels were defeated during a 25-year-long c... |
149987 | 5880 | http://en.wikinews.org/wiki/Votes_in_Sri_Lankan_presidential_elections_counted | {
"bg": "সাবেক রাষ্ট্রপতি, মাহিন্দা রাজাপাকসা, প্রাক্তন সেনাপ্রধান জেনারেল সারথ ফনসেকার বিরুদ্ধে ঘনিষ্ঠ প্রতিদ্বন্দ্বিতা হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে; উভয় প্রার্থী জানিয়েছেন তারা জয় নিয়ে আশাবাদী।",
"en": "The incumbent president, Mahinda Rajapaksa, is expected to be in a close race against former army chief, General Sarath... |
149987 | 5881 | http://en.wikinews.org/wiki/Votes_in_Sri_Lankan_presidential_elections_counted | {
"bg": "ব্যালটটিতে আরো ২২ জন প্রার্থী রয়েছে, কিন্তু তাদের কেউই জয় করতে পারে বলে আশা করা যায় না।",
"en": "There are twenty other candidates on the ballot, but none of them are expected to win.",
"en_tok": "There are twenty other candidates on the ballot , but none of them are expected to win .",
"fil": "Mayroon... |
149987 | 5882 | http://en.wikinews.org/wiki/Votes_in_Sri_Lankan_presidential_elections_counted | {
"bg": "ভোট গ্রহণ স্থানীয় সময় ১৬:০০ বা মঙ্গলবার ১০:৩০ জিএমটি এ বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।",
"en": "Polls closed at 16.00 local time, or 10.30 GMT on Tuesday.",
"en_tok": "Polls closed at 16.00 local time , or 10.30 GMT on Tuesday .",
"fil": "Ang botohan ay nagsara sa ganap na 16.00 lokal na oras, o 10.30 GMT noong ... |
149987 | 5883 | http://en.wikinews.org/wiki/Votes_in_Sri_Lankan_presidential_elections_counted | {
"bg": "দাঙ্গা এবং সহিংসতার ঘটনা ঘটে এবং বিবিসি জানায় যে কিছু ছোট বোমা বিস্ফোরণ ছিল।",
"en": "There were claims of voter intimidation and sporadic acts of violence, and the BBC reports that there were some small bomb blasts.",
"en_tok": "There were claims of voter intimidation and sporadic acts of violence , and... |
149987 | 5884 | http://en.wikinews.org/wiki/Votes_in_Sri_Lankan_presidential_elections_counted | {
"bg": "স্বাধীন অপারেটিং প্রতিষ্ঠান সেন্টার ফর মনিটরিং নির্বাচন সহিংসতা সম্পর্কে বলেছে যে এই দিনে সহিংসতার ঘটনা শতাধিকের কাছাকাছি পৌঁছেছে এবং ধারনা করা যাচ্ছে যে এই সংখ্যা বেড়ে ১৫০হতে পারে।",
"en": "The independent operating organisation Centre for Monitoring Election Violence said it had confirmed close to a hund... |
149987 | 5885 | http://en.wikinews.org/wiki/Votes_in_Sri_Lankan_presidential_elections_counted | {
"bg": "ভোট গ্রহণের কেন্দ্র ব্যস্ত ছিল, কলম্বোর রাজধানী স্টেশনগুলিতে থাকা কেন্দ্রে ভোটাররা ভোট গ্রহণের আধঘণ্টা আগে ভোটাররা ভিড় করে।কেন্দ্র আংশিকভাবে ৭:০০(১:৩০ইউটিসি) খোলে।",
"en": "Polls were reportedly busy, with stations in the capital of Colombo being filled with lines of people half an hour before polls offici... |
149987 | 5886 | http://en.wikinews.org/wiki/Votes_in_Sri_Lankan_presidential_elections_counted | {
"bg": "\"আমি এই ২0 বছরেরও বেশি সময় ধরে ভোট দিয়েছি কিন্তু এই বছরের মতন এই ধরনের ভিড় দেখিনি\" বলেছেন ব্যবসায়ীর মোহামেদ সালেল, তিনি রাজধানীর বরেলা জেলায় ভোট দিয়েছেন।টেলিগ্রাফে এই উদ্ধৃতি দেওয়া হয়।",
"en": "\"I have been voting at this booth for over 20 years but never saw a crowd like this,\" said businessman Mohame... |
149987 | 5887 | http://en.wikinews.org/wiki/Votes_in_Sri_Lankan_presidential_elections_counted | {
"bg": "আরেকজন ভোটার, ডক্টর নিমলক্কা পেরেরা, ভিড়ের একটি বিবরণ দিয়েছেন: \"যখন আমি প্রথম এখানে এসেছিলাম, তখন সারি অনেক লম্বা ছিল তাই আমি ফিরে গিয়ে দুই ঘণ্টা পরে হাসপাতাল থেকে ফেরার সময়ে আবার আসলাম আর দেখলাম লাইনটি আরও বড় হয়ে গিয়েছে\"।",
"en": "Another voter, Doctor Nimalka Perera, gave an account of the crowds: \"Wh... |
149987 | 5888 | http://en.wikinews.org/wiki/Votes_in_Sri_Lankan_presidential_elections_counted | {
"bg": "রাষ্ট্রপতি রাজাপাকশা, তার বাড়িতে নির্বাচনী এলাকায় ভোটের পর সাংবাদিকদের উদ্দেশে ভাষণ দেন।",
"en": "President Rajapakse, after voting in his home constituency, addressed reporters.",
"en_tok": "President Rajapakse , after voting in his home constituency , addressed reporters .",
"fil": "Nagsalita sa mga ... |
149987 | 5889 | http://en.wikinews.org/wiki/Votes_in_Sri_Lankan_presidential_elections_counted | {
"bg": "\"এই ভোটের পরে নতুন উচ্চতায় পৌঁছানোর চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা করতে আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে,\" তিনি বলেন।",
"en": "\"We must be ready to face the challenges of reaching new heights after this vote,\" he said.",
"en_tok": "`` We must be ready to face the challenges of reaching new heights after this vote , '' ... |
149987 | 5890 | http://en.wikinews.org/wiki/Votes_in_Sri_Lankan_presidential_elections_counted | {
"bg": "তবে ফনসেকাকে ব্যালট দেয়ার ক্ষমতা ছিল না, কারণ নির্বাচনের জন্য ব্যবহৃত ২০০৮ সালের ইলেক্ট্রোলারের রেজিস্টারে তার নামটি দেখা যায়নি।",
"en": "Fonseka, however, wasn't able to cast a ballot, apparently because his name didn't appear on the 2008 electroral register used for the elections.",
"en_tok": "Fonseka ... |
149987 | 5891 | http://en.wikinews.org/wiki/Votes_in_Sri_Lankan_presidential_elections_counted | {
"bg": "\"আমার নাম ২০০৮সালের নিবন্ধন নয় এবং এ কারণে আমি এই নির্বাচনে ভোট দিতে পারি না\"।",
"en": "\"My name is not on the 2008 register and therefore I cannot vote at this election.\"",
"en_tok": "`` My name is not on the 2008 register and therefore I can not vote at this election . ''",
"fil": "\"Ang aking pa... |
149987 | 5892 | http://en.wikinews.org/wiki/Votes_in_Sri_Lankan_presidential_elections_counted | {
"bg": "ফোর্বসের বক্তব্য, \"সরকার শেষ মুহূর্তে জনগণকে বিভ্রান্ত করার জন্য এটি ব্যবহার করার চেষ্টা করছে \", ফনসেকাকে বলেছে যে তিনি তার ভোটার রেজিস্ট্রেশন ফরম পূরণ করেছেন।",
"en": " \"The government is trying to use this to mislead the public at the last minute,\" Fonseka stated, saying that he had filled out his vo... |
149987 | 5893 | http://en.wikinews.org/wiki/Votes_in_Sri_Lankan_presidential_elections_counted | {
"bg": "পররাষ্ট্রমন্ত্রী রোহিথা বোগুল্যাগামা, পাশাপাশি ক্ষমতাসীন দল থেকে অন্যান্য রাজনীতিবিদরা প্রস্তাব দিয়েছেন যে ফনসেকাকে নির্বাচন থেকে অযোগ্য ঘোষণা করা হতে পারে।",
"en": "Foreign minister Rohitha Bogollagama, as well as other politicians from the ruling party, suggested that Fonseka might be disqualified from t... |
149987 | 5894 | http://en.wikinews.org/wiki/Votes_in_Sri_Lankan_presidential_elections_counted | {
"bg": "\"আমরা এই প্রার্থীর যোগ্যতার উপর একটি আদালতের আদেশ চাইতে চাই কারণ তিনি প্রার্থী হিসাবে ঘোষণা করার যোগ্য নয়,\" বগল্লাগামা বলেন, তিনি আরও বলেন যে সরকার আদালত থেকেও একটি শাসক চেয়েছিলেন।",
"en": "\"We are seeking a court order on the suitability of this candidate because he is not eligible to be declared as a ... |
149987 | 5895 | http://en.wikinews.org/wiki/Votes_in_Sri_Lankan_presidential_elections_counted | {
"bg": "তবে স্বাধীন নির্বাচন কমিশনার দানিন্দ দিসানায়কে মন্তব্য করেছেন: \"নির্বাচনের তালিকায় কোনও ব্যক্তির নাম না থাকায় অযোগ্যতা নেই\"।",
"en": "Independent elections commissioner Dayananda Dissanayake, however, remarked: \"Not having one's name on the electoral list is not a disqualification.\"",
"en_tok": "Inde... |
149987 | 5896 | http://en.wikinews.org/wiki/Votes_in_Sri_Lankan_presidential_elections_counted | {
"bg": "দেশের নির্বাচনী নিয়মনীতি বলে যে যদি কোনও প্রার্থী প্রথম গণনাতে অর্ধেক ভোট গ্রহণ করতে সক্ষম না হয়, তাহলে বিজয়ী নির্ধারণ করার জন্য ভোটারদের দ্বিতীয় পছন্দগুলি ব্যবহার করা হয়।",
"en": "The country's electoral rules state that if neither candidate is able to obtain half of the ballots cast in the first count, t... |
149987 | 5897 | http://en.wikinews.org/wiki/Votes_in_Sri_Lankan_presidential_elections_counted | {
"bg": "রাজনৈতিক পর্যবেক্ষকরা মন্তব্য করেছেন যে নির্বাচনের সময় উভয়ের প্রাপ্ত ভোটের সংখ্যা খুব কাছাকাছি ছিল।",
"en": "Political observers commented that election was too close to call between the two.",
"en_tok": "Political observers commented that election was too close to call between the two .",
"fil": "Nagk... |
355176 | 5898 | http://en.wikinews.org/wiki/Susan_G._Komen_Foundation_stops_funding_to_Planned_Parenthood | {
"bg": "সুসান জি কোমেনের ফর কিউর, স্তন ক্যান্সারের স্ক্রীনিং এবং স্তন স্বাস্থ্য বিষয়ক প্রাতিষ্ঠানিক শিক্ষাব্যবস্থার জন্য অনুদান বন্ধ করে দিয়েছে।এটি ইউএস-চ্যারিটি প্লানড্ প্যারেন্টহুড এবং এর সহযোগীদের দ্বারা পরিচালিত।",
"en": "Susan G. Komen for the Cure has stopped funding breast cancer screening and educational p... |
355176 | 5899 | http://en.wikinews.org/wiki/Susan_G._Komen_Foundation_stops_funding_to_Planned_Parenthood | {
"bg": "কোমেন ইনস্টিটিউট একটি চলমান তদন্তের কথা উদ্ধৃত করেছে, যখন প্লানড্ প্যারেন্টহুড রাজনৈতিক চাপকে দোষারোপ করছিল।",
"en": "The Komen institute cites an ongoing investigation, while Planned Parenthood blame political pressures.",
"en_tok": "The Komen institute cites an ongoing investigation , while Planned Par... |
355176 | 5900 | http://en.wikinews.org/wiki/Susan_G._Komen_Foundation_stops_funding_to_Planned_Parenthood | {
"bg": "প্লানড্ প্যারেন্টহুড শুধুমাত্র গত বছরই কোমেন ফাউন্ডেশনের কাছ থেকে প্রায় ৭০০, ০০০ টাকা অনুদান পেয়েছিল।",
"en": "Planned Parenthood received nearly 700,000 from the Komen Foundation last year alone.",
"en_tok": "Planned Parenthood received nearly 700,000 from the Komen Foundation last year alone .",
"fil... |
355176 | 5901 | http://en.wikinews.org/wiki/Susan_G._Komen_Foundation_stops_funding_to_Planned_Parenthood | {
"bg": "গত পাঁচ বছরে, এই ফাউন্ডেশন থেকে ১৭0,000 জন মহিলা স্তন পরীক্ষা করানোর জন্য অনুদান পেয়েছিলেন।",
"en": "In the last five years, the funding from the foundation has granted 170,000 women breast exams.",
"en_tok": "In the last five years , the funding from the foundation has granted 170,000 women breast exams... |
355176 | 5902 | http://en.wikinews.org/wiki/Susan_G._Komen_Foundation_stops_funding_to_Planned_Parenthood | {
"bg": "কোমেন ফাউন্ডেশনের একজন মুখপাত্র লেসলি আউন বলেন, সংস্থাটি একটি নতুন নিয়ম মেনে চলছে, যা আইনি তদন্তরত অবস্থায় কোন সংস্থাকে অনুদান গ্রহণের অনুমোদন দেয় না।",
"en": "Leslie Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded t... |
355176 | 5903 | http://en.wikinews.org/wiki/Susan_G._Komen_Foundation_stops_funding_to_Planned_Parenthood | {
"bg": "কোমেনের এর নীতিমালা অনুযায়ী প্লান্ড্ প্যারেন্টহুডকে অনুদান গ্রহণের জন্য অযোগ্য ঘোষণা করে।কারন, তারা কোমেনের সহযোগী প্রতিষ্ঠান ক্লিফ স্টারন্সের মাধেমে টাকা ব্যয়ের হিসাব রিপোর্ট সংক্রান্ত অনুসন্ধানের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।",
"en": "Komen's policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on h... |
355176 | 5904 | http://en.wikinews.org/wiki/Susan_G._Komen_Foundation_stops_funding_to_Planned_Parenthood | {
"bg": "স্টারন্স তদন্ত করছে যে প্লান্ড্ প্যারেন্টহুড গর্ভপাত তহবিলের জন্য যথাযোগ্য কর প্রদান করেছে কিনা।তিনি ওভারসাইট এবং ইনভেস্টিগেশনস সাব কমিটির সভাপতি থাকাকালীন সময় এই অনিয়ম হয়, যা কিনা এনার্জি ও বাণিজ্য কমিটির অধীনস্থ হিসাবে কাজ করত।",
"en": "Stearns is investigating whether taxes are used to fund abortions th... |
355176 | 5905 | http://en.wikinews.org/wiki/Susan_G._Komen_Foundation_stops_funding_to_Planned_Parenthood | {
"bg": "অউন বলেন, \"অগ্রাধিকার এবং নীতিসমূহের পরিবর্তনগুলি আমাদের অনুদানগুলির মতো, যেমন প্লান্ড্ প্যারেন্টহুডের মতো একটি দীর্ঘমেয়াদী প্রতিষ্ঠানকে প্রভাবিত করে যখন আমরা ব্যাথিত হই, তখন আমাদের অবশ্যই সেই নারীদের চাহিদাগুলি পূরণ করতে উৎসাহিত করা উচিত, যা আমরা প্রতিশ্রুতি দেই এবং আমাদের মিশনটি সম্পূর্ণ করার ঘোষনা দেই\"।... |
355176 | 5906 | http://en.wikinews.org/wiki/Susan_G._Komen_Foundation_stops_funding_to_Planned_Parenthood | {
"bg": "প্লান্ড্ প্যারেন্টহুডের প্রেসিডেন্ট সিচিল রিচার্ডস বলেন, \"যদিও এটি অত্যন্ত বিরক্তিকর এবং হতাশাজনক, আমরা নারীদেরকে আশ্বস্ত করতে চাই, যারা স্তনের যত্নের জন্য প্লান্ড্ প্যারেন্টহুডের উপর নির্ভর করে আমরা তাদের জন্য এখানে আছি এবং আমরা সবসময়ই থাকব\"।",
"en": "Cecile Richards, president of Planned Parenthood, sa... |
355176 | 5907 | http://en.wikinews.org/wiki/Susan_G._Komen_Foundation_stops_funding_to_Planned_Parenthood | {
"bg": "আমরা এই পরিষেবাগুলি সমর্থন করার জন্য চালু করছি নতুন তহবিল নিশ্চিত করবে যে কোমেন ফাউন্ডেশনের সিদ্ধান্ত নারীর স্বাস্থ্যকে ক্ষতিগ্রস্ত করবে না\"।",
"en": "The new fund we're launching to support these services will ensure that the Komen Foundation's decision doesn't jeopardize women's health.\"",
"en_tok": ... |
87137 | 5908 | http://en.wikinews.org/wiki/Nobel_prize_winner_Al_Gore_urges_US_and_China_to_do_more_about_global_warming | {
"bg": "গ্লোবাল ওয়ার্মিং প্রচারক এবং প্রাক্তন ইউ.এস. ভাইস প্রেসিডেন্ট আল গোর বলেছেন যে পৃথিবীতে পৃথিবীর \"যুদ্ধ শুরু\" বন্ধ করার জন্য এটি মানবতার জন্য সময়।",
"en": "Global warming campaigner and former U.S. Vice President Al Gore says it is time for humanity to stop \"waging war\" on planet Earth.",
"en_tok": "G... |
87137 | 5909 | http://en.wikinews.org/wiki/Nobel_prize_winner_Al_Gore_urges_US_and_China_to_do_more_about_global_warming | {
"bg": "নোবেল শান্তি পুরস্কার লাভের পর গোর আজ অসলোতে বক্তব্য রাখেন।",
"en": "Gore spoke today in Oslo after receiving the Nobel Peace Prize.",
"en_tok": "Gore spoke today in Oslo after receiving the Nobel Peace Prize .",
"fil": "Nagsalita si Gore ngayong araw sa Oslo pagkatapos makatanggap ng Nobel Peace Prize... |
87137 | 5910 | http://en.wikinews.org/wiki/Nobel_prize_winner_Al_Gore_urges_US_and_China_to_do_more_about_global_warming | {
"bg": "তিনি বৈশ্বিক উষ্ণায়নের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের জন্য \"সাহসী পদক্ষেপ\" বলে অভিহিত করেছেন - তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও চীন - দুটি বৃহত্তম কার্বন নির্গমনকারী দেশগুলির প্রতি আহ্বান জানান।",
"en": "He urged the two largest carbon-emitting countries - the United States and China - to make what he called the \"boldest ... |
87137 | 5911 | http://en.wikinews.org/wiki/Nobel_prize_winner_Al_Gore_urges_US_and_China_to_do_more_about_global_warming | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কিয়োটো প্রোটোকল অনুমোদন করেনি, ১৯৯৭আন্তর্জাতিক চুক্তি যে গ্রিন হাউস গ্যাস নির্গমনের মধ্যে হ্রাস প্রয়োজন।",
"en": "The United States has not ratified the Kyoto Protocol, the 1997 international pact that requires reductions in greenhouse gas emissions.",
"en_tok": "The United States ha... |
87137 | 5912 | http://en.wikinews.org/wiki/Nobel_prize_winner_Al_Gore_urges_US_and_China_to_do_more_about_global_warming | {
"bg": "চুক্তির অধীনে চীনকে নির্গমন কমানোর প্রয়োজন ছিল না।",
"en": "China was not required to reduce emissions under the deal.",
"en_tok": "China was not required to reduce emissions under the deal .",
"fil": "Hindi kailangan ng Tsina na magbawas ng emisyon sa ilalim ng kasunduan.",
"hi": "इस संधि के अधीन ची... |
87137 | 5913 | http://en.wikinews.org/wiki/Nobel_prize_winner_Al_Gore_urges_US_and_China_to_do_more_about_global_warming | {
"bg": "তারা ২০২০সালের মধ্যে ২৫শতাংশ থেকে ৪০শতাংশ নির্গমনের পরিকল্পিত একটি নতুন চুক্তি অনুমোদন করতে অস্বীকার করেছে।",
"en": "They also refused today to approve a new treaty designed to cut emissions by 25 percent to 40 percent by 2020.",
"en_tok": "They also refused today to approve a new treaty designed to cut ... |
87137 | 5914 | http://en.wikinews.org/wiki/Nobel_prize_winner_Al_Gore_urges_US_and_China_to_do_more_about_global_warming | {
"bg": "গোর বলেন যে তিনি ২০১০সালের মধ্যে গ্রীন হাউস গ্যাস নির্গমনের একটি বিশ্বব্যাপী ক্যাপ গঠনে প্রতি তিনমাসে বিশ্ব নেতৃবৃন্দের সাথে দেখা করার জন্য এই সপ্তাহে বালিতে জলবায়ু বৈঠকে যান।",
"en": "Gore said he would go to the U.N. climate meeting in Bali later this week to urge world leaders to meet as often as every ... |
87137 | 5915 | http://en.wikinews.org/wiki/Nobel_prize_winner_Al_Gore_urges_US_and_China_to_do_more_about_global_warming | {
"bg": "গোর ২০০৭ সালের নোবেল পুরস্কারকে জলবায়ু পরিবর্তনের আন্তঃসরকার প্যানেলের সাথে ভাগ করে নিয়েছিলেন।আজ রামেন্দ্র পাকাউড়ি কর্তৃক উপস্থাপিত এই অনুষ্ঠানে তিনি প্রতিনিধিত্ব করেন।",
"en": "Gore shared the 2007 Nobel prize with the Intergovernmental Panel on Climate Change, represented at today's ceremony by Rajendra ... |
87137 | 5916 | http://en.wikinews.org/wiki/Nobel_prize_winner_Al_Gore_urges_US_and_China_to_do_more_about_global_warming | {
"bg": "পচাউরি জলবায়ু পরিবর্তন ও শান্তি ও আবহাওয়া পরিবর্তনের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের মধ্যকার সম্পর্ককে গুরুত্ব দেয়।",
"en": "Pachauri stressed the link between the fight against climate change and peace.",
"en_tok": "Pachauri stressed the link between the fight against climate change and peace .",
"fil": "Binigyng di... |
87137 | 5917 | http://en.wikinews.org/wiki/Nobel_prize_winner_Al_Gore_urges_US_and_China_to_do_more_about_global_warming | {
"bg": "তিনি সাবধান করে দিয়েছিলেন যে জলবায়ু পরিবর্তনের ফলে তিনি \"নাটকীয় জনগোষ্ঠীর অভিবাসন\", এবং জল ও অন্যান্য সম্পদের উপর যুদ্ধের কথা বলেছিলেন।",
"en": "He warned that severe climate change will trigger what he called \"dramatic population migration,\" as well as war over water and other resources.",
"en_tok":... |
87137 | 5918 | http://en.wikinews.org/wiki/Nobel_prize_winner_Al_Gore_urges_US_and_China_to_do_more_about_global_warming | {
"bg": "তিনি সতর্ক করে দিয়েছিলেন যে আফ্রিকাতে ২৫০ মিলিয়নেরও বেশি লোক জলবায়ুগত \"পরিবেশের কারণে জলের বৃদ্ধি\" এর স্বীকার হতে পারে বলে সতর্ক করেন।",
"en": "He also warned that up to 250 million people in Africa could face what he called \"increased water stress because of climate change.\"",
"en_tok": "He also war... |
116618 | 5919 | http://en.wikinews.org/wiki/India's_moon_craft_reaches_final_lunar_orbit | {
"bg": "ভারত এর প্রথম চন্দ্র অভিযান, চন্দ্রায়ণ -1 (সংস্কৃত ভাষায় 'চাঁদ নৈপুণ্য'), বুধবারে তার সুনির্দিষ্ট চন্দ্র কক্ষপথে পৌঁছে।",
"en": "India's first lunar mission, the Chandrayaan-1 (meaning 'moon craft' in Sanskrit), reached its destined lunar orbit on Wednesday.",
"en_tok": "India 's first lunar mission , th... |
116618 | 5920 | http://en.wikinews.org/wiki/India's_moon_craft_reaches_final_lunar_orbit | {
"bg": "এটি এখন চাঁদ থেকে ১০২ কিলোমিটার দূরে একটি বৃত্তাকার কক্ষপথে ঘুরছে।",
"en": "It is now in a circular orbit 102 kilometres from the Moon.",
"en_tok": "It is now in a circular orbit 102 kilometres from the Moon .",
"fil": "Ngayon iyon ay nasa isang pabilog na orbit 102 kilometro mula sa Buwan.",
"hi": "... |
116618 | 5921 | http://en.wikinews.org/wiki/India's_moon_craft_reaches_final_lunar_orbit | {
"bg": "এটি এই কক্ষপথে দুই বছর ধরে থাকবে এবং চাঁদ সম্পর্কে আরও ভালভাবে বোঝার জন্য বিভিন্ন পরীক্ষার নিরীক্ষা করবে।",
"en": "It will stay in this orbit for two years and conduct various experiments to gain a better understanding of the Moon.",
"en_tok": "It will stay in this orbit for two years and conduct various... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.