SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
196438 | 5550 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_election_debate_moved_to_avoid_clash_with_cookery_show | {
"bg": "প্রধান মন্ত্রী জুলিয়া গিলার্ডকে মাস্টারশেফের সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলে তিনি বলেনঃ \"আমি রান্নাকরা আর খাওয়ার ব্যাপারে আকর্ষণের ব্যপারটা বুঝতে পারছি, তাই আমি জানি যে অনেক অস্ট্রেলিয়ানই অনুষ্ঠানটি দেখবেন\"।",
"en": "When asked about MasterChef, Prime Minister Julia Gillard replied: \"I can understand the fasci... |
196438 | 5551 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_election_debate_moved_to_avoid_clash_with_cookery_show | {
"bg": "\"কিন্তু আমি এটাও মনে করি যে অস্ট্রেলিয়ানরা তাহলেও বিতর্কটি এবং নির্বাচন প্রচারে কিছুটা হলেও গুরুত্ব দেবেন\"।",
"en": "\"But I think Australians still pay some regard to the debate and the election campaign.\"",
"en_tok": "`` But I think Australians still pay some regard to the debate and the election ca... |
196438 | 5552 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_election_debate_moved_to_avoid_clash_with_cookery_show | {
"bg": "গিলার্ড এবং তার লিবারেল/ন্যাশনাল কোয়ালিশন প্রাথমিক প্রতিদ্বন্দ্বী টনি অ্যাবোটের মধ্যে এই বাগযুদ্ধ ইতিমধ্যেই বিতর্কের বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে।",
"en": "The debate between Gillard and her Liberal/National Coalition primary opponent Tony Abbott has already been the subject of controversy.",
"en_tok": "The debate... |
196438 | 5553 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_election_debate_moved_to_avoid_clash_with_cookery_show | {
"bg": "প্রাক্তন প্রধান মন্ত্রী কেভিন রুড নির্বাচনের আগে তিনটি বিতর্ক আয়োজন করার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।",
"en": "Former PM Kevin Rudd had committed to holding three debates before the election.",
"en_tok": "Former PM Kevin Rudd had committed to holding three debates before the election .",
"fil": "Ang dating PM... |
196438 | 5554 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_election_debate_moved_to_avoid_clash_with_cookery_show | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ান গ্রিনস দলের নেতা বব ব্রাউনও এই বিতর্কে অংশ নিতে চেয়েছিলেন, কিনুত মজা করে বলেন যে সম্ভবত তাঁর মাস্টারশেফে অবতীর্ণ হওয়ার সম্ভবনাই বেশী।",
"en": "Australian Greens leader Bob Brown had also wished to be part of the debate, but joked that he probably had more chance of appearing on MasterChef.",
... |
22819 | 5555 | http://en.wikinews.org/wiki/Polish_parliamentary_election_-_unofficial_results | {
"bg": "টি ভি পি ওয়ান পোলিশ পাব্লিক টেলিভিশন স্টেশনের জন্যে টিএন এস ওবিওপি এবং পিবিএস দ্বারা সম্প্রচারিত প্রথম একজিট পোল অনুযায়ী পোল্যান্ডের আজকের পার্লামেন্টের নির্বাচনে ল'এন্ড জাস্টিস ( পি আই এস) দল ২২.৭% ভোটে বিজয়ী হয়েছে।",
"en": "According to the first exit polls published by TNS OBOP and PBS for TVP1 Polish p... |
22819 | 5556 | http://en.wikinews.org/wiki/Polish_parliamentary_election_-_unofficial_results | {
"bg": "২৪.১% ভোট পেয়ে দ্বিতীয় স্থানে আছে সিটিজেনস প্ল্যাটফর্ম (পিও) এবং ১১.৩% ভোট পেয়ে তৃতীয় স্থান পেয়েছে বামপন্থী ডেমোক্রেটিকের জোট (এস এল ডি)।",
"en": "Runners up were Citizens Platform (PO) with 24,1% and Alliance of the Democratic Left (SLD) with 11,3%.",
"en_tok": "Runners up were Citizens Platform -LRB- P... |
22819 | 5557 | http://en.wikinews.org/wiki/Polish_parliamentary_election_-_unofficial_results | {
"bg": "পিও এবং পি আই এস এই দু দলই যারা ভবিষ্যত সরকার গঠন করবে, নতুন সেইমে তাদের মোট ৩০৪ আসন হবে।সহ সম্মত ভাবে দু দলেরই পোলিশ সংবিধানে কোনো পরিবর্তন আনতে চাইলে আরো ৩ টি আসনের প্রয়োজন।",
"en": "PO and PiS, both of which will form the future government, will have 304 places in the new Sejm, which is 3 less than is r... |
5462 | 5570 | http://en.wikinews.org/wiki/Insulin_levels_tied_to_Alzheimer's | {
"bg": "মস্তিষ্কে ইনসুলিন উৎপাদন আবিষ্কৃত হয়েছে এবং আলঝাইমার রোগের সঙ্গে এর সম্পর্ক রয়েছে এই তথ্য, রোগ নির্ণয় ও চিকিৎসা পদ্ধতিকে সম্ভাব্য পরিবর্তনের সম্মুখীন করছে।",
"en": "Insulin production has been discovered in the brain and linked to Alzheimer's disease, potentially changing how the illness is viewed and trea... |
5462 | 5571 | http://en.wikinews.org/wiki/Insulin_levels_tied_to_Alzheimer's | {
"bg": "ইনসুলিন উৎপাদনে বাধা মধুমেহ রোগের একটি বৈশিষ্ট্য এবং স্নায়ু ক্ষয়ের সঙ্গে একে সম্পর্কিত করে, এই নতুন গবেষণা মধুমেহ আর আলঝাইমার রোগের মধ্যে এক গভীর যোগসুত্রের ইঙ্গিত দিয়েছে।",
"en": "While insulin resistance, a characteristic of diabetes, is linked with neurodegeneration, the new finding provides a strong co... |
5462 | 5572 | http://en.wikinews.org/wiki/Insulin_levels_tied_to_Alzheimer's | {
"bg": "রোড আইল্যান্ড হাসপাতাল এবং ব্রাউন ইউনিভার্সিটি মেডিকেল স্কুলের বরিষ্ঠ গবেষক সুজান ডি লা মন্টি বলছেন \"আমরা দেখলাম ইনসুলিন শুধুমাত্র অগ্ন্যাশয়ে নয়, মস্তিষ্কেও উৎপন্ন হয়\"।",
"en": "\"What we found is that insulin is not just produced in the pancreas, but also in the brain,\" says study senior author Suzanne... |
5462 | 5573 | http://en.wikinews.org/wiki/Insulin_levels_tied_to_Alzheimer's | {
"bg": "\"আমরা আবিষ্কার করলাম যে মস্তিষ্কের কোষের বেঁচে থাকার জন্যে অপরিহার্য ইনসুলিন ও তার বৃদ্ধির কারণগুলিই আবার আলঝাইমার রোগের সুচনা করে\"।",
"en": "\"And we discovered that insulin and its growth factors, which are necessary for the survival of brain cells, contribute to the progression of Alzheimer's.\"",
"... |
5462 | 5574 | http://en.wikinews.org/wiki/Insulin_levels_tied_to_Alzheimer's | {
"bg": "ইঁদুরের জিনের এক অস্বাভাবিকত্ব যা মস্তিষ্কে ইনসুলিন সংকেত আটকে দেয় সেই নিয়ে গবেষণা করে এই তথ্য পাওয়া যায়।",
"en": "The finding was made by studying a genetic abnormality in rats that blocks insulin signaling in the brain.",
"en_tok": "The finding was made by studying a genetic abnormality in rats that bl... |
5462 | 5575 | http://en.wikinews.org/wiki/Insulin_levels_tied_to_Alzheimer's | {
"bg": "এছাড়াও তাঁরা নির্ণয় করেছেন যে মস্তিষ্কে ইনসুলিন উৎপাদনের মাত্রা কমে গেলে মস্তিষ্ক কোষেরও ক্ষয় শুরু হয় যা আলঝাইমারের একটা লক্ষণ।",
"en": "Additionally, they determined that a drop in insulin production in the brain contributes to brain cell degeneration, a symptom of Alzheimer's.",
"en_tok": "Additionally... |
5462 | 5576 | http://en.wikinews.org/wiki/Insulin_levels_tied_to_Alzheimer's | {
"bg": "গবেষকদের রিপোর্টে বলা হয়েছে, এই অস্বাভাবিকত্ব টাইপ ১ বা টাইপ ২ মধুমেহর অনুরূপ নয় বরঞ্চ সিএনএস (কেন্দ্রীয় স্নায়ুতন্ত্র) থেকে উৎপন্ন আরও জটিল ও ভিন্ন রোগের সন্ধান দিচ্ছে।",
"en": "These abnormalities do not correspond to type 1 or type 2 diabetes, but reflect a different and more complex disease process that... |
5462 | 5577 | http://en.wikinews.org/wiki/Insulin_levels_tied_to_Alzheimer's | {
"bg": "মস্তিষ্কের টিস্যুর ময়নাতদন্তে দেখা গেছে আলঝাইমার রোগাক্রান্তদের মধ্যে স্বাভাবিক মাত্রায় প্রোটিন তৈরি হয় না।",
"en": "Analysis of postmortem brain tissue also revealed that the proteins aren't produced at normal levels in human Alzheimer's sufferers.",
"en_tok": "Analysis of postmortem brain tissue also r... |
5462 | 5578 | http://en.wikinews.org/wiki/Insulin_levels_tied_to_Alzheimer's | {
"bg": "আলঝাইমার আক্রান্ত ফ্রন্ট্যাল করটেক্স, হিপ্পোক্যাম্পাস এবং হাইপোথাল্যামাসে ইনসুলিন ও আই জি এফ ১ এর মাত্রা অনেকটাই কমে গেছে, কিন্তু সেরিবেলামে নয়।সাধারণত সেরিবেলাম আলঝাইমারে ক্ষতিগ্রস্ত হয় না।",
"en": "Insulin and IGF I were significantly reduced in the frontal cortex, hippocampus and hypothalamus—all areas ... |
5462 | 5579 | http://en.wikinews.org/wiki/Insulin_levels_tied_to_Alzheimer's | {
"bg": "ডি লা মন্টি বলছেন, \"এই গবেষণার ফলে মস্তিষ্কে আরও সুনির্দিষ্ট ভাবে চিকিৎসা করা যাবে এবং সেই সঙ্গে আমরা আলঝাইমার রোগকে যে ভাবে দেখি তারও পরিবর্তন আনছে\"।",
"en": "The study \"opens the way for targeted treatment to the brain and changes the way we view Alzheimer's disease,\" says de la Monte.",
"en_tok": ... |
5462 | 5580 | http://en.wikinews.org/wiki/Insulin_levels_tied_to_Alzheimer's | {
"bg": "এই গবেষণা জার্নাল অব আলঝাইমার'স ডিজিজে প্রকাশিত হয়েছে।",
"en": "The research is reported in the Journal of Alzheimer's Disease.",
"en_tok": "The research is reported in the Journal of Alzheimer 's Disease .",
"fil": "Ang pananaliksik ay iniulat sa Journal ng Alzheimer's Disease.",
"hi": "शोध को अल्जा... |
487585 | 5610 | http://en.wikinews.org/wiki/Dozens_die_in_Nigeria_flooding | {
"bg": "নাইজেরিয়ার কেন্দ্রস্থলে অবস্থিত প্ল্যাটু রাজ্যে বন্যায় বহু লোক মারা গেছে।",
"en": "Dozens of people have been killed as a result of flooding in Plateau State, located in the central part of Nigeria.",
"en_tok": "Dozens of people have been killed as a result of flooding in Plateau State , located in the c... |
487585 | 5611 | http://en.wikinews.org/wiki/Dozens_die_in_Nigeria_flooding | {
"bg": "রাজ্যের উত্তরে অবস্থিত জোস শহরের কাছে ভারী বৃষ্টিপাতের কারণে বাঁধ উপচে পড়ায় বন্যা হয়।",
"en": "The flooding occurred as the result of a large amount of rainfall close to Jos, a city in the north of the state, causing overflow of a dam.",
"en_tok": "The flooding occurred as the result of a large amount of... |
487585 | 5612 | http://en.wikinews.org/wiki/Dozens_die_in_Nigeria_flooding | {
"bg": "রেড ক্রস জানিয়েছে ৩৫টা মৃতদেহ উদ্ধার হয়েছে, অন্যদিকে বিবিসি নিউজ অনলাইন অনুসারে মৃত্যুর সংখ্যা কমপক্ষে ৩৯।",
"en": "The Red Cross has reported the recovery of 35 corpses, while BBC News Online has placed the death toll at a minimum of 39.",
"en_tok": "The Red Cross has reported the recovery of 35 corpses... |
487585 | 5613 | http://en.wikinews.org/wiki/Dozens_die_in_Nigeria_flooding | {
"bg": "রেড ক্রসের একজন মুখপাত্র বলেছেন আনুমানিক দুশো বাড়ী হয় ডুবে গেছে নয় ভেঙ্গেছে।",
"en": "A spokesperson for the Red Cross said approximately two hundred houses had been sunk or wrecked.",
"en_tok": "A spokesperson for the Red Cross said approximately two hundred houses had been sunk or wrecked .",
"fil": ... |
487585 | 5614 | http://en.wikinews.org/wiki/Dozens_die_in_Nigeria_flooding | {
"bg": "ক্ষতিগ্রস্ত বাড়ীগুলোর মধ্যে বেশ ভাল সংখ্যক বাড়ীই মাটীর তৈরী।",
"en": "A significant number of the affected houses had been built of mud.",
"en_tok": "A significant number of the affected houses had been built of mud .",
"fil": "Ang makabuluhang bilang ng mga apektadong kabahayan ay gawa sa putik.",
"... |
487585 | 5615 | http://en.wikinews.org/wiki/Dozens_die_in_Nigeria_flooding | {
"bg": "রাজ্যে রেড ক্রসের প্রধান মানাসী ফ্যাম্পে বিস্তারিত ভাবে জানালেন: \"বৃষ্টির জল আর ল্যামিঙ্গো বাঁধের জল উপচে পড়ে শহরের আশপাশ ভাসিয়ে দিয়েছে\"।",
"en": "Manasie Phampe, leader of the Red Cross of the state, explained: \"Rainwater and water from the Lamingo dam which overflowed swept across several neighbourhoo... |
487585 | 5616 | http://en.wikinews.org/wiki/Dozens_die_in_Nigeria_flooding | {
"bg": "৩৫ জনের নিখোঁজ এই সংবাদ এর সুত্র ধরে কর্তৃপক্ষ অনুমান করছেন মৃত্যুর সংখ্যা আরও বাড়বে।",
"en": "The death toll is anticipated to increase by authorities, with 35 reported missing.",
"en_tok": "The death toll is anticipated to increase by authorities , with 35 reported missing .",
"fil": "Ang plegarya ay... |
487585 | 5617 | http://en.wikinews.org/wiki/Dozens_die_in_Nigeria_flooding | {
"bg": "ফ্যাম্পে আরো বলেন \"অনেক লোক কে নিখোঁজ ঘোষণা করায় আমরা এখনও আরো মৃতদেহের সন্ধান করছি\"।",
"en": "\"We are still searching for more bodies as many people have been declared missing,\" Phampe added.",
"en_tok": "`` We are still searching for more bodies as many people have been declared missing , '' Phampe... |
37639 | 5618 | http://en.wikinews.org/wiki/Death_toll_of_Bahrain_tourist_boat_capsizing_rises_to_57 | {
"bg": "সাবেকি ধোউ নৌকার মত নকশার একটা নৌকা বাহরিন থেকে এক মাইল দূরে পারস্য উপসাগরে উলটে গেলে ৫৭ জন মারা যায়।",
"en": "At least 57 people are now known to have died when a boat designed similar to a traditional dhow capsized one mile of the coast of Bahrain in the Persian Gulf.",
"en_tok": "At least 57 people ar... |
37639 | 5619 | http://en.wikinews.org/wiki/Death_toll_of_Bahrain_tourist_boat_capsizing_rises_to_57 | {
"bg": "মৃতদের মধ্যে সতের জন ভারতীয়, ১৩ জন ব্রিটিশ; আর অন্যান্য ছয় দেশের নাগরিক ও মারা গেছে বলে জানা যায়।",
"en": "Seventeen were Indian and a further 13 of the dead are British; people of another six nationalities are also known to have died.",
"en_tok": "Seventeen were Indian and a further 13 of the dead are B... |
37639 | 5620 | http://en.wikinews.org/wiki/Death_toll_of_Bahrain_tourist_boat_capsizing_rises_to_57 | {
"bg": "নাস-মারে এবং রবার্টস কন্সট্রাকসন কোম্পানি থেকে আসা যাত্রীরা মুলত বিদেশী ছিল আর বাহারিন বিশ্ব বাণিজ্য সেন্টার টাওয়ারের একাংশের নির্মাণ কাজ শেষ হওয়া উদযাপন করতে প্রমোদ তরীতে সান্ধ্য ভোজন উপভোগ করছিল।",
"en": "The passengers were mostly foreigners from the Nass-Murray and Roberts construction company, and wer... |
37639 | 5621 | http://en.wikinews.org/wiki/Death_toll_of_Bahrain_tourist_boat_capsizing_rises_to_57 | {
"bg": "বেশীর ভাগ মানুষ যারা মারা গেছে নীচের ডেকে ভোজন করছিল আর নীচে ফেঁসে যায়।",
"en": "Most who died were dining on the lower deck, and were trapped below.",
"en_tok": "Most who died were dining on the lower deck , and were trapped below .",
"fil": "Karamihan sa namatay ay naghahapunan sa mababang palapag, a... |
37639 | 5622 | http://en.wikinews.org/wiki/Death_toll_of_Bahrain_tourist_boat_capsizing_rises_to_57 | {
"bg": "সেই সময় নৌকায় ১৩০ জন ছিল যদিও কেউ কেউ বলছে নৌকায় ১২০ জন তোলারই অনুমতি আছে।",
"en": "Over 130 people were onboard the boat at the time, although some say the boat was only licensed to carry 120.",
"en_tok": "Over 130 people were onboard the boat at the time , although some say the boat was only licensed t... |
37639 | 5623 | http://en.wikinews.org/wiki/Death_toll_of_Bahrain_tourist_boat_capsizing_rises_to_57 | {
"bg": "ছাড়ার একটুক্ষণ পরেই শান্ত সমুদ্রে নৌকা উলটে যায়, আর অনেকে নীচে আটকে যায়।",
"en": "The boat capsized in calm seas soon after it left, trapping many below.",
"en_tok": "The boat capsized in calm seas soon after it left , trapping many below .",
"fil": "Ang barko ay lumubog sa kalmadong dagat matapos iton... |
37639 | 5624 | http://en.wikinews.org/wiki/Death_toll_of_Bahrain_tourist_boat_capsizing_rises_to_57 | {
"bg": "তল্লাশী অভিযান বন্ধ করার আগে শুক্রবার সকাল পর্যন্ত ইউ এস নেভীর হেলিকপ্টার ১৩ জন নিখোঁজ ব্যক্তির জন্যে তল্লাশী চালায়।",
"en": "Helicopters from the US Navy searched for 13 missing persons until Friday morning, when the search was called off.",
"en_tok": "Helicopters from the US Navy searched for 13 missin... |
37639 | 5625 | http://en.wikinews.org/wiki/Death_toll_of_Bahrain_tourist_boat_capsizing_rises_to_57 | {
"bg": "ধোউ নৌকায় একটা বাড়তি উঁচু ডেক বানানোয়, নৌকাটা ভারসাম্য হারায়।",
"en": "The dhow had been modified to have an extra, higher deck making the vessel less stable.",
"en_tok": "The dhow had been modified to have an extra , higher deck making the vessel less stable .",
"fil": "Ang dhow ay binago upang magkar... |
37639 | 5626 | http://en.wikinews.org/wiki/Death_toll_of_Bahrain_tourist_boat_capsizing_rises_to_57 | {
"bg": "সঠিক কারণটা অজ্ঞাত - প্রত্যক্ষদর্শীদের মতামতের মধ্যে বলা হচ্ছে, নৌকা হঠাৎ বাঁ দিকে ঘুরে যায়, ঢেউ এর ধাক্কা লাগে এবং একসঙ্গে অনেক যাত্রী নৌকার এক দিকে চলে যায়।",
"en": "The exact cause is unknown - suggestions from eyewitnesses include the boat suddenly turning left, being hit by a wave, and many of the pas... |
37639 | 5627 | http://en.wikinews.org/wiki/Death_toll_of_Bahrain_tourist_boat_capsizing_rises_to_57 | {
"bg": "বাহরিন অভ্যন্তরীণ মন্ত্রক এখন দুর্ঘটনার অনুসন্ধান করে দেখবে এবং নৌকাটা আদৌ সমুদ্রোপযোগী ছিল কিনা বিচার করবে।",
"en": "The Bahrain Interior Ministry is to investigate the accident and establish if the boat was seaworthy.",
"en_tok": "The Bahrain Interior Ministry is to investigate the accident and establi... |
27377 | 5628 | http://en.wikinews.org/wiki/Kansas_Professor_assaulted_by_angry_intelligent_design_supporters | {
"bg": "আগামী বসন্তকালীন ক্লাসে কানসাস বিশ্ববিদ্যালয়ের রিলিজিয়াস স্টাডিজ বিভাগের চেয়ারম্যান অধ্যাপক পল মিরেকি যা পড়াবেন বলে পরিকল্পনা করেছেন তার উল্লেখ করে দুই অজ্ঞাত পরিচয় ব্যক্তি আক্রমণ করলে তাঁকে হাসপাতালে ভর্তি হতে হয়।",
"en": "Professor Paul Mirecki, the chairman of the Religious Studies Department at the Uni... |
27377 | 5629 | http://en.wikinews.org/wiki/Kansas_Professor_assaulted_by_angry_intelligent_design_supporters | {
"bg": "\"ধর্মের বিশেষ প্রসঙ্গ: বুদ্ধিদীপ্ত নকশা, সৃষ্টিবাদ এবং অন্যান্য ধর্মীয় পৌরাণিক কাহিনী\" নামের এই কোর্সে বিবর্তনবাদকে সমর্থন করে সৃষ্টিবাদকে পৌরাণিক কাহিনী হিসাবে অন্বেষণ করার লক্ষ্য ছিল।",
"en": "The course, entitled \"Special Topics in Religion: Intelligent Design, Creationism and other Religious Mytholo... |
27377 | 5630 | http://en.wikinews.org/wiki/Kansas_Professor_assaulted_by_angry_intelligent_design_supporters | {
"bg": "অধ্যাপক মিরেকি প্রাতরাশ করবার জন্যে বাড়ী থেকে বার হয়ে গাড়ী করে যখন যাচ্ছিলেন তিনি কিছু লোককে পিক আপ ট্রাকে পিছু নিতে দেখেন।",
"en": "Professor Mirecki had left his home and was driving to breakfast when he noticed the men tailgating him in a pickup truck.",
"en_tok": "Professor Mirecki had left his home ... |
27377 | 5631 | http://en.wikinews.org/wiki/Kansas_Professor_assaulted_by_angry_intelligent_design_supporters | {
"bg": "তিনি বললেন, \"আমি একটু গাড়ী থামালাম, ভাবলাম এরা পাশ দিয়ে বেরিয়ে যাবে, আর তখনি তারা খুব গা ঘেঁষে গাড়ী থামাল\"।",
"en": "He said, \"I just pulled over hoping they would pass, and then they pulled up real close behind.\"",
"en_tok": "He said , `` I just pulled over hoping they would pass , and then they pul... |
27377 | 5632 | http://en.wikinews.org/wiki/Kansas_Professor_assaulted_by_angry_intelligent_design_supporters | {
"bg": "\"ওরা বেরিয়ে এল, আর আমিও ভুল করে বেরিয়ে এলাম\"।",
"en": "\"They got out, and I made the mistake of getting out.\"",
"en_tok": "`` They got out , and I made the mistake of getting out . ''",
"fil": "\"Lumabas sila, at nagkamali ako nang lumabas ko.\"",
"hi": "\"वे बाहर निकले और मैंने बाहर निकलने की गल... |
27377 | 5633 | http://en.wikinews.org/wiki/Kansas_Professor_assaulted_by_angry_intelligent_design_supporters | {
"bg": "এর আগেও সৃষ্টিবাদকে পৌরাণিক কাহিনী বলে উল্লেখ করায় অধ্যাপক মিরেকির কাছে প্রতিবাদ জানিয়েছিলেন ইন্টেলিজেন্ট ডিজাইন নেটওয়ার্কের ব্যবস্থাপনা পরিচালক জন কালভার্ট এবং দাবি করেছেন যে এই ধর্ম শিক্ষার অধ্যাপক \"কেউ যদি এমন বিষয় [বুদ্ধিদীপ্ত নকশা] উত্থাপন করেন তো তাকেই ইনি ধর্মীয় কট্টরবাদী বলছেন\"।",
"en": "John Cal... |
27377 | 5634 | http://en.wikinews.org/wiki/Kansas_Professor_assaulted_by_angry_intelligent_design_supporters | {
"bg": "সোসাইটি ফর ওপেন মাইন্ডেড অ্যাথেইস্ট অ্যান্ড আগ্নোস্টিক্স নামে এক ছাত্র সংগঠনকে লেখা ইমেলে পল মিরেকি খ্রিষ্টান মৌলবাদীদের চটুল ভাষায় \"ফান্ডিস\" বলে উল্লেখ করায় যে বিতর্ক দানা বাঁধে তারপর তিনি কোর্সটা বাতিল করার সিদ্ধান্ত নেন।",
"en": "Paul Mirecki had already decided to cancel the course after he caused co... |
27377 | 5635 | http://en.wikinews.org/wiki/Kansas_Professor_assaulted_by_angry_intelligent_design_supporters | {
"bg": "এই শব্দটা যেটা কে রক্ষণশীলরা কলঙ্কজনক মনে করেছেন সেটা ব্যবহার করার জন্যে ক্ষমা প্রার্থনা করেছেন অধ্যাপক মিরেকি।",
"en": "Professor Mirecki has apologized for using the term, which is viewed as a slur by some conservatives.",
"en_tok": "Professor Mirecki has apologized for using the term , which is viewed... |
46241 | 5636 | http://en.wikinews.org/wiki/Gunman_kills_one,_injures_five_in_Seattle_Jewish_Federation | {
"bg": "ওয়াশিংটনের সিয়াটেলের দ্য জিউস ফেডারেশন অব গ্রেটার সিয়াটেল বিল্ডিং ২৮শে জুলাই আনুমানিক বিকেল ৪টে নাগাদ এক গোলাগুলির জায়গা হয়ে ওঠে।",
"en": "The Jewish Federation of Greater Seattle building in Seattle, Washington was the site of a shooting on at around 4 pm on July 28.",
"en_tok": "The Jewish Federation o... |
46241 | 5637 | http://en.wikinews.org/wiki/Gunman_kills_one,_injures_five_in_Seattle_Jewish_Federation | {
"bg": "এক বন্দুকধারী বিল্ডিংয়ে হেঁটে এসে এক ব্যক্তিকে গুলি করে এবং আর পাঁচ জনকে জখম করে।",
"en": "A gunman who walked into the building shot one person dead and wounded five others.",
"en_tok": "A gunman who walked into the building shot one person dead and wounded five others .",
"fil": "Isang lalaking may d... |
46241 | 5638 | http://en.wikinews.org/wiki/Gunman_kills_one,_injures_five_in_Seattle_Jewish_Federation | {
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শীর কথা অনুযায়ী একজন লোক বিল্ডিংয়ে হেঁটে ঢোকে এবং এক মহিলার পায়ে গুলি করে।",
"en": "According to witnesses the man walked up to the building and shot a woman in the leg.",
"en_tok": "According to witnesses the man walked up to the building and shot a woman in the leg .",
"fil": "Ayon sa mga... |
46241 | 5639 | http://en.wikinews.org/wiki/Gunman_kills_one,_injures_five_in_Seattle_Jewish_Federation | {
"bg": "ছাদে যাবার জন্যে সে বিল্ডিংয়ে ঢোকে এবং ভেতরে যাবার আগে সে একটা গুলি ছোঁড়ে আর পরেও অনেক কটা ছোঁড়ে।",
"en": "He entered the building to go onto the roof and fire one shot before walking back inside and firing several more shots.",
"en_tok": "He entered the building to go onto the roof and fire one shot bef... |
46241 | 5640 | http://en.wikinews.org/wiki/Gunman_kills_one,_injures_five_in_Seattle_Jewish_Federation | {
"bg": "কয়েক মিনিট পরে বন্দুকধারী ৯১১ মারফৎ পুলিশে আত্মসমর্পণ করে।",
"en": "After a few minutes the gunman surrendered to police through 911.",
"en_tok": "After a few minutes the gunman surrendered to police through 911 .",
"fil": "Pagkatapos ng ilang minuto ang mamamaril ay sumuko na sa mga pulis sa pamamagit... |
46241 | 5641 | http://en.wikinews.org/wiki/Gunman_kills_one,_injures_five_in_Seattle_Jewish_Federation | {
"bg": "ফেডারেশনের ভাইস প্রেসিডেন্ট অ্যামি ওয়াসির সিম্পসনের বক্তব্য অনুযায়ী, সেই লোকটা গুলি চালাবার আগে চিৎকার করে বলেছিল, \"আমি একজন মুসলমান আমেরিকান; আমি ইজরায়েলের ওপর অসন্তুষ্ট\"।",
"en": "According to Amy Wasser-Simpson, the federation's vice president, the man shouted, \"I'm a Muslim American; I'm angry at Is... |
46241 | 5642 | http://en.wikinews.org/wiki/Gunman_kills_one,_injures_five_in_Seattle_Jewish_Federation | {
"bg": "পরিচয় প্রকাশে অনিচ্ছুক এক কর্মচারী গুলির বিষয়ে বললেন \"পপ! পপ! পপ! পপ! পপ! শব্দ হল আর তারপর আমরা এক মহিলাকে চিৎকার করতে শুনলাম\"।",
"en": "An employee who wished not to be identified spoke of the shots fired, \"It went 'Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!' and then we heard a woman scream.\"",
"en_tok": "An employe... |
46241 | 5643 | http://en.wikinews.org/wiki/Gunman_kills_one,_injures_five_in_Seattle_Jewish_Federation | {
"bg": "\"রিসেপসনিস্টদের মধ্যে একজন আমাকে বলল যে লোকটা মহিলাকে গুলি করল আর তারপর ৯১১ তে ফোন করার জন্যে জোর করতে লাগল\"।",
"en": "\"One of the receptionists told me that he shot her and then demanded that she call 911.\"",
"en_tok": "`` One of the receptionists told me that he shot her and then demanded that she ... |
46241 | 5644 | http://en.wikinews.org/wiki/Gunman_kills_one,_injures_five_in_Seattle_Jewish_Federation | {
"bg": "\"আমি এক বান্ধবীকে দেখলাম-তার পেটে দুই বার গুলি করা হয়েছে আর রক্ত বার হচ্ছিল\"।",
"en": "\"I saw one friend –– she had been shot twice in the stomach and was bleeding,\"",
"en_tok": "`` I saw one friend -- -- she had been shot twice in the stomach and was bleeding , ''",
"fil": "\"Nakita ko ang isa kon... |
46241 | 5645 | http://en.wikinews.org/wiki/Gunman_kills_one,_injures_five_in_Seattle_Jewish_Federation | {
"bg": "আক্রান্তরা সবাই ১৯ থেকে ৪৩ বর্ষীয়া মহিলা।",
"en": "All of the victims were women between 19 and 43.",
"en_tok": "All of the victims were women between 19 and 43 .",
"fil": "Lahat ng mga biktima ay mga babae sa pagitan ng 19 at 43.",
"hi": "पीड़ितों में सभी 19 और 43 के बीच की महिलाएं थीं।",
"id": "S... |
46241 | 5646 | http://en.wikinews.org/wiki/Gunman_kills_one,_injures_five_in_Seattle_Jewish_Federation | {
"bg": "তাঁদের হাঁটু, কুঁচকি, পেট আর হাত জখম হয়েছে।",
"en": "They have sustained wounds to the knee, groin, abdomen and arm.",
"en_tok": "They have sustained wounds to the knee , groin , abdomen and arm .",
"fil": "Nagtamo sila ng mga sugat sa tuhod, singit, tiyan at braso.",
"hi": "उनके घुटने, कमर, पेट और ब... |
46241 | 5647 | http://en.wikinews.org/wiki/Gunman_kills_one,_injures_five_in_Seattle_Jewish_Federation | {
"bg": "হার্বারভিউ চিকিৎসা কেন্দ্রের মুখপাত্র পামেলা স্টীল বলেছেন পাঁচ জনের মধ্যে তিন জনকে শল্য চিকিৎসার জন্যে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।",
"en": " Three of the five have been taken to the operating room, said Pamela Steele, spokeswoman for the Harbourview Medical Center.",
"en_tok": "Three of the five have been taken to... |
46241 | 5648 | http://en.wikinews.org/wiki/Gunman_kills_one,_injures_five_in_Seattle_Jewish_Federation | {
"bg": "স্থানীয় আধিকারিকদের সঙ্গে এফবিআই এই কেসটা নিয়ে এক সঙ্গে কাজ করবে।",
"en": "The FBI will be working with local authorities on the case.",
"en_tok": "The FBI will be working with local authorities on the case .",
"fil": "Ang FBI ay makikipagtulungan sa mga lokal na awtoridad sa kaso.",
"hi": "एफबीआई मा... |
46241 | 5649 | http://en.wikinews.org/wiki/Gunman_kills_one,_injures_five_in_Seattle_Jewish_Federation | {
"bg": "এটা বেড়া দিয়ে ঘেরা, এখানে গুলি নিরোধক জানালা আছে আর সমস্ত অতিথিকে রিসেপসনে ইলেক্ট্রনিক নিয়ন্ত্রিত দরজা দিয়ে ঢুকতে হবে।",
"en": "It was surrounded by a fence, it has bullet proof windows and all visitors must be buzzed in by reception.",
"en_tok": "It was surrounded by a fence , it has bullet proof window... |
276029 | 5654 | http://en.wikinews.org/wiki/38_killed_after_US_helicopter_crashes_in_Afghanistan | {
"bg": "আফগানিস্তানের কাবুল শহরের পশ্চিমে শনিবার এক ইউএস চিনুক হেলিকপ্টার ভেঙ্গে পড়লে ৩৮ জন নিহত হন।তালিবানরা এই ঘটনার দায় স্বীকার করেছে।",
"en": "38 people were killed on Saturday when a US Chinook helicopter crashed west of Kabul, Afghanistan, with the Taliban claiming responsibility for the crash.",
"en_tok":... |
276029 | 5655 | http://en.wikinews.org/wiki/38_killed_after_US_helicopter_crashes_in_Afghanistan | {
"bg": "দুর্ঘটনায় তিরিশ জন আমেরিকান, তার মধ্যে এসিএ এল টীম ৬ এর কমপক্ষে সতের জন সদস্য, বিমান বাহিনী সদস্যরা, হেলিকপ্টার এর ক্রু, একজন সারমেয় প্রশিক্ষক এবং একজন অসামরিক দোভাষী নিহত হন।আফগান স্থলবাহিনীর আট জন সদস্যও মারা যান।",
"en": "Thirty Americans were killed in the crash, including at least seventeen members of... |
276029 | 5656 | http://en.wikinews.org/wiki/38_killed_after_US_helicopter_crashes_in_Afghanistan | {
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শী, তালিবান সদস্য ও ইউএস এবং আফগানিস্তানের কর্মকর্তাদের বিবরণ অনুসারে, মনে হয় একটি রকেট প্রপেলড্ গান (আরপিজি) দ্বারা চিনুকটিকে সচেতন ভাবে লক্ষ্যবস্তু করা হয়েছিল।",
"en": "According to witnesses, members of the Taliban and officials from the US and Afghanistan, the Chinook was deliberately targe... |
276029 | 5657 | http://en.wikinews.org/wiki/38_killed_after_US_helicopter_crashes_in_Afghanistan | {
"bg": "যদিও আমেরিকান আধিকারিকরা ধ্বংসের কারণ নিয়ে কোন বিবৃতি দেননি, অপ্রকাশিত সূত্র জানিয়েছে যে হেলিকপ্টারটাকে গুলি করে নামান হয়েছে।এই দাবির সঙ্গে, স্থানীয় কর্মকর্তা এবং প্রত্যক্ষদর্শী যাঁরা বলেছিলেন রকেট হামলার পর হেলিকপ্টার ভেঙ্গে পড়ে, সেই বয়ান সঙ্গতিপূর্ণ।",
"en": "While no American officials have spoken on th... |
276029 | 5658 | http://en.wikinews.org/wiki/38_killed_after_US_helicopter_crashes_in_Afghanistan | {
"bg": "তালিবানরা বলছে বিদ্রোহীরা যেখানে মিটিং করছিল সেই বাড়ী লক্ষ্য করে কপ্টারটা যখন হামলা চালাবার চেষ্টা করে তখনি তারা সেটাকে নামিয়ে আনে।",
"en": "The Taliban said that they had brought the aircraft down while it was involved in an operation targeting a house where insurgents were meeting.",
"en_tok": "The Tal... |
276029 | 5659 | http://en.wikinews.org/wiki/38_killed_after_US_helicopter_crashes_in_Afghanistan | {
"bg": "যদিও গুলি করে বিমান নামিয়ে আনার কোন ইতিহাস তালিবান বাহিনীর নেই, তবে আরো নিখুঁত করার জন্যে ওরা আরপিজির পরিবর্তন এনেছে বলে দাবি করেছে।কিন্তু এর কোন প্রমাণ নেই।",
"en": "While Taliban forces do not have a history of shooting down aircraft, they claim to have modified their RPGs for improved accuracy, but ther... |
276029 | 5660 | http://en.wikinews.org/wiki/38_killed_after_US_helicopter_crashes_in_Afghanistan | {
"bg": "ইউএস জয়েন্ট চিফস অব স্টাফ এর চেয়ারম্যান অ্যাডমিরাল মাইক মুলেন সাবধান করে দিয়েছেন চট করে কোন সিদ্ধান্তে না আসার জন্যে।অবশ্য বলছেন \"এই দুর্ঘটনার তথ্য এখনও আসছে\"।",
"en": "The chairman of the US Joint Chiefs of Staff, Admiral Mike Mullen, warned against leaping to conclusions, however, saying that \"[i]nfor... |
276029 | 5661 | http://en.wikinews.org/wiki/38_killed_after_US_helicopter_crashes_in_Afghanistan | {
"bg": "\"আমার মনে হয় কোনো সিদ্ধান্তে তড়িঘড়ি করে পৌঁছুবার আগে, তদন্তকারীদের তাদের নিজেদের কাজ করতে দেওয়া আমাদের উচিত হবে\"।",
"en": "\" I think it's important that we allow investigators to do their work before jumping to too many conclusions.\"",
"en_tok": "'' I think it 's important that we allow investigators... |
276029 | 5662 | http://en.wikinews.org/wiki/38_killed_after_US_helicopter_crashes_in_Afghanistan | {
"bg": "ঘটনার পরে রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামা একটি বিবৃতি জারী করে বলেছেন যে \"তাঁদের মৃত্যু আমাদের মনে করিয়ে দেয় কি অসামান্য স্বার্থত্যাগ আমাদের মিলিটারীর পুরুষ ও মহিলা এবং তাঁদের পরিবার, সেই সঙ্গে যাঁরা আফগানিস্তানে কর্মরত ছিলেন করেছেন\"।",
"en": "President Barack Obama issued a statement after the incident, saying t... |
52541 | 5663 | http://en.wikinews.org/wiki/New_roadmap_unveiled_for_Northern_Ireland_devolution | {
"bg": "উত্তর আয়ারল্যান্ডের বিকেন্দ্রীকরণ প্রক্রিয়ার এক নতুন পথনির্দেশিকার উন্মোচন করলেন আইরিশ প্রধান মন্ত্রী বার্টি আহারিণ এবং ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী টনি ব্লেয়ার।",
"en": "Irish Taoiseach Bertie Ahern and British Prime Minister Tony Blair have unveiled a new roadmap for the Northern Ireland devolution process.",
... |
52541 | 5664 | http://en.wikinews.org/wiki/New_roadmap_unveiled_for_Northern_Ireland_devolution | {
"bg": "উত্তর আয়ারল্যান্ডের নতুন প্রশাসন স্থাপনের এক সময়সুচী পথনির্দেশিকায় স্থির করা হয়েছে।",
"en": "The roadmap sets a target date for a new Northern Ireland Executive to be set up.",
"en_tok": "The roadmap sets a target date for a new Northern Ireland Executive to be set up .",
"fil": "Ang bagong pamamaraan ... |
52541 | 5665 | http://en.wikinews.org/wiki/New_roadmap_unveiled_for_Northern_Ireland_devolution | {
"bg": "স্কটল্যান্ডের সেন্ট অ্যান্ডরুজে তিন দিন ধরে গভীর আলাপ আলোচনার পর এই পথনির্দেশিকা যা সেন্ট অ্যান্ডরুজ চুক্তি নামে পরিচিত, বাস্তবায়িত হয়।",
"en": "The roadmap, known as the Saint Andrews Agreement, came after three days of intense talks in St. Andrews, Scotland.",
"en_tok": "The roadmap , known as the Sain... |
52541 | 5666 | http://en.wikinews.org/wiki/New_roadmap_unveiled_for_Northern_Ireland_devolution | {
"bg": "চুক্তিতে বিকেন্দ্রীকরণের পথে বিভিন্ন ধাপের সময়সূচী দেওয়া হয়েছে, যা ২৬শে মার্চ ২০০৭ এ গিয়ে পূর্ণতা পাবে এবং প্রশাসনিক ব্যবস্থাও সম্পূর্ণ ভাবে চালু হবে।",
"en": "The agreement gives dates for the steps to devolution culminating on March 26, 2007 when the Executive is to be fully up and running.",
"en_tok":... |
52541 | 5667 | http://en.wikinews.org/wiki/New_roadmap_unveiled_for_Northern_Ireland_devolution | {
"bg": "প্রথম সময়সীমা বেঁধে দেওয়া হয়েছে ১০ই নভেম্বর, ২০০৬।এই সময়ের মধ্যে দুটো দলকেই চুক্তিতে সম্মতি দিতে হবে এবং দলের ইতিহাসে প্রথমবার ডেমোক্রেটিক ইউনিয়নিস্ট পার্টি তাদের প্রতিপক্ষ সিন ফেইন এর পক্ষে ভোট দেবে।",
"en": "The first deadline is on November 10, 2006 during which time both parties must accept the agreeme... |
52541 | 5668 | http://en.wikinews.org/wiki/New_roadmap_unveiled_for_Northern_Ireland_devolution | {
"bg": "দ্বিতীয় সময়সীমা হল ২৭শে নভেম্বর ২০০৬।ঐ দিন উত্তর আয়ারল্যান্ড অ্যাসেম্বলি তাদের কার্যনির্বাহী প্রথম মন্ত্রী এবং ডেপুটি প্রথম মন্ত্রী নির্বাচিত করবে।",
"en": "The second deadline is on November 27, 2006 in which the Northern Ireland Assembly, would gather to elect the first minister and deputy first minister... |
52541 | 5669 | http://en.wikinews.org/wiki/New_roadmap_unveiled_for_Northern_Ireland_devolution | {
"bg": "সবাই অনুমান করছেন, ডেমোক্রেটিক ইউনিয়নিস্ট পার্টির দলনেতা ইয়ান পেইসলেকে প্রথম মন্ত্রী পদে দেখা যাবে।",
"en": "The first minister is speculated by many to be Ian Paisley, the leader of the Democratic Unionist Party.",
"en_tok": "The first minister is speculated by many to be Ian Paisley , the leader of the... |
52541 | 5670 | http://en.wikinews.org/wiki/New_roadmap_unveiled_for_Northern_Ireland_devolution | {
"bg": "সিন ফেইন দলের ডেপুটি দলনেতা মার্টিন ম্যাক গিনেস ডেপুটি প্রথম মন্ত্রী হবেন বলে অনুমান করা হচ্ছে।",
"en": "The deputy first minister is speculated to be Martin McGuinness, the deputy leader of Sinn Fein.",
"en_tok": "The deputy first minister is speculated to be Martin McGuinness , the deputy leader of Sin... |
52541 | 5671 | http://en.wikinews.org/wiki/New_roadmap_unveiled_for_Northern_Ireland_devolution | {
"bg": "বিতর্কিত রয়্যাল উলস্টার কন্সটাবুলারিকে সরিয়ে নর্দার্ন আইল্যান্ডের পুলিশ সার্ভিসকে সিন ফেইন যে স্বীকৃতি দিয়েছে সেটাও একটা মুখ্য কারণ।",
"en": "One of the key issues is Sinn Fein's recognition of the Police Service of Northern Island, which replaced the controverisal Royal Ulster Constabulary.",
"en_tok": ... |
52541 | 5672 | http://en.wikinews.org/wiki/New_roadmap_unveiled_for_Northern_Ireland_devolution | {
"bg": "ইউনিয়নিস্টদের আশ্বাস দিয়ে সরকার বলেছেন ২০০৮ এর আগে তাঁরা কার্যনির্বাহকের কাছে দায়িত্ব হস্তান্তর করবে্ন না।",
"en": "In a reassurance to unionists, the governments said they will not transfer duties over to the executive till 2008.",
"en_tok": "In a reassurance to unionists , the governments said they wil... |
52541 | 5673 | http://en.wikinews.org/wiki/New_roadmap_unveiled_for_Northern_Ireland_devolution | {
"bg": "খুব সম্ভবত একজন সিন ফেইন মন্ত্রীর কাছে সিন ফেইন অবিলম্বে ক্ষমতা হস্তান্তরের দাবি জানিয়েছিল।",
"en": "Sinn Fein demanded an immediate transfer of power, possibly to a Sinn Fein minister.",
"en_tok": "Sinn Fein demanded an immediate transfer of power , possibly to a Sinn Fein minister .",
"fil": "Ang Sin... |
52541 | 5674 | http://en.wikinews.org/wiki/New_roadmap_unveiled_for_Northern_Ireland_devolution | {
"bg": "ব্লেয়ার বলেছেন, \"পুলিশকে পূর্ণ সমর্থন না দিলে গণতান্ত্রিক সমাজ আশা করা বৃথা\"।",
"en": "\"You can't have a democratic society unless the police are given full support,\" Blair said.",
"en_tok": "`` You ca n't have a democratic society unless the police are given full support , '' Blair said .",
"fil":... |
52541 | 5675 | http://en.wikinews.org/wiki/New_roadmap_unveiled_for_Northern_Ireland_devolution | {
"bg": "মন্ত্রীদের নির্বাচনের পর তিনটে প্রক্রিয়া শুরু হবে।",
"en": "After the election of ministers, three steps will take place.",
"en_tok": "After the election of ministers , three steps will take place .",
"fil": "Pagkatapos ng eleksyon ng mga ministro, tatlong mga hakbang ang isasaalang alang.",
"hi": "म... |
52541 | 5676 | http://en.wikinews.org/wiki/New_roadmap_unveiled_for_Northern_Ireland_devolution | {
"bg": "সিন ফেইনকে পর্যবেক্ষণ করার জন্য ডেমোক্রেটিক ইউনিয়নিস্টকে সময় দেওয়া হবে এবং তারা দেখবে সিন ফেইন পুলিশী নজরদারী মানছে কি না।",
"en": "The Democratic Unionists will be given time to observe Sinn Fein and see if they are accepting policing.",
"en_tok": "The Democratic Unionists will be given time to observe ... |
52541 | 5677 | http://en.wikinews.org/wiki/New_roadmap_unveiled_for_Northern_Ireland_devolution | {
"bg": "আবার জানুয়ারীতে প্রভিশনাল আইরিশ রিপাব্লিকান আর্মির আক্রমণ প্রত্যাহার বিষয়ক অবস্থান নিয়ে ইন্ডিপেনডেন্ট মনিটরিং কমিশন আরেকটি রিপোর্ট দেবে।",
"en": "Also, in January, the Independent Monitoring Commission will give another report on the status of the Provisional Irish Republican Army revocation of violence.",... |
52541 | 5678 | http://en.wikinews.org/wiki/New_roadmap_unveiled_for_Northern_Ireland_devolution | {
"bg": "সবশেষে মার্চে সেন্ট অ্যান্ডরুজ চুক্তির ওপর একটা নির্বাচনী অনুমোদন আনা হবে নির্বাচন বা গণভোটের মাধ্যমে।",
"en": "Finally in March, an electoral endorsement of the Saint Andrews Agreement will take place be it either through election or referendum.",
"en_tok": "Finally in March , an electoral endorsement o... |
52541 | 5679 | http://en.wikinews.org/wiki/New_roadmap_unveiled_for_Northern_Ireland_devolution | {
"bg": "প্রকাশ্যে বিস্তারিত জানানোর অধিকার নেই এমন এক নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক সূত্র অনুসারে শিখর সম্মেলনে প্রায় সমস্ত অংশগ্রহণকারীই গণভোটের পক্ষে ছিলেন এক ইয়ান পেইসলে ছাড়া।",
"en": "Most of the participants at the summit favored a referendum, except for Ian Paisley, according to an anoynoums source who wished not be ... |
52541 | 5680 | http://en.wikinews.org/wiki/New_roadmap_unveiled_for_Northern_Ireland_devolution | {
"bg": "অন্তিম দুটো প্রক্রিয়া ২০০৭ এর মার্চে হবে।",
"en": "The last two final steps take place in March 2007.",
"en_tok": "The last two final steps take place in March 2007 .",
"fil": "Ang dalawang huling hakbang ay isasaalang-alang sa Marso 2007.",
"hi": "अंतिम दो चरण मार्च 2007 में हुता हैं।",
"id": "Dua... |
52541 | 5681 | http://en.wikinews.org/wiki/New_roadmap_unveiled_for_Northern_Ireland_devolution | {
"bg": "১৪ই মার্চ কার্যনির্বাহকের মনোনয়ন হবে।",
"en": "On March 14, the nomination of the Executive will take place.",
"en_tok": "On March 14 , the nomination of the Executive will take place .",
"fil": "Sa Marso 14, ang nominasyon ng Tagapagpaganap ay isasaalang-alang.",
"hi": "14 मार्च को कार्यकारिणी का ना... |
52541 | 5682 | http://en.wikinews.org/wiki/New_roadmap_unveiled_for_Northern_Ireland_devolution | {
"bg": "পরিশেষে, সব যদি ঠিক থাকে উত্তর আয়ারলান্ডের প্রশাসনিক ক্ষমতা ভাগাভাগির সরকার এবং নর্দার্ন আয়ারল্যান্ড অ্যাসেম্বলি যার ওপর সম্পূর্ণ দায়িত্বভার ন্যস্ত, তারা পুনরুজ্জীবিত হবে এবং ২৬শে মার্চ, ২০০৭ থেকে ক্ষমতাসীন হবে।",
"en": "Finally, if all goes well, the Northern Ireland Executive power-sharing government and... |
52541 | 5683 | http://en.wikinews.org/wiki/New_roadmap_unveiled_for_Northern_Ireland_devolution | {
"bg": "অবশ্য যদি দলগুলো কার্যনির্বাহী ব্যবস্থা তৈরী করতে বা \"কোন পর্যায়ে\" সহমত হতে না পারে, অ্যাসেম্বলি ভেঙ্গে দেওয়া হবে এবং আয়ারল্যান্ড রিপাব্লিকের সাহায্যে লন্ডন থেকে সরাসরি শাসন চালু থাকবে।",
"en": "However, if the parties fail to set up the Executive or fail to agree \"at any stage\", the Assembly will be d... |
52541 | 5684 | http://en.wikinews.org/wiki/New_roadmap_unveiled_for_Northern_Ireland_devolution | {
"bg": "টনি ব্লেয়ার বলেছেন যে চুক্তির অপরিহার্য দিক গুলোহল যে, সব দলকেই পুলিশী নজরদারী এবং আদালতকে মানতে হবে এবং সেই সঙ্গে ক্ষমতা ভাগাভাগি নিয়ে সুস্পষ্ট সম্মতি থাকতে হবে।",
"en": "Tony Blair said the essential parts of the agreement are that all parties accept policing and the courts and have a clear agreement on ... |
52541 | 5685 | http://en.wikinews.org/wiki/New_roadmap_unveiled_for_Northern_Ireland_devolution | {
"bg": "\"সুতরাং ওই দুটো হল এর অপরিহার্য্য অংশ,\" বললেন মিঃ ব্লেয়ার।",
"en": "\"So those are the two essential parts of it,\" Mr Blair said.",
"en_tok": "`` So those are the two essential parts of it , '' Mr Blair said .",
"fil": "\"Kaya ang mga ito ang dalawang mahahalagang bahagi,\" sabi ni Ginoong Blair.",
... |
52541 | 5686 | http://en.wikinews.org/wiki/New_roadmap_unveiled_for_Northern_Ireland_devolution | {
"bg": "ডাকসাইটে কট্টরপন্থী ধর্মপ্রচারক ইয়ান পেইসলে যিনি তাঁর রাজনৈতিক জীবন শুরু করেন সমস্ত ব্যাপক সংস্কার ব্যবস্থাকে নস্যাৎ করে, তিনি তাঁর সেই আগুন ঝরানো বাগাড়ম্বর যা তাঁর ট্রেডমার্ক থেকে রীতিমত বিরত থেকে বললেন যে রাজ্য এখন \"এক বাঁকের মুখে\"।",
"en": "Ian Paisley, the notorious hardliner evangelist who has made ... |
52541 | 5687 | http://en.wikinews.org/wiki/New_roadmap_unveiled_for_Northern_Ireland_devolution | {
"bg": "উলস্টার প্রসঙ্গে পেইসলে বলেন, \"এমন একটা স্থান যেখানে একটা রাস্তা গেছে গণতন্ত্রের দিকে অন্যটা অরাজকতার দিকে\"।",
"en": "Paisley said of Ulster, \"a place where there is a road to democracy and where there is a road to anarchy.\"",
"en_tok": "Paisley said of Ulster , `` a place where there is a road to de... |
52541 | 5688 | http://en.wikinews.org/wiki/New_roadmap_unveiled_for_Northern_Ireland_devolution | {
"bg": "আরো বলেন, \"আমি বিশ্বাস করি, আগামী দিনে অধিকাংশ জনতা গণতন্ত্রের পথেই হাঁটবে\"।",
"en": "Further adding, \"I trust that we will see in the coming days the vast majority of people taking the road to democracy.\"",
"en_tok": "Further adding , `` I trust that we will see in the coming days the vast majority ... |
52541 | 5689 | http://en.wikinews.org/wiki/New_roadmap_unveiled_for_Northern_Ireland_devolution | {
"bg": "ব্লেয়ার আরো বলেন, \"গত কয়েক বছর ধরে আমরা এই প্রক্রিয়ার বিভিন্ন পর্যায়ের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি কিন্তু আমি মনে করি এই ভাবে এগোনোটা যুক্তিযুক্ত\"।",
"en": "Blair also added, \"We've been through different parts of this process many times over the past few years but I think this is a sound basis to proceed.\"",
... |
52541 | 5690 | http://en.wikinews.org/wiki/New_roadmap_unveiled_for_Northern_Ireland_devolution | {
"bg": "তিনি পেইসলে আর ম্যাক গিনেস এর সম্ভাব্য নির্বাচন প্রসঙ্গে আরো বলেন \"আমার মনে হয় না এমন একটা প্রশাসনিক কাজ কারো কাছেই খুব সোজা হবে যেখানে এমনসব লোকেদের সঙ্গে ওঠবস করতে হবে যারা কট্টর বিরোধী তো বটেই এমন কি শত্রুভাবাপন্নও\"।",
"en": "He also said on the possible election of Paisley and McGuinness to their min... |
52541 | 5691 | http://en.wikinews.org/wiki/New_roadmap_unveiled_for_Northern_Ireland_devolution | {
"bg": "সিন ফেইনের উল্লেখ করে পেইসলে বলেন, \"যা প্রয়োজনীয় আমরা তা করব\"।",
"en": "Referring to Sinn Fein, Paisley stated \"We will meet the requirements. \"",
"en_tok": "Referring to Sinn Fein , Paisley stated `` We will meet the requirements . ''",
"fil": "Pagsangguni sa Sinn Fein, isinaad ni Paisley na \"Mat... |
52541 | 5692 | http://en.wikinews.org/wiki/New_roadmap_unveiled_for_Northern_Ireland_devolution | {
"bg": "\"কিন্তু আইআরএ-সিন ফেইনকে সেইসব আবশ্যিকতাগুলো পূরণ করতে হবে\"।",
"en": "\"But the IRA-Sinn Fein has got to meet those requirements.\"",
"en_tok": "`` But the IRA-Sinn Fein has got to meet those requirements . ''",
"fil": "\"Pero ang IRA-Sinn Fein ay dapat na makuha ang mga kailangan.\"",
"hi": "\"लेक... |
52541 | 5693 | http://en.wikinews.org/wiki/New_roadmap_unveiled_for_Northern_Ireland_devolution | {
"bg": "\"আর ওরা সেইটা করলে আমরা প্রকৃত অর্থেই উত্তর আয়ারল্যান্ডে শান্তি আনতে পারব\"।",
"en": "\"And when they do, we will really be on the way to peace in Northern Ireland.\"",
"en_tok": "`` And when they do , we will really be on the way to peace in Northern Ireland . ''",
"fil": "\"At kapag nagawa nila, tay... |
52541 | 5694 | http://en.wikinews.org/wiki/New_roadmap_unveiled_for_Northern_Ireland_devolution | {
"bg": "পেইসলে তাঁর পরিবারের সঙ্গে পঞ্চাশতম বিবাহ বার্ষিকী পালনের জন্যে প্রেস কনফারেন্সের পর সত্বর সেন্ট অ্যান্ডরুজ ত্যাগ করেন।",
"en": "Paisley left St. Andrews quickly after attending the press conference in order to be with his family for his fiftieth wedding anniversary.",
"en_tok": "Paisley left St. Andrews... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.