SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
108683 | 5450 | http://en.wikinews.org/wiki/Obama_gives_check_to_Clinton_campaign | {
"bg": "সম্ভাব্য রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী বারাক ওবামা এবং তাঁর স্ত্রী উভয়েই ব্যক্তিগত স্তরে রাষ্ট্রপতি কমিটির জন্য হিলারী ক্লিন্টনের হাতে ২, ৩০০ মার্কিন ডলারের চেক তুলে দেওয়ার মাধ্যমে ডেমোক্রেটিক পার্টির পুনর্গঠন এবং একীভূত করার প্রক্রিয়া ওয়াশিংটন ডিসির মেফ্লাওয়ার হোটেলের বলরুমে শুরু হল।",
"en": "The process of recon... |
108683 | 5451 | http://en.wikinews.org/wiki/Obama_gives_check_to_Clinton_campaign | {
"bg": "নিউ ইয়র্ক সেনেটর এবং প্রাক্তন ফার্স্ট লেডি হিলারী রডহ্যাম ক্লিন্টন তাঁর তহবিলে অবদানকারী ইলিয়নিস সেনেটর বারাক ওবামার পরিচয় করিয়ে দেন যা দুই পক্ষের মধ্যে একীকরণের প্রথম পদক্ষেপ যারা কিছুদিন আগেই ডেমোক্রেটিক পার্টির মনোনয়ন নিয়ে তিক্ত লড়াইয়ে সামিল হয়েছিল।",
"en": "New York Senator and former First Lady Hillar... |
108683 | 5452 | http://en.wikinews.org/wiki/Obama_gives_check_to_Clinton_campaign | {
"bg": "হিলারী ক্লিনটন তাঁর সমর্থকদের বারাক ওবামাকে সাহায্য করার আবেদন জানিয়েছেন এবং প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন যে তিনি সম্ভাব্য রিপাবলিকান রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী, অ্যারিজোনার সেনেটর জন ম্যাককেইনের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের পরিকল্পনাকে পরাজিত করার জন্য ব্যক্তিগত ভাবে সাহায্য করবেন।",
"en": "Hillary Clinton appealed to her sup... |
108683 | 5453 | http://en.wikinews.org/wiki/Obama_gives_check_to_Clinton_campaign | {
"bg": "মিসেস ক্লিনটন ওবামার সমর্থনে বিনিময়ে কিছুই চাননি, তবে ওবামা পরিবর্তে মিসেস ক্লিন্টনের প্রচারে যা এখন ঋণে জর্জরিত, অবদান রেখে সদিচ্ছার পরিচয় দিয়েছেন।",
"en": "Mrs. Clinton asked for nothing in exchange for her support of Obama, but Obama instead countered with a gesture of contributing to Mrs. Clinton campa... |
108683 | 5454 | http://en.wikinews.org/wiki/Obama_gives_check_to_Clinton_campaign | {
"bg": "ওবামা তাঁর নিজের অবদানকারীদের ক্লিন্টনকে তাঁর প্রচারের খরচ হিসেবে হওয়া ঋণ পরিশোধে সাহায্য করতে ইঙ্গিত করেছেন।",
"en": "Obama signaled his own contributors to help Clinton pay off the debt incurred by her campaign.",
"en_tok": "Obama signaled his own contributors to help Clinton pay off the debt incurred ... |
119919 | 5455 | http://en.wikinews.org/wiki/British_Airways_issues_profits_warning | {
"bg": "ব্রিটেনের জাতীয় পতাকাধারী বিমানসংস্থা, ব্রিটিশ এয়ারওয়েজ (বিএ) বাজারকে সতর্ক করে দিয়ে জানিয়েছে যে এর সম্পূর্ণ বছরের ক্ষতির পরিমাণ প্রায় ১৫০ মিলিয়ন পাউন্ড পর্যন্ত পেশ করতে পারে।",
"en": "The United Kingdom's flag carrier airline, British Airways (BA) has warned the markets that it will post a full year loss ... |
119919 | 5456 | http://en.wikinews.org/wiki/British_Airways_issues_profits_warning | {
"bg": "ডেইলি টেলিগ্রাফের মতে, ভূতপূর্ব সরকারী বিমানসংস্থা, যার বেসরকারীকরণ ১৯৮৭ সালে হয়েছিল, তাদের শেয়ারে ৮.৫ শতাংশ পতন লক্ষ্য করেছে একটি ঘোষণার পর যা হল \"জানুয়ারী মাসের আরো আর্থিক দূর্বলতা এবং ফেব্রুয়ারি ও মার্চ উভয় মাসের পূর্বাভাস ও স্টার্লিং-এর পতনের সঙ্গে মিলিয়ে আমাদের এই বছরের পূর্বাভাসকে প্রভাবিত করেছে\"।",
... |
119919 | 5457 | http://en.wikinews.org/wiki/British_Airways_issues_profits_warning | {
"bg": "ত্রৈমাসিক আয়ে যদিও এখনো ৪% বৃদ্ধি অনুমান করা যায়, কিন্তু পুরো বছরের ক্ষতি এখন প্রত্যাশিত।",
"en": "Quarterly revenues are still anticipated to grow by 4%, but a full-year loss is now expected.",
"en_tok": "Quarterly revenues are still anticipated to grow by 4 % , but a full-year loss is now expected .",
... |
119919 | 5458 | http://en.wikinews.org/wiki/British_Airways_issues_profits_warning | {
"bg": "সাম্প্রতিক মাসগুলিতে খরচ বৃদ্ধি পেয়েছে, সেইক্ষণে স্টার্লিং-এর ঐতিহাসিক পতন বটম লাইনে আঘাত করেছে।",
"en": "Costs have risen in recent months, whilst the historic lows of sterling have hit the bottom line.",
"en_tok": "Costs have risen in recent months , whilst the historic lows of sterling have hit the bo... |
119919 | 5459 | http://en.wikinews.org/wiki/British_Airways_issues_profits_warning | {
"bg": "বিশ্বব্যাপী ঋণ সংকট প্রিমিয়াম ও ব্যবসাজনিত ভ্রমণ ক্ষতিগ্রস্থ করায় প্রথম এবং বিজনেস শ্রেণীর ভিড় হ্রাস পেয়েছে।",
"en": "First and Business Class traffic has fallen as the global credit crisis has hit premium and business travel.",
"en_tok": "First and Business Class traffic has fallen as the global credit ... |
119919 | 5460 | http://en.wikinews.org/wiki/British_Airways_issues_profits_warning | {
"bg": "জ্বালানি খরচ হ্রাস পেলেও, পূর্বেকার হেজিং-এর ফলে এই সুযোগ নেতিবাচক প্রভাব ফেলেছে।",
"en": "Fuel costs have fallen, but previous hedging has negated this benefit.",
"en_tok": "Fuel costs have fallen , but previous hedging has negated this benefit .",
"fil": "Ang mga halaga ng gasolina ay bumagsak, nguni... |
119919 | 5461 | http://en.wikinews.org/wiki/British_Airways_issues_profits_warning | {
"bg": "বিমানসংস্থাটি স্পেনের জাতীয় পতাকাধারী বিমান সংস্থা ইবেরিয়ার সঙ্গে একত্রীকরণের বিবেচনা করছে, কিন্তু গার্জিয়েন, রয়টারের সম্প্রচারিত সংবাদ অনুযায়ী প্রতিবেদনে উল্লেখ করেছে যে ইবেরিয়ার এখন বিএ-এর চেয়ে বেশী বাজারমূল্য রয়েছে, যা ক্রীড়ামঞ্চটিকে পরিবর্তিত করেছে।",
"en": "The airline has been considering a merger wi... |
119919 | 5462 | http://en.wikinews.org/wiki/British_Airways_issues_profits_warning | {
"bg": "সাধারণত বিমান চালনা শিল্পক্ষেত্র সমস্যার সম্মুখীন, আমেরিকান এবং ইউনাইটেড চতুর্থ ত্রৈমাসিকে ক্ষতি পেশ করেছে এবং ফরাসী-ডাচ এয়ার ফ্রান্স-কেএলএম মুনাফা সংক্রান্ত সতর্কতা জারি করেছে।",
"en": "The airline sector in general is facing trouble, with American and United posting fourth quarter losses and the Franco-D... |
127184 | 5463 | http://en.wikinews.org/wiki/Venezuela's_president_nationalizes_more_private_companies | {
"bg": "রয়টার্সের মূল প্রতিবেদন অনুযায়ী, ভেনেজুয়েলার রাষ্ট্রপতি হুগো শ্যাভেজ আরো বেশী বেসরকারী সংস্থাগুলির জাতীয়করণ এবং তাঁর বিরোধীপক্ষের কণ্ঠরোধ করে তাঁর বলিভিয়ান বিল্পবকে এগিয়ে নিয়ে চলেছেন।",
"en": "According to an original Reuters report, Venezuela's President Hugo Chavez is moving his Bolivarian Revolution for... |
127184 | 5464 | http://en.wikinews.org/wiki/Venezuela's_president_nationalizes_more_private_companies | {
"bg": "এই মাসের শুরুতে অনান্য শিল্পক্ষেত্র যেমন ব্যাংকিং, সিমেন্ট এবং ইস্পাত শিল্পের সঙ্গে সঙ্গে বেশ কয়েকটি তেল সেবা কোম্পানীগুলির জাতীয়করণ করা হয়।",
"en": "Some oil service companies were nationalized earlier this month along with other sectors like banking, cement and steel.",
"en_tok": "Some oil service comp... |
127184 | 5465 | http://en.wikinews.org/wiki/Venezuela's_president_nationalizes_more_private_companies | {
"bg": "রয়টার্স হতে উদ্ধৃত, শ্যাভেজ শনিবার বলেছেন \"আমরা কৌশলগত ক্ষেত্রে জাতীয়করণের উদ্দেশ্যে এগিয়ে চলছি এবং ভবিষ্যতেও চলব\"।",
"en": "Cited by Reuters, Chavez said on Saturday \"We are proceeding and will continue to proceed with nationalizations of strategic sectors.\"",
"en_tok": "Cited by Reuters , Chavez sa... |
127184 | 5466 | http://en.wikinews.org/wiki/Venezuela's_president_nationalizes_more_private_companies | {
"bg": "দ্য ফাইন্যান্সিয়াল পোষ্টের মতে, তেল পরিষেবা সংস্থাগুলির বাজেয়াপ্তকরণ রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন তেল সংস্থা পেট্রলেওস দে ভেনিজুয়েলা (পিডিভিএসএ)-এর সাথে তাদের বিরোধের ঠিক পরেই ঘটানো হল।",
"en": "According to The Financial Post, expropriation of oil service companies follows their dispute with Petróleos de Venezue... |
127184 | 5467 | http://en.wikinews.org/wiki/Venezuela's_president_nationalizes_more_private_companies | {
"bg": "১৯৯৭ সাল থেকে বিগত নির্বাচনে জয়লাভগুলি শ্যাভেজের নিয়ন্ত্রণ এবং জনপ্রিয়তা (৬০%-এর চেয়েও বেশী অনুমোদিত জনপ্রিয়) আরো শক্তিশালী করে তুলেছে।",
"en": "Past election victories since 1997 have strengthened Chavez's control and popularity (with more than 60% approval rating).",
"en_tok": "Past election victories ... |
127184 | 5468 | http://en.wikinews.org/wiki/Venezuela's_president_nationalizes_more_private_companies | {
"bg": "তিনি সংবিধান সংশোধনের ফেব্রুয়ারী রেফারেন্ডামেও জয়লাভ করেন যা যতদিন না তিনি পুনঃনির্বাচিত হন ততদিন পর্যন্ত ক্ষমতায় থাকার অধিকার প্রদান করেছে।",
"en": "He won a February referendum amending the constitution and letting him stay in power until he is not re-elected.",
"en_tok": "He won a February referendum ... |
127184 | 5469 | http://en.wikinews.org/wiki/Venezuela's_president_nationalizes_more_private_companies | {
"bg": "রয়টার্সের উদ্ধৃতি অনুযায়ী, শ্যাভেজ এপ্রিল মাসে তাঁর দলের সক্রিয় কর্মীদের বলেছেন \"আমি আপনাদের আগেও বলেছি এবং পুনরায় বলছি, আমাদের অবশ্যই আক্রমণাত্মক মানসিকতা বজায় রাখতে হবে, বিরোধী-বিপ্লবকে গুঁড়িয়ে দেবার জন্য\"।",
"en": "Chavez, cited by Reuters, told party activists in April \"I've said it before and I rep... |
127184 | 5470 | http://en.wikinews.org/wiki/Venezuela's_president_nationalizes_more_private_companies | {
"bg": "কিন্তু আর্থিক সংকট, বিশেষ করে গত মাসে তেলের কম মূল্য, তাঁর সামাজিক বিল্পবকে পঙ্গু করে দিয়েছে।",
"en": "But the financial crisis, especially the low oil prices for the last months, has crippled his social revolution.",
"en_tok": "But the financial crisis , especially the low oil prices for the last months... |
127184 | 5471 | http://en.wikinews.org/wiki/Venezuela's_president_nationalizes_more_private_companies | {
"bg": "গত কয়েক বছর ধরে, শ্যাভেজ তাঁর সামাজিক কর্মসূচিকে ধাক্কা দেবার জন্য তেলের উচ্চ মূল্যের উপর নির্ভর করেছিলেন।",
"en": "During the last years, Chavez relied on high oil prices to push his social agenda.",
"en_tok": "During the last years , Chavez relied on high oil prices to push his social agenda .",
"fil... |
127184 | 5472 | http://en.wikinews.org/wiki/Venezuela's_president_nationalizes_more_private_companies | {
"bg": "নগদ অর্থের সংকোচন হওয়ার জন্য, শ্যাভেজ তাঁর বাজেটে অর্থায়নের জন্য তেল রাজস্ব ব্যবহার করতে পারবেন না।",
"en": "With the shortening of cash, Chavez cannot use oil revenues anymore to finance his budget.",
"en_tok": "With the shortening of cash , Chavez can not use oil revenues anymore to finance his budget ... |
127184 | 5473 | http://en.wikinews.org/wiki/Venezuela's_president_nationalizes_more_private_companies | {
"bg": "দেশ \"বিশ্বব্যাপী মন্দাজনিত প্রতিকূলতার মোকাবিলায় খুব ভালভাবে প্রস্তুত\", শ্যাভেজের এই বক্তব্য সত্ত্বেও বাজেয়াপ্তকরণের ঢেউ এবং তেল পরিষেবা সংস্থাগুলির সঙ্গে বিরোধ সমস্যাটি মোকাবিলা করার একটা বেপরোয়া পদক্ষেপের প্রতিফলন হিসেবে মনে হচ্ছে।",
"en": "This wave of expropriation and the conflicts with oil service ... |
15034 | 5474 | http://en.wikinews.org/wiki/Family_dog_missing_after_protecting_kids_from_bear | {
"bg": "ওয়েস্টমোরল্যান্ড কাউন্টি, পেনসিলভ্যানিয়াতে একটি বক্সার কুকুর নিখোঁজ হয়েছে, তিনটি বাচ্চাকে বাঁচাতে গিয়ে সে একটা ভালুককে তাড়া করেছিল।",
"en": "A boxer is missing in Westmoreland County, Pennsylvania, after it chased off a bear to protect three children.",
"en_tok": "A boxer is missing in Westmoreland Count... |
15034 | 5475 | http://en.wikinews.org/wiki/Family_dog_missing_after_protecting_kids_from_bear | {
"bg": "শিশুদের মধ্যে দুজনের পিতা, বিল রুস্কোর বক্তব্য অনুযায়ী, যখন বাচ্চাগুলি ব্যাডমিন্টন খেলছিল তখন ভালুকটি লিগোনিয়ের টাউনশিপের ৩০ নং রুট পেরিয়ে তাদের দিকে এগিয়ে আসে।",
"en": "According to Bill Rusko, the father of two of the children, the bear crossed Route 30 in Ligonier Township and moved towards the three ki... |
15034 | 5476 | http://en.wikinews.org/wiki/Family_dog_missing_after_protecting_kids_from_bear | {
"bg": "মেজর নামের এক বছর বয়েসের কুকুরটি, তখন ভালুকটির দিকে দৌড়ে যায় তার মনোযোগ অন্য দিকে ঘুরিয়ে দিতে এবং মুখে কামড়ে দেয়।",
"en": "The year-old dog, Major, then ran around the bear to distract it and bit it in the face.",
"en_tok": "The year-old dog , Major , then ran around the bear to distract it and bit it in... |
15034 | 5477 | http://en.wikinews.org/wiki/Family_dog_missing_after_protecting_kids_from_bear | {
"bg": "যখন ভালুকটি জঙ্গলের দিকে পালিয়ে যায়, তখন কুকুরটি তাকে তাড়া করে।",
"en": "As the bear ran back into the woods, the dog chased it.",
"en_tok": "As the bear ran back into the woods , the dog chased it .",
"fil": "Noong tumakbo ang oso pabalik sa gubat hinabol ito ng aso.",
"hi": "जैसे ही भालू जंगल में व... |
15034 | 5478 | http://en.wikinews.org/wiki/Family_dog_missing_after_protecting_kids_from_bear | {
"bg": "তখন থেকেই সে নিখোঁজ; যদিও প্রতিবেশীরা বলছে তারা তাকে সেই অঞ্চলে দেখেছে।",
"en": "It remains missing; however, neighbors say they saw it in the area.",
"en_tok": "It remains missing ; however , neighbors say they saw it in the area .",
"fil": "Hanggang ngayon ay nawawala pa rin ito; gayun pa man, sabi n... |
79134 | 5479 | http://en.wikinews.org/wiki/APEC_countries_set_"aspirational_goals"_on_climate_change | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার প্রধান মন্ত্রী জন হাওয়ার্ড ঘোষণা করেছেন যে এপিইসি দেশগুলির নেতারা জলবায়ু পরিবর্তনের উপর \"আকাঙ্খিত লক্ষ্য\" এর উপর সম্মত হয়েছেন।",
"en": "Australian Prime Minister John Howard has announced that leaders of APEC nations have agreed on \"aspirational goals\" on climate change.",
"en_tok": "Aus... |
79134 | 5480 | http://en.wikinews.org/wiki/APEC_countries_set_"aspirational_goals"_on_climate_change | {
"bg": "চুক্তিটি, যা প্রধানমন্ত্রী হাওয়ার্ড সিডনি ঘোষণা নামে ব্যক্ত করেছেন, যেটির উদ্দেশ্য শক্তির তীব্রতা (এক ডলার গ্রস ডোমেস্টিক প্রডাক্ট বা জাতীয় উৎপাদনের জন্য ব্যবহৃত শক্তির পরিমাণ), পুনঃবনায়ন এবং প্রযুক্তি ভাগ করে নেওয়া।",
"en": "The agreement, which Prime Minister Howard calls the Sydney declaration focuses o... |
79134 | 5481 | http://en.wikinews.org/wiki/APEC_countries_set_"aspirational_goals"_on_climate_change | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়া, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং চীন রাষ্ট্রপুঞ্জের গ্রীন হাউস গ্যাস হ্রাসকরণের কিয়োটো প্রোটোকলের – যার মেয়াদ ২০১২ সাল পর্যন্ত, স্বাক্ষর না করলেও, খসড়া ঘোষণা অনুযায়ী, এপিইসি সর্বসম্মতিক্রমে আহ্বান জানাচ্ছে \"আমরা ২০১২ সাল পরবর্তী একটি আন্তর্জাতিক জলবায়ু পরিবর্তন চুক্তির জন্য আহ্বান জানাচ্ছি... যা বর্তমা... |
79134 | 5482 | http://en.wikinews.org/wiki/APEC_countries_set_"aspirational_goals"_on_climate_change | {
"bg": "সর্বসম্মত চুক্তিটি রবিবার প্রকাশ করা হবে।",
"en": "The declaration as agreed upon will be released on Sunday.",
"en_tok": "The declaration as agreed upon will be released on Sunday .",
"fil": "Ang napagkasunduang deklarasyon ay ilalabas sa Linggo.",
"hi": "घोषणा पर हुई सहमति को रविवार को जारी किया जा... |
79134 | 5483 | http://en.wikinews.org/wiki/APEC_countries_set_"aspirational_goals"_on_climate_change | {
"bg": "খসড়া চুক্তি স্বীকৃতি দিয়েছে যে প্রয়োজনীয় কর্মোদ্যোগ হল গ্রীন হাউস গ্যাস নির্গমন \"ধীরে, সম্পূর্ণ বন্ধ এবং বিপরীত দিকে ঘটান\"; যে দেশগুলির শক্তির তীব্রতা ২০৩০ সালের মধ্যে ২৫ শতাংশ কমানোর অঙ্গীকার করা উচিৎ; যে ২০২০ সালের মধ্যে অঞ্চলের বনভূমির বিস্তৃতি বাড়িয়ে ৫০ মিলিয়ন একর করা উচিৎ; এবং যে এপিইসি দেশগুলি জলবায়ু... |
79134 | 5484 | http://en.wikinews.org/wiki/APEC_countries_set_"aspirational_goals"_on_climate_change | {
"bg": "ঘোষণাপত্রটি বাধ্যতামূলক নয় এবং খুব সাধারণভাবে উদ্দেশ্যগুলির একটি বিবৃতি যেগুলি অর্জনের জন্য দেশগুলি চেষ্টা করবে।",
"en": "The declaration is non-binding and is simply a statement of goals to which the nations will try to achieve.",
"en_tok": "The declaration is non-binding and is simply a statement of go... |
79134 | 5485 | http://en.wikinews.org/wiki/APEC_countries_set_"aspirational_goals"_on_climate_change | {
"bg": "চীন, ইন্দোনেশিয়া, জাপান এবং মালয়েশিয়ার মত দেশগুলি এপিইসি শীর্ষ সম্মেলনের আলোচ্যসূচিতে জলবায়ু পরিবর্তনের বিষয়টি রাখার জন্য আয়োজক দেশ অস্ট্রেলিয়ার নিন্দা করেছে এই বলে যে, জাতিসংঘের পরিকাঠামোর অধীনে আয়োজিত কোনও সম্মেলনে তারা জলবায়ু পরিবর্তনের উপর আলোচনা করতে পছন্দ করত।",
"en": "Host nation Australia has been ... |
79134 | 5486 | http://en.wikinews.org/wiki/APEC_countries_set_"aspirational_goals"_on_climate_change | {
"bg": "ইন্দোনেশিয়ার পররাষ্ট্রমন্ত্রী হাসান ওইরায়ুদা বলেন, \"এপিইসি সম্মেলন জলবায়ু পরিবর্তনের বিষয়ে আলোচনার জন্য যথাযথ বিকল্প মঞ্চ হতে পারে না\"।",
"en": "Indonesia's Foreign Minister Hassan Wirayuda said \"the APEC meeting does not replace the appropriate forum to deal with climate change.\"",
"en_tok": "Indone... |
79134 | 5487 | http://en.wikinews.org/wiki/APEC_countries_set_"aspirational_goals"_on_climate_change | {
"bg": "জনাব ওইরায়ুদা বলেন যে যদিও ইন্দোনেশিয়া ঘোষণাপত্রটির সঙ্গে সম্পূর্ণ সন্তুষ্ট নয়, তবুও তারা এর সঙ্গে \"মানিয়ে নিয়ে চলবে\"।",
"en": "Mr Wiraydua said that despite Indonesia not being entirely satisfied with the declaration they would \"live with it\".",
"en_tok": "Mr Wiraydua said that despite Indonesia not... |
79134 | 5488 | http://en.wikinews.org/wiki/APEC_countries_set_"aspirational_goals"_on_climate_change | {
"bg": "পরিবেশবাদী গোষ্ঠী গ্রীনপিস এপিইসি বিবৃতি প্রত্যাখ্যান করেছে, কারণ এটি কোনো অনমনীয় লক্ষ্যমাত্রা নির্ধারণ করে নি এবং জীবাশ্ম জ্বালানির পরিবর্ত হিসেবে পারমাণবিক শক্তির ব্যবহার অন্তর্ভূক্ত করা হয়েছে।",
"en": "Environmental group Greenpeace has rejected the APEC statement because it doesn't set firm targets and... |
131450 | 5489 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistan_Taliban_say_Baitullah_Mehsud_is_dead | {
"bg": "তালিবানের দুই নেতা বিবিসি কে ফোন করে বলেন, তেহরিক-ই-তালেবান পাকিস্তান (টিটিপি) এর আমির (নেতা), বায়তুল্লাহ মেহসুদ মারা গেছেন।",
"en": "Baitullah Mehsud, amīr (leader) of the Tehrik-i-Taliban Pakistan (TTP), is dead, said two Taliban leaders in a phone call to the BBC.",
"en_tok": "Baitullah Mehsud , amīr ... |
131450 | 5490 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistan_Taliban_say_Baitullah_Mehsud_is_dead | {
"bg": "২০০৯ সালের ৫ আগস্ট তারিখে দক্ষিণ ওয়াজিরিস্তানে মার্কিন ড্রোন হামলা চলাকালীন মেহসুদ নিহত হন বলে প্রতিবেদিত হয়েছিল; যদিও, হাকিমুল্লাহ মেহসুদ, যিনি সম্প্রতি বায়তুল্লাহর উত্তরাধিকারী হিসেবে নির্বাচিত হয়েছেন এবং ওয়ালি-উর-রেহমান বিবিসি কে জানান, ৫ আগস্টের আঘাতে আহত মেহসুদ ২০০৯ সালের ২৩ আগস্ট, রবিবার মারা গেছেন।",
... |
131450 | 5491 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistan_Taliban_say_Baitullah_Mehsud_is_dead | {
"bg": "পাকিস্তানের অন্তর্দেশীয় মন্ত্রী রেহমান মালিক আনুষ্ঠানিক নিশ্চিতকরণ দিতে বিলম্ব করেছেন এবং ধৈর্য্য ধরার জন্য এবং আইএসপিআর বা অন্য কোন এজেন্সী দ্বারা ঘোষণার জন্য অপেক্ষা করতে বলেছেন।",
"en": "Pakistani Interior Minister Rehman Malik delayed giving official confirmation and asked for patience and an announcem... |
131450 | 5492 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistan_Taliban_say_Baitullah_Mehsud_is_dead | {
"bg": "মেজর জেনারেল আতহার আব্বাস, আইএসপিআর-এর মুখপাত্র ও হোয়াইট হাউসের রবার্ট গিবস বলেন যে তাঁর মৃত্যু নিশ্চিত করা যায়নি যদিও মার্কিন জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা জেমস এল জোনস দাবি করেছিলেন যে \"প্রচুর সিদ্ধান্তমূলক\" প্রমাণ পাওয়া গেছে যা প্রমাণিত হয় বায়তুল্লাহ মেহসুদকে হত্যা করা হয়েছে এবং তিনি এর ৯0% নিশ্চিত।",
"en"... |
131450 | 5493 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistan_Taliban_say_Baitullah_Mehsud_is_dead | {
"bg": "ব্লুমবার্গের খবর অনুযায়ী পাকিস্তান অসংখ্য আক্রমণের জন্য তাকে দোষী সাব্যস্ত করে যার মধ্যে রয়েছে ২০০৭ সালে পাকিস্তানের প্রাক্তন প্রধান মন্ত্রী এবং রাষ্ট্রপতি আসিফ আলি জারদারির স্ত্রী বেনজির ভুট্টোর হত্যা।",
"en": "Pakistan blamed him for numerous attacks including the assassination in 2007 of Benazir Bhutto,... |
131450 | 5494 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistan_Taliban_say_Baitullah_Mehsud_is_dead | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র তাকে ধরার জন্য ৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলার পুরষ্কার প্রস্তাব দিয়েছিল।",
"en": "The U.S. offered a US$5 million bounty for his capture.",
"en_tok": "The U.S. offered a US$ 5 million bounty for his capture .",
"fil": "Ang U.S. ay nag-alok ng isang US$5 milyon bigayan para sa kanyang paghul... |
131450 | 5495 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistan_Taliban_say_Baitullah_Mehsud_is_dead | {
"bg": "বিবিসি এর মতে, দক্ষিণ ওয়াজিরিস্তানের \"দূরবর্তী ও বিপজ্জনক ভূখণ্ডের\" কারণে পাকিস্থান তাঁর মৃত্যুর কোনো বাস্তব প্রমাণ দিতে অক্ষম।",
"en": "According to the BBC, Pakistan had been unable to provide tangible evidence of his death because of the \"remote and hostile terrain\" of South Waziristan.",
"en_tok"... |
147258 | 5496 | http://en.wikinews.org/wiki/Moroccan_court_sentences_fourteen_to_jail_on_terror_charges | {
"bg": "গতকাল স্যালের একটি আদালত মরক্কোতে লক্ষ্যবস্তুর উপর আক্রমণের পরিকল্পনা করার অপরাধে ফাত আল আন্দালুস (কনকুয়েস্ট অফ আন্দালুসিয়া)এর চৌদ্দজন সদস্যকে কারাদণ্ডে দণ্ডিত করেছে।",
"en": "A court in Salé sentenced fourteen members of Fath Al Andalous (Conquest of Andalusia) to jail yesterday for planning attacks again... |
147258 | 5497 | http://en.wikinews.org/wiki/Moroccan_court_sentences_fourteen_to_jail_on_terror_charges | {
"bg": "ঐতিহাসিক বিবরণ মতে পঞ্চদশ শতাব্দীতে এই প্রগতিবাদী গোষ্ঠী নিজেদের স্পেনের আন্দালুসিয়া ক্ষেত্র থেকে মুসলিমদের বিতাড়নে নিজেরা জড়িত ছিল।",
"en": "The radical group reportedly associates itself with expulsion of Muslims from the Andalusia region of Spain during the fifteenth century.",
"en_tok": "The radical ... |
147258 | 5498 | http://en.wikinews.org/wiki/Moroccan_court_sentences_fourteen_to_jail_on_terror_charges | {
"bg": "রাষ্ট্রীয় সংস্থা মগরেব আরব প্রেস (এমএপি) অনুযায়ী, আদালত \"একটি অপরাধী দল গঠন করে ভীতিপ্রদর্শন ও হিংসামূলক কাজকর্ম, সন্ত্রাসবাদে অর্থায়ন, বিস্ফোরক বানানো ও রাখা, পবিত্র মূল্যবোধের অবমূল্যায়ন, এবং অবৈধ জনসভা আয়োজনের মাধ্যমে সন্ত্রাসবাদী কার্যকলাপের পরিকল্পনা ও নিষ্পন্ন করার অপরাধে\" নেতা রচিদ জারবানিকে ১৫ বছর ... |
147258 | 5499 | http://en.wikinews.org/wiki/Moroccan_court_sentences_fourteen_to_jail_on_terror_charges | {
"bg": "এমএপি এর মতে, এই গোষ্ঠীটির সঙ্গে আলজেরিয়া, মরিসানিয়া, ফ্রান্স, স্পেন এবং মধ্যপ্রাচ্যের একই রকমের সংগঠনগুলির যোগাযোগ আছে, এরা আগাদির পর্যটনস্থলগুলিতে এবং পশ্চিম সাহারা অঞ্চলের প্রধান শহর লায়ওনেতে একটি সামরিক ব্যারাকে আক্রমণের পরিকল্পনা করেছিল।",
"en": "The group, which according to MAP had links with simila... |
147258 | 5500 | http://en.wikinews.org/wiki/Moroccan_court_sentences_fourteen_to_jail_on_terror_charges | {
"bg": "পুলিশের মতে, এই সদস্যরা বোমায় ব্যবহৃত ইলেকট্রনিক্স এবং রাসায়নিক সামগ্রী সংগ্রহ করেছিল।",
"en": "According to the police, the members had obtained electronics and chemicals used in bombs.",
"en_tok": "According to the police , the members had obtained electronics and chemicals used in bombs .",
"fil": "... |
147258 | 5501 | http://en.wikinews.org/wiki/Moroccan_court_sentences_fourteen_to_jail_on_terror_charges | {
"bg": "২০০৩ সালের ক্যাসাব্লাঙ্কা বিস্ফোরণের পর থেকে, যাতে ৪৫ জন মানুষ প্রাণ হারিয়েছিলেন, দেশটি ষাটটিরও বেশী এই ধরণের গোষ্ঠীকে ভেঙ্গে দিয়েছে, যাদের ২, ০০০-এরও বেশী সদস্যদের বিচার এবং কারাদণ্ডে দণ্ডিত করা হয়েছে।",
"en": "Since the 2003 Casablanca bombings, in which 45 people died, the country has broken up over six... |
99284 | 5502 | http://en.wikinews.org/wiki/France's_Sarkozy_to_meet_with_Brazilian_president_da_Silva | {
"bg": "ব্রাজিলের রাষ্ট্রপতি লুইজ ইনাসিও লুলা দা সিলভা আজ অপরাহ্নে ফরাসী রাষ্ট্রপতি নিকোলাস সারকোজির সঙ্গে দেখা করবেন।",
"en": "The Brazilian president Luiz Inacio Lula da Silva is due to meet the French President Nicholas Sarkozy later today.",
"en_tok": "The Brazilian president Luiz Inacio Lula da Silva is due... |
99284 | 5503 | http://en.wikinews.org/wiki/France's_Sarkozy_to_meet_with_Brazilian_president_da_Silva | {
"bg": "লুলা দা সিলভা ফ্রেঞ্চ গায়ানায় সারকোজির সঙ্গে সাক্ষাৎ করবেন।",
"en": "Lula da Silva is due to meet with Sarkozy in French Guiana.",
"en_tok": "Lula da Silva is due to meet with Sarkozy in French Guiana .",
"fil": "Si Lula da Silva ay nakatakdang makipagkita kay Sarkozy sa French Guiana.",
"hi": "लूला ... |
99284 | 5504 | http://en.wikinews.org/wiki/France's_Sarkozy_to_meet_with_Brazilian_president_da_Silva | {
"bg": "আশাকরা হচ্ছে যে দুই দেশের মধ্যে বৃহত্তর সহযোগিতা এবং ব্রাজিল ও ফ্রেঞ্চ গায়ানা অঞ্চলে একযোগে কাজ করার সমন্বয়ের মত গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে উভয়ের মধ্যে আলোচনা হবে।",
"en": "The two are expected discuss issues such as greater cooperation between the two countries and the coordination of work on areas around Bra... |
99284 | 5505 | http://en.wikinews.org/wiki/France's_Sarkozy_to_meet_with_Brazilian_president_da_Silva | {
"bg": "এছাড়াও বায়োফুয়েল বা জৈবজ্বালানী, পারমাণবিক বিজ্ঞান এবং প্রতিরক্ষা সংক্রান্ত বিষয়গুলিও সাক্ষাৎকারে আলোচনা হওয়ার সম্ভবনা আছে।",
"en": "In addition, subjects such as biofuels, nuclear science and defence are expected to be discussed in the meeting.",
"en_tok": "In addition , subjects such as biofuels , nucl... |
99284 | 5506 | http://en.wikinews.org/wiki/France's_Sarkozy_to_meet_with_Brazilian_president_da_Silva | {
"bg": "বৈঠক শেষে, স্থানীয় সদর দফতরে লুলা এবং সারকোজি ওয়িয়াপোক নদীর উপর নির্মাণের পরিকল্পনা করা একটি সড়ক সেতুর ডিজাইন উপস্থাপন করবেন হয়েছে, যা ব্রাজিল ও ফ্রেঞ্চ গায়ানার মধ্যে সংযোগ স্থাপন করবে।",
"en": "After the meeting, at the headquarters of the local Lula and Sarkozy will present the design for a road bridge t... |
99284 | 5507 | http://en.wikinews.org/wiki/France's_Sarkozy_to_meet_with_Brazilian_president_da_Silva | {
"bg": "প্রাথমিক সম্ভবনারূপে উপস্থাপন করা হচ্ছে যে সেতুটি, প্রায় ৪০০ মিটার লম্বা এবং নির্মাণে আনুমানিক ৩৮.৬ মিলিয়ন মার্কিন ডলার ব্যয় হবে।",
"en": "Initial forecasts are suggesting that the bridge, will be about 400 meters long, and will cost approximately US$38.6 million.",
"en_tok": "Initial forecasts are sugge... |
99284 | 5508 | http://en.wikinews.org/wiki/France's_Sarkozy_to_meet_with_Brazilian_president_da_Silva | {
"bg": "প্রকল্পটির ব্যয়ভার ব্রাজিল ও ফ্রান্সের মধ্যে সমানভাবে ভাগ করে নেওয়ার পরিকল্পনা আছে।",
"en": "The cost of the project is planned to be divided equally between Brazil and France.",
"en_tok": "The cost of the project is planned to be divided equally between Brazil and France .",
"fil": "Ang halaga ng proy... |
99284 | 5509 | http://en.wikinews.org/wiki/France's_Sarkozy_to_meet_with_Brazilian_president_da_Silva | {
"bg": "দুই দেশের মধ্যে হওয়া ২০০৫ সালের জুলাই মাসে স্বাক্ষরিত একটি চুক্তিতে এই বিষয়টি স্পষ্ট করা হয়।",
"en": "This was made clear in an agreement between the two nations that was signed in July 2005.",
"en_tok": "This was made clear in an agreement between the two nations that was signed in July 2005 .",
"fil"... |
99284 | 5510 | http://en.wikinews.org/wiki/France's_Sarkozy_to_meet_with_Brazilian_president_da_Silva | {
"bg": "এই চুক্তিটি ২০০৭ সালের নভেম্বর মাসে ব্রাজিলিয়ান সরকার দ্বারা অনুমোদিত হয় এবং ২০০৭ সালের মার্চ মাসে ফরাসী পার্লামেন্টে অনুমোদিত হয়।",
"en": "The agreement was approved by the Brazilian government in November 2007 and was approved by the French Parliament in March 2007.",
"en_tok": "The agreement was appro... |
38087 | 5511 | http://en.wikinews.org/wiki/Interview_with_Glen_Stollery_of_ScienTOMogy.info | {
"bg": "গ্লেন স্টোলারি নিউজিল্যান্ডের একজন ওয়েবসাইট নির্মাতা যিনি ২০০৫ সালের মাঝামাঝি সময়ে ScienTOMogy.info এই নামে একটি সাইট তৈরী করেন।",
"en": "Glen Stollery is a New Zealand website developer who created the site ScienTOMogy.info in mid 2005.",
"en_tok": "Glen Stollery is a New Zealand website developer who c... |
38087 | 5512 | http://en.wikinews.org/wiki/Interview_with_Glen_Stollery_of_ScienTOMogy.info | {
"bg": "সাইটি টম ক্রুজ এবং চার্চ অফ সাইয়েন্টোলজির সঙ্গে তাঁর জড়িত থাকার বিষয়টি নিয়ে একটি ব্যাঙ্গরসাত্মক অনুকরণ, সেটি বিতর্কের কেন্দ্রবিন্দুতে এসেছিল যখন চার্চ এটিকে ক্ষান্ত ও নিবৃত করার জন্য বেশ কয়েকটি আদেশ জারি করেছিল।",
"en": "The site, which is a parody of Tom Cruise and his involvement with the Church of Scien... |
38087 | 5513 | http://en.wikinews.org/wiki/Interview_with_Glen_Stollery_of_ScienTOMogy.info | {
"bg": "২০০৬ সালের ১৯ মার্চ তারিখে, গ্লেন একটি গণমাধ্যম বিজ্ঞপ্তি জারি করে জানান যে তাঁর ওয়েব হোস্টিং প্রদানকারীম ইউটিউব টম ক্রুজের ভিডিওগুলি সরিয়ে দিয়েছে যা তাঁর ওয়েবসাইটের অংশ ছিল।",
"en": "On March 19, 2006, Glen issued a media release stating that his web hosting provider, YouTube, had removed videos of Tom Cr... |
38087 | 5514 | http://en.wikinews.org/wiki/Interview_with_Glen_Stollery_of_ScienTOMogy.info | {
"bg": "বিজ্ঞপ্তিটিতে বলা হয়েছিল যে ইউটিউব এই কাজ করেছে ক্রুজ বা ভায়াকমের বাইরেথেকে চাপ সৃষ্টির প্রভাবে।",
"en": "The release suggested that YouTube had taken this action under external pressure from Cruise or Viacom.",
"en_tok": "The release suggested that YouTube had taken this action under external pressure f... |
38087 | 5515 | http://en.wikinews.org/wiki/Interview_with_Glen_Stollery_of_ScienTOMogy.info | {
"bg": "উইকিনিউজ সাংবাদিকদের প্রশ্নের জবাবে ইউটিউব জানিয়েছে \"আমরা ভায়াকমের কাছ থেকে কোনও ডিএমসিএ বিজ্ঞপ্তির চিঠি পাই নি\"।",
"en": "Responding to a query by Wikinews reporters, YouTube stated \"We have not received a DMCA notification letter from Viacom.\"",
"en_tok": "Responding to a query by Wikinews reporter... |
38087 | 5516 | http://en.wikinews.org/wiki/Interview_with_Glen_Stollery_of_ScienTOMogy.info | {
"bg": "সাক্ষাৎকারে স্টোলারি যে দাবীগুলি করেন সেগুলির প্রতিক্রিয়া জানানোর জন্য চার্চ অফ সায়ান্টোলজিকে একটি সুযোগ দেওয়া হয়েছিল।",
"en": "The Church of Scientology was offered the opportunity to respond to the claims made by Stollery during the interview.",
"en_tok": "The Church of Scientology was offered the oppo... |
38087 | 5517 | http://en.wikinews.org/wiki/Interview_with_Glen_Stollery_of_ScienTOMogy.info | {
"bg": "এই এক্সক্লুসিভ সাক্ষাৎকারটি এইসব সমস্যাগুলি এবং ওয়েবসাইট সংক্রান্ত অন্য সমস্যাগুলি নিয়ে আলোচনা করার জন্য আয়োজিত হয়েছিল।",
"en": "This exclusive interview deals with these issues and others relating to the website.",
"en_tok": "This exclusive interview deals with these issues and others relating to the we... |
38087 | 5518 | http://en.wikinews.org/wiki/Interview_with_Glen_Stollery_of_ScienTOMogy.info | {
"bg": "২০০৬ সালের ২১শে মার্চ এবং ৩রা এপ্রিলের মধ্যে গ্লেনের সঙ্গে ইমেল সহযোগে এই সাক্ষাৎকারটি গ্রহণ করা হয়েছিল।",
"en": "It was conducted with Glen via email between March 21 and April 3, 2006.",
"en_tok": "It was conducted with Glen via email between March 21 and April 3 , 2006 .",
"fil": "Ito ay pinangasiwa... |
79368 | 5519 | http://en.wikinews.org/wiki/Al-Qaeda_says_another_bin_Laden_tape_to_be_released | {
"bg": "আল কায়েদার মতে, ওসামা বিন লাদেন আরো একটি ভিডিও প্রকাশ করতে চলেছে যাতে বলা হচ্ছে যে ২০০১ সালের ১১ই সেপ্টেম্বরের একজন হাইজ্যাকার, আবু মুসাব ওয়ালিদ আল-শেহরির উইল এবং শেষ ইচ্ছাপত্র থাকবে।",
"en": "According to al-Qaeda, Osama bin Laden will release yet another video which is said to contain a will and testamen... |
79368 | 5520 | http://en.wikinews.org/wiki/Al-Qaeda_says_another_bin_Laden_tape_to_be_released | {
"bg": "গত সপ্তাহে প্রকাশিত ভিডিওটি যেখানে রেকর্ড করা হয়েছিল সেই একই স্থলে দ্বিতীয় টেপটি রেকর্ড করা হয়েছে বলে প্রতিবেদিত হয়েছে।",
"en": "The second tape was reportedly recorded from the same spot as the video that was released last week.",
"en_tok": "The second tape was reportedly recorded from the same spot as ... |
79368 | 5521 | http://en.wikinews.org/wiki/Al-Qaeda_says_another_bin_Laden_tape_to_be_released | {
"bg": "\"শীঘ্রই আসছে, আল্লাহর ইচ্ছায়, নিউ ইয়র্ক ও ওয়াশিংটন আক্রমণের শহীদদের শেষ ইচ্ছাঃ শহীদ আবু মুসাব ওয়ালিদ আল-শেহরির শেষ ইচ্ছাপত্র, যা উপস্থাপনা করা হবে শেখ ওসামা বিন লাদেন দ্বারা, আল্লাহ তাঁকে রক্ষা করুন,\" আস সাহাব দ্বারা পোষ্ট করা একটা ব্যানারে বলা হয়েছে যেটি একটি চরমপন্থী ওয়েবসাইটে প্রকাশিত যা প্রায়শই আল কায়ে... |
79368 | 5522 | http://en.wikinews.org/wiki/Al-Qaeda_says_another_bin_Laden_tape_to_be_released | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ভিত্তিক সন্ত্রাসবাদী মনিটরিং গ্রুপ, ইন্টেলসেন্টারের মতে, ভিডিওটি পরবর্তী ২৪ ঘণ্টার মধ্যে প্রকাশ করা হবে যদিও এটা জানা যায়নি যে বিন লাদেন বাস্তবিকেই ভিডিওতে উপস্থিত হবে নাকি তার গলার আওয়াজের অডিও রেকর্ডিং উপস্থাপন করা হবে।",
"en": "According to the United States based terrorist monitori... |
79368 | 5523 | http://en.wikinews.org/wiki/Al-Qaeda_says_another_bin_Laden_tape_to_be_released | {
"bg": "কয়েকটি প্রতিবেদনে বলা হয়েছে যে ভিডিওটিতে বিন লাদেনের নতুন ছবি দেখা যাবে।",
"en": "Some reports suggest that the video will feature new images of bin Laden.",
"en_tok": "Some reports suggest that the video will feature new images of bin Laden .",
"fil": "Ang ibang mga balita ay nagmungkahi na ang bidyo ... |
79368 | 5524 | http://en.wikinews.org/wiki/Al-Qaeda_says_another_bin_Laden_tape_to_be_released | {
"bg": "২০০৪ সালের পর বিন লাদেন প্রথমবার দেখা দিয়েছিলেন যখন ২০০৭ সালের ৭ সেপ্টেম্বরে তিনি একটি ভিডিও প্রকাশ করেছেন।",
"en": "Bin Laden appeared for the first time in a video since 2004 when he released a video on September 7, 2007.",
"en_tok": "Bin Laden appeared for the first time in a video since 2004 when he ... |
3593 | 5525 | http://en.wikinews.org/wiki/Romanian_nuclear_plant_reports_record-high_production | {
"bg": "নিউক্লিয়ারইলেকট্রিকা তাদের কারখানা, সঙ্গে তাদের কর্মচারীদের এবং পরিবেশের নিরাপত্তা, সবচেয়ে গুরুত্ব দিয়ে বিবেচনা করে।",
"en": "Nuclearelectrica considers the security of the plant, as well as of its employees and the environment, to be of utmost importance.",
"en_tok": "Nuclearelectrica considers the secu... |
3593 | 5526 | http://en.wikinews.org/wiki/Romanian_nuclear_plant_reports_record-high_production | {
"bg": "ভবিষ্যতে প্রত্যাশা করা হচ্ছে যে এই পারমাণবিক কেন্দ্রটি দক্ষিণপূর্ব ইউরোপে উল্লেখযোগ্য পরিমাণে বিদ্যুৎশক্তি উৎপাদন করবে।",
"en": "In the future, the nuclear plant is expected to produce a significant amount of the electrical energy of southeastern Europe.",
"en_tok": "In the future , the nuclear plant is ... |
3593 | 5527 | http://en.wikinews.org/wiki/Romanian_nuclear_plant_reports_record-high_production | {
"bg": "CANDU পারমাণবিক চুল্লী, যা কানাডায় নির্মিত, জ্বালানী দক্ষতা এবং কম বন্ধ থাকার সময় বা ডাউন-টাইমের কারণে পারমাণবিক চুল্লীগুলির মধ্যে সবচেয়ে সুবিধাজনক।",
"en": "CANDU reactors, which are designed in Canada, are one of the most advantageous forms of nuclear reactors due to their fuel efficiency and low amount ... |
99532 | 5528 | http://en.wikinews.org/wiki/National_Hockey_League_news:_February_15,_2008 | {
"bg": "জাতীয় হকি লিগের ৮টি খেলাই ১৪ই ফেব্রুয়ারী, ২০০৮ তারিখে অনুষ্ঠিত হবে, যার মধ্যে রয়েছে #২ ডালাস স্টার ফোনিক্স কয়োটেসের প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছে, এবং নর্থ ওয়েস্ট ডিভিশনের মোকাবিলার প্লে-অফে মিনেসোটা ওয়াইল্ড আর ভ্যানকুভার কানুকের মধ্যে লড়াই হয়েছে।",
"en": "There were 8 games played in the National Hockey League o... |
39609 | 5529 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_civil_rights_activists_protest_terror_suspects'_internment | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার ভিক্টোরিয়া রাজ্যের বারওন সর্বোচ্চ সুরক্ষিত জেলে আটক এবং সন্ত্রাসবাদের অভিযোগে অভিযুক্ত ১৩ জন ব্যক্তিকে বন্দী রাখা এবং তাদের প্রতি আচরণের প্রতিবাদে প্রায় ১০০ জন লোক বিক্ষোভ প্রদর্শন করে।",
"en": "About 100 people protested the detention and treatment of 13 men accused of terrorism offences and ... |
39609 | 5530 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_civil_rights_activists_protest_terror_suspects'_internment | {
"bg": "সন্ত্রাসবাদী অপরাধে অভিযুক্ত ১৩ জন লোক, যারা বর্তমানে জেলের অ্যাকাসিয়া ইউনিটে আটক আছে, তাদের উপর আচরণের বিরোধিতা জানাতে প্রতিবাদকারীরা বাসে করে এবং ৫৬ কিমি গাড়ী চালিয়ে মেলবোর্ন থেকে বারওন সর্বোচ্চ সুরক্ষিত জেলে আসে।",
"en": "The protestors bussed and drove 56km from Melbourne out to the Barwon maximum secu... |
39609 | 5531 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_civil_rights_activists_protest_terror_suspects'_internment | {
"bg": "অভিযুক্তদের মধ্যে কয়েকজনকে বিচার চলাকালীন এবং ছয় মাস পর্যন্ত নির্জন কারাবাসে বন্দী করে রাখা হয়েছে।",
"en": "Some of the accused have been held in solitary confinement for 6 months up to and during their trial.",
"en_tok": "Some of the accused have been held in solitary confinement for 6 months up to and ... |
39609 | 5532 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_civil_rights_activists_protest_terror_suspects'_internment | {
"bg": "নাগরিক অধিকার প্রতিরক্ষা গোষ্ঠী অভিযুক্তদের পরিবারের লোকজন এবং সংবাদ প্রতিবেদকদের সঙ্গে একটি শান্তিপূর্ণ বিক্ষোভ প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে কার্যক্রমটির আয়োজন করেছিল।",
"en": "The group Civil Rights Defence organised the event with family members of the accused and news reporters as a peaceful protest.",
"en_t... |
39609 | 5533 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_civil_rights_activists_protest_terror_suspects'_internment | {
"bg": "প্রায় ১৫ জনের পুলিশ অফিসারদের একটা ছোট দল প্রতিবাদকারী দলের অপেক্ষায় ছিল।",
"en": "A small group of about 15 police officers awaited the arrival of the group.",
"en_tok": "A small group of about 15 police officers awaited the arrival of the group .",
"fil": "Isang maliit na pangkat na humigit-kumulang ... |
39609 | 5534 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_civil_rights_activists_protest_terror_suspects'_internment | {
"bg": "পুলিশ জানায় যে তাদের প্রধান উদ্বেগ ছিল সকলের স্বাস্থ্য এবং সুরক্ষা কেননা বিক্ষোভ প্রদর্শনটি ব্যস্ত রাস্তার ঠিক পাশে আয়োজিত হয়েছিল।",
"en": "The police said that their main concern was the health and safety of everyone as the protest was being held next to a busy road.",
"en_tok": "The police said that th... |
39609 | 5535 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_civil_rights_activists_protest_terror_suspects'_internment | {
"bg": "অফিসাররা শুধু তখনই এগিয়ে এসেছিল যখন খোলা স্থানে জ্বালানো ক্যাম্প ফায়ার নেভাতে একজন পথচলতি নাগরিক কাউন্টি ফায়ার অথরিটিকে ডেকে পাঠিয়েছিল কেননা সেই অঞ্চলে আগুন জ্বালানোর উপর নিষেধাজ্ঞা।",
"en": "Officers only approached when the Country Fire Authority was summoned by a passerby to put out an open camp fire, a... |
39609 | 5536 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_civil_rights_activists_protest_terror_suspects'_internment | {
"bg": "অগ্নি নির্বাপক দলকে হাসি এবং ব্যঙ্গাত্বক অভিনন্দন দ্বারা স্বাগত জানানো হয়েছিল।",
"en": "The fire fighters were met with laughter and sarcastic applause.",
"en_tok": "The fire fighters were met with laughter and sarcastic applause .",
"fil": "Ang mga bombero ay sinalubong ng tawanan at mapanuyang palakp... |
39609 | 5537 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_civil_rights_activists_protest_terror_suspects'_internment | {
"bg": "বিক্ষোভে পঠিত একটি বিবৃতিতে, একজন অভিযুক্ত এবং তার স্ত্রী (ইমান আব্দোউ ও শেন কেন্ট) বলেন যে তারা অস্ট্রেলিয়ান গণমাধ্যম যেভাবে অস্ট্রেলিয়ান জনগণকে মিথ্যা প্রচারে অংশগ্রহণ করছে এবং সরকার যে ভাবে অভিযুক্তদের সঙ্গে আচরণ করছে তা নিয়ে বীতশ্রদ্ধ।",
"en": "In a statement read at the protest, one of the accused and... |
39609 | 5538 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_civil_rights_activists_protest_terror_suspects'_internment | {
"bg": "\"আমি বিশ্বাস করি বারওন জেলের অ্যাকাকুয়া ইউনিটের পরিস্থিতি নিপীড়নমূলক এবং অমানবিক\"।",
"en": "\"I believe the conditions out at the Barwon Prison Acacua Unit are oppressive and inhumane.\"",
"en_tok": "`` I believe the conditions out at the Barwon Prison Acacua Unit are oppressive and inhumane . ''",
"... |
39609 | 5539 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_civil_rights_activists_protest_terror_suspects'_internment | {
"bg": "\"তার উপর অস্ট্রেলিয়ান গণমাধ্যমের অস্ট্রেলিয়ার জনগণের কাছে মিথ্যা প্রচারে অংশগ্রহণের জন্য আমি বিপর্যস্ত বোধ করছি\"।",
"en": " \"Furthermore I am upset at the Australian media for participating in lying to the Australian public.\"",
"en_tok": "`` Furthermore I am upset at the Australian media for particip... |
39609 | 5540 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_civil_rights_activists_protest_terror_suspects'_internment | {
"bg": "বিবৃতিতে বলা হয়েছে, \"এই মানুষগুলির ন্যায্য বিচার পাওয়ার অধিকার রয়েছে, এবং যতক্ষণ না দোষী প্রমাণিত হয়, ততক্ষণ সবাই নির্দোষ\"।",
"en": " \"These men have a right to a fair trial, and everyone is innocent until proven guilty,\" the statement read.",
"en_tok": "`` These men have a right to a fair trial , an... |
39609 | 5541 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_civil_rights_activists_protest_terror_suspects'_internment | {
"bg": "বিবৃতিতে আরও বলা হয় যে সীমিত আইনসম্মত পরিদর্শন প্রায়ই সংক্ষিপ্ত করা হয় এবং সবচেয়ে ভালভাবে আচরণ করা অভিযুক্তকে দিনে ১৮ ঘণ্টার জন্য নির্জন কারাবাসে রাখা হয় যখন কয়েকজনকে নিয়মিতভাবেই নির্জন কারাবাসে রাখা হয়।",
"en": "The statement also went on say that the limited legal visits were often shortened and that the... |
39609 | 5542 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_civil_rights_activists_protest_terror_suspects'_internment | {
"bg": "ওমর মেহরি, এক অভিযুক্তের ভাই এই দিনের অনুষ্ঠানে বক্তব্য রাখেন এবং কিভাবে তাঁকে এবং তাঁর পরিবারকে মৌখিকভাবে হয়রান করা হচ্ছে এবং ঘৃণামূলক মেল তারা পাচ্ছেন সেই সম্পর্কে বলেন।",
"en": "Omar Mehri, the brother of one of the accused spoke at the day's event and talked about verbal harassment and hate mail he and... |
39609 | 5543 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_civil_rights_activists_protest_terror_suspects'_internment | {
"bg": "তিনি আরও বলেছেন তাঁর ভাই ৫ মাস পর ঘাস দেখে কেমন বিস্মিত হয়েছিল।",
"en": "He also talked of his brother being amazed to see grass after 5 months.",
"en_tok": "He also talked of his brother being amazed to see grass after 5 months .",
"fil": "At tinalakay din niya ang kanyang kapatid na lalaki na namangh... |
39609 | 5544 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_civil_rights_activists_protest_terror_suspects'_internment | {
"bg": "অনুষ্ঠানের বক্তারা বলেন যে বর্তমান আইন যা হত্যাকারী ও অন্যান্য অপরাধীদের বিচারের জন্য ব্যবহৃত আইনগুলি সন্ত্রাসবাদী সন্দেহজনকদের বিচারের জন্য ব্যবহার করা উচিৎ এবং ইমান আব্দোউ এবং শেন কেন্টের মত একই রকম অনুভূতি থাকা উচিৎ।",
"en": "Speakers at the event said the current laws used to prosecute murderers and ot... |
39609 | 5545 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_civil_rights_activists_protest_terror_suspects'_internment | {
"bg": "তারা বলেন আইনগুলি অন্যায্য এবং অভিযুক্তদের প্রতি আচরণ নিষ্ঠুর এবং অস্বাভাবিক, যা ইউএন সনদের শর্তানুযায়ী নির্যাতনের পর্যায়ভুক্ত।",
"en": "They said the laws were unjust and the treatment of the accused was cruel and unusual, constituting torture under the terms of the UN charter.",
"en_tok": "They said th... |
39609 | 5546 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_civil_rights_activists_protest_terror_suspects'_internment | {
"bg": "বন্দীদের মধ্যে একজনের ভাই ওমর মেরহি একটি বিবৃতিতে বলেন, \"আমার ভাই এবং অন্যান্য গ্রেফতার হওয়া মানুষরা বিভ্রান্ত এবং তারা জানতে চায় কেন তাদের শুধুমাত্র তাদের ধর্ম অনুশীলন করার জন্য অস্ট্রেলিয়ার সর্বোচ্চ সুরক্ষিত ইউনিটে রাখা হয়েছে\"।",
"en": "Omar Merhi, brother of one of the detained said in a statement \"M... |
196438 | 5547 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_election_debate_moved_to_avoid_clash_with_cookery_show | {
"bg": "আসন্ন নির্বাচনে অস্ট্রেলিয়ার প্রধান মন্ত্রী পদপ্রার্থীদের মধ্যে টেলিভিশনে সম্প্রচারিত একটি বিতর্ক- মাস্টারশেফ নামে জনপ্রিয় রান্নাবান্নার অনুষ্ঠানের সঙ্গে একই সময়ে সংঘর্ষ এড়াতে-পুনঃনির্ধারিত এবং সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে।",
"en": "A televised debate between Australia's candidates for Prime Minister in the upcomin... |
196438 | 5548 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_election_debate_moved_to_avoid_clash_with_cookery_show | {
"bg": "প্রাক-নির্বাচনী বিতর্কটি প্রথা অনুযায়ী ৯০ মিনিট ধরে চলে এবং যা প্রচারণার প্রথম রবিবার ১৯৩০ এ শুরু হবে।",
"en": "The pre-election debate traditionally lasts 90 minutes and occurs at 1930 on the first Sunday of the campaign.",
"en_tok": "The pre-election debate traditionally lasts 90 minutes and occurs at ... |
196438 | 5549 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_election_debate_moved_to_avoid_clash_with_cookery_show | {
"bg": "ইতিমধ্যেই সেই সময়ের জন্য রান্নার প্রতিযোগিতার গ্র্যান্ড ফাইনাল নির্ধারিত হয়ে যাবার জন্য, এবং প্রায় চার মিলিয়ন দর্শকে আকর্ষণ করবে এই প্রত্যাশা করার জন্য, বিতর্কটিকে ১৮৩০ সময়ে এগিয়ে নিয়ে আসার এবং ৬০ মিনিটের মধ্যে কমিয়ে দেবার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল।",
"en": "With the grand finale of the cooking competition al... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.