SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
81575 | 6256 | http://en.wikinews.org/wiki/Ontario_Votes_2007:_Interview_with_Libertarian_candidate_Alan_Mercer,_Scarborough—Rouge_River | {
"bg": "আরও সাক্ষাৎকারের জন্য প্রস্তুত থাকুন; প্রতিটি পক্ষের প্রত্যেক প্রার্থী যোগ্য, এবং তাঁদের সাথে যোগাযোগ করা হবে।",
"en": "Stay tuned for further interviews; every candidate from every party is eligible, and will be contacted.",
"en_tok": "Stay tuned for further interviews ; every candidate from every party... |
81575 | 6257 | http://en.wikinews.org/wiki/Ontario_Votes_2007:_Interview_with_Libertarian_candidate_Alan_Mercer,_Scarborough—Rouge_River | {
"bg": "লিবারেলস, প্রগ্রেসিভ কনজার্ভেটিভ, নিউ ডেমোক্রেটিক পার্টির সদস্য, অ্যান্টোনি গ্রিনস ছাড়াও ফ্যামিলি কোয়ালিশন, ফ্রিডম, কম্যুনিস্ট, লিবার্টিরিয়ান এবং রিজিয়ন পার্টির কনফিডেশনের সদস্য ও স্বতন্ত্রদের সাক্ষাৎকার আশা করা যাচ্ছে।",
"en": "Expect interviews from Liberals, Progressive Conservatives, New Democratic Par... |
50732 | 6258-1 | http://en.wikinews.org/wiki/Eyewitness_account:_from_the_streets_of_Bangkok | {
"bg": "বর্তমানে তাঁর কর্মস্থানকে প্রতিনিধিত্ব করা থাইল্যনাডে থাকা একজন ব্যবসায়ী উইকিনিউজের জইন্য নিম্নলিখিত প্রত্যক্ষদর্শীর বয়ান লিখেনঃ।",
"en": "A businessman currently representing his place of employment in Thailand has left the following eyewitness account for Wikinews:",
"en_tok": "A businessman currently ... |
50732 | 6258-2 | http://en.wikinews.org/wiki/Eyewitness_account:_from_the_streets_of_Bangkok | {
"bg": ": \"ব্যাংককের রাস্তাগুলো কতটা নিরাপদ?\"।",
"en": " :\"How safe are the streets of Bangkok?\"",
"en_tok": ": `` How safe are the streets of Bangkok ? ''",
"fil": ":\"Gaano kaligtas ang mga lansangan ng Bangkok?\"",
"hi": " \"बैंकाक की गलियाँ कितनी सुरक्षित है?\"",
"id": ":\"Amankah jalan di Bangkok?... |
50732 | 6258-3 | http://en.wikinews.org/wiki/Eyewitness_account:_from_the_streets_of_Bangkok | {
"bg": "\" দক্ষিণ এশিয়ার এই বৃহৎ মহানগরের একটি হোটেল রুমে কিছুটা স্নায়বিক চাপে থাকা মার্কিন নাগরিক আটকে গেলে, আমি নিজেকে সামনে এগিয়ে নিতে এবং নিজেই দেখার চেষ্টা করেছিলাম\"।",
"en": "\" As a somewhat nervous US citizen holed up in a hotel room in this massive South Asian metropolis, I decided to venture forth and s... |
50732 | 6259 | http://en.wikinews.org/wiki/Eyewitness_account:_from_the_streets_of_Bangkok | {
"bg": "\"আমি আমার কাছের বন্ধু ও ব্যবসায়িক অংশীদারদের সাথে, যারা আমার মতোই সান ফ্রান্সিসকো, ক্যালিফোর্নিয়া থেকে এসেছিল তাঁদের সাথে কেবল সাহসে ভর করে হেটে যাই\"।",
"en": "\"For courage as much as anything, I walked with my close friend and business partner, who like me, hails from San Diego, California.\"",
"en_t... |
50732 | 6260 | http://en.wikinews.org/wiki/Eyewitness_account:_from_the_streets_of_Bangkok | {
"bg": ": \"আমি রয়্যাল রিভার হোটেলে আমার স্যুট রেখেছিলাম এবং হেটেছিলাম সোই চাঁনস্যান্ডওয়ং ধরে, যেই সরু সড়কটি যেখান থেকে শহরের বাইরে চলে যায় এবং এর পরে শীঘ্রই চও ফেরা নদী, যা 'কিং অফ নদী'নামে পরিচিত\"।",
"en": ":\"I left my suite at the Royal River Hotel and walked down Soi Charansandwong, the narrow street that le... |
50732 | 6261 | http://en.wikinews.org/wiki/Eyewitness_account:_from_the_streets_of_Bangkok | {
"bg": ": \"থাইল্যান্ড, প্রকৃতপক্ষে, তাদের রাজাদের, বা বিশেষ করে তাদের বর্তমান রাজাকে ভালবাসা\"।",
"en": ":\"Thailand does, indeed, love their kings, or particularly, their current King.\"",
"en_tok": ": `` Thailand does , indeed , love their kings , or particularly , their current King . ''",
"fil": ":\"Ang T... |
50732 | 6262-1 | http://en.wikinews.org/wiki/Eyewitness_account:_from_the_streets_of_Bangkok | {
"bg": "\"এই প্রমাণ সুস্পষ্ট:\"।",
"en": "\"Evidence of this is clear:\"",
"en_tok": "`` Evidence of this is clear : ''",
"fil": "\"Ang katunayan nito ay malinaw:\"",
"hi": "\"इसका प्रमाण स्पष्ट है।\"",
"id": "\"Bukti dari ini jelas:\"",
"ja": "「このことの証拠は明らかです」",
"khm": "\"ភស្តុតាងនេះ គឺច្បាស់លាស់ :\"",... |
50732 | 6262-2 | http://en.wikinews.org/wiki/Eyewitness_account:_from_the_streets_of_Bangkok | {
"bg": "\"রাস্তায় ঘুরে বেড়ানো মানুষের এক-তৃতীয়াংশ 'রাজা শার্ট'পরেন, যেটি উজ্জ্বল হলুদ রঙের এবং যেটি রাজার ক্রেষ্ট বহন করে\"।",
"en": "\"at least a third of the people walking on the streets wear the 'King Shirt,' a bright yellow shirt that bears the crest of the King.\"",
"en_tok": "`` at least a third of the pe... |
50732 | 6263 | http://en.wikinews.org/wiki/Eyewitness_account:_from_the_streets_of_Bangkok | {
"bg": "\"কখনও কখনও এমনকি স্থানীয় টেলিভিশনের খবর পাঠকদেরও রাজার সমর্থনে হলুদ শার্ট পড়ে থাকতে দেখা যায়\"।",
"en": ":\"Even newsreaders on the local television news can sometimes be seen wearing the yellow shirt as a showing of support for the King.\"",
"en_tok": ": `` Even newsreaders on the local television news... |
50732 | 6264 | http://en.wikinews.org/wiki/Eyewitness_account:_from_the_streets_of_Bangkok | {
"bg": ": \"এলিওয়ের ত্যাগ করে, আমরা ব্যস্ত থানবাউরি জেলায় গিয়েছিলাম\"।",
"en": ":\"Leaving the alleyway, we walked to the busy Thonburi district.\"",
"en_tok": ": `` Leaving the alleyway , we walked to the busy Thonburi district . ''",
"fil": ":\"Buhat sa eskinita, kami ay naglakad patungo sa abalang distrito ... |
50732 | 6265 | http://en.wikinews.org/wiki/Eyewitness_account:_from_the_streets_of_Bangkok | {
"bg": "\"অবিলম্বে, আমি প্রধান রাস্তায় একটি সাইডওয়াক বরাবর একদল সৈন্য দেখলাম যাদের কিছু দাঁড়ানো, কিছু বসা\"।",
"en": "\"Immediately, I could see a group of soldiers, some standing, others sitting, along a sidewalk on the main street.\"",
"en_tok": "`` Immediately , I could see a group of soldiers , some standing... |
50732 | 6266 | http://en.wikinews.org/wiki/Eyewitness_account:_from_the_streets_of_Bangkok | {
"bg": "\"তারা একটি চেক পয়েন্ট স্থাপন করেছে, কিন্তু আমি দেখেছি একটি বাদে বাকি গাড়ি বন্ধ হয়ে গেছে, একটি বীট আপ ট্রাক যা গ্রামাঞ্চলে থেকে এসেছে বলে মনে হচ্ছিল, তা ফলমূলে পরিপূর্ণ\"।",
"en": "\"They had set up a check point, but I saw but one vehicle stopped, a beat up truck that appeared to have come in from the cou... |
50732 | 6267 | http://en.wikinews.org/wiki/Eyewitness_account:_from_the_streets_of_Bangkok | {
"bg": ": \"আমরা রাস্তার পাশে সমস্ত বিভিন্ন ব্যবসার পাশ দিয়েছিলাম যেমনটা আমরা হাঁটছিলাম, সব খোলা এবং দৃশ্যত ক্যু দ্বারা প্রভাবিত ছিলাম না\"।",
"en": ":\"We passed all the various businesses along the street as we walked, all open and apparently unaffected by the Coup.\"",
"en_tok": ": `` We passed all the variou... |
50732 | 6268 | http://en.wikinews.org/wiki/Eyewitness_account:_from_the_streets_of_Bangkok | {
"bg": "\"সৈন্যরা যেখানে ছিল ধীরে ধীরে সেখানে হেটে গেলাম এবং তাঁদের দেখে হাসি দিলাম, যাকে নির্দেশদাতা কর্মকর্তা মনে হচ্ছিল আমরা তাঁর দিকে অগ্রসর হলাম\"।",
"en": ":\"Walking slowly down to where the soldiers were and smiling at them as we walked, we approached the man who appeared to be the commanding officer.\"",
... |
50732 | 6269 | http://en.wikinews.org/wiki/Eyewitness_account:_from_the_streets_of_Bangkok | {
"bg": "\"তিনি হাসি ফিরিয়ে দিলেন এবং জিজ্ঞাসা করলেন আমরা কোথায় ছিলাম\"।",
"en": "\"He smiled back and asked us where we were from.\"",
"en_tok": "`` He smiled back and asked us where we were from . ''",
"fil": "\"Gumanti siya ng ngiti at nagtanong sa amin kung saan kami galing.\"",
"hi": "\"उसने वापिस मुस्कर... |
50732 | 6270 | http://en.wikinews.org/wiki/Eyewitness_account:_from_the_streets_of_Bangkok | {
"bg": "\"তাকে প্রথমে কিছুটা কর্মতৎপর মনে হচ্ছিল তবে এটাও তো ঠিক তাঁকে তাঁর কাজ করতে তো হবে\"।",
"en": "\"He was a bit business like at first, but this was a man who had a job to do, of course.\"",
"en_tok": "`` He was a bit business like at first , but this was a man who had a job to do , of course . ''",
"fi... |
50732 | 6271 | http://en.wikinews.org/wiki/Eyewitness_account:_from_the_streets_of_Bangkok | {
"bg": "\"মনে হয়েছিল বেশীরভাগ সময় সাহায্য প্রদর্শন এবং যদি কোন কু-বিরোধী কার্যক্রম দেখা যায় সেটি ঠেকানোর জন্য সেনারা হাজির ছিলো\"।",
"en": "\"It appears that the military, for the most part, is present as a show of support and to act if any anti-Coup action should take place.\"",
"en_tok": "`` It appears that th... |
50732 | 6272 | http://en.wikinews.org/wiki/Eyewitness_account:_from_the_streets_of_Bangkok | {
"bg": "\"আমার বন্ধু লক্ষ্য করেছিলেন যে সৈনিকরা তাদের ইউনিফর্মে অস্বস্তি বোধ করছিলো বলে মনে হচ্ছিলো।ব্যাংককের গরম এবং আর্দ্র জগতে পরিবেশে সেটি মোটেই আরামদায়ক পোষাক ছিলো না\"।",
"en": ":\"My friend noticed that the soldiers appeared to be uncomfortable in their uniforms, not the most comfortable clothing to wear in... |
50732 | 6273 | http://en.wikinews.org/wiki/Eyewitness_account:_from_the_streets_of_Bangkok | {
"bg": "\"প্রতিটি সৈন্য হলুদ শার্ট এরবং ইউনিফর্ম পড়ে থাকতে না পেরে রাজাকে সমর্থনের জন্য একটি হলুদ রিবন, যা সাধারনত তাঁদের রাইফেলে বাধা থাকে সেটি বহন করেন।\"।",
"en": ":\"Each soldier, unable to wear a yellow shirt and stay in uniform, instead bore a yellow ribbon of support for the King, usually tied to his rifle.... |
50732 | 6274 | http://en.wikinews.org/wiki/Eyewitness_account:_from_the_streets_of_Bangkok | {
"bg": ": \"একটি ছোট স্ট্যান্ডে হাঁটতে, আমরা শীতল পানীয়ের ২০ বোতল ক্রয় করেছিলাম এবং সৈন্যদের এবং দায়িত্বশীল কর্মকর্তার হাতে তুলে দিয়েছিলাম\"।",
"en": ":\"Walking back to a small stand, we purchased twenty bottles of cold drinks and returned to the soldiers and handed them to the officer in charge.\"",
"en_tok": ... |
50732 | 6275 | http://en.wikinews.org/wiki/Eyewitness_account:_from_the_streets_of_Bangkok | {
"bg": "\"তিনি হেসে দিয়ে সেগুলো গ্রহন করেছিলেন এবং তাঁর বাহিনীকে সেগুলো হস্তান্তর করেন\"।",
"en": "\"He smiled and accepted the offering and handed them out to his men.\"",
"en_tok": "`` He smiled and accepted the offering and handed them out to his men . ''",
"fil": "\"Ngumiti siya at tinanggap ang handog at ... |
50732 | 6276 | http://en.wikinews.org/wiki/Eyewitness_account:_from_the_streets_of_Bangkok | {
"bg": "\"আমরা রাস্তার পাশে হাঁটতে চলতে থাকার সময় তিনজন মহিলা তাদের দোকান থেকে বেরিয়ে এলেন, এক জন হলুদ শার্ট পরা এবং তারা আমাদের আচরণের জন্য আমাদের ধন্যবাদ জানান\"।",
"en": ":\"As we continued to walk down the sidewalk, three women came out of their shop, one wearing a yellow king shirt, and they thanked us for th... |
50732 | 6277 | http://en.wikinews.org/wiki/Eyewitness_account:_from_the_streets_of_Bangkok | {
"bg": "\"ব্যাংকক রাস্তায়, অন্যথায়, সব ক্ষেত্রে সম্পূর্ণ স্বাভাবিকভাবে ছিল\"।",
"en": ":\"The streets of Bangkok, otherwise, appeared completely normal in all respects.\"",
"en_tok": ": `` The streets of Bangkok , otherwise , appeared completely normal in all respects . ''",
"fil": ": \"Ang mga lansangan ng Ba... |
50732 | 6278 | http://en.wikinews.org/wiki/Eyewitness_account:_from_the_streets_of_Bangkok | {
"bg": "\"রাস্তার বিক্রেতারা বিভিন্ন খাবার সামগ্রী নিয়ে ফেরি করছিলো, গাড়ির দোকানগুলো উন্নত প্রযুক্তির স্টেরিও ব্যবস্থা স্থাপন করছিলো ও কুকুরগুলো এখানে সেখানে ঘুরে বেড়াচ্ছিল, যেখানেই ছায়া পাচ্ছিলো চুপচাপ জিরিয়ে নিচ্ছিল\"।",
"en": "\"Street vendors hawked various items of food, car shops were installing high tech st... |
50732 | 6279 | http://en.wikinews.org/wiki/Eyewitness_account:_from_the_streets_of_Bangkok | {
"bg": ": \"আমরা রাস্তায় পার হয়েছি এবং নিকটতম মন্দিরের পথে হাঁটছি\"।",
"en": ":\"We crossed the street and walked down an alleyway to the nearest Temple.\"",
"en_tok": ": `` We crossed the street and walked down an alleyway to the nearest Temple . ''",
"fil": ": \"Tumawid kami ng kalsada at lumakad patunton sa... |
50732 | 6280 | http://en.wikinews.org/wiki/Eyewitness_account:_from_the_streets_of_Bangkok | {
"bg": "\"টেম্পল কমপ্লেক্সের শীতল, সবুজ মাঠগুলিতে হাঁটার সময় ক্যু মনে হচ্ছিল মিলিয়ন মাইল দূরত্বে ছিল\"।",
"en": "\"Walking on the cool, green grounds of the Temple complex, the Coup felt like it was a million miles distant.\"",
"en_tok": "`` Walking on the cool , green grounds of the Temple complex , the Coup fe... |
50732 | 6281 | http://en.wikinews.org/wiki/Eyewitness_account:_from_the_streets_of_Bangkok | {
"bg": "\"অবনত হয়ে এবং আমাদের হাতের তালু একসাথে রেখে আমরা মাঠের সন্তদের অভিবাদন জানালাম যারা একটি ঝোপ ছাটছিলো\"।",
"en": "\"Bowing and placing our palms together, we greeted a monk on the grounds who was trimming a hedge.\"",
"en_tok": "`` Bowing and placing our palms together , we greeted a monk on the grounds ... |
50732 | 6282 | http://en.wikinews.org/wiki/Eyewitness_account:_from_the_streets_of_Bangkok | {
"bg": "\"অভ্যুত্থান সত্ত্বেও, ব্যাংকক সকল দিক দিয়েই শান্তিপূর্ন ছিলো বলে মনে হচ্ছিলো\"।",
"en": "\"Despite the Coup, Bangkok seemingly remains peaceful in all respects.\"",
"en_tok": "`` Despite the Coup , Bangkok seemingly remains peaceful in all respects . ''",
"fil": "\"Sa kabila ng pag-alsa militar, ang B... |
50732 | 6283 | http://en.wikinews.org/wiki/Eyewitness_account:_from_the_streets_of_Bangkok | {
"bg": "\"আমরা টাটকা কাটা ঘাসের আনন্দদায়ক ঘ্রান টের পাই\"।",
"en": "\"We could smell the delightful scent of freshly cut grass.\"",
"en_tok": "`` We could smell the delightful scent of freshly cut grass . ''",
"fil": "\"Naaamoy namin ang nakalulugod na amoy ng bagong tabas na damo.\"",
"hi": "\"हम ताजी कटी घ... |
50732 | 6284 | http://en.wikinews.org/wiki/Eyewitness_account:_from_the_streets_of_Bangkok | {
"bg": "\"এর আগে আমি রয়েল রিভার হোটেলের রিভারম্যানকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম ক্যু নিয়ে সে কি ভাবছে\"।",
"en": ":\"Earlier, I asked the doorman at the Royal River Hotel what he thought about the Coup.\"",
"en_tok": ": `` Earlier , I asked the doorman at the Royal River Hotel what he thought about the Coup . ''",
"fil... |
50732 | 6285-1 | http://en.wikinews.org/wiki/Eyewitness_account:_from_the_streets_of_Bangkok | {
"bg": "\"আমাদের এটা প্রয়োজন ছিলো, সে হেসে বলে\"।",
"en": "\"'We needed it', he smiled,\"",
"en_tok": "'' ` We needed it ' , he smiled , ''",
"fil": "\"Kailangan namin yaon', nakangiting sinabi niya, \"",
"hi": "\"वह मुस्कराकर बोला'हमें इसकी जरूरत थी.\"",
"id": "\"Kami membutuhkannya', dia tersenyum,\"",
... |
50732 | 6285-2 | http://en.wikinews.org/wiki/Eyewitness_account:_from_the_streets_of_Bangkok | {
"bg": "\"সবকিছু খুব দুর্নীতিগ্রস্ত ছিল\"।",
"en": " 'things were too corrupt.'",
"en_tok": "` things were too corrupt . '",
"fil": "Ang mga bagay ay masyado nang masama'.",
"hi": " 'भ्रष्टाचार बहुत हो गया था।'",
"id": "Hal-hal terlalu korup.'",
"ja": "『物事が腐敗しすぎています』",
"khm": "គឺវាពុករលួយពេកហើយ។'",
"... |
50732 | 6286 | http://en.wikinews.org/wiki/Eyewitness_account:_from_the_streets_of_Bangkok | {
"bg": "\"এটি তিনদিন বা তারও বেশি সময় ধরে হওয়া উচিত\"।",
"en": "\"It should all be over in three days or so.\"",
"en_tok": "`` It should all be over in three days or so . ''",
"fil": "\"Dapat nga iyun ay natapos na sa loob tatlong araw o higit pa.\"",
"hi": "\"इसे तीन दिन अथवा इसके लगभग हो जाना था।\"",
"id... |
50732 | 6287 | http://en.wikinews.org/wiki/Eyewitness_account:_from_the_streets_of_Bangkok | {
"bg": "\"কিন্তু, অবশ্যই, আমি রাস্তায় সামরিক বাহিনী বা যাদের মুখোমুখি হই তাদের কাছ থেকে কোন বিপদ আশা করি না\"।",
"en": "\"But, certainly, I felt no danger on the street from the army or from anyone I encountered.\"",
"en_tok": "`` But , certainly , I felt no danger on the street from the army or from anyone I en... |
50732 | 6288 | http://en.wikinews.org/wiki/Eyewitness_account:_from_the_streets_of_Bangkok | {
"bg": "\"সোনিয়া চাঁনস্যান্ডওয়ংতে ফিরে আসার জন্য, আমি একটি এটিএমের কাছে গিয়েছিলাম এবং থাইল্যান্ডের মুদ্রাটির কয়েকশ ডলার মূল্যের ডলার প্রত্যাহার করেছিলাম, আমার মার্কিন ব্যাঙ্ক কার্ডের মাধ্যমে\"।",
"en": "\"Returning to Soi Charansandwong, I approached an ATM and withdrew a couple of hundred dollars worth of Baht, t... |
50732 | 6289 | http://en.wikinews.org/wiki/Eyewitness_account:_from_the_streets_of_Bangkok | {
"bg": ": \"হাতে টাকা নিয়ে আমি একটি দরজী দোকানের মধ্যে প্রবেশ করলাম এবং দোকান ম্যানেজারের সাথে বসে বসে, যিনি ভারত থেকে এসেছিলেন এবং একটি নতুন মামলা করার আদেশ দেন\"।",
"en": ":\"Money in hand, I entered a tailor shop and sat down with the shop manager, who was from India, and ordered a new suit to be made.\"",
"e... |
50732 | 6290 | http://en.wikinews.org/wiki/Eyewitness_account:_from_the_streets_of_Bangkok | {
"bg": "\"তিনি আমাকে পরিমাপ করলেন এবং জিজ্ঞাসা করেন ক্যু এর জন্য ব্যবসা ধীর কিনা\"।",
"en": "\"As he measured me, I asked if business had been slowed due to the Coup.\"",
"en_tok": "`` As he measured me , I asked if business had been slowed due to the Coup . ''",
"fil": "\"Habang ako ay sinusukatan niya, ako a... |
50732 | 6291 | http://en.wikinews.org/wiki/Eyewitness_account:_from_the_streets_of_Bangkok | {
"bg": "\"সত্যি বলতে আজকে আমি অন্য আরেকজন আমেরিকানকে একটি স্যুট বিক্রি করেছি\"।",
"en": "I sold a suit today to another American, as a matter of fact.'",
"en_tok": "I sold a suit today to another American , as a matter of fact . '",
"fil": "Ako ay nakapagbenta ng isang terno sa araw na ito sa isang Amerikano, ... |
50732 | 6292 | http://en.wikinews.org/wiki/Eyewitness_account:_from_the_streets_of_Bangkok | {
"bg": "\"তিনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে আমার সুট, যার মধ্যে দুই জোড়া প্যান্ট এবং দুটি তৈরী শার্ট অন্তর্ভুক্ত, পরের দিন সকালে প্রস্তুত হবে\"।",
"en": "\"He promised me that my suit, which included two pairs of pants and two custom made dress shirts, would be ready early the next morning.\"",
"en_tok": "`` H... |
50732 | 6293 | http://en.wikinews.org/wiki/Eyewitness_account:_from_the_streets_of_Bangkok | {
"bg": ": \"আমরা গলিটি ত্যাগ করেছি এবং আবারও ব্যস্ত রাস্তায় হাঁটছিলাম\"।",
"en": ":\"We left the alleyway and once again walked down the busy road.\"",
"en_tok": ": `` We left the alleyway and once again walked down the busy road . ''",
"fil": ":\"Nilisan namin ang eskinita at muli ay naglakad patungo sa abala... |
50732 | 6294 | http://en.wikinews.org/wiki/Eyewitness_account:_from_the_streets_of_Bangkok | {
"bg": "\"কমান্ডিং অফিসার আমাদের এই মুহূর্তে একটি খুব বড় হাসি দিলেন যে আমরা তাকে পাশ দিয়েছিলাম এবং সৈন্যদলের কয়েকজন আমাদের পাশে এসে ছোট, লাজুক হাসি দিয়েছিল\"।",
"en": "\"The commanding officer gave us a very big smile this time as we passed him and several of the soldiers gave smaller, shy smiles as we passed.\"",... |
50732 | 6295 | http://en.wikinews.org/wiki/Eyewitness_account:_from_the_streets_of_Bangkok | {
"bg": "\"উত্সাহিত হয়ে আমরা আবার একটি ছোট দোকানের মধ্যে ঢুকলাম এবং অতিরিক্ত কোমল পানীয় ক্রয় করলাম\"।",
"en": "\"Encouraged, we once again popped into a small shop and bought additional soft drinks to hand out.\"",
"en_tok": "`` Encouraged , we once again popped into a small shop and bought additional soft drinks... |
8966 | 6296 | http://en.wikinews.org/wiki/Hunter_Tylo_to_rejoin_the_cast_of_"Bold_and_Beautiful" | {
"bg": "প্রকাশিত হয়েছে যে অভিনেত্রী হান্টার উইলো বোল্ড এন্ড দ্যা বিউটিফুলের চরিত্রে পুনরায় যোগদান করেছেন, যেটি টাইলো এবং নিয়োগ কর্তৃপক্ষের মধ্যে ভাঙ্গা-গড়া সম্পর্কের নবতম অধ্যায়।",
"en": "Actress Hunter Tylo is reported to have rejoined the cast of The Bold and the Beautiful, in the latest chapter of a rocky relat... |
8966 | 6297 | http://en.wikinews.org/wiki/Hunter_Tylo_to_rejoin_the_cast_of_"Bold_and_Beautiful" | {
"bg": "সংবাদটি প্রথম বিনোদন পত্রিকা সোপ ওপা সাপ্তাহিক জানিয়েছিল।",
"en": "The news was first broken by entertainment magazine Soap Opera Weekly.",
"en_tok": "The news was first broken by entertainment magazine Soap Opera Weekly .",
"fil": "Ang lathala ay unang ipinalabas ng magasin na Soap Opera Weekly.",
"... |
8966 | 6298 | http://en.wikinews.org/wiki/Hunter_Tylo_to_rejoin_the_cast_of_"Bold_and_Beautiful" | {
"bg": "টাইলো ১৯৯০ থেকে ২০০২ সাল পর্যন্ত ডঃ টেইলর হ্যামিলটন ফরেস্টারের ভূমিকা পালন করেছিলেন, যখন কিম্বার্লিন ব্রাউন অভিনীত শেইলা কার্টার চরিত্রের হাতে খুন হন।",
"en": "Tylo played the role of Dr. Taylor Hamilton Forrester from 1990 until 2002, when she was killed off by villainess Sheila Carter, played by Kimberli... |
8966 | 6299 | http://en.wikinews.org/wiki/Hunter_Tylo_to_rejoin_the_cast_of_"Bold_and_Beautiful" | {
"bg": "রিজ ফরেস্টার ( রন মস অভিনীত) এর সাথে টেইলর প্রেমের সম্পর্ক এবং ব্রুক লোগান ( ক্যাথেরিন কেলি লাং অভিনীত) পরবর্তী ত্রিভুজ প্রেম, তখনকার সদ্য শুরু হওয়া সোপটিকে মধ্যে-১৯৯০ এ রেটিং এর উপরের দিকে নিয়ে গিয়েছিল।",
"en": "Taylor's love affair with Ridge Forrester (played by Ronn Moss), and the ensuing triangle with... |
8966 | 6300 | http://en.wikinews.org/wiki/Hunter_Tylo_to_rejoin_the_cast_of_"Bold_and_Beautiful" | {
"bg": "সোপ অপেরা সাপ্তাহিক অনুযায়ী, ইতিহাসটি পুনরায় লেখা হয়েছে যাতে টেইলর অক্টোবর ২০০২ সালে তার বন্দুকের জখম থেকে মারা যায় না।",
"en": "According to Soap Opera Weekly, history has been rewritten so that Taylor, in reality, did not die from her gunshot wounds back in October 2002.",
"en_tok": "According to Soap ... |
8966 | 6301 | http://en.wikinews.org/wiki/Hunter_Tylo_to_rejoin_the_cast_of_"Bold_and_Beautiful" | {
"bg": "১৯৯৪ সালের কাহিনীতে তার ফিরে আসার কথা রয়েছে যার মধ্যে টেলরকে মরক্কোর প্রিন্স ওমরের (অভিনেতা কবির বেদী) অভিনেতা হিসেবে বন্দী করে রাখা হয়েছিল।",
"en": "Her return is tied in with a 1994 storyline in which Taylor was held captive by Moroccan prince Omar (played by Indian actor Kabir Bedi).",
"en_tok": "Her ... |
8966 | 6302 | http://en.wikinews.org/wiki/Hunter_Tylo_to_rejoin_the_cast_of_"Bold_and_Beautiful" | {
"bg": "টাইলো ও বেদি উভয়কেই সোমবার, ২ মে তারিখে দেখা যায়।",
"en": "Both Tylo and Bedi are first seen on Monday, May 2.",
"en_tok": "Both Tylo and Bedi are first seen on Monday , May 2 .",
"fil": "Kapwa sina Tylo at Bedi ay napanuod nuong Lunes, ika-2 ng Mayo.",
"hi": "टाइलो और बेदी दोनों को पहली बार सोमवार 2... |
8966 | 6303 | http://en.wikinews.org/wiki/Hunter_Tylo_to_rejoin_the_cast_of_"Bold_and_Beautiful" | {
"bg": "পত্রিকাটিতে বলা হয়েছে যে তিনি১১মার্চ থেকে সিবিএস টেলিভিশনে সিটি টিভিতে সোপ অপেরাতে আছেন।",
"en": "The magazine states that she has been on the set of the soap opera at CBS Television City since March 11.",
"en_tok": "The magazine states that she has been on the set of the soap opera at CBS Television Cit... |
8966 | 6304 | http://en.wikinews.org/wiki/Hunter_Tylo_to_rejoin_the_cast_of_"Bold_and_Beautiful" | {
"bg": "কিছুক্ষণের জন্য, তিনি এমনকি তার স্বামী, সাবেক গাইডলিং হাল্কা অভিনেতা মাইকেল টাইলোকেও বলেননি তিনি কোথায় যাচ্ছেন।",
"en": "For a while, she didn't even tell her husband, former Guiding Light actor Michael Tylo, where she was really going.",
"en_tok": "For a while , she did n't even tell her husband , forme... |
8966 | 6305 | http://en.wikinews.org/wiki/Hunter_Tylo_to_rejoin_the_cast_of_"Bold_and_Beautiful" | {
"bg": "তিনি তাকে বলেছিলেন যে তিনি শুধু \"অনেক অডিশন\" -এ যাচ্ছেন, এবং যদি তিনি তার চেয়েও বেশি আগে বলেছিলেন, তবে দুর্ঘটনাক্রমে খবরটি হয়তো প্রকাশ হয়ে যেতো।",
"en": "She told him that she was just going on \"a lot of auditions,\" and that if she told sooner than she did, the news might slip out accidentally.",
"en... |
8966 | 6306 | http://en.wikinews.org/wiki/Hunter_Tylo_to_rejoin_the_cast_of_"Bold_and_Beautiful" | {
"bg": "তার স্বামী বর্তমানে নেভাডা বিশ্ববিদ্যালয়, লাস ভেগাসের একটি শ্রেনীতে পড়ান এবং দুর্ঘটনাক্রমে তাঁর ছাত্ররা কোন ইঙ্গিত পেয়ে যায় সেটা তিনি হতে দিতে পারেননি।",
"en": "Her husband currently teaches a class at the University of Nevada, Las Vegas and she couldn't afford any accidental hints that his students could ... |
8966 | 6307 | http://en.wikinews.org/wiki/Hunter_Tylo_to_rejoin_the_cast_of_"Bold_and_Beautiful" | {
"bg": "সিরিজিটিতে টাইলোর পুনরায় যোগদান এই প্রথম নয়।",
"en": "This is not the first time Tylo has rejoined the series.",
"en_tok": "This is not the first time Tylo has rejoined the series .",
"fil": "Hindi ito ang unang beses na sumamang muli si Tylo sa serye.",
"hi": "चह पहला मौका नहीं था जब टायलो ने धारावा... |
8966 | 6308 | http://en.wikinews.org/wiki/Hunter_Tylo_to_rejoin_the_cast_of_"Bold_and_Beautiful" | {
"bg": "তিনি তার চরিত্রের জন্য গল্পের অভাব কারণে, অতি সমপ্রতি ২০০০এবং ২০০১সালে সম্প্রতি উচ্চ মাত্রার বিতর্কের মাঝে এটি ত্যাগ করেন।",
"en": "She left in highly publicized disputes most recently in 2000 and 2001, due to a lack of story for her character.",
"en_tok": "She left in highly publicized disputes most rec... |
8966 | 6309-1 | http://en.wikinews.org/wiki/Hunter_Tylo_to_rejoin_the_cast_of_"Bold_and_Beautiful" | {
"bg": "তার সর্বাধিক প্রচারিত প্রস্থানটি ছিল ১৯৯৬ সালে।",
"en": "Her most publicized departure, however, was in 1996;",
"en_tok": "Her most publicized departure , however , was in 1996 ;",
"fil": "Ang kanyang pinakamalaking lathala ng paglisan, bagaman, ay nuong taong 1996;",
"hi": "हालाँकि, उसका सबसे अधिक प... |
8966 | 6309-2 | http://en.wikinews.org/wiki/Hunter_Tylo_to_rejoin_the_cast_of_"Bold_and_Beautiful" | {
"bg": "টাইলরের মেলরোজ প্লেসের একটি চরিত্রে যোগ দেয়ার কথা ছিলো কিন্তু যখন মেলরোজের পরিচালক এরোন স্পেলিং টের পান তিনি গর্ভবতী তখন তাকে বাদ দিয়ে দেয়া হয়।",
"en": "Tylo was scheduled to join the cast of Melrose Place and was fired when Melroses producer Aaron Spelling found out she was pregnant.",
"en_tok": "Tylo w... |
8966 | 6310 | http://en.wikinews.org/wiki/Hunter_Tylo_to_rejoin_the_cast_of_"Bold_and_Beautiful" | {
"bg": "তিনি ব্যাপারটা আদালতে নিয়ে যান এবং একবছরের ঝামেলাপূর্ণ আইনি লড়াইটি জেতেন।",
"en": "She took him to court and won after nearly a year of messy legal battles.",
"en_tok": "She took him to court and won after nearly a year of messy legal battles .",
"fil": "Dinala ni Tylo si Spelling sa korte at kalaunan ... |
8966 | 6311 | http://en.wikinews.org/wiki/Hunter_Tylo_to_rejoin_the_cast_of_"Bold_and_Beautiful" | {
"bg": "প্রায় কোনরকম মন্তব্য করা ছাড়াই তাঁকে তিনবার শোটিতে ফেরত আসতে দেয়া হয়।",
"en": "All three times she was allowed to return to the show more or less without comment.",
"en_tok": "All three times she was allowed to return to the show more or less without comment .",
"fil": "Sa lahat ng talong beses sya ay ... |
8966 | 6312 | http://en.wikinews.org/wiki/Hunter_Tylo_to_rejoin_the_cast_of_"Bold_and_Beautiful" | {
"bg": "প্রায় ১০০টি দেশের ৩০ কোটি লোকের দেখা বোল্ড এন্ড দ্যা বিউটিফুলকে বিশ্বের সবচেয়ে বেশী-দেখা টেলিভিশন সিরিজ বলে দাবী করা হয়।",
"en": "With more than 300 million viewers in nearly 100 countries, The Bold and the Beautiful is claimed to be the most-watched television series in the world.",
"en_tok": "With more... |
44127 | 6313 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Seeks_to_Lift_Export_Sales_Ban_on_the_F-22A_Raptor | {
"bg": "যুক্তরাষ্ট্রের হাউস অফ রিপ্রেজেন্টেটিভস এফ-২২ এ র্যাপ্টর স্টেলথ এর উপর আরোপিত নয় বছরের রফতানি বিক্রয় নিষেধাজ্ঞা উঠিয়ে নেয়ার চেষ্টা করছে।",
"en": "The US House of Reprensentatives is seeking to lift a nine year old ban on export sales of the F-22A Raptor stealth fighter.",
"en_tok": "The US House of Repr... |
44127 | 6314 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Seeks_to_Lift_Export_Sales_Ban_on_the_F-22A_Raptor | {
"bg": "যুক্তরাষ্ট্রের আইন প্রণেতারা একটি সংশোধনী অনুমোদন করেছেন যা লকহীড মার্টিন, বিমানটির প্রাথমিক প্রস্তুতকারককে, বিদেশে উড়োজাহাজ বিক্রি করার অনুমতি দেবে।",
"en": "US lawmakers approved an amendment that would allow Lockheed Martin, the aircraft's primary manufacturer, to sell the aircraft overseas to foreign n... |
44127 | 6315 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Seeks_to_Lift_Export_Sales_Ban_on_the_F-22A_Raptor | {
"bg": "১৯৯৭সাল থেকে প্রতিটি প্রতিরক্ষা বিলে বৈদেশিক দেশগুলিতে বহুমুখী বিমান বিক্রির নিষেধাজ্ঞা জারি ছিল, কারণ এতে বিমানের উন্নত প্রযুক্তি ভুল হাতে পৌঁছাতে পারে।",
"en": "Every defence bill since 1997 contained language that prohibited the sale of the multi-role aircraft to foreign nations, due to concerns that th... |
44127 | 6316 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Seeks_to_Lift_Export_Sales_Ban_on_the_F-22A_Raptor | {
"bg": "যদি নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার করা হয় তবে জাপান ও দক্ষিণ কোরিয়া, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দুই শক্তিশালী সহযোগীদের, সম্ভাব্য গ্রাহক বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "Japan and South Korea, both strong allies of the United States are considered to be likely customers, if the ban is lifted.",
"en_tok": "Japan and South ... |
44127 | 6317 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Seeks_to_Lift_Export_Sales_Ban_on_the_F-22A_Raptor | {
"bg": "রিপ্রেজেন্টেটিভ কে গ্রেনগার (আর-টেক্সাস), যার নির্বাচনী এলাকা, দ্যা ফোর্ট ওর্থ ডিস্ট্রিক্টে লকহিড মার্টিনের একটি বড় ঘাটি আছে, তিনিই এই সংশোধনীটি উত্থাপন করেন।",
"en": "The amendment was introduced by Rep. Kay Granger, (R-Texas), whose constituency, the Fort Worth district is home to a major Lockheed Martin... |
44127 | 6318 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Seeks_to_Lift_Export_Sales_Ban_on_the_F-22A_Raptor | {
"bg": "নিষেধাজ্ঞা এমন এক সময় তুলে নেয়া হচ্ছে যখন যুক্তরাষ্ট্রের নিয়মিত অর্ডার নিশ্চিত না এবং উড়োজাহাজের ধারাবাহিক নির্মাণ লকহিড মারটিন এরোনোটিক্সের ব্যবসার জন্য জরুরী।",
"en": "The lifting of the ban comes at a time when continued US orders will no longer be guaranteed and that the aircraft's continued production... |
113515 | 6319 | http://en.wikinews.org/wiki/CanadaVOTES:_NDP_candidate_Katy_Austin_running_in_Simcoe—Grey | {
"bg": "১৪-ই অক্টোবর, ২০০৮, ফেডারেল নির্বাচনের জন্য কানাডিয়ানরা ভোট দিতে যাবে।",
"en": "On October 14, 2008, Canadians will be heading to the polls for the federal election.",
"en_tok": "On October 14 , 2008 , Canadians will be heading to the polls for the federal election .",
"fil": "Sa ika- 14 ng Oktubre 200... |
113515 | 6320 | http://en.wikinews.org/wiki/CanadaVOTES:_NDP_candidate_Katy_Austin_running_in_Simcoe—Grey | {
"bg": "নিউ ডেমোক্রেটিক পার্টির প্রার্থী কেটি অস্টিন সিমকিয়ে-গ্রের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়ে আছেন।",
"en": "New Democratic Party candidate Katy Austin is standing for election in the riding of Simcoe—Grey.",
"en_tok": "New Democratic Party candidate Katy Austin is standing for election in the riding of Simcoe -- Grey .",... |
113515 | 6321 | http://en.wikinews.org/wiki/CanadaVOTES:_NDP_candidate_Katy_Austin_running_in_Simcoe—Grey | {
"bg": "সেন্ট ক্যাথারিনে জন্মগ্রহণ করা এবং বারিতে বড় হওয়া, অস্টিন ইউনিভার্সিটি অব উইন্ডসর থেকে শারীরিক ও স্বাস্থ্য শিক্ষায় ব্যাচেলর করেছেন।",
"en": "Born in St. Catherines and raised in Barrie, Austin has a Bachelor of Physical and Health Education from the University of Windsor.",
"en_tok": "Born in St. Catheri... |
113515 | 6322 | http://en.wikinews.org/wiki/CanadaVOTES:_NDP_candidate_Katy_Austin_running_in_Simcoe—Grey | {
"bg": "অন্টারিওর বিভিন্ন স্কুলের শিক্ষকতার পর তিনি ১৯৭৫সাল থেকে সিমকো এনডিপি দলে সক্রিয় সদস্য হন।",
"en": "Teaching in various Ontario schools, she has been active in the Simcoe NDP riding association since 1975.",
"en_tok": "Teaching in various Ontario schools , she has been active in the Simcoe NDP riding ass... |
113515 | 6323 | http://en.wikinews.org/wiki/CanadaVOTES:_NDP_candidate_Katy_Austin_running_in_Simcoe—Grey | {
"bg": "অস্টিন ভিক্টোরিয়া, ব্রিটিশ কলাম্বিয়া থেকে এল্মভেইল, অন্টারিও (মোট ৪৫০০ কিলোমিটার) ১৯৯৬ সালের গ্রীষ্মে ৪০ দিন তার সাইকেলে একাকী ক্যাম্পিং করবেন।",
"en": "Austin rode her bike, solo, from Victoria, British Columbia to Elmvale, Ontario (a total of 4 500 km) in 40 days during the summer of 1996, camping along ... |
113515 | 6324 | http://en.wikinews.org/wiki/CanadaVOTES:_NDP_candidate_Katy_Austin_running_in_Simcoe—Grey | {
"bg": "কানাডিয়ানদের সাথে কি বিষয়ে মোকাবিলা করবেন এবং তাদের জন্য তার দল কি করবে সেটি জানতে উইকিনিউজ তাঁর সাথে যোগাযোগ করে।",
"en": "Wikinews contacted Katy Austin, to talk about the issues facing Canadians, and what they and their party would do to address them.",
"en_tok": "Wikinews contacted Katy Austin , to t... |
113515 | 6325 | http://en.wikinews.org/wiki/CanadaVOTES:_NDP_candidate_Katy_Austin_running_in_Simcoe—Grey | {
"bg": "উইকিনিউজ দেশব্যাপী প্রত্যেকটি প্রার্থীর সাথে যোগাযোগ করার প্রক্রিয়া চলছে, তাদের রাজনৈতিক দল যাই হোক।",
"en": "Wikinews is in the process of contacting every candidate, in every riding across the country, no matter their political stripe.",
"en_tok": "Wikinews is in the process of contacting every candida... |
113515 | 6326 | http://en.wikinews.org/wiki/CanadaVOTES:_NDP_candidate_Katy_Austin_running_in_Simcoe—Grey | {
"bg": "সমস্ত ইন্টারভিউগুলি ই-মেইলের মাধ্যমে পরিচালিত হয় এবং ইন্টারভিউগুলি অস্পাদিত আকারে প্রকাশিত হয়, এতে প্রার্থীরা আমাদের পাঠকদের কাছে তাঁদের বার্তা কোন বাধা ছাড়াই পৌছতে পারে।",
"en": "All interviews are conducted over e-mail, and interviews are published unedited, allowing candidates to impart their full messa... |
113515 | 6327 | http://en.wikinews.org/wiki/CanadaVOTES:_NDP_candidate_Katy_Austin_running_in_Simcoe—Grey | {
"bg": "বর্তমানে হেলেনা গার্জিস (কনজারভেটরি), বিদেশের পররাষ্ট্র বিষয়ক সচিব, আন্তর্জাতিক বাণিজ্য ও ক্রীড়া সংস্থা এর ইন্টারভিউ প্রচারিত হচ্ছে।",
"en": "The riding is currently held by Helena Guergis (Conservative), the Secretary of State for Foreign Affairs, International Trade and Sport.",
"en_tok": "The riding i... |
113515 | 6328 | http://en.wikinews.org/wiki/CanadaVOTES:_NDP_candidate_Katy_Austin_running_in_Simcoe—Grey | {
"bg": "এছাড়াও চ্যালেঞ্জ করা হচ্ছে হল পিটার এলিস (গ্রিন), আন্দ্রে ম্যাটসোভস (লিবারেল), কেলি ম্যাককিবিন (লিবার্টিিয়ান) এবং পিটার ভান্ডার জাগকে (খ্রিস্টীয় হেরিটেজ)।",
"en": "Also challenging Guergis are Peter Ellis (Green), Andrea Matrosovs (Liberal), Caley McKibbin (Libertarian), and Peter Vander Zaag (Christian He... |
113515 | 6329 | http://en.wikinews.org/wiki/CanadaVOTES:_NDP_candidate_Katy_Austin_running_in_Simcoe—Grey | {
"bg": "আরও তথ্যের জন্য, নীচে তালিকাভুক্ত প্রচারণা এর অফিসিয়াল ওয়েবসাইটে যান।",
"en": "For more information, visit the campaign's official website, listed below.",
"en_tok": "For more information , visit the campaign 's official website , listed below .",
"fil": "Para sa marami pang impormasyon, bumisita sa op... |
9027 | 6330 | http://en.wikinews.org/wiki/Berlusconi_warns_U.S._on_agent's_killing | {
"bg": "এক চরম বিতর্ক যা ইতালির প্রধান মন্ত্রী সিলভিও বার্লোসকুনির রাজনৈতিক সমস্যায় অবদান রেখেছে এবং ইতালিতে জাতীয় শোরগোলের জন্ম দিয়েছে, নিকোলা কালিপারির মৃত্যু নিয়ে ইতালির কৌসুলীরা বুধবার একটি নিজস্ব স্বাধীন তদন্ত শুরু করেছে।",
"en": "In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Sil... |
9027 | 6331 | http://en.wikinews.org/wiki/Berlusconi_warns_U.S._on_agent's_killing | {
"bg": "রাষ্ট্রপ্রধান তাঁর সরকারের সম্মানকে প্রশ্নের সম্মুখীন করেছেন এবভং জাতিকে আশ্বস্ত করেছেন এই হত্যাকান্ডের পূর্ণ রহস্য উন্মোচিত হবে।",
"en": "The premier has put his government's prestige on the line with assurances to the nation that full light would be shed on the shooting.",
"en_tok": "The premier has pu... |
9027 | 6332 | http://en.wikinews.org/wiki/Berlusconi_warns_U.S._on_agent's_killing | {
"bg": "ইতালির শীর্ষ গোয়েন্দা এজেন্টদের একজন কালীপারি বাগদাদে বন্দীদলদের সাথে একটি সমঝোতা নিয়ে আলোচনা করেন এবং তাদের কাছ থেকে সাংবাদিক গিয়ুলিয়ানা স্যাগ্রানাকে উদ্ধার করেন যখন আমেরিকান সৈন্যরা তারা যে গাড়িতে ছিলো সেটি লক্ষ্য করে গুলি ছোড়ে।",
"en": "Calipari, one of the top intelligence agents in Italy, had negotiat... |
9027 | 6333 | http://en.wikinews.org/wiki/Berlusconi_warns_U.S._on_agent's_killing | {
"bg": "কালিপারি জাতীয় বীরে পরিণত হন যখন তিনি সাহসীকতার সাথে স্যাগ্রানার উপর নিজের শরীর ছুড়ে দেন যখন গোলাগুলি চলতে থাকে, এতে তিনি মারা যান এবং পিঠে কয়েকটি গুলি নিয়ে স্যাগ্রানা গুরুতর আহত হন।",
"en": "Calipari became a national hero for Italians after he bravely threw his own body across hers as the firing continue... |
9027 | 6334 | http://en.wikinews.org/wiki/Berlusconi_warns_U.S._on_agent's_killing | {
"bg": "এদিকে, আমেরিকানরা একটি নথি প্রকাশ করেছে, যা এখন অসম্পূর্ণ হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে, যা বলেছে মার্কিন বাহিনী, ইতালীয় কর্মকর্তাদের সাথে যৌথ তদন্তে, ৪মার্চের দুঃখজনক ঘটনায় তার নিজের সৈন্যদের কোনও দায়িত্ব স্বীকার করেনি।",
"en": "Meanwhile, Americans released a document, now described as incomplete, which says t... |
143785 | 6335 | http://en.wikinews.org/wiki/South_African_Vipers_win_Singapore_Rugby_Sevens | {
"bg": "একটি হ্যাটট্রিক পূর্ণ করার মাধ্যেম দক্ষিণ আফ্রিকান ভাইপারস তাঁদের টানা তৃতীয় সিংগাপুর ক্রিকেট ক্লাব ইন্টারন্যাশনাল রাগবি সেভেন জয়লাভ করলো।",
"en": "South African Vipers completed a hat-trick to win their third consecutive Singapore Cricket Club International Rugby Sevens.",
"en_tok": "South African Viper... |
143785 | 6336 | http://en.wikinews.org/wiki/South_African_Vipers_win_Singapore_Rugby_Sevens | {
"bg": "দুই দিনের টুর্নামেন্টে অপরাজিত দক্ষিন আফ্রিকার দলটি ফিজির দল ডেভিটলেভুকে দলকে ২ ০মিনিটের ফাইনালে গোল করার কোন সুযোগ না দিয়ে ২৪পয়েন্টের ব্যবধানে জয়ী হয়।",
"en": "Unbeaten throughout the two day tournament the South African team beat Fijian team Davetalevu by a margin of 24 points without allowing the Fijian... |
143785 | 6337 | http://en.wikinews.org/wiki/South_African_Vipers_win_Singapore_Rugby_Sevens | {
"bg": "গত বছরের ফাইনালটির মতো, যেখানে ভাইপারস ১০-৫ এ জিতেছিল, বেশিরভাগ প্রবাসী দর্শক অঘটনের আশায় ফিজির দলটিকে সমর্থন দিচ্ছিলো ভাইপারের বিরুদ্ধে যেটি দক্ষিণ আফ্রিকান সেভেন্সের ঘরোয়া উন্নয়ন দল।",
"en": "In a replay of last years final, where the Vipers won 10-5, the mostly expatriate crowd rallied behind the Fijian... |
143785 | 6338 | http://en.wikinews.org/wiki/South_African_Vipers_win_Singapore_Rugby_Sevens | {
"bg": "এটি ছিল কঠিন এবং দৃঢ় শুরু এবং উভয় দলই কঠিন ট্যাকল করতে থাকে এবং ৬ষ্ঠ মিনিট পর্যন্ত শক্তিশালী প্রতিরক্ষা প্রদর্শন করে যখন এস এ ভাইপারস অবশেষে লেফট উইং থেকে একটি দ্রুতগতির দৌড়ের মাধ্যমে একটি ট্রাই কনভার্ট করে স্কোর করেন।",
"en": "It was tough and tight start with both teams putting heavy tackles and showing ... |
143785 | 6339 | http://en.wikinews.org/wiki/South_African_Vipers_win_Singapore_Rugby_Sevens | {
"bg": "সেই সময় থেকেই ডেভতেলাভুর জন্য শংকা দেখা যায় কারন প্রায় প্রতিটি মুভে ভাইপার সুযোগ তৈরী করে এবং কেবলমাত্র দৃঢ় ডিফেন্সের জন্য ভাইপারকে আর গোলদিতে না দিয়ে প্রথম অর্ধ ৫-০ তে শেষ হয়।",
"en": "From that point is looked ominous for Davetalevu as the Vipers began to find openings in nearly every move and only passi... |
143785 | 6340 | http://en.wikinews.org/wiki/South_African_Vipers_win_Singapore_Rugby_Sevens | {
"bg": "দ্বিতীয়ার্ধের মধ্যে মাত্র দ্বিতীয় মিনিটেই ভিপেররা ডেভিটলেভুর প্রতিরক্ষা লঙ্ঘন করে এবং একটি অপেক্ষাকৃত সহজ ট্রাই পেলেও সেটিকে কনভার্ট করতে ব্যর্থ হয়।",
"en": "Only two minutes into the second half the Vipers breached Davetalevu's defence and scored a relatively easy try yet failing to convert.",
"en_tok":... |
143785 | 6341 | http://en.wikinews.org/wiki/South_African_Vipers_win_Singapore_Rugby_Sevens | {
"bg": "কয়েক মিনিটের মধ্যেই ভিপিয়ার আবার আক্রমণ করে এবং তাদের প্রিয় বাম প্রান্ত ধরে এগিয়ে স্কোরকে ২৪-০ তে পরিণত করে যা শেষ পর্যন্ত অক্ষুন্ন থাকে।",
"en": "A few minutes later Vipers crossed again and then scored a further try down the favoured left wing to bring the margin to 24-0 which would be the final score.",... |
143785 | 6342 | http://en.wikinews.org/wiki/South_African_Vipers_win_Singapore_Rugby_Sevens | {
"bg": "গত সাত মাস ধরে সফরে থাকা দক্ষিন আফ্রিকার দলটি পরিস্কারভাবে তাদের প্রতিভা ও ফর্ম প্রদর্শন করে।",
"en": "The talent and form of the South Africans clearly showed as they have been touring for the past months.",
"en_tok": "The talent and form of the South Africans clearly showed as they have been touring fo... |
143785 | 6343 | http://en.wikinews.org/wiki/South_African_Vipers_win_Singapore_Rugby_Sevens | {
"bg": "মাইনর ফাইনালে ক্যাসুয়ারিন কাউগারস অস্ট্রেলিয়ান দল ইস্ট আর্নেম কে ১৭-০ব্যবধানে হারিয়ে সহজেই বাউল কম্পিটিশন জয়লাভ করে।",
"en": "In the minor finals the Casuarina Cougars easily won the Bowl competition with a 17-0 defeat of Australian team East Arnhem Rugby.",
"en_tok": "In the minor finals the Casuarina C... |
143785 | 6344 | http://en.wikinews.org/wiki/South_African_Vipers_win_Singapore_Rugby_Sevens | {
"bg": "প্লেট ফাইনালে শক্তিশালী পারফরম্যান্স করে বোর্নিও ঈগলস নিউজিল্যান্ড দলকে ৩১-৫ এ হারায়।",
"en": "The Plate final saw a strong performance from Borneo Eagles to beat New Zealand team Oriental Rongotai by 31 to 5.",
"en_tok": "The Plate final saw a strong performance from Borneo Eagles to beat New Zealand te... |
143785 | 6345 | http://en.wikinews.org/wiki/South_African_Vipers_win_Singapore_Rugby_Sevens | {
"bg": "প্রথমার্ধে ১২-৫ এ এগিয়ে থাকা ঈগল ফাইনালে কোন সময়েই বিপদে পড়েনি।",
"en": "Leading 12-5 at half-time the Eagles never seemed troubled during the final.",
"en_tok": "Leading 12-5 at half-time the Eagles never seemed troubled during the final .",
"fil": "Nangunguna sa 12-5 sa kalahating oras ang Eagles ay ... |
143785 | 6346 | http://en.wikinews.org/wiki/South_African_Vipers_win_Singapore_Rugby_Sevens | {
"bg": "সপ্তাহান্তটি ছিলো ব্রুনেই ফ্লাইং কুরকিসদের জন্য একটি আবেগঘন ঘটনা কারন দুই সপ্তাহ আগে তারা আফগানিস্তান থেকে ফেরত আসে যেখানে তারা তাঁদের দুইটি রেজিমেন্ট খোয়ায়।",
"en": "The weekend was an emotional event for the Brunei Flying Kukris who recently returned from a tour of Afghanistan where they tragically lost ... |
143785 | 6347 | http://en.wikinews.org/wiki/South_African_Vipers_win_Singapore_Rugby_Sevens | {
"bg": "কোয়ার্টার ফাইনাল শুরুর আগেই বোর্নিওর দল দাঁড়িয়ে কেবল তাঁদের স্কোয়ার্ডনকেই সম্মান দেয় না বরং কাকতালীয়ভাবে একইদিনে হওয়া রিমেম্বারেন্স ডে এর প্রতি সম্মান জানায়।",
"en": "Serving out of Borneo the squad gathered before the commencement of their quarter-final to pay respect both to their own squadron but also i... |
143785 | 6348 | http://en.wikinews.org/wiki/South_African_Vipers_win_Singapore_Rugby_Sevens | {
"bg": "মৃত সৈনিকদের প্রতি এক মিনিট নীরবতা পালন করা হয়।",
"en": "A minute of silence in respect to fallen soldiers was observed.",
"en_tok": "A minute of silence in respect to fallen soldiers was observed .",
"fil": "Isang minutong katahimikan sa pag galang sa mga nasawing mga sundalo ang isinagawa.",
"hi": ... |
143785 | 6349 | http://en.wikinews.org/wiki/South_African_Vipers_win_Singapore_Rugby_Sevens | {
"bg": "টুর্নামেন্টে মিশ্র ফল করা সত্ত্বেও কুকরিসরা জগ ফাইনলের জন্য কোয়ালিফাই করে।",
"en": "Despite mixed results for the tournament the Kukris managed to qualify for the Jug Final.",
"en_tok": "Despite mixed results for the tournament the Kukris managed to qualify for the Jug Final .",
"fil": "Kahit sa magkah... |
143785 | 6350 | http://en.wikinews.org/wiki/South_African_Vipers_win_Singapore_Rugby_Sevens | {
"bg": "পূর্ন সময়ের পরে কুকরিস একটি ট্রাই করতে সমর্থ হয় তবে তুলনামূলক সহজ একটি কিক কনভার্ট করতে ব্যর্থ হয় যা পারলে তারা খেলায় জয়লাভ করতো।",
"en": "Kukris scored a try after full-time yet failing to convert a relatively simple kick that would have won the game for them.",
"en_tok": "Kukris scored a try after full... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.