SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
21411 | 4886 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_price_falls_on_inventory_report | {
"bg": "ডিওই জানিয়েছে, আগামী ডিসেম্বর মাস পর্যন্ত উৎপাদন স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসবে না।",
"en": "The DOE said it expected that production would not return to normal until December.",
"en_tok": "The DOE said it expected that production would not return to normal until December .",
"fil": "Inaasahan ng DOE na a... |
21411 | 4887 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_price_falls_on_inventory_report | {
"bg": "গতকালই, অর্থনীতিবিদরা সতর্ক করে বলেছিলেন, ক্যাটরিনার প্রভাবে মার্কিন অর্থনীতি ক্ষতিগ্রস্ত হবে যার কারণে প্রায় ৪০০, ০০০ পর্যন্ত চাকরি কমে যাবে।",
"en": "Yesterday, economists warned that one of the impacts of Katrina on the US economy would be a reduction in the number of jobs by up to 400,000.",
"en_tok"... |
21411 | 4888 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_price_falls_on_inventory_report | {
"bg": "তাঁরা আরো জানিয়েছেন, দেশের মোট অভ্যন্তরীন উৎপাদন জিডিপি ২০০৫ সালের দ্বিতীয়ার্ধে প্রত্যাশার তুলনায় ১% কম হবে, এর কারণ হল তেলের দাম বৃদ্ধি পাওয়া।",
"en": "They also said the country's GDP, in the second half of 2005, could be 1% less than expected, due to the surge in oil prices.",
"en_tok": "They also sai... |
21411 | 4889 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_price_falls_on_inventory_report | {
"bg": "আন্তর্জাতিক শক্তি সংস্থা (IEA) এর এক্সিকিউটিভ ডাইরেক্টর ক্লদ মান্ডিল ২৬ দেশের সংস্থার সংযুক্ত প্রয়াসের কথা বলেছেন।",
"en": "The Executive Director of the International Energy Agency (IEA), Claude Mandil, announced a collective action by members of the 26 nation agency.",
"en_tok": "The Executive Director... |
21411 | 4890 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_price_falls_on_inventory_report | {
"bg": "আগামী ৩০ দিনে বাজারে অতিরিক্ত ৬০ মিলিয়ন ব্যারেল তেল সরবরাহের বিষয়ে একটি চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে।",
"en": "An agreement was reached to supply an additional 60 million barrels to the market over the next 30 days.",
"en_tok": "An agreement was reached to supply an additional 60 million barrels to the market... |
21411 | 4891 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_price_falls_on_inventory_report | {
"bg": "এর মধ্যে সবচেয়ে বড় অবদান রয়েছে উত্তর আমেরিকা (৫২%), এরপরেই ইউরোপ (৩০%) এবং প্রশান্ত মহাসাগরীয় এলাকা (১৮%)।",
"en": "The biggest contribution of total response comes from North America (52%), then by Europe (30%), and finally the Pacific region (18%).",
"en_tok": "The biggest contribution of total respons... |
21411 | 4892 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_price_falls_on_inventory_report | {
"bg": "এই ভাগের বিষয়টি স্থির হয়েছে প্রতিটি আইইএ সদস্য অঞ্চলের প্রয়োজনীয়তার হিসাবে।",
"en": "The share of these increases is based upon of the consumption from each of the IEA member areas.",
"en_tok": "The share of these increases is based upon of the consumption from each of the IEA member areas .",
"fil": "... |
42858 | 4893 | http://en.wikinews.org/wiki/Trinidad_and_Tobago_hold_Sweden_in_second_Group_B_match | {
"bg": "প্রতিযোগিতার বিস্ময় হিসাবে ত্রিনিদাদ ও টোবাগো শনিবার তাঁদের গ্রুপ বি তে সুইডেনের সঙ্গে ম্যাচটি গোলশুন্য ভাবে ড্র করে, যদিও তাঁদের একজন ডিফেন্ডারকে মাঠের বাইরে যেতে হয়।",
"en": "In what might amount to one of the shocks of the tournament Trinidad and Tobago drew with Sweden 0-0 in the second Group B match, ... |
42858 | 4894 | http://en.wikinews.org/wiki/Trinidad_and_Tobago_hold_Sweden_in_second_Group_B_match | {
"bg": "লার্স লার্জারব্যাক এর সুইডিশ দল মাঝমাঠ থেকে নেতৃত্ব দেওয়া ত্রিনিদাদের অধিনায়ক ডিউইট ইয়র্কের নেতৃত্বে আত্মবিশ্বাসী দলের রক্ষন ভাঙ্গতে ব্যর্থ হয়।",
"en": "Lars Largerback's Swedish side failed to break a high-energy team marshalled with great confidence from midfield by the Trinidadian captain Dwight Yorke."... |
42858 | 4895 | http://en.wikinews.org/wiki/Trinidad_and_Tobago_hold_Sweden_in_second_Group_B_match | {
"bg": "কার্লোস এডওয়ার্ডসের কিছু অসাধারণ রক্ষন এবং ক্যারিবিয় দলটির রক্ষনভাগের চারজন খেলোয়াড় এই ছোট্ট দ্বীপ রাষ্ট্রটিকে ইউরোপীয় দেশটির বিরুদ্ধে বিশ্বকাপে প্রথম পয়েন্ট এনে দেয়।",
"en": "Some excellent defending from Carlos Edwards and the Caribbean back four managed to keep out its European rivals for a famous first... |
42858 | 4896 | http://en.wikinews.org/wiki/Trinidad_and_Tobago_hold_Sweden_in_second_Group_B_match | {
"bg": "অনুশীলনের সময় নিয়মিত গোলরক্ষক কেভিন জ্যাক আহত হয়ে পড়ায় ত্রিনিদাদ ও টোবাগো তাঁদের সংরক্ষিত গোলরক্ষককে নিয়ে খেলা শুরু করে।",
"en": "Trinidad and Tobago started the game with a reserve goalkeeper after first choice Kelvin Jack was injured after warming up.",
"en_tok": "Trinidad and Tobago started the game w... |
42858 | 4897 | http://en.wikinews.org/wiki/Trinidad_and_Tobago_hold_Sweden_in_second_Group_B_match | {
"bg": "কিন্তু শাকা হিসলোপ কিছু অসাধারণ সেভ করে এর মধ্যে ১১ মিনিটের মাথায় সে এক হাত উচু করে তার উপর দিয়ে পাঠিয়ে দেয়া মার্কাস অ্যালবাক এর শটটি রয়েছে।",
"en": "But Shaka Hislop produced a string of outstanding saves, which included one 11 minutes from time when he stuck out a hand to stop Marcus Allback placing the ... |
42858 | 4898 | http://en.wikinews.org/wiki/Trinidad_and_Tobago_hold_Sweden_in_second_Group_B_match | {
"bg": "৪৬ মিনিটের মাথায় ক্রিশ্চিয়ান উইলহেলমশনকে আটকাতে গিয়ে দলের খেলোয়াড় আভেরি জন দ্বিতীয়বার কার্ড দেখে মাঠ ছাড়লেও তা সোকা ওয়ারিয়র্স-কে থামাতে পারেনি।",
"en": "The sending off of Avery John, after getting booked for a second time for a lunge, this time on Christian Wilhelmsson on 46 minutes, did not stop the Soca... |
42858 | 4899 | http://en.wikinews.org/wiki/Trinidad_and_Tobago_hold_Sweden_in_second_Group_B_match | {
"bg": "এর জবাবে লিও বেনহাক্কার দল খেলার ধারা পরিবর্তন করে ৪-৩-২ ছকে ফিরে যান এবং একজন অতিরিক্ত আক্রমনকারীকে সামনে নিয়ে আসেন।",
"en": "In reply Leo Benhakker changed to a more attacking 4-3-2 system and threw on an extra attacker.",
"en_tok": "In reply Leo Benhakker changed to a more attacking 4-3-2 system and t... |
42858 | 4900 | http://en.wikinews.org/wiki/Trinidad_and_Tobago_hold_Sweden_in_second_Group_B_match | {
"bg": "ইয়র্কের নেতৃত্বাধীন ওয়েস্ট ইন্ডিজের দলটি যথেষ্ট টক্কর দেয় এবং কড়া ট্যাকল করতে থাকে কিন্তু সুইজারল্যান্ডের দলটির চাপে বেশীরভাগ সময়েই তাঁরা নিজেদের অর্ধে আটকে থেকে যায়।",
"en": "The West Indies team led by Yorke was competitive and hard in the tackle but Swedish pressure meant the team was in its own half of... |
42858 | 4901 | http://en.wikinews.org/wiki/Trinidad_and_Tobago_hold_Sweden_in_second_Group_B_match | {
"bg": "দল বেশ কয়েকটি গোল করার সুযোগ পেলেও দলের আক্রমনে তেমন খেলোয়াড় না থাকায় গোল হয়নি; কিন্তু কর্নেল গ্লেন এর একটি দূরপাল্লার শট দর্শোকদের আশা জাগিয়ে ক্রসবারে লেগে ফিরে যায়।",
"en": "The team had few chances on goal because its attacking plays were few; but one shot from substitute Cornell Glen clipped the crossb... |
42858 | 4902 | http://en.wikinews.org/wiki/Trinidad_and_Tobago_hold_Sweden_in_second_Group_B_match | {
"bg": "সুইডেনও একাধিক গোল করার সুযোগ গড়ে তুললেও তাঁদের স্ট্রাইকাররা গোল করতে ব্যর্থ হন।",
"en": "Sweden made many goalscoring chances but its strikers must feel unfortunate that none were converted.",
"en_tok": "Sweden made many goalscoring chances but its strikers must feel unfortunate that none were converted... |
42858 | 4903 | http://en.wikinews.org/wiki/Trinidad_and_Tobago_hold_Sweden_in_second_Group_B_match | {
"bg": "সুইডেনের গোলে রামি সাবান কে কোন গোলই বাঁচাতে হয় নি।",
"en": "Rami Shaaban in the Sweden goal did not have a save to make.",
"en_tok": "Rami Shaaban in the Sweden goal did not have a save to make .",
"fil": "Si Rami Shaaban ng gowl ng Sweden ay hindi nakagawa ng pagliligtas.",
"hi": "स्वीडन के गोल में... |
42858 | 4904 | http://en.wikinews.org/wiki/Trinidad_and_Tobago_hold_Sweden_in_second_Group_B_match | {
"bg": "পরিসংখ্যান এর দিক থেকে হলুদ জার্সির সুইডেন দাপটের সঙ্গে খেলেছে তা বোঝা যায় ম্যাচে তাঁদের আটটি কর্নার কিক থেকে যেখানে ত্রিনিদাদ ও টোবাগো মাত্র একটি কর্নার কিক পেয়েছিল।",
"en": "A statistic that says much for the dominance of the Swedish yellow jerseys is that Sweden had eight corner kicks to Trinidad and To... |
24454 | 4905 | http://en.wikinews.org/wiki/Norway_takes_action_to_prevent_a_possible_bird_flu_epidemic | {
"bg": "নরওয়েজিয়ান সরকার সম্প্রতি দেশটিতে সম্ভাব্য বার্ড ফ্লু মহামারীর প্রবেশ এবং দেশগুলর সীমানায় ছড়িয়ে পড়ার প্রতিরোধে বিভিন্ন পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।",
"en": "The Norwegian government has in recent days taken several steps to prevent a possible bird flu epidemic from entering the country and further spreading within... |
24454 | 4906 | http://en.wikinews.org/wiki/Norway_takes_action_to_prevent_a_possible_bird_flu_epidemic | {
"bg": "এছাড়াও কর্তৃপক্ষ সীমান্ত কাষ্টমকে সকল ধরনের অবৈধ পোল্ট্রি আমদানীর বিরুদ্ধে আরো জোরদার নজর রাখতে বলেছে।",
"en": "The authority also asked the border customs to increase the inspections against possible illegal import of poultry.",
"en_tok": "The authority also asked the border customs to increase the insp... |
24454 | 4907 | http://en.wikinews.org/wiki/Norway_takes_action_to_prevent_a_possible_bird_flu_epidemic | {
"bg": "রাশিয়ার বিভিন্ন অংশ ও অন্যন্য দেশ থেকে পোল্ট্রি আমদানিও বন্ধ করা হয়েছে।",
"en": "Import of poultry has also been stopped from parts of Russia and other countries.",
"en_tok": "Import of poultry has also been stopped from parts of Russia and other countries .",
"fil": "Ang pagluluwas ng mga manok ay pin... |
77560 | 4918 | http://en.wikinews.org/wiki/Police_station_attacked_by_car_bomb_in_Basque_Country,_two_officers_injured | {
"bg": "স্পেনের ডুরাঙ্গোর বসক শহরের গুয়ার্দিয়া সিভিলের একটি পুলিশ স্টেশনে আজ শুক্রবার একটি গাড়ি বোমা হামলার ঘটনায় দুজন পুলিশকর্মী আহত হয়েছেন।",
"en": "A police station of the Spanish Guardia Civil was attacked today Friday by a car bomb in the Basque city of Durango, injuring two policemen.",
"en_tok": "A police... |
77560 | 4919 | http://en.wikinews.org/wiki/Police_station_attacked_by_car_bomb_in_Basque_Country,_two_officers_injured | {
"bg": "গত জুন মাসে বিচ্ছিন্নতাবাদী গোষ্ঠী ইটিএ একতরফাভাবে যুদ্ধবিরতি চুক্তি শেষ করার কথা ঘোষণার পর এটিই প্রথম গুরুতর হামলার ঘটনা।",
"en": "It is believed to be the first serious attack of the separatist group ETA since it unilaterally ended a cease-fire in June.",
"en_tok": "It is believed to be the first serio... |
77560 | 4920 | http://en.wikinews.org/wiki/Police_station_attacked_by_car_bomb_in_Basque_Country,_two_officers_injured | {
"bg": "বিস্ফোরনের কারণে ডুরাঙ্গো-র পুলিশ ছাউনির ব্যপক ক্ষতি হয়েছে, জানালার কাঁচ ভেঙ্গে যাওয়া থেকে শুরু করে বাইরে দাঁড়িয়ে থাকা পুলিশ গাড়ি গুলির ক্ষতি হয়েছে।",
"en": "The blast caused serious damage to the police barracks in Durango, shattering windows and damaging police cars parked outside.",
"en_tok": "The bla... |
77560 | 4921 | http://en.wikinews.org/wiki/Police_station_attacked_by_car_bomb_in_Basque_Country,_two_officers_injured | {
"bg": "পুলিশ সূত্রে জানানো হয়েছে বোমাতে ৮০ থেকে ১০০ কিলোগ্রাম বিস্ফোরক ব্যবহার করা হয়েছিল, দুজন হামলাকারীর মধ্যে একজন দূর থেকে ঐ বিস্ফোরন ঘটিয়ে অপর একটি গাড়িতে করে পালায়।",
"en": "Police sources believe the bomb, estimated to contain between 80 and 100 kilograms of explosives, was detonated remotely by one of the... |
77560 | 4922 | http://en.wikinews.org/wiki/Police_station_attacked_by_car_bomb_in_Basque_Country,_two_officers_injured | {
"bg": "প্রায় এক ঘন্টা পরে অ্যামোরবিয়েতা শহরে অপর একটি গাড়ি বিস্ফোরনের ঘটনা ঘটে, সম্ভবত যে গাড়িটি নিয়ে পালানো হয়েছিল সেই গাড়িতেই।",
"en": "Another car exploded about one hour later in the town of Amorebieta, possibly the one used by the activists to flee.",
"en_tok": "Another car exploded about one hour later in... |
77560 | 4923 | http://en.wikinews.org/wiki/Police_station_attacked_by_car_bomb_in_Basque_Country,_two_officers_injured | {
"bg": "ইটিএ এর আগে ২৫শে জুলাই ট্যুর দ্য ফ্রান্স এর যাত্রাপথে দুটি ছোট বিস্ফোরন ঘটায় যখন রেস কয়েক ঘন্টার জন্য উত্তর স্পেনে প্রবেশ করেছিল।",
"en": "ETA detonated two small explosive devices on July 25 along the route that the Tour of France used when the race dipped into northern Spain for a few hours.",
"en_tok"... |
77560 | 4924 | http://en.wikinews.org/wiki/Police_station_attacked_by_car_bomb_in_Basque_Country,_two_officers_injured | {
"bg": "ইটিএ ২০০৬ সালের মার্চ মাসে অস্ত্রবিরতীর ডাকে সাড়া দিলেও শান্তি আলোচনায় সরকারের তরফে উৎসাহের অভাবের অভিযোগ তুলে ৩০শে ডিসেম্বর মাদ্রিদ বিমানবন্দরের পার্কিং এলাকায় একটি বড়সড় বিস্ফোরন ঘটায়।এই ঘটনায় দুজন ব্যক্তি প্রান হারায়।",
"en": "ETA called the cease-fire in March 2006, but grew frustrated with a lack of go... |
77560 | 4925 | http://en.wikinews.org/wiki/Police_station_attacked_by_car_bomb_in_Basque_Country,_two_officers_injured | {
"bg": "তখন তাঁরা অস্ত্রবিরতিতে থাকার কথা বললেও জুন মাসে তাঁরা সরাসরি অস্ত্রবিরতি লঙ্ঘনের কথা ঘোষনা করে, তখন থেকেই স্পেনের নিরাপত্তা বাহিনী সতর্কতা অবলম্বন করে আসছে।",
"en": "It insisted then that the truce was still in effect, but finally declared it formally over in June, and Spanish security forces have been on... |
3036 | 4926 | http://en.wikinews.org/wiki/Radiobras_Brazilian_news_agency_moved_to_Free_Software | {
"bg": "৯ই জানুয়ারী থেকে এজেন্সির ওয়েবসাইট ব্রাজিল সরকারের রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলির ক্ষেত্রে ফ্রি সফটওয়্যার ব্যবহারের নীতির সঙ্গে সামঞ্জ্যস্য রেখেছে।",
"en": "As of January 9th, the agency's website is in compliance with the Brazilian government's program to use free software throughout the public sector.",
"en_... |
3036 | 4927 | http://en.wikinews.org/wiki/Radiobras_Brazilian_news_agency_moved_to_Free_Software | {
"bg": "ফ্রি সফটওয়্যার হল এমন এক ধরণের সফটওয়্যার যা একবার নিয়ে নিলে ব্যবহার করা যায়, কপি করা যায়, অধ্যয়ন করা যায়, উন্নীত করা যায় এবং পূনর্বন্টন করা যায়।",
"en": "Free software is software which, once obtained, can be used, copied, studied, modified and redistributed.",
"en_tok": "Free software is software which ... |
3036 | 4928 | http://en.wikinews.org/wiki/Radiobras_Brazilian_news_agency_moved_to_Free_Software | {
"bg": "কখনো কখনো অনলাইনে কোনরকম মাসুল ছাড়া বা অফলাইনে শুধুমাত্র বন্টন খরচ দিয়ে এই সফটওয়্যার পাওয়া যায়; ফ্রি সফটওয়্যার \"মতামত প্রকাশের স্বাধীনতা\" যা লাভের জন্য বিক্রয় করা হয়।",
"en": "It is often made available online without charge or offline for the cost of distribution; free software is not limited to being g... |
3036 | 4929 | http://en.wikinews.org/wiki/Radiobras_Brazilian_news_agency_moved_to_Free_Software | {
"bg": "কয়েকটি বিখ্যাত ফ্রি সফটওয়্যারের উদাহরণ হল লিনাক্স অপারেটিং সিস্টেম, মোজিলা ওয়েব ব্রাউজার এবং ওপেনঅফিস অফিস স্যুট।",
"en": "Some of the most well-known examples of free software are the Linux operating system, the Mozilla web browser and the OpenOffice office suite.",
"en_tok": "Some of the most well-know... |
3036 | 4930 | http://en.wikinews.org/wiki/Radiobras_Brazilian_news_agency_moved_to_Free_Software | {
"bg": "গত দেড় বছরে এই ধরণের পরিবর্তন ঘটেছে, প্রথমে কয়েকটি ওয়ার্কস্টেশন ও রেডিওব্রাস সার্ভারে এই পরিবর্তন করা হয়।",
"en": "The change has taken about a year and a half, since the first changes of some workstations and servers of Radiobrás.",
"en_tok": "The change has taken about a year and a half , since the fir... |
3036 | 4931 | http://en.wikinews.org/wiki/Radiobras_Brazilian_news_agency_moved_to_Free_Software | {
"bg": "অন্যান্য দেশে এই ব্যবস্থার প্রয়োগ থেকে উৎসাহিত হয়ে ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ টেকনোলজি অফ ইনফরমেশন (আই টি আই) এই ফ্রি সফটওয়্যারে পরিবর্তন ব্যবস্থার বাস্তবায়ন করেছে।",
"en": "The switch to free software is being implemented by the National Institute of Technology of Information (ITI), inspired by similar decisi... |
37267 | 4932 | http://en.wikinews.org/wiki/5.5_magnitude_earthquake_shakes_Tokyo | {
"bg": "বেলা ১ টা ৩০ মিনিট জিএমটি নাগাদ, টোকিও-র ৮০০ কিমি দক্ষিনে ৬.০ তীব্রতার ভূকম্পন অনূভূত হয়েছে বলে জাপান মেটেরোলজিক্যাল এজেন্সি জানিয়েছে।",
"en": "At 13.30 GMT, a magnitude 6.0 earthquake 800 km south of Tokyo according to the Japan Meteorological Agency.",
"en_tok": "At 13.30 GMT , a magnitude 6.0 earthqua... |
37267 | 4933 | http://en.wikinews.org/wiki/5.5_magnitude_earthquake_shakes_Tokyo | {
"bg": "ওইতা, কোচি এবং মিয়াজাকি প্রদেশে কম্পনের খবর পাওয়া গেলেও এতে কোন বিশাল ক্ষয়ক্ষতি হয় নি বা কেউ আহত হন নি।",
"en": "The quake affected Oita, Kochi and Miyazaki prefectures without any reports of injuries or severe damage.",
"en_tok": "The quake affected Oita , Kochi and Miyazaki prefectures without any repo... |
37267 | 4934 | http://en.wikinews.org/wiki/5.5_magnitude_earthquake_shakes_Tokyo | {
"bg": "ভূমিকম্পের উপকেন্দ্রটি প্রশান্ত মহাসাগরের সমূদ্রতলের নীচে ছিল বলে জানা গিয়েছে, যদিও কোনও সুনামী সতর্কবার্তা জারি করা হয় নি।",
"en": "The epicenter was reported below the Pacific Ocean floor, however; no tsunami alert was issued.",
"en_tok": "The epicenter was reported below the Pacific Ocean floor , howe... |
37267 | 4935 | http://en.wikinews.org/wiki/5.5_magnitude_earthquake_shakes_Tokyo | {
"bg": "এর আগে ২০০৪ সালের অক্টোবর মাসে উত্তর জাপানের নিগাতায় ৬.৮ তীব্রতার এক ভূকম্পনে অন্তত ৪০ জন প্রান হারিয়েছিলেন, আহত হন ৩, ০০০ জন, আবার ১৯৯৫ সালে জাপানের কোবে তে ৭.৩ তীব্রতার কম্পনে অন্তত ৬, ৪০০ জন প্রান হারান।",
"en": "A previous earthquake in October of 2004 killed at least 40 people and injured 3,000 when a... |
41490 | 4936 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._appeals_court_upholds_Honolulu_aerial_ad_ban | {
"bg": "মঙ্গলবার ইউএস ৯নং সার্কিট কোর্ট অফ অ্যাপিল রায় দিয়েছে যে আকাশে প্রচারিত বিজ্ঞাপনের উপর হনলুলু সরকারের নিষেধাজ্ঞা সাংবিধানিক এবং এটি প্রাক-জীবন/গর্ভপাত-বিরোধী গোষ্ঠীর দাবী খারিজ করেছে যারা নিষেধাজ্ঞাটি মতামত প্রকাশের স্বাধীনতার উপর হস্তক্ষেপের বিরেদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছিল।",
"en": "The U.S. 9th Circuit ... |
41490 | 4937 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._appeals_court_upholds_Honolulu_aerial_ad_ban | {
"bg": "একটি সর্বসম্মত রায়ে আদালত রায় দিয়েছে যে আকাশে প্রচারিত বিজ্ঞাপনের উপর শহরের নিষেধাজ্ঞা ফেডারেল আইনের দ্বারা প্রাক-কার্যকর নয় এবং এটা প্রথম সংশোধনীতে থাকা মতামত প্রকাশের স্বাধীনতার ধারাগুলি বা চতুর্দশতম সংশোধনীর সমানাধিকারের সুরক্ষা কোনোটিরই লঙ্ঘন করে না।",
"en": "In a unanimous ruling, the court ruled that... |
41490 | 4938 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._appeals_court_upholds_Honolulu_aerial_ad_ban | {
"bg": "জৈবনৈতিক সংস্কার কেন্দ্র (সিবিআর) হনলুলুর নিষেধাজ্ঞাকে বিরোধিতা করেছে, নিষেধাজ্ঞাটি জনসাধারণের প্রচারের অধিকার লঙ্ঘন করছে, এই দাবী করে।",
"en": "The Center for Bioethical Reform (CBR) challenged Honolulu's ban, claiming that the ban infringes on their right to public advocacy.",
"en_tok": "The Center for... |
41490 | 4939 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._appeals_court_upholds_Honolulu_aerial_ad_ban | {
"bg": "গোষ্ঠীটি একটি বিমান ওড়ানোর পরিকল্পনা করেছে যেটা ১০০-ফুটের একটা ব্যানার টেনে নিয়ে যাবে যাতে গর্ভপাত করা ভ্রূণগুলির মুদ্রিত ছবি দেখানো থাকবে, এবং তারা প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছে যে এর জন্য প্রয়োজনীয় প্রাধিকারের আবেদন তারা করেছে এবং ফেডেরাল অ্যাভিয়েশান অ্যাডমিনিস্ট্রেশান পঞ্চাশটি রাজ্যের সবকটিতে এবং পুয়োর্তো রিকোতে... |
41490 | 4940 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._appeals_court_upholds_Honolulu_aerial_ad_ban | {
"bg": "গত কয়েকবছর ধরে সিবিআর এই রকম ছবি দেওয়া ভ্যান গোটা হনলুলু জুড়ে চালিয়েছে।",
"en": "The CBR has driven vans with such images around Honolulu in the past few years.",
"en_tok": "The CBR has driven vans with such images around Honolulu in the past few years .",
"fil": "Nagmaneho ng mga sasakyan ang CBR na m... |
41490 | 4941 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._appeals_court_upholds_Honolulu_aerial_ad_ban | {
"bg": "বিচারপতি ডেভিড এজরা, হাওয়াইয়ের জেলা জজ, ২০০৪ সালের নভেম্বর মাসে রায় দিয়েছিলেন যে অর্ডিন্যান্সটি সাংবিধানিক ছিল।",
"en": "Judge David Ezra, U.S. District Judge for Hawaii, ruled in November 2004 that the ordinance was constitutional.",
"en_tok": "Judge David Ezra , U.S. District Judge for Hawaii , ruled i... |
41490 | 4942 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._appeals_court_upholds_Honolulu_aerial_ad_ban | {
"bg": "২০০৫ সালের নভেম্বর মাসে হনলুলুর ৯তম সার্কিটে আপীলটির পুনরায় শুনানি হয়েছিল।",
"en": "The appeal was argued before the 9th Circuit in Honolulu in November 2005.",
"en_tok": "The appeal was argued before the 9th Circuit in Honolulu in November 2005 .",
"fil": "Ang apela ay pinagtalunan sa harapan ng 9th C... |
41490 | 4943 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._appeals_court_upholds_Honolulu_aerial_ad_ban | {
"bg": "ইউ এস সুপ্রিম কোর্টে আবেদন করার জন্য তাদের অভিপ্রায় ঘোষণা করে সিবিআর-এর এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর, গ্রেগ কানিংহাম বলেন, \"আমরা কোনোদিনই ইউ এস জেলা আদালত বা হনলুলুতে ন্যায়বিচার পাবার আশা করিনি\"।",
"en": "Announcing their intent to appeal to the U.S. Supreme Court, Gregg Cunningham, executive director of the CBR... |
41490 | 4944 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._appeals_court_upholds_Honolulu_aerial_ad_ban | {
"bg": "\"সবসময় আমাদের লক্ষ্য থাকে ইউ এস সুপ্রিম কোর্টে যাওয়ার\"।",
"en": "\"Our goal has always been to get to the U.S. Supreme Court.\"",
"en_tok": "`` Our goal has always been to get to the U.S. Supreme Court . ''",
"fil": "\"Sa tuwina ang aming layunin ay makarating sa Kataas-taasang Hukuman ng U.S.\"",
... |
41490 | 4945 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._appeals_court_upholds_Honolulu_aerial_ad_ban | {
"bg": "\"এটাই একমাত্র জায়গা যেখানে আমাদের মনে হয় যে আমরা একটা পক্ষপাতহীন শুনানী পাব\"।",
"en": "\"It's the only place we feel we'll get a fair hearing.\"",
"en_tok": "`` It 's the only place we feel we 'll get a fair hearing . ''",
"fil": "\"Ito ang natatanging lugar na nararamdaman naming makakakuha kami ng ... |
41490 | 4946 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._appeals_court_upholds_Honolulu_aerial_ad_ban | {
"bg": "\"পরিবেশবিদের গোষ্ঠী এবং রাজনৈতিক বামপন্থীরা যারা গর্ভপাত সংক্রান্ত সত্য চাপা দেবার চেষ্টা করছে, তারা যদি ভেবে থাকে আমরা ছেড়ে দেব কেননা আমরা দুটো কেস হেরে গেছি যে দুটোতে আমরা পুরোপুরি হারার প্রত্যাশা করেছিলাম, তাহলে তারা আকস্মিকভাবে জেগে ওঠার জন্য তৈরী থাকতে পারে,\" কানিংহাম বলেন।",
"en": "\"If the environ... |
41490 | 4947 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._appeals_court_upholds_Honolulu_aerial_ad_ban | {
"bg": "১৯২৭ সাল থেকে বিলবোর্ড ও একইরকমের বিজ্ঞাপনের প্রকারভেদের উপর হাওয়াই-এ রাজ্যব্যাপী নিষেধাজ্ঞা রয়েছে, আর সেই জন্য হাওয়াই ইউ এস রাজ্যগুলির মধ্যে এই ব্যাপারে অনন্য।",
"en": "Hawaii has had a statewide prohibition on billboards and similar forms of advertising since 1927, and is unique among U.S. states in this... |
41490 | 4948 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._appeals_court_upholds_Honolulu_aerial_ad_ban | {
"bg": "এছাড়াও, ১৯৫৭ সাল থেকে, হনলুলুতে সাইনবোর্ডের আকার এবং বিষয়বস্তু নিয়ন্ত্রণ করার একটা সর্বসমন্বিত আইনও রয়েছে।",
"en": "In addition, since 1957, Honolulu has had a comprehensive law regulating the size and content of signs.",
"en_tok": "In addition , since 1957 , Honolulu has had a comprehensive law regulati... |
41490 | 4949 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._appeals_court_upholds_Honolulu_aerial_ad_ban | {
"bg": "সমস্ত আকাশে প্রচারিত বিজ্ঞাপনের উপর হনলুলুর নিষেধাজ্ঞা ১৯৭৮ সালে জারি করা হয়েছিল।",
"en": "Honolulu's ban on all aerial advertising was enacted in 1978.",
"en_tok": "Honolulu 's ban on all aerial advertising was enacted in 1978 .",
"fil": "Ang pagbabawal ng Honolulu sa lahat ng pagpapatalastas sa himpa... |
41490 | 4950 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._appeals_court_upholds_Honolulu_aerial_ad_ban | {
"bg": "হনলুলুর মেয়র মুফি হ্যানিম্যান সিধান্তটিকে প্রশংসা করে বলেন, \"স্পষ্টতই, আমাদের পর্যটন শিল্পের উপর এর দৃঢ় প্রভাব রয়েছে এটা জেনে যে যখন এখানে লোকেরা আসবে, তারা এমন জিনিস এখানে দেখতে পাবে যেগুলি সত্যিই একটা দ্বীপ স্বর্গরাজ্যে ছুটি কাটানোর জন্য প্রয়োজন\"।",
"en": "Honolulu Mayor Mufi Hannemann praised the deci... |
41490 | 4951 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._appeals_court_upholds_Honolulu_aerial_ad_ban | {
"bg": "নিষেধাজ্ঞাটিকে সমর্থন করেন এমন একটি পরিবেশবিদদের গোষ্ঠী, আউটডোর সার্কেলের প্রধান মেরি স্টেইনার বলেন, \"আমরা এক মুহূর্তের জন্যেও অনিশ্চয়তার মধ্যে ছিলাম না যে নৈসর্গিক পরিবেশের গুরুত্ব সেখানে থাকা বাকি অন্যান্য পরিবেশগত সমস্যাগুলির মত শুধুমাত্র একই রকম গুরুত্বপূর্ণ\"।",
"en": "Mary Steiner, head of the Outdo... |
41490 | 4952 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._appeals_court_upholds_Honolulu_aerial_ad_ban | {
"bg": "\"আমরা এর সমর্থন করছি না এবং এটাকে যেকোন উপায়ে, আকার বা আকৃতিতে ধ্বংস করা হোক এমনটা চাই\"।",
"en": "\"We're not going to stand by and let it be destroyed in any way, shape or form.\"",
"en_tok": "`` We 're not going to stand by and let it be destroyed in any way , shape or form . ''",
"fil": "\"Hindi k... |
6922 | 4953 | http://en.wikinews.org/wiki/Voting_in_Zimbabwe_starts_amid_accusations_of_rigged_outcome | {
"bg": "জিম্বাবোয়েতে নির্বাচন প্রক্রিয়া শুরু হয়েছে যেখানে ক্ষমতাসীন এবং বিরোধী দল উভয়েই জয়লাভ করার ভবিষ্যদ্বানী করছে।",
"en": "Elections in Zimbabwe began with both the ruling and opposition parties predicting victory.",
"en_tok": "Elections in Zimbabwe began with both the ruling and opposition parties predictin... |
6922 | 4954 | http://en.wikinews.org/wiki/Voting_in_Zimbabwe_starts_amid_accusations_of_rigged_outcome | {
"bg": "বর্তমান রাষ্ট্রপতি রবার্ট মুগাবে তাঁর দল জিম্বাবোয়ে আফ্রিকান জাতীয় ইউনিয়ন –প্যাট্রিয়টিক ফ্রন্ট (যানু-পিএফ)-এর \"বিশাল বিজয়\" ভবিষ্যদ্বাণী করেছেন।",
"en": "Current president Robert Mugabe predicts a \"mountainous victory\" for his party, the Zimbabwe African National Union - Patriotic Front (Zanu-PF).",
"... |
6922 | 4955 | http://en.wikinews.org/wiki/Voting_in_Zimbabwe_starts_amid_accusations_of_rigged_outcome | {
"bg": "প্রধান বিরোধী দল – মুভমেন্ট ফর ডেমোক্রেটিক চেঞ্জ (এমডিসি) দাবী করছে যে নির্বাচনে জাল ভোট পড়তে চলেছে, এবং যদিও অবাধে প্রচার চালাতে দেওয়া হয়েছে, তবুও ভোটারদের ভীতিপ্রদর্শন এবং বিরোধী দলের সমর্থকদের ক্ষতি করার জন্য সরকার যে পদক্ষেপ নিয়েছে তা এমডিসি-এর জয় প্রতিরোধ করবে।",
"en": "The main opposition — Movement ... |
6922 | 4956 | http://en.wikinews.org/wiki/Voting_in_Zimbabwe_starts_amid_accusations_of_rigged_outcome | {
"bg": "রাষ্ট্রপুঞ্জের একটি প্রতিবেদন অনুযায়ী, যারা এমডিসি কে সমর্থন করছে সরকার সম্প্রতি তাদের খাদ্য সহায়তা প্রত্যাহার করে নিয়েছে।",
"en": "The government recently withheld food aid from those supporting the MDC, according to a United Nations report.",
"en_tok": "The government recently withheld food aid from th... |
6922 | 4957 | http://en.wikinews.org/wiki/Voting_in_Zimbabwe_starts_amid_accusations_of_rigged_outcome | {
"bg": "রাষ্ট্রপুঞ্জ আরো প্রতিবেদিত করেছে এমডিসি কে সমর্থন করে এমন সন্দেহজনক নির্বাচন আধিকারিক এবং নির্বাচন কর্মীদের সরকার বরখাস্ত করেছে।",
"en": "The UN further reports the government dismissed election officials and poll workers suspected of supporting MDC.",
"en_tok": "The UN further reports the government di... |
6922 | 4958 | http://en.wikinews.org/wiki/Voting_in_Zimbabwe_starts_amid_accusations_of_rigged_outcome | {
"bg": "গত সপ্তাহে, জিম্বাবোয়েতে একজন ক্যাথলিক আর্চবিশপ তাঁর অনুসারীদের মুগাবের বিরুদ্ধে এক অহিংস, জনপ্রিয় বিদ্রোহ শুরু করতে আহ্বান জানান, এবং সাম্প্রতিক কালে এমন জন সমাবেশ সাধারণ ব্যাপার হয় উঠেছে।",
"en": "Last week, a Catholic archbishop in Zimbabwe urged followers to start a non-violent, popular uprising agains... |
6922 | 4959 | http://en.wikinews.org/wiki/Voting_in_Zimbabwe_starts_amid_accusations_of_rigged_outcome | {
"bg": "গত নির্বাচনে, যেটিতে এমডিসি প্রায় জয়ী হতে যাচ্ছিল, হিংসা এবং একই রকম জাল ভোটের অভিযোগের দ্বারা তা নষ্ট হয়েছিল।",
"en": "The previous elections, which the MDC almost won, were marred by violence and similar allegations of vote-rigging.",
"en_tok": "The previous elections , which the MDC almost won , were ... |
6922 | 4960 | http://en.wikinews.org/wiki/Voting_in_Zimbabwe_starts_amid_accusations_of_rigged_outcome | {
"bg": "৫.৭ মিলিয়নেরও বেশী জিম্বাবোয়ান ভোট দেবার জন্য নথিভুক্ত এবং তারা ৮, ০০০-এরও বেশী ভোটকেন্দ্রের একটিতে তাদের ভোটাধিকার প্রয়োগ করতে পারবেন।",
"en": "More than 5.7 million Zimbabweans are registered to vote, and can cast their ballots at one of the more than 8,000 polling stations.",
"en_tok": "More than 5.7 ... |
254930 | 4961 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_fourteen_dead_after_eating_toxic_fish_in_Madagascar | {
"bg": "মাদাগাস্কারে বিষাক্ত সার্ডিন খাওয়ার পর অন্তত চৌদ্দ জন লোক মারা গেছেন।",
"en": "At least fourteen people have died after eating toxic sardines in Madagascar.",
"en_tok": "At least fourteen people have died after eating toxic sardines in Madagascar .",
"fil": "Hindi bababa sa labing apat na katao ang nam... |
254930 | 4962 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_fourteen_dead_after_eating_toxic_fish_in_Madagascar | {
"bg": "টোলিয়ারা শহরে এই মৃত্যুর ঘটনা ঘটেছে, যেখানে আরো একটি একই রকমের পরিস্থিতি ১৩০ কিমি (৮০.৮ মেইল) দূরে সাকারাহায় ঘটেছিল।",
"en": "The deaths occurred in the town of Toliara, with another similar situation happening 130 km (80.8 mi) away in Sakaraha.",
"en_tok": "The deaths occurred in the town of Toliara , w... |
254930 | 4963 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_fourteen_dead_after_eating_toxic_fish_in_Madagascar | {
"bg": "আক্রান্ত ব্যক্তিরা যে সার্ডিন খেয়েছিল তা ক্লুপেইডাই শ্রেনির অন্তরভুক্ত।",
"en": "The sardines the victims ate belong to the Clupeidae family.",
"en_tok": "The sardines the victims ate belong to the Clupeidae family .",
"fil": "Ang sardinas na kinain ng mga biktima ay pag-aari ng pamilyang Clupeidae.",
... |
254930 | 4964 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_fourteen_dead_after_eating_toxic_fish_in_Madagascar | {
"bg": "আধিকারিকদের মতে মৃতব্যাক্তিরা ছাড়াও, প্রায় ১২০ জন লোক মাছ খাওয়ার পর অসুস্থ হয়ে পড়েন।",
"en": "As well as the dead, around 120 people have been taken ill after eating the fish according to officials.",
"en_tok": "As well as the dead , around 120 people have been taken ill after eating the fish according t... |
254930 | 4965 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_fourteen_dead_after_eating_toxic_fish_in_Madagascar | {
"bg": "ডঃ হেরি রাহারিসাইনা, মাদাগাস্কারের মৎস এবং জলজ সম্পদ মন্ত্রী, সরকারের পক্ষ থেকে আক্রান্তদের পরিবারের প্রতি সমবেদনা জানিয়েছেন।",
"en": "Dr Hery Raharisaina, Madagascar's fishing and aquatic resources minister, offered condolence to the families of the victims on behalf of the government.",
"en_tok": "Dr H... |
254930 | 4966 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_fourteen_dead_after_eating_toxic_fish_in_Madagascar | {
"bg": "তিনি তাঁর বিবৃতিতে আরো বলেন যে বিষাক্ত মাছ ভক্ষণজনিত অসুস্থতার কারণে যারা এখোনো হাসপাতালে চিকিৎসাধীন করেছেন সরকার তাদের চিকিৎসার ব্যায়ভার বহন করবেন এবং এছাড়াও টোলিয়ারা শহরে ১০০টি ম্যাট্রেস সরবরাহ করবে, কেননা সেই অঞ্চলের হাসপাতালগুলিতে অতিরিক্ত ভীড় হচ্ছে।",
"en": "He added in his statement that the governme... |
254930 | 4967 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_fourteen_dead_after_eating_toxic_fish_in_Madagascar | {
"bg": "রাজধানী শহর আন্টানানারিভোতে অবস্থিত ইনন্সটিউট পাস্তুর দে মাদাগাস্কারের স্বাস্থ্য আধিকারিকদের কাছে সার্ডিন মাছগুলির নমুনা পাঠানো হয়েছে।",
"en": "Samples of the sardines have been sent to health officials at the Institut Pasteur de Madagascar in the capital city of Antananarivo.",
"en_tok": "Samples of the... |
254930 | 4968 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_fourteen_dead_after_eating_toxic_fish_in_Madagascar | {
"bg": "এই ধরণের ঘটনা আগেও ঘটেছিল যেখানে গবেষকরা এর কারণ খুঁজে বের করেছিলেন যে মাছগুলি কোনও বিষাক্ত সামুদ্রিক আগাছা খেয়ে ফেলেছিল।",
"en": "Incidents like this have happened before in which researchers have tracked the cause down to the fish eating poisonous seaweed.",
"en_tok": "Incidents like this have happened... |
254930 | 4969 | http://en.wikinews.org/wiki/At_least_fourteen_dead_after_eating_toxic_fish_in_Madagascar | {
"bg": "মাদাগাস্কারে বিশ্বের তৃতীয় বৃহত্তম প্রবাল এর বাস্তুসংস্থান রয়েছে।",
"en": "Madagascar has the third biggest coral system in the world.",
"en_tok": "Madagascar has the third biggest coral system in the world .",
"fil": "Ang Madagascar ang pangatlong may pinakamalaking mga koral sa buong mundo.",
"hi":... |
101050 | 4970 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikileaks_spokesperson_discusses_recent_court_case_with_Wikinews | {
"bg": "আদালতের আদেশ অনুসারে সাইটিকে সরিয়ে নেওয়ার আদেশ প্রত্যাহার করার পর উইকিলিকস্ ডট ওআরগ ওয়েবসাইটি সম্প্রতি আবার অনলাইনে ফিরিয়ে আনা হয়েছে।",
"en": "The website wikileaks.org has recently been brought back online following the lifting of a court injunction forcing the site to be taken down.",
"en_tok": "The we... |
101050 | 4971 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikileaks_spokesperson_discusses_recent_court_case_with_Wikinews | {
"bg": "উইকিলিকস যেহেতু একটি উইকি এবং যার ফলে কোনও কারোর দ্বারা চালিত নয়, জোনাথন উইন্টারভিউ উইকিলিকসের একজন মুখপাত্রের সাক্ষাৎকার নিয়েছেন, যিনি নিচের সব গুলো প্রশ্নের জবাব দিয়েছেন।",
"en": "As Wikleaks is a wiki and is therefore not run by anyone, Jonathon Winterview interviewed a spokesperson of Wikileaks, who an... |
79525 | 4972 | http://en.wikinews.org/wiki/US_says_Israel_hit_Syrian_targets_in_airstrike_last_week | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিরক্ষা বিভাগের কর্মকর্তারা বলেছেন যে, এক সপ্তাহ আগে সিরিয়াতে অন্তত একটি লক্ষ্য ইসরাইলের যোদ্ধাদের বিমান হামলা করেছিল।",
"en": "Officials with the United States Department of Defense have stated that Israeli fighter planes struck at least one target inside Syria a week ago.",
"e... |
79525 | 4973 | http://en.wikinews.org/wiki/US_says_Israel_hit_Syrian_targets_in_airstrike_last_week | {
"bg": "৭ সেপ্টেম্বর সিরিয়ার যুদ্ধ বিমান উত্তর-পূর্বাঞ্চলে \"গোলাবর্ষণকারী\" ইসরায়েলি জেট বিমানগুলোর উপর গোলাবর্ষণ করে।",
"en": "On September 7, Syrian fighter planes fired upon Israeli jets that were allegedly \"dropping ammunition\" in the northeastern part of Syria.",
"en_tok": "On September 7 , Syrian fighte... |
79525 | 4974 | http://en.wikinews.org/wiki/US_says_Israel_hit_Syrian_targets_in_airstrike_last_week | {
"bg": "প্রকৃত টার্গেট বা ক্ষতির পরিমাণ এখনো নির্ধারণ করা হয়নি, তবে মার্কিন কর্মকর্তারা বলছেন যে অস্ত্র সংগ্রহস্থলটি সম্ভবত লক্ষ্যবস্তু ছিল।",
"en": "The actual target, or the extent of the damage has yet to be determined, but U.S. officials say a weapons storage facility was the likely target.",
"en_tok": "The ... |
79525 | 4975 | http://en.wikinews.org/wiki/US_says_Israel_hit_Syrian_targets_in_airstrike_last_week | {
"bg": "ইসরায়েলি সরকার বিশ্বাস করে যে ইরান সিরিয়ার মধ্য দিয়ে লেবাননের জঙ্গি গোষ্ঠী হিজবুল্লাহ বাহিনীর কাছে অস্ত্র পাঠাচ্ছে।",
"en": "The Israeli government believes that Iran is sending weapons through Syria to Lebanon to arm the militant group Hezbollah.",
"en_tok": "The Israeli government believes that Iran is... |
79525 | 4976 | http://en.wikinews.org/wiki/US_says_Israel_hit_Syrian_targets_in_airstrike_last_week | {
"bg": "ইসরায়েল আরও মনে করে যে অস্ত্রগুলি উত্তর কোরিয়া থেকে আসছে।",
"en": "Israel also thinks that those weapons are coming from North Korea.",
"en_tok": "Israel also thinks that those weapons are coming from North Korea .",
"fil": "Iniisip din ng Israel na ang mga sandatang iyon ay nanggagaling sa Hilagang Ko... |
79525 | 4977 | http://en.wikinews.org/wiki/US_says_Israel_hit_Syrian_targets_in_airstrike_last_week | {
"bg": "\"সিরিয়ানদের দ্বারা তারা যুদ্ধে জড়িয়ে পড়ে এবং তাদের অধ্যাদেশটি ফেলে সেখান থেকে পালিয়ে যায়\"।",
"en": "\"They were engaged by the Syrians, they dropped their ordinance and scooted out of there.\"",
"en_tok": "`` They were engaged by the Syrians , they dropped their ordinance and scooted out of there . ''"... |
79525 | 4978 | http://en.wikinews.org/wiki/US_says_Israel_hit_Syrian_targets_in_airstrike_last_week | {
"bg": "রয়টার্সের প্রতিরক্ষা বিভাগের একজন কর্মকর্তা বলেন, \"ইসরায়েলিরা মনে করে যে, উত্তর কোরিয়া ইরান ও সিরিয়াকে বিক্রি করছে যা তারা সামান্যই রেখেছে\", তিনি আরও বলেন, ইসরায়েলি বিমানগুলো সিরিয়াতে সম্ভাব্য লক্ষ্যমাত্রা এবং পরমাণু বিদ্যুৎ কেন্দ্রের ছবি তুলছে।",
"en": "\"The Israelis think North Korea is selling to Ira... |
79525 | 4979 | http://en.wikinews.org/wiki/US_says_Israel_hit_Syrian_targets_in_airstrike_last_week | {
"bg": "সিরিয়ার কর্মকর্তারা বিশ্বাস করেন যে, ইসরায়েলি বিমানগুলিকে দ্রুতগতিতে যাওয়ার জন্য গোলাবারুদ বাদ দেওয়া হয়েছিল যাতে তারা পালাতে পারে।",
"en": "Syrian officials believe that the ammunition was dropped in order to make the Israeli planes go faster so that they may escape.",
"en_tok": "Syrian officials believe... |
79525 | 4980 | http://en.wikinews.org/wiki/US_says_Israel_hit_Syrian_targets_in_airstrike_last_week | {
"bg": "\"তারা পালিয়ে গিয়েছিল এবং প্লেন দ্রুতগামী করার জন্য তারা গোলাবারুদ ফেলে দিয়েছিল\"।",
"en": "\"They were fleeing and in order to speed up the planes they dropped the munitions.\"",
"en_tok": "`` They were fleeing and in order to speed up the planes they dropped the munitions . ''",
"fil": "\"Sila ay tum... |
79525 | 4981 | http://en.wikinews.org/wiki/US_says_Israel_hit_Syrian_targets_in_airstrike_last_week | {
"bg": "জাতিসংঘের সিরিয়ার রাষ্ট্রদূত বাশার জাফারি বলেন, \"আমরা চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি যাতে আমরা এই ফাঁদে না পড়ি\"।",
"en": "\"We are exerting efforts so that we don't fall into this trap,\" said Bashar Jaafari, Syria's Ambassador to the United Nations.",
"en_tok": "`` We are exerting efforts so that we do n't fall... |
79525 | 4982 | http://en.wikinews.org/wiki/US_says_Israel_hit_Syrian_targets_in_airstrike_last_week | {
"bg": "ইসরায়েল রিপোর্ট করেনি নিশ্চিত বা অস্বীকার করেনি, শুধু বলেছে, \"আমরা সামরিক কর্মকাণ্ড নিয়ে আলোচনা করতে পারব না\"।",
"en": "Israel has not confirmed or denied the reports, simply stating \"we cannot discuss military operations.\"",
"en_tok": "Israel has not confirmed or denied the reports , simply stating ... |
230242 | 4983 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_pipeline_explosion_kills_27_in_central_Mexico | {
"bg": "১০০টি বাড়ি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে এবং এর মধ্যে কমপক্ষে ৩০টি ধ্বংস করা হয়েছে।",
"en": "Over 100 homes were damaged and at least 30 of them were destroyed.",
"en_tok": "Over 100 homes were damaged and at least 30 of them were destroyed .",
"fil": "Mahigit 100 bahay ang nasiraan at may 30 sa kanila ang talagan... |
230242 | 4984 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_pipeline_explosion_kills_27_in_central_Mexico | {
"bg": "বিস্ফোরণে ব্যাসার্ধ ছিল আনুমানিক তিন মাইল।",
"en": "The explosion had an estimated blast radius of three miles.",
"en_tok": "The explosion had an estimated blast radius of three miles .",
"fil": "Ang pagsabog ay tinatayang nasa tatlong milya ang lapad.",
"hi": "विस्फोट में तीन मील का अनुमानित विस्फोट... |
230242 | 4985 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_pipeline_explosion_kills_27_in_central_Mexico | {
"bg": "বাতাসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিল এমন গ্যাসের বিস্ফোরণটি বর্ণনা করেন কার্লোস হিপোলিটো, যিনি ৬০জন আত্মীয়ের সাথে সেখান থেকে পালিয়ে গিয়েছেন, এই ঘটনার বর্ণনায় তিনি মিলেনিয়ো টেলিভিশনকে একটি \"বিপর্যয়\" হিসাবে বর্ণনা করেছেন।",
"en": "Describing exploding gas tanks that flew through the air, Carlos Hipolito, who fled the... |
230242 | 4986 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_pipeline_explosion_kills_27_in_central_Mexico | {
"bg": "বিস্ফোরণস্থল থেকে ১০ ব্লক দূরে বাস করেন ৫৮ বছর বয়স্ক হোসে লুইস শ্যাভেজ।তিনি ব্যাখ্যা করেন যে তিনি কমপক্ষে দুটি জোরে বিস্ফোরণ শুনেছেন এবং ১০ মিটার (৩০ফুট) উচ্চতার আগুন দেখেছেন।",
"en": "Living ten blocks from where the explosion occurred, 58-year-old Jose Luis Chavez explained that he had heard a minimum of... |
230242 | 4987 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_pipeline_explosion_kills_27_in_central_Mexico | {
"bg": "ভেনিজুয়েলার রাষ্ট্রীয় স্বরাষ্ট্র সচিব ভ্যালেন্টিন মেনেসেস বিবৃতিতে বলেন, \"জ্বালানি তেলের পাইপলাইন থেকে বেরিয়ে আসা উচ্চ চাপের কারণে তারা নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছে\"।",
"en": "Valentin Meneses, Puebla state interior secretary, stated: \"They lost control because of the high pressure with which the fuel exits ... |
230242 | 4988 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_pipeline_explosion_kills_27_in_central_Mexico | {
"bg": "পেমেক্স ব্যাখ্যা করেছেন যে পাইপলাইনগুলি থেকে তেল চুরির কারণে তাদের প্রতি বছর শত শত কোটি ডলার ক্ষতি হয়।",
"en": "Pemex has explained that the theft of oil from the pipelines causes them to lose hundreds of millions of dollars every year.",
"en_tok": "Pemex has explained that the theft of oil from the pipe... |
230242 | 4989 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_pipeline_explosion_kills_27_in_central_Mexico | {
"bg": "কোম্পানির প্রধান জুয়ান হোসে সুয়ারেজ কপেল জানান যে, বিস্ফোরণের অবস্থানের কাছাকাছি অবস্থিত পাইপলাইনের বিভাগটি অবৈধভাবে ৬০টি স্থানে ছড়িয়ে পড়েছিল।",
"en": "Juan José Suárez Coppel, the head of the company, stated that the pipeline section near to the location of the blast was tapped illegally on 60 occasions."... |
230242 | 4990 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_pipeline_explosion_kills_27_in_central_Mexico | {
"bg": "তিনি মেক্সিকো জুড়েও রিপোর্ট করেছিলেন যে, ৫৫০টি অবৈধ চ্যুতির ঘটনা ঘটেছে।",
"en": "He also reported that across Mexico, 550 cases of illegal tapping had occurred.",
"en_tok": "He also reported that across Mexico , 550 cases of illegal tapping had occurred .",
"fil": "Iniulat din niya na sa katapat ng Mex... |
230242 | 4991 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_pipeline_explosion_kills_27_in_central_Mexico | {
"bg": "এই ঘটনায় নিহতদের পরিবারগুলোর প্রতি সমবেদনা প্রকাশ করে মেক্সিকান প্রেসিডেন্ট ফেলিপ ক্যালডেরন বলেছেন যে ফেডারেল সরকার অপরাধীদের পরিচয় প্রতিষ্ঠার চেষ্টা করছে এবং তাদেরকে গ্রেফতার করার চেষ্টা করছে।",
"en": "Expressing his condolences to the families of those that had died because of this incident, Mexican pres... |
56537 | 4992 | http://en.wikinews.org/wiki/Five_prostitutes_found_dead_in_U.K._brings_fears_of_"Ipswich_Ripper" | {
"bg": "ইংল্যান্ডের পূর্ব দিকের সাফক এলাকায় বা তার চারপাশে পাঁচজন নারীর লাশ পাওয়া যায়।",
"en": "The bodies of five women within the United Kingdom have been found in or around the county of Suffolk in the east of England.",
"en_tok": "The bodies of five women within the United Kingdom have been found in or aroun... |
56537 | 4993 | http://en.wikinews.org/wiki/Five_prostitutes_found_dead_in_U.K._brings_fears_of_"Ipswich_Ripper" | {
"bg": "সর্বশেষ শিকার ১২ ডিসেম্বর ২০০৬ তারিখে একটি গ্রামীণ এলাকায় কয়েক শত মিটার দূরে পাওয়া যায় এবং অন্য ৪০ মিনিটের মধ্যে একটি মৃতদেহ আবিষ্কার করা হয়।",
"en": "The latest victims were found on 12 December 2006 in a rural area a few hundred meters apart, and one body discovered within 40 minutes of the other.",
"e... |
56537 | 4994 | http://en.wikinews.org/wiki/Five_prostitutes_found_dead_in_U.K._brings_fears_of_"Ipswich_Ripper" | {
"bg": "খুনের তদন্তকারীরা নিশ্চিত করেছে যে সর্বশেগত ২৯ বছর বয়স্ক অ্যানেট নিকোলাসের মৃতদেহ আবিষ্কার করা হয়েছিল।",
"en": "Detectives investigating the murders have confirmed that the last body discovered was that of 29 year old Annette Nicholls.",
"en_tok": "Detectives investigating the murders have confirmed that... |
56537 | 4995 | http://en.wikinews.org/wiki/Five_prostitutes_found_dead_in_U.K._brings_fears_of_"Ipswich_Ripper" | {
"bg": "১০ দিনের মধ্যে পাঁচ নারীকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে এবং কর্তৃপক্ষ একটি \"অভূতপূর্ব\" হত্যা তদন্তের সম্মুখীন হয়েছে।",
"en": "Five women have been found dead within 10 days and authorities face an \"unprecedented\" murder investigation.",
"en_tok": "Five women have been found dead within 10 days and authorit... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.