SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
28727 | 4996 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_academic_study_supports_nuclear_power | {
"bg": "মেলবোর্ন বিজ্ঞানীদের একটি দল অস্ট্রেলিয়া ভবিষ্যতে যে এনারজি বিষয়ক সমস্যা মোকাবিলা করতে চলেছে, তার উপর একটি গবেষণা প্রকাশ করেছেন।",
"en": "A group of Melbourne scientists has released a study of the energy problems confronting Australia in the future.",
"en_tok": "A group of Melbourne scientists has relea... |
28727 | 4997 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_academic_study_supports_nuclear_power | {
"bg": "গবেষণাটি পারমাণবিক শক্তি ব্যবহারের অনুমোদন করেছে এবং পারমাণবিক শক্তি বিরোধী প্রচারকরা ব্যবহার করে এমন কিছু তথ্যকে আক্রমণ করেছে।",
"en": "The study endorses the use of nuclear energy and attacks some of the data used by anti-nuclear campaigners.",
"en_tok": "The study endorses the use of nuclear energy an... |
28727 | 4998 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_academic_study_supports_nuclear_power | {
"bg": "মেলবোর্ন বিশ্ববিদ্যালয়ের বিজ্ঞানীরা বলেছেন যে তাঁদের গবেষণা দেখাচ্ছে যে পারমাণবিক শক্তির সুফল কম করে দেখানো হয়ে থাকে এবং পারমাণবিক বজ্য সংক্রান্ত উদ্বেগ বড় করে দেখান হয়।",
"en": "The scientists from the University of Melbourne say their research shows that the benefits of nuclear energy have been underesti... |
28727 | 4999 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_academic_study_supports_nuclear_power | {
"bg": "ছয় মাস ধরে চলা গবেষণাটিতে জীবাশ্ম জ্বালানী, নবায়নযোগ্য শক্তির উৎস যেমন বায়ু ও সৌর শক্তি, এবং পারমাণবিক শক্তি ব্যবহারের ফলে পরিবেশগত প্রভাব, স্বাস্থ্য সংক্রান্ত ঝুঁকি, অর্থনৈতিক প্রভাব এবং সামাজিক উপলক্ষের তুলনামূলক বিচার করা হয়েছে।",
"en": "The six month study compared the environmental impact, health risk... |
28727 | 5000 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_academic_study_supports_nuclear_power | {
"bg": "মেলবোর্ন বিশ্ববিদ্যালয়ের মতে, অনুসন্ধানটি অস্ট্রেলিয়ায় পারমাণবিক বিতর্কে বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ প্রভাব বিস্তার করবে, বিশেষ করে অনুসন্ধানে প্রাপ্ত তথ্য দেখায় যে ব্যাপকভাবে উদ্ধৃত একটি ইউরোপীয় গবেষণায় উল্লেখ্য অনুমিত লভ্য ইউরেনিয়ামের পরিমাণের শতগুণ ইউরেনিয়াম পাওয়া যেতে পারে।",
"en": "According to the Melbourne U... |
28727 | 5001 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_academic_study_supports_nuclear_power | {
"bg": "মেলবোর্ন বিশ্ববিদ্যালয়ে পদার্থবিদ্যা বিদ্যালয়ের সহকারী অধ্যাপক মার্টিন সেভিওর দাবী করেছেন যে সাম্প্রতিক গবেষণাটি পারমাণবিক শক্তিতে আরো বিনিয়োগ করার ক্ষেত্রে অস্ট্রেলিয়ার অবস্থানে উৎসাহপ্রদান করবে।",
"en": "Associate Professor Martin Sevior, of Melbourne University's school of physics, claims the recent stu... |
28727 | 5002 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_academic_study_supports_nuclear_power | {
"bg": "সেভিওর বলেন পারমাণবিক বজ্যের নিয়ন্ত্রিত পরিত্যাগ সংক্রান্ত তাঁর গবেষণাটি বহু পরিবেশবিদের সংশয় দূর করতে সাহায্য করবে।",
"en": "Sevior says his research into nuclear waste disposal should help dispel many environmentalists' fears.",
"en_tok": "Sevior says his research into nuclear waste disposal should hel... |
28727 | 5003 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_academic_study_supports_nuclear_power | {
"bg": "তিনি বলেন, \"একটা জিনিস যেটা সম্ভবত সচরাচর উপলব্ধি করা হয় না যে একটা সাধারণ উদ্ভিদ থেকে বেড়িয়ে আসা বজ্য পদার্থের পরিমাণ বছরে প্রায় ৩০ টন\"।",
"en": "\"One thing that's perhaps not always realised is that the amount of waste that comes out of a typical plant is around 30 tonnes a year,\" he said.",
"en_to... |
28727 | 5004 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_academic_study_supports_nuclear_power | {
"bg": "\"একটা কয়লা-চুল্লীযুক্ত বিদ্যুৎ কেন্দ্র থেকে যে পরিমাণ বজ্য নিষ্কাসিত হয় তা প্রতিদিন প্রায় ১, ০০০ টন\"।",
"en": "\"The amount of waste that comes out of a coal-fired power plant is around 1,000 tonnes a day.\"",
"en_tok": "`` The amount of waste that comes out of a coal-fired power plant is around 1,000 ... |
28727 | 5005 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_academic_study_supports_nuclear_power | {
"bg": "অধ্যাপক সেভিওর বলেন যে তাঁর গবেষণা ইউরেনিয়াম শিল্পের সীমারেখা সংক্রান্ত ইউরোপীয়ান গবেষণার ত্রুটি প্রকাশ করেছে।",
"en": "Prof Sevior says his study has exposed flaws in the European study into the limits of the uranium industry.",
"en_tok": "Prof Sevior says his study has exposed flaws in the European stu... |
28727 | 5006 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_academic_study_supports_nuclear_power | {
"bg": "\"পূর্বের এই গবেষণাটি শক্তি উৎপাদনে ব্যয় এবং পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র নির্মাণ এবং ইউরেনিয়াম খনিজ উত্তোলনের দ্বারা কার্বন নির্গমনের হিসেব অনেক বেশী অনুমান করেছিল,\" অধ্যাপক সেভিওর বলেন।",
"en": "\"This previous research overestimated the energy costs and carbon emissions generated by the construction of nu... |
28727 | 5007 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_academic_study_supports_nuclear_power | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ান কনজার্ভেশন ফাউন্ডেশনের (এসিএফ) পারমাণবিক প্রচারক, ডেভ সুইনি বলেন যে গবেষণাটিতে মনে হয় ত্রুটি রয়ে গেছে এবং পারমাণবিক শক্তি ব্যবহারের জন্য শক্তিশালী যুক্তি উপলব্ধ করতে পারেনি।",
"en": "The Australian Conservation Foundation's (ACF) nuclear campaigner, Dave Sweeney, says the study appears flawed ... |
28727 | 5008 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_academic_study_supports_nuclear_power | {
"bg": "\"এটা দ্রুতবিস্তারের ক্ষেত্রে বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ সংশয়ের দিকে শুধুমাত্র এক ঝলক দৃষ্টি রেখেছে, পারমাণবিক চুল্লীর নিরাপত্তার মত গুরুত্বপূর্ণ ব্যপারগুলিকে গভীরভবে অনুসন্ধান করা হয়নি আর আরো তথ্যের জন্য তারা শিল্পগুলির ওয়েবসাইটের সরাসরি লিঙ্ক প্রদান করেছে,\" মিঃ সুইনি বলেন।",
"en": "\"It glances over some rea... |
28727 | 5009 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_academic_study_supports_nuclear_power | {
"bg": "\"আমি ঠিক নিশ্চিত নই যে তেজস্ক্রিয় বজ্য, পারমাণবিক অস্ত্র এবং পারমাণবিক চুল্লীর নিরাপত্তার মত বিষয়ে আরো তথ্যের জন্য লোকজনকে পারমাণবিক শিল্পের নিজস্ব ওয়েবসাইটের নির্দেশ করা পুরোপুরি সঠিক কিংবা পুরোপুরি সামঞ্জস্যপূর্ণ কিনা\"।",
"en": "\"I'm not sure it's altogether appropriate or altogether balanced to be re... |
28727 | 5010 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_academic_study_supports_nuclear_power | {
"bg": "ছয় মাসের গবেষণায় দেখা গিয়েছে যে আগে যতটা ভাবা হয়েছিল, অস্ট্রেলিয়াতে তার চেয়ে আরো বেশী ইউরেনিয়াম আছে।",
"en": "The six-month study found Australia has more uranium than was previously thought.",
"en_tok": "The six-month study found Australia has more uranium than was previously thought .",
"fil": "Nakit... |
28727 | 5011 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_academic_study_supports_nuclear_power | {
"bg": "প্রফেসর সেভিওর বলেন, \"হাজার হাজার বছর ধরে দেশ কে শক্তি দেবার মত যথেষ্ট ইউরেনিয়াম আমাদের অস্ট্রেলিয়ায় আছে\"।",
"en": "\"We have enough uranium in Australia to power the country for thousands of years,\" said Prof Sevior.",
"en_tok": "`` We have enough uranium in Australia to power the country for thousan... |
28727 | 5012 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_academic_study_supports_nuclear_power | {
"bg": "ফ্রেন্ডস অফ দি আর্থ পারমাণবিক প্রচারক ডঃ জিম গ্রিন বলেছেন শক্তির উৎস হিসেবে পারমাণবিক বিদ্যুৎকে কখনোই বিবেচনা করা উচিত নয়।",
"en": "Friends of the Earth nuclear campaigner Dr Jim Green said nuclear power should never be considered as an energy source.",
"en_tok": "Friends of the Earth nuclear campaigner ... |
28727 | 5013 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_academic_study_supports_nuclear_power | {
"bg": "তিনি বলেন পারমাণবিক বিদ্যুতে পরিবর্তিত করার দ্বারা গ্রীনহাউস নির্গমনের কমানোর মাত্রা শুধুমাত্র মোট নির্গমনের ৫ শতাংশ এবং সেটাও একমাত্র সফল করা সম্ভব যদি বিশ্বব্যাপী হাজার হাজার পারমাণবিক চুল্লী স্থাপন করা হয়।",
"en": "He said greenhouse emissions saved by switching to nuclear power were only about 5 per ce... |
28727 | 5014 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_academic_study_supports_nuclear_power | {
"bg": "ডঃ গ্রিন বলেন অস্ট্রেলিয়ায় একটি এনারজি বিষয়ক বিতর্ক জরুরী ছিল, কিন্তু এটা শুধুমাত্র পারমাণবিক বিকল্প সংক্রান্ত আলোচনার থেকে আরো এগিয়ে নিয়ে যাওয়া উচিত।",
"en": "Dr Green said an energy debate in Australia was necessary, but it had to go beyond just the nuclear alternative.",
"en_tok": "Dr Green said an en... |
998779 | 5015 | http://en.wikinews.org/wiki/Local_government_elections_held_in_Balochistan,_Pakistan | {
"bg": "ভোটগ্রহণ স্থানীয় সময় সকাল ৮:০০টা থেকে বিকাল ৫:০০টা পর্যন্ত সক্রিয় ছিল (০৩০০ থেকে ১২০০ ইউটিসি)।",
"en": "Polling was active from 8:00AM to 5:00PM local time (0300 to 1200 UTC).",
"en_tok": "Polling was active from 8:00 AM to 5:00 PM local time -LRB- 0300 to 1200 UTC -RRB- .",
"fil": "Ang pagboto ay nags... |
998779 | 5016 | http://en.wikinews.org/wiki/Local_government_elections_held_in_Balochistan,_Pakistan | {
"bg": "উচ্চ নিরাপত্তাব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়েছিল; আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনী ভোটকেন্দ্রগুলিতে নিয়োজিত ছিল।",
"en": "High security arrangements were made; law enforcement officials were deployed at the polling stations.",
"en_tok": "High security arrangements were made ; law enforcement officials were deployed at... |
998779 | 5017 | http://en.wikinews.org/wiki/Local_government_elections_held_in_Balochistan,_Pakistan | {
"bg": "মিডিয়া রিপোর্ট অনুযায়ী, প্রদেশের কিছু এলাকায় তাদের ভোট প্রদান করা থেকে বিরত রাখা হয়।",
"en": "According to media reports, in some areas of province women were stopped from casting their vote.",
"en_tok": "According to media reports , in some areas of province women were stopped from casting their vote ."... |
998779 | 5018 | http://en.wikinews.org/wiki/Local_government_elections_held_in_Balochistan,_Pakistan | {
"bg": "কিছু অঞ্চলে ভোটের শুরুতে নির্বাচনের সহায়ক যন্ত্রপাতি না থাকায় নির্বাচন বিলম্বিত হয়।",
"en": "Missing elections material delayed the beginning of voting in some regions.",
"en_tok": "Missing elections material delayed the beginning of voting in some regions .",
"fil": "Ang nawawalang gamit sa eleksyon a... |
998779 | 5019 | http://en.wikinews.org/wiki/Local_government_elections_held_in_Balochistan,_Pakistan | {
"bg": "৫ হাজারের বেশি ভোটকেন্দ্রে ৩৩ হাজার নির্বাচন কর্মকর্তা নিযুক্ত করা হয়েছে।",
"en": "33,000 polling staff had been appointed to over 5000 polling stations.",
"en_tok": "33,000 polling staff had been appointed to over 5000 polling stations .",
"fil": "33,000 na mga manggagawa sa botohan ay naitalaga sa ma... |
998779 | 5020 | http://en.wikinews.org/wiki/Local_government_elections_held_in_Balochistan,_Pakistan | {
"bg": "পাকিস্তানের সংবাদপত্র ডন এর মতে প্রাদেশিক স্বরাষ্ট্র বিভাগের সূত্র জানায়, মোট ভোটের ৭০% মাস্ট্যাং- এ, নাশকিতে ৬৫%, পিশিন- এ ৫৫%, ঝাল মগশিতে ৫০%, নাসিরাবাদে ৪৫%, কোহলুতে ৪৫% এবং বরখানে ৩৫% ভোট পড়ে।",
"en": "According to Pakistani newspaper Dawn, sources in the provincial home department said overall voting ... |
998779 | 5021 | http://en.wikinews.org/wiki/Local_government_elections_held_in_Balochistan,_Pakistan | {
"bg": "উদাহরণস্বরূপ, গাউডারে ১৫% এবং পাঞ্জুরের ১০% ভোট পড়ে।",
"en": "For example, turnout remained 15% in Gwadar and 10% in Panjgur.",
"en_tok": "For example , turnout remained 15 % in Gwadar and 10 % in Panjgur .",
"fil": "Bilang halimbawa, ang mga nagsidalo ay nanatiling 15% sa Gwadar at 10% sa Panjgur.",
... |
998779 | 5022 | http://en.wikinews.org/wiki/Local_government_elections_held_in_Balochistan,_Pakistan | {
"bg": "কোয়েটা জেলার জেলা কাউন্সিল, বেলুচিস্তানের রাজধানীসহ বেসরকারিভাবে নির্বাচনের ফলাফল নিম্নরূপঃ।",
"en": "Unofficial election results for district council of Quetta District, containing the capital of Balochistan, are as follows:",
"en_tok": "Unofficial election results for district council of Quetta Distric... |
4994 | 5023 | http://en.wikinews.org/wiki/Romanian_leu_continues_to_surge | {
"bg": "রোমানিয়ার জাতীয় মুদ্রা, লেউ কয়েক দিন আগে সর্বোচ্চ উচ্চতায় পৌঁছানোর পর থেকে ইউরো ও ইউএস ডলারের সাপেক্ষে মূল্যবৃদ্ধি অব্যাহত রেখেছে।",
"en": "The leu, Romania's national currency, continues to appreciate against the euro and the US dollar after it reached high levels a few days ago.",
"en_tok": "The leu , ... |
4994 | 5024 | http://en.wikinews.org/wiki/Romanian_leu_continues_to_surge | {
"bg": "গতকাল, এক ইউরো মাত্র ৩৫, ৮৪৪ লেই দিয়ে ক্রয় করা যাচ্ছিল, দুদিন আগের মুল্যমানের চাইতে ৩৬, ১৩৩ লেই কম।",
"en": "Yesterday, one euro could be bought for just 35,844 lei, down from 36,133 lei two days ago.",
"en_tok": "Yesterday , one euro could be bought for just 35,844 lei , down from 36,133 lei two days ag... |
4994 | 5025 | http://en.wikinews.org/wiki/Romanian_leu_continues_to_surge | {
"bg": "২০০৪ সালের মাঝামাঝি সময়ে ইউরো মূল্য ৪০, ০০০ মার্কিন ডলারের বেশি হলে এই হার উল্লেখযোগ্যভাবে শক্তিশালী হয়।",
"en": "These rates are also significantly stronger from the period in mid-2004 when the euro was worth more than 40,000 lei.",
"en_tok": "These rates are also significantly stronger from the period ... |
4994 | 5026 | http://en.wikinews.org/wiki/Romanian_leu_continues_to_surge | {
"bg": "গত সপ্তাহে, লেউ ইউরোর তুলনায় এত উচ্চ মূল্যে পৌঁছেছিল যে রোমানিয়ার জাতীয় ব্যাঙ্ককে হস্তক্ষেপ করতে হয়েছিল এবং বিনিময় হার ইউরো ৩৭, ০০০ লেই এর আশেপাশে ফিরিয়ে নিয়ে আসতে হয়েছে।",
"en": "Last week, the leu reached such a high rate against the euro that the National Bank of Romania had to intervene and restore the... |
4994 | 5027 | http://en.wikinews.org/wiki/Romanian_leu_continues_to_surge | {
"bg": "লেউ এর মূল্যবৃদ্ধি বিশ্বব্যাপী বিনিময় মূল্যের উপরেও প্রভাব ফেলেছিল, যার ফলে ইউ এস ডলার সারা বিশ্বে ১% দুর্বল হয়ে পড়েছিল।",
"en": "The leu's growth also had an impact on global exchange rates, weakening the US dollar worldwide by 1%.",
"en_tok": "The leu 's growth also had an impact on global exchange rat... |
4994 | 5028 | http://en.wikinews.org/wiki/Romanian_leu_continues_to_surge | {
"bg": "জাতীয় ব্যাঙ্ক, যদিও, পুনরায় বাজারে হস্তক্ষেপ করতে দ্বিধাবোধ করছে, যার কারণ হল আমদানিকারকদের উপর, যারা এখন পণ্যগুলি কম মূল্যে কিনতে পারবে, এবং উপভোক্তাদের উপর, যাদের আমদানিকৃত পণ্যের জন্য উচ্চতর ক্রয়ক্ষমতা হয়েছে, তাদের উপর লেউ এর মূল্যবৃদ্ধির ইতিবাচক প্রভাবের জন্য।",
"en": "The National Bank, however, is he... |
4994 | 5029 | http://en.wikinews.org/wiki/Romanian_leu_continues_to_surge | {
"bg": "রোমানিয়াবাসীরাও খুশী যে তাদের মুদ্রা, যা উচ্চ মুদ্রাস্ফীতির কারণে ১৯৯০ এর দশকে দীর্ঘ সময় ব্যাপী বেশ তীব্র অবমূল্যায়নের সম্মুখীন হয়েছিল, শেষপর্যন্ত আবার উঠে দাঁড়িয়েছে এবং অন্যান্য মুদ্রার তুলনায় শক্তিশালী হয়ে উঠেছে।",
"en": "Romanians are also pleased that their currency, which has faced long periods of fai... |
4994 | 5030 | http://en.wikinews.org/wiki/Romanian_leu_continues_to_surge | {
"bg": "লেউ-এর মূল্যবৃদ্ধি, যদিও, সবক্ষেত্রে ইতিবাচক নয়, কারণ এর ফলে রপ্তানীকারকদের উপর বেশ চাপ সৃষ্টি করছে।",
"en": "The leu's appreciation, however, isn't all positive, because it is putting a great deal of pressure on exporters.",
"en_tok": "The leu 's appreciation , however , is n't all positive , because it... |
4994 | 5031 | http://en.wikinews.org/wiki/Romanian_leu_continues_to_surge | {
"bg": "লেউ-এর মূল্যবৃদ্ধির কারণে অন্য দেশগুলো রোমানিয়ার রপ্তানিকে এখন আরও বেশি ব্যয়বহুল বলে মনে করছে, এবং তার ফলে রপ্তানি কম প্রতিযোগিতামূলক হয়ে উঠছে এবং এটি দেশের বাণিজ্য ঘাটতি আরো বাড়িয়ে তুলতে পারে।",
"en": "Other countries are finding Romanian exports more expensive, and therefore less competitive, due to the ... |
4994 | 5032 | http://en.wikinews.org/wiki/Romanian_leu_continues_to_surge | {
"bg": "যদিও বিশেষজ্ঞরা অনুমান করছেন, যে লেউ-এর এই বৃদ্ধি থামানো যাবে না আর এটা ইউরোর তুলনায় শক্তিশালী হতে হতে পরের সপ্তাহে এক ইউরো ৩৪, ০০০ লেই মূল্যে পৌঁছাতে পারে।",
"en": "Analysts predict, however, that the leu's surge cannot be stopped and it will continue strengthening against the euro, reaching a rate of 34,... |
4994 | 5033 | http://en.wikinews.org/wiki/Romanian_leu_continues_to_surge | {
"bg": "বর্তমান লেউ ২০০৫ সালের জুলাই মাসে নতুন লেউ (আরওএন) দ্বারা প্রতিস্থাপিত করা হবে, যেখানে ১০, ০০০ পুরোনো লেউ = ১ নতুন লেউ হবে।",
"en": "The current leu will be replaced in July 2005 with the New Leu (RON), with 10,000 old lei = 1 New Leu.",
"en_tok": "The current leu will be replaced in July 2005 with the N... |
4994 | 5034 | http://en.wikinews.org/wiki/Romanian_leu_continues_to_surge | {
"bg": "এই পুনর্মূল্যায়ন আশা করা হচ্ছে ২০১২ সালে রোমানিয়াকে ইউরো পরিগ্রহণ করার জন্য প্রস্তুত করবে।",
"en": "The revaluation is expected to prepare Romania for adoption of the euro in 2012.",
"en_tok": "The revaluation is expected to prepare Romania for adoption of the euro in 2012 .",
"fil": "Ang muling pagpap... |
4994 | 5035 | http://en.wikinews.org/wiki/Romanian_leu_continues_to_surge | {
"bg": "পরবর্তী মাস থেকে শুরু করে, রোমানিয়ায় সমস্ত মূল্য অবশ্যই পুরোনো ও নতুন, উভয় মুদ্রায়ই দেখাতে হবে।",
"en": "Starting from next month, all Romanian prices must be shown in both the old currency and the new currency.",
"en_tok": "Starting from next month , all Romanian prices must be shown in both the old cur... |
4994 | 5036 | http://en.wikinews.org/wiki/Romanian_leu_continues_to_surge | {
"bg": "রোমানিয়ার জাতীয় ব্যাঙ্ক বলেছে যে তারা প্রত্যাশা করে যে নতুন লেউ আর ইউরোর বিনিময় মূল্য ৩.৫ আরওএন = ১ ইউরোর আশে পাসে থাকবে, যখন আরওএন চালু করা হবে।",
"en": "The National Bank of Romania has said that it expects the exchange rate between the New Leu and the euro to hover at around 3.5 RON = 1 euro when the RO... |
73275 | 5037 | http://en.wikinews.org/wiki/Woman_killed_on_amusement_park_ride_in_New_York | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নিউ ইয়র্কের রাইয়ের প্লেল্যান্ড বিনোদন কেন্দ্রে এক দুর্ঘটনায় এক যুবক শুক্রবার রাতে মারা যায়।",
"en": "A young woman was killed Friday night after an accident occurred on a gyrating ride at the Playland amusement park in Rye, New York in the United States.",
"en_tok": "A young woman w... |
73275 | 5038 | http://en.wikinews.org/wiki/Woman_killed_on_amusement_park_ride_in_New_York | {
"bg": "গ্যাব্রিয়েলা গারিন নামের এক মহিলা বিনোদন পার্কের একজন কর্মী ছিলেন এবং গত সাত বছর ধরে সেখানে কাজ করেছেন।",
"en": "The woman, Gabriela Garin, was a worker at the amusement park, and had worked there for the past seven years.",
"en_tok": "The woman , Gabriela Garin , was a worker at the amusement park , and... |
73275 | 5039 | http://en.wikinews.org/wiki/Woman_killed_on_amusement_park_ride_in_New_York | {
"bg": "গারিনের স্থানান্তরের শেষের দিকে দুর্ঘটনা ঘটে; তিনি রাইডারে যাত্রী ওঠাচ্ছিলেন।",
"en": "The accident occurred near the end of Garin's shift; as she was loading riders onto the ride.",
"en_tok": "The accident occurred near the end of Garin 's shift ; as she was loading riders onto the ride .",
"fil": "An... |
73275 | 5040 | http://en.wikinews.org/wiki/Woman_killed_on_amusement_park_ride_in_New_York | {
"bg": "গারিনের উপস্থিতি সম্পর্কে অবহিত না হয়ে নতুন অপারেটর অবহিত না হয়ে রাইড চালু করে দেয়।",
"en": "The ride's new operator, unaware of Garin's presence, started the ride while Garin was still on it.",
"en_tok": "The ride 's new operator , unaware of Garin 's presence , started the ride while Garin was still on... |
73275 | 5041 | http://en.wikinews.org/wiki/Woman_killed_on_amusement_park_ride_in_New_York | {
"bg": "নতুন অপারেটর তারপর গারিন লক্ষ্য করতেই ২০ সেকেন্ড পর রাইড বন্ধ করে দেয়।কিন্তু ততক্ষণে গারিণ রাইড থেকে ছিটকে পড়ে এবং মারা যায়।",
"en": "The new operator then noticed Garin, and shut the ride down in 20 seconds, but Garin had already been ejected from the ride and killed, according to a park spokesperson.",
... |
73275 | 5042 | http://en.wikinews.org/wiki/Woman_killed_on_amusement_park_ride_in_New_York | {
"bg": "এই যাত্রায় একটি আকর্ষণ ছিল একটি অন্ধকার তাবুর মধ্যে আলোর ঝলকানি এবং মিউজিকের মধ্যে দুটি সিটের গাড়িগুলির চারপাশে ঘূর্ণি।",
"en": "The ride is an attraction that spins people around in two-seat cars, inside a darkened tent to flashing lights and music.",
"en_tok": "The ride is an attraction that spins peop... |
73275 | 5043 | http://en.wikinews.org/wiki/Woman_killed_on_amusement_park_ride_in_New_York | {
"bg": "এই ঘটনা এই রাইডের ইতিহাসে প্রথম নয়।",
"en": "This incident is not the first in the ride's history.",
"en_tok": "This incident is not the first in the ride 's history .",
"fil": "Ang insidenteng ito ay hindi na una sa kasaysayan ng sasakyan.",
"hi": "सवारी के इतिहास में यह पहली घटना नहीं है।",
"id":... |
73275 | 5044 | http://en.wikinews.org/wiki/Woman_killed_on_amusement_park_ride_in_New_York | {
"bg": "২০০৪ সালে, কানেকটিকাট থেকে সাত বছর বয়সী একটি ছেলে নিজেকে নিরাপত্তা বার থেকে মুক্ত করে সিটের প্রান্তে পৌছে যায়।",
"en": "In 2004, a seven-year-old from Connecticut managed to free herself from the ride's restraining bars, and climb onto the front edge of her seat.",
"en_tok": "In 2004 , a seven-year-old f... |
73275 | 5045 | http://en.wikinews.org/wiki/Woman_killed_on_amusement_park_ride_in_New_York | {
"bg": "এই ঘটনা পরে একটি নিরাপত্তা ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়।যাহোক, মুখপাত্র স্বীকার করে যে যখন গারিন নিহত হয় তখন এটি অনুসরণ করা হয়নি।",
"en": "A safety precaution was put in place after this incident, however, the spokesperson acknowledged that it was not followed when Garin was killed.",
"en_tok": "A safety precau... |
73275 | 5046 | http://en.wikinews.org/wiki/Woman_killed_on_amusement_park_ride_in_New_York | {
"bg": "রাইডের মালিক কোম্পানী রাইড বন্ধ করে দেয়, পাশাপাশি পার্কের আরও দুটি রাইড বন্ধ করে দেয়।",
"en": "The company which owns the ride shut it down, along with two other rides it owns at the park.",
"en_tok": "The company which owns the ride shut it down , along with two other rides it owns at the park .",
"fi... |
73275 | 5047 | http://en.wikinews.org/wiki/Woman_killed_on_amusement_park_ride_in_New_York | {
"bg": "পার্কটিতে ৫০ রাইড, একটি পুল, এবং একটি সৈকত ছিল।",
"en": "The park features more than 50 rides, a pool, and a beach.",
"en_tok": "The park features more than 50 rides , a pool , and a beach .",
"fil": "Ang parke ay may mahigit sa 50 sasakyan, isang palanguyan, at isang baybayin.",
"hi": "पार्क में 50 ... |
104305 | 5048 | http://en.wikinews.org/wiki/Bus_crash_in_Spain_leaves_9_Finnish_tourists_dead | {
"bg": "পুলিশ জানায়, স্প্যানিশ উপকূলীয় রিসোর্ট শহর বেনালম্যাডেনে শনিবার রাতে একটি বাস দুর্ঘটনা ঘটে।যার ফলে ৯ জন যাত্রী মারা যায় এবং বাকি ৩৫ জন গুরুত্বর আহত হয়।",
"en": "A bus accident near the Spanish coastal resort town of Benalmádena has killed nine passengers and injured 35, all of whom were Finnish, police sai... |
104305 | 5049 | http://en.wikinews.org/wiki/Bus_crash_in_Spain_leaves_9_Finnish_tourists_dead | {
"bg": "বাসটি স্প্যানিশ উপকূলের মহাসড়কে একটি স্পোর্ট ইউটিলিটি গাড়ির সাথে মুখোমুখি সংঘর্ষে পড়ে, ফলাফল স্বরূপ রাস্তাটিতে যানবাহন চলাচল বন্ধ হয়ে যায়।",
"en": "The bus collided with a sport utility vehicle on a highway along the Spanish coast, causing the bus to veer off the road and overturn.",
"en_tok": "The bus c... |
104305 | 5050 | http://en.wikinews.org/wiki/Bus_crash_in_Spain_leaves_9_Finnish_tourists_dead | {
"bg": "এসইউভিটির চালক বেঁচে গেছেন এবং মদ্যপ অবস্থায় গাড়ি চালনোর সন্দেহে তাকে আটক রাখা হয়েছে।স্প্যানিশ সংবাদপত্র 'সার 'দাবি করছে, ব্রেথালাইজার টেস্ট-এ রক্তের অ্যালকোহলের পরিমাণ দ্বিগুণ হারে পাওয়া গেছে।",
"en": "The driver of the SUV had survived, and is being detained on suspicion of drink driving, Spanish newspap... |
104305 | 5051 | http://en.wikinews.org/wiki/Bus_crash_in_Spain_leaves_9_Finnish_tourists_dead | {
"bg": "পুলিশ বলছে, এসইউভি চালক অন্য একটি গাড়ি অবৈধ্যভাবে ওভারটেক করার চেষ্টা করেছে।অন্য গাড়িতে অবৈধভাবে অতিক্রম করার চেষ্টা করছেন।",
"en": "Police say the SUV driver was attempting to illegally pass another vehicle.",
"en_tok": "Police say the SUV driver was attempting to illegally pass another vehicle .",
"f... |
104305 | 5052 | http://en.wikinews.org/wiki/Bus_crash_in_Spain_leaves_9_Finnish_tourists_dead | {
"bg": "\"বাসটিতে ৪৪ জন মানুষ ছিলো, এবং তারা সবাই ফিনিশ নাগরিক।\" সিভিল গার্ডের এক মুখপাত্র এই তথ্য দেয়।",
"en": "\"There were 44 people on the bus, and it seems they were all Finnish,\" said a spokesman for the Civil Guard.",
"en_tok": "`` There were 44 people on the bus , and it seems they were all Finnish , '... |
104305 | 5053 | http://en.wikinews.org/wiki/Bus_crash_in_Spain_leaves_9_Finnish_tourists_dead | {
"bg": "সে আরও জানায়, আহতদের মধ্যে ৬ জনের অবস্থা গুরুত্বর।",
"en": "He also reported that six of the injured were in serious condition.",
"en_tok": "He also reported that six of the injured were in serious condition .",
"fil": "Sinabi rin niya na anim sa mga nasugatan ay nasa seryosong kondisyon.",
"hi": "उन... |
104305 | 5054 | http://en.wikinews.org/wiki/Bus_crash_in_Spain_leaves_9_Finnish_tourists_dead | {
"bg": "পুলিশের একটি সূত্র থেকে আরো জানা যায়, মৃতের সংখ্যা আরো বাড়তে পারে কারণ উদ্ধার কর্মীরা এখনো উদ্ধার কাজ চালু রেখেছে।",
"en": "A police spokeswoman added that the death toll could rise as rescue workers continue to search for victims.",
"en_tok": "A police spokeswoman added that the death toll could rise as... |
104305 | 5055 | http://en.wikinews.org/wiki/Bus_crash_in_Spain_leaves_9_Finnish_tourists_dead | {
"bg": "ভ্রমণ শেষ করে পর্যটকেরা ম্যালেগা বিমানবন্দরের দিকে যাবার পথে, বেনালম্যাডেনা এবং টেররামোলিনোসের কাছে এই সংঘর্ষের ঘটনা ঘটে।",
"en": "The tourists were being driven to Málaga Airport on a return trip to Finland when the crash occurred between Benalmadena and Torremolinos.",
"en_tok": "The tourists were bein... |
104305 | 5056 | http://en.wikinews.org/wiki/Bus_crash_in_Spain_leaves_9_Finnish_tourists_dead | {
"bg": "স্প্যানিশ গণমাধ্যম জানিয়েছে যে, এপি -৭ হাইওয়ের পূর্বদিকের যে লেনে সংঘর্ষের ঘটনা ঘটেছে, তা বন্ধ করে দেয়া হয়।",
"en": "The eastbound lanes of the AP-7 highway where the collision occurred have been closed, Spanish media reported.",
"en_tok": "The eastbound lanes of the AP-7 highway where the collision occu... |
104305 | 5057 | http://en.wikinews.org/wiki/Bus_crash_in_Spain_leaves_9_Finnish_tourists_dead | {
"bg": "দুর্ঘটনাস্থলে একটি ফিল্ড হাসপাতাল স্থাপন করা হয়েছিল, যেখানে আহতদের জরুরি ফার্স্ট-এইড সহায়তা দেয়া করা হয়েছে।",
"en": "A field hospital was set up at the site of the accident, which provided emergency first aid to the victims.",
"en_tok": "A field hospital was set up at the site of the accident , which pro... |
104305 | 5058 | http://en.wikinews.org/wiki/Bus_crash_in_Spain_leaves_9_Finnish_tourists_dead | {
"bg": "এরপরে আহত পর্যটকদের 'কোস্টা-দে-সল'অঞ্চলের পাঁচটি বিভিন্ন হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।",
"en": "The injured tourists were then taken to five different hospitals in the Costa del Sol region.",
"en_tok": "The injured tourists were then taken to five different hospitals in the Costa del Sol region .",
"fil... |
104305 | 5059 | http://en.wikinews.org/wiki/Bus_crash_in_Spain_leaves_9_Finnish_tourists_dead | {
"bg": "দুর্ঘটনাস্থলে যে ১১ জন পর্যটক সম্পূর্ণ সুস্থ ছিলো তাদের হোটেলে নিয়ে যাওয়া হয়।",
"en": "The 11 tourists who emerged from the accident unscathed were taken to a hotel.",
"en_tok": "The 11 tourists who emerged from the accident unscathed were taken to a hotel .",
"fil": "Ang 11 na mga turista na hindi nas... |
104305 | 5060 | http://en.wikinews.org/wiki/Bus_crash_in_Spain_leaves_9_Finnish_tourists_dead | {
"bg": "বিগত সাত বছরে স্পেনে এইটি সবচেয়ে মারাত্মক বাস দুর্ঘটনা।",
"en": "The bus accident is Spain's worst in more than seven years.",
"en_tok": "The bus accident is Spain 's worst in more than seven years .",
"fil": "Ang aksidente sa bus na ito ang pinaka grabe sa Spain sa nakalipas na pitong taon.",
"hi": ... |
46746 | 5061 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_prices_rise_after_Alaskan_field_shuts_down | {
"bg": "সোমবার আলাস্কান একটি প্রধান তেল ক্ষেত্রের কার্যক্রম বন্ধ হয়ে যাবার পর তেলের দাম নাটকীয়ভাবে বেড়ে গেছে, আলাস্কা থেকে তেলের মোট উৎপাদন অর্ধেক হারে হ্রাস পেয়েছে।",
"en": "Oil prices rose dramatically on Monday after a major Alaskan oil field shut down operations, halving the total output of oil from Alaska.",
... |
46746 | 5062 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_prices_rise_after_Alaskan_field_shuts_down | {
"bg": "মধ্যপ্রাচ্যে চলমান সহিংসতার মধ্যে, সেপ্টেম্বর মাসে, অপরাহ্নের পরপর নিউইয়র্ক মারকেন্টাইল এক্সচেঞ্জ এর এশিয়ান ট্রেডিং-এ, হালকা মিষ্টি ক্রুড তেলের দাম ব্যারেল প্রতি $১.২৩ ডলার থেকে বেড়ে $৭৫.৯৯ ডলার হয়েছে।",
"en": "Coming on top of the ongoing violence in the Middle East, the price of Light, sweet crude for Se... |
46746 | 5063 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_prices_rise_after_Alaskan_field_shuts_down | {
"bg": "সিঙ্গাপুরের একজন এনার্জি বিশ্লেষক, ভিক্টর শুম বলেছেন, প্রুদো বে ওয়েল ফিল্ড বন্ধ হয়ে যাওয়ায় \"ব্যবসায়ীরা বিস্মিত হয়েছেন\"।",
"en": "The shutdown of the Prudhoe Bay oil field \"caught traders by surprise\", says Victor Shum, an energy analyst in Singapore.",
"en_tok": "The shutdown of the Prudhoe Bay oil f... |
46746 | 5064 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_prices_rise_after_Alaskan_field_shuts_down | {
"bg": "\"মধ্য প্রাচ্যের সহিংসতা তেল সরবরাহের জন্য হুমকি, কিন্তু আলাস্কা একটি বাস্তব বাধা\"।",
"en": "\"The Middle East violence is a threat to the oil supply, but Alaska is a real disruption.\"",
"en_tok": "`` The Middle East violence is a threat to the oil supply , but Alaska is a real disruption . ''",
"fil... |
46746 | 5065 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_prices_rise_after_Alaskan_field_shuts_down | {
"bg": "মারাত্মক ক্ষয় ও তেল ট্রানজিট লাইন সামান্য ফুটো থাকার কারণে তেল ক্ষেত্রটি রবিবার বন্ধ করার প্রক্রিয়া শুরু হয়।",
"en": "The oil field began shutdown procedures on Sunday due to severe corrosion and a minor leakage from an oil transit line.",
"en_tok": "The oil field began shutdown procedures on Sunday due ... |
46746 | 5066 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_prices_rise_after_Alaskan_field_shuts_down | {
"bg": "মোট শাটডাউন প্রক্রিয়াটি আরো কয়েক দিন চলবে বলে ধারনা করা হচ্ছে।",
"en": "The total shutdown process is expected to take a few more days.",
"en_tok": "The total shutdown process is expected to take a few more days .",
"fil": "Ang kabuoang pamaraan sa pagtigil ay inaasahan na mananatili ng ilang araw.",
... |
46746 | 5067 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_prices_rise_after_Alaskan_field_shuts_down | {
"bg": "বিপি এক্সপ্লোরেশন আলাস্কা, ইনক, যারা গ্যাস ক্ষেত্র অপারেট করে, বলেছেন যে, তেল উৎপাদন প্রতি দিন ৪০০, ০০০ ব্যারেল করে অথবা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মোট উৎপাদন প্রায় ৮% পরিমাণ হ্রাস পাবে।",
"en": "BP Exploration Alaska, Inc, the company running the field, has said that oil production will be reduced by 400,000 ... |
46746 | 5068 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_prices_rise_after_Alaskan_field_shuts_down | {
"bg": "বি.পি. কর্মকর্তারা জানেন না যে কতদিন এই ক্ষেত্রটি অফলাইনে থাকবে।",
"en": "BP officials do not know how long the field will stay offline.",
"en_tok": "BP officials do not know how long the field will stay offline .",
"fil": "Hindi alam ng mga BP opisyal kung gaano katagal mananatiling sarado sarado ang ... |
16621 | 5085 | http://en.wikinews.org/wiki/First_Chinese_tourists_arrive_in_the_UK | {
"bg": "রবিবার ব্রিটেনে বেইজিং এবং সাংহাই থেকে আসা প্রায় ৮০ জনের একটি দল হিথ্রোতে প্রথম চীনা পর্যটক হিসেবে, পর্যটন ভিসা নিয়ে অবতরণ করে।",
"en": "On Sunday, a group of 80 people from Beijing and Shanghai landed at Heathrow to become the first Chinese to arrive in the United Kingdom on tourist visas.",
"en_tok": "... |
16621 | 5086 | http://en.wikinews.org/wiki/First_Chinese_tourists_arrive_in_the_UK | {
"bg": "গত বছর দীর্ঘস্থায়ী আলোচনার পর, ব্রিটনকে ২০০৫সালের জানুয়ারী মাসে গণপ্রজাতন্ত্রী চীন কর্তৃক \"অনুমোদিত গন্তব্য স্থিতি\" (এডিএস) প্রদান করা হয়।",
"en": "After protracted negotiations last year, the UK was granted \"Approved Destination Status\" (ADS) by the People's Republic of China in January 2005.",
"en_... |
16621 | 5087 | http://en.wikinews.org/wiki/First_Chinese_tourists_arrive_in_the_UK | {
"bg": "চুক্তিটি অনুযায়ী ব্রিটেনে পর্যটনের উন্নয়নে চীনে অফিস স্থাপন করার জন্য ভ্রমণ সংস্থাগুলিকেও অনুমতি দেবে।",
"en": "The agreement will also allow travel companies to establish offices in China to promote tourism to the UK.",
"en_tok": "The agreement will also allow travel companies to establish offices in Ch... |
16621 | 5088 | http://en.wikinews.org/wiki/First_Chinese_tourists_arrive_in_the_UK | {
"bg": "চুক্তিটি স্বাক্ষর করার আগে, চীন শুধুমাত্র শিক্ষার্থীদের এবং ব্যবসা করতে আসা মানুষদের ভ্রমণের অনুমতি দিত।",
"en": "Before the signing of the agreement, China allowed only students and people on business trips to visit the country.",
"en_tok": "Before the signing of the agreement , China allowed only stude... |
16621 | 5089 | http://en.wikinews.org/wiki/First_Chinese_tourists_arrive_in_the_UK | {
"bg": "এটি অনুমান করা হচ্ছে যে, ১৩৫, ০০০ জন মানুষ গত বছর ব্রিটেনে গিয়েছিল - চীনের বাইরের পর্যটন বাজারের মাত্র ০.৬%।",
"en": "It is estimated that 135,000 people visited the UK last year — just 0.6% of China's external tourism market.",
"en_tok": "It is estimated that 135,000 people visited the UK last year -- j... |
16621 | 5090 | http://en.wikinews.org/wiki/First_Chinese_tourists_arrive_in_the_UK | {
"bg": "৮০জন পর্যটক লন্ডন, অক্সফোর্ডশায়ার, স্ট্রাটফোর্ড-অন-এভন এবং স্কটল্যান্ড ভ্রমণ করবেন বলে প্রত্যাশা রয়েছে, যেখানে তারা এডিনবরা ক্যাসলের প্রথম মন্ত্রী জ্যাক ম্যাককনেল এর সাথে দেখা করবেন।",
"en": "The 80 tourists are expected to visit London, Oxfordshire, Stratford-upon-Avon and Scotland, where they will meet t... |
16621 | 5091 | http://en.wikinews.org/wiki/First_Chinese_tourists_arrive_in_the_UK | {
"bg": "আজকে পরবর্তীতে ডিউক অফ ইয়র্ক অভিযাত্রীদের অভিবাদন জানাবেন বলে আশা করা যাচ্ছে।",
"en": "The Duke of York is expected to greet the tourists at the Tower of London later today.",
"en_tok": "The Duke of York is expected to greet the tourists at the Tower of London later today .",
"fil": "Ang Duke ng York a... |
16621 | 5092 | http://en.wikinews.org/wiki/First_Chinese_tourists_arrive_in_the_UK | {
"bg": "অন্যান্য গন্তব্যস্থলগুলির মধ্যে যোগ হবে লিভারপুল ( সাথে সাংহাইও) এবং ম্যানচেস্টার ওল্ড ট্র্যাফোর্ড স্টেডিয়াম, যেখানে ফুটবল দল ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড খেলে।",
"en": "Other destinations will include Liverpool (twinned with Shanghai) and Manchester's Old Trafford stadium, where the football team Manchester Unit... |
16621 | 5093 | http://en.wikinews.org/wiki/First_Chinese_tourists_arrive_in_the_UK | {
"bg": "চীনে তাদের একটি বিশাল ভক্তকূল আছে এবং তারা বর্তমানে দূরপ্রাচ্য ভ্রমণে আছে।",
"en": "They have a large following in China and are currently on a Far East tour.",
"en_tok": "They have a large following in China and are currently on a Far East tour .",
"fil": "Sila ay may marami sumusunod sa Tsina at sa k... |
16621 | 5094 | http://en.wikinews.org/wiki/First_Chinese_tourists_arrive_in_the_UK | {
"bg": "তারা আগামীকাল একটি বন্ধুত্বপূর্ণ ম্যাচে বেইজিং হুন্দাই এর মুখোমুখী হবে।",
"en": "They are to play Beijing Hyundai in a friendly match tomorrow.",
"en_tok": "They are to play Beijing Hyundai in a friendly match tomorrow .",
"fil": "Sila ay maglalaro ng Beijing Hyundai sa isang magiliw na laro bukas.",
... |
16621 | 5095 | http://en.wikinews.org/wiki/First_Chinese_tourists_arrive_in_the_UK | {
"bg": "সফরটি মাসের শুরুতে ঘটা লন্ডন হামলার পরে হলো যা থেকে ব্রিটিশ পর্যটন শিল্প আশঙ্কা করে যে ব্রিটেনের পর্যটন খাত হ্রাস পাবে।",
"en": "The visit comes after the London attacks earlier this month provoked fears by the British tourist industry of a reduction in tourism to the UK.",
"en_tok": "The visit comes aft... |
16621 | 5096 | http://en.wikinews.org/wiki/First_Chinese_tourists_arrive_in_the_UK | {
"bg": "ব্রিটেনের পর্যটন শিল্প আশা করছে যে ২0২0 সালের মধ্যে চাইনিজদের সফর থেকে যুক্তরাজ্য অর্থনীতিতে বছরে ৫০০মিলিয়ন পাউন্ড (প্রায় ৮৭৮ মিলিয়ন মার্কিন ডলার) যোগ করতে পারবে।",
"en": "The UK tourist industry hopes that by 2020, Chinese tourism to the UK will bring £500 million pounds (about $878 million US dollars) an... |
36511 | 5097 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_inaugurates_rapid-response_fund_for_future_disasters | {
"bg": "প্রতিটি ভূমিকম্প, বন্যা, বা অন্যান্য দুর্যোগের পরে জরুরি ভিত্তিতে ত্রাণ তহবিলের জন্য আহ্বান করা হয়।",
"en": "After every earthquake, flood, or other disaster, the call goes out for pledges to fund emergency relief.",
"en_tok": "After every earthquake , flood , or other disaster , the call goes out for pl... |
36511 | 5098 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_inaugurates_rapid-response_fund_for_future_disasters | {
"bg": "এরপর আরেকদফা আহ্বানকৃত অর্থকে অনুদানে রুপান্তরের জন্য চেষ্টা চলতে থাকে।",
"en": "Then a second round of begging tries to convert those pledges into actual payments.",
"en_tok": "Then a second round of begging tries to convert those pledges into actual payments .",
"fil": "Pagkatapos, isang pangalawang ... |
36511 | 5099 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_inaugurates_rapid-response_fund_for_future_disasters | {
"bg": "ইতিমধ্যে, ত্রাণ পৌঁছানো বিলম্বিত হয় এবং মানুষ মারা যায়।",
"en": "In the meantime, some relief is delayed, and people die.",
"en_tok": "In the meantime , some relief is delayed , and people die .",
"fil": "Samantala, ang ibang tulong ay naaantala, at ang mga tao ay namamatay.",
"hi": "इस बीच, राहत में... |
36511 | 5100 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_inaugurates_rapid-response_fund_for_future_disasters | {
"bg": "অবশেষে যে পরিমাণ অর্থ ত্রাণ হিসেবে হাতে আসে তাও প্রয়োজনের তুলনায় অপ্রতুল।",
"en": "Money that does eventually come may not be in proportion to the need.",
"en_tok": "Money that does eventually come may not be in proportion to the need .",
"fil": "Ang mga pera na nakarating ay maaring hindi akma sa pang... |
36511 | 5101 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_inaugurates_rapid-response_fund_for_future_disasters | {
"bg": "উদাহরণস্বরূপ দেখা যেতে পারে, ২০০৪ সালের ২৬ ডিসেম্বরে সুনামির পর যে ত্রাণ তহবিল গঠিত হয় তাতে দ্রুত টাকা জমা এসেছিলো।অন্যদিকে কেনিয়ায় দুর্ভিক্ষে আক্রান্ত ৩.৫ মিলিয়ন কেনিয়ানদের জন্য আহ্বানকৃত ত্রাণের ৭৫ ভাগো আসে না।",
"en": "For example, relief funding for the 26 December 2004 tsunami generally came rapidly a... |
36511 | 5102 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_inaugurates_rapid-response_fund_for_future_disasters | {
"bg": "তহবিলের লক্ষ্যমাত্রার অর্ধ বিলিয়ন ডলারের অর্ধেক পাওয়া গেছে, তা প্রাকৃতিক বা মনুষ্যসৃষ্ট বিপর্যয়ে ব্যয় করা যাবে।",
"en": "The Fund is about half way to the goal of half a billion dollars in deposits, which could be spent for either natural or man-made disasters.",
"en_tok": "The Fund is about half way to ... |
36511 | 5103 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_inaugurates_rapid-response_fund_for_future_disasters | {
"bg": "\"আমরা একটিতহবিল আরম্ভের জন্য মিলিত হয়েছি, যা সক্রিয় থাকবে\"।",
"en": "\"We meet to launch a fund that is proactive rather than reactive.\"",
"en_tok": "`` We meet to launch a fund that is proactive rather than reactive . ''",
"fil": "\"Kami ay nagkikita-kita upang maglunsad ng pondo na maka-aktibo kes... |
36511 | 5104 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_inaugurates_rapid-response_fund_for_future_disasters | {
"bg": "জাতিসংঘের মহাসচিব কফি আনান ৯ই মার্চ বলেন যে, \"সিইআরএফ একটি পর্যাপ্ত সাহায্যের সংস্থান করবে, যা রাষ্ট্রপুঞ্জকে আরো বেশি শক্তিশালী তহবিল করবে যাতে যেকোন দুর্যোগের পরেই রাষ্ট্রপুঞ্জ সাহায্যের হাত বাড়াতে পারে\"।",
"en": "\"The CERF will provide a ready pool of resources that better empower the United Nations ... |
36511 | 5105 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_inaugurates_rapid-response_fund_for_future_disasters | {
"bg": "জান এজিল্যান্ড, রাষ্ট্রপুঞ্জের জরুরী ত্রাণ সমন্বয়কারী, তহবিল পরিচালনা করবে।",
"en": "Jan Egeland, the UN Emergency Relief Coordinator, will manage the Fund.",
"en_tok": "Jan Egeland , the UN Emergency Relief Coordinator , will manage the Fund .",
"fil": "Si Jan Egeland, ang UN Koordinador ng Mabilisang... |
36511 | 5106 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_inaugurates_rapid-response_fund_for_future_disasters | {
"bg": "\"আমরা সিইএইচএফ থেকে পাওয়া প্রথম দুইটি বরাদ্দ নিয়ে কাজ করছি... একটি আফ্রিকার হর্ন ও কেনিয়া খরাতে, আরেকটি কোট ডি আইভরি যেখানে মানবিক কাজ এবং বেসামরিক লোকজন বেশি কষ্ট পাচ্ছে\", তিনি বলেন।",
"en": "\"We are working on the two first allocations from the CERF...One is to the Horn of Africa and Kenya drought, th... |
36511 | 5107 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_inaugurates_rapid-response_fund_for_future_disasters | {
"bg": "\"মাঝে মাঝেই সাহায্য পাওয়া নির্ভর করে ভাগ্যের উপরে, যেখানে যাদের সাহায্যের দরকার সবচেয়ে বেশি তারা সাহায্য পান না।বরং যারা পান তারা অন্যান্য বিবেচনার জন্য পান\"।",
"en": "\"Too often, aid resembles a lottery in which a few win but most lose based on considerations other than need.\"",
"en_tok": "`` Too of... |
36511 | 5108 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_inaugurates_rapid-response_fund_for_future_disasters | {
"bg": "\"আমাদেরকে ভাগ্যের উপরে নির্ভর না করে অনুমানের উপরে কাজ করতে হবে যাতে দুর্যোগে সবাই সাহায্য লাভ করে\"।",
"en": "\"We must move from lottery to predictability so all those who suffer receive aid.\"",
"en_tok": "`` We must move from lottery to predictability so all those who suffer receive aid . ''",
"fi... |
36511 | 5109 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_inaugurates_rapid-response_fund_for_future_disasters | {
"bg": "এখন পর্যন্ত পাওয়া সর্বোচ্চ অনুদান হচ্ছে সুইডেনের ৪২ মিলিয়ন ডলার এবং নরওয়ে থেকে পাওয়া ৩০ মিলিয়ন ডলার।",
"en": "The biggest donations paid so far are $41 million from Sweden and $30 million from Norway.",
"en_tok": "The biggest donations paid so far are $ 41 million from Sweden and $ 30 million from Norway... |
36511 | 5110 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_inaugurates_rapid-response_fund_for_future_disasters | {
"bg": "সবচেয়ে বড় ত্রাণের প্রতিশ্রুতি দিয়েছে ব্রিটেন, যার পরিমাণ ৭০ মিলিয়ন ডলার এবং এরপরেই আছে নেদারল্যান্ডস, যারা দিবে ২৪ মিলিয়ন ডলার।",
"en": "The largest pledges are $70 million from the United Kingdom and $24 million from the Netherlands.",
"en_tok": "The largest pledges are $ 70 million from the United King... |
65928 | 5111 | http://en.wikinews.org/wiki/Strong_earthquakes_strike_Japan;_Tsunami_warnings_issued | {
"bg": "ইউএসজিএস অনুযায়ী জাপানের পশ্চিম উপকূলে ৫.১ থেকে ৬.১ ম্যাগনিচুড পর্যন্ত বিভিন্ন আকারের ভূমিকম্পের খবর পাওয়া গেছে, যার ফলে সুনামি সতর্কতা জারি করা হয়েছে।",
"en": "According to the USGS numerous earthquakes ranging from magnitudes 5.1 to 6.1 have been reported off the western coast of Japan, prompting tsunami... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.