SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
65928 | 5112 | http://en.wikinews.org/wiki/Strong_earthquakes_strike_Japan;_Tsunami_warnings_issued | {
"bg": "জাপানের রিউকিউ দ্বীপের ইশিগকি জিম্মার উত্তর পূর্ব ১৬৫ কিমি (১০৫ মাইল) উত্তর স্থানীয় সময় সকাল ৯টা ২৬মিনিট (00:২৬ ইউটিসি)-এ দক্ষিণ ও দক্ষিণ-পশ্চিম ইশিগাকই-জিমায় ম্যাগনিচুড ৬ মাত্রার প্রথম ভূমিকম্পটি আঘাত হানে।",
"en": "The first quake, a 6.0 magnitude, was reported at 9:26 a.m. local time (00:26 UTC), 165 km... |
65928 | 5113 | http://en.wikinews.org/wiki/Strong_earthquakes_strike_Japan;_Tsunami_warnings_issued | {
"bg": "প্রথম ভুমিকম্পনের পাঁচ মিনিট পরপর ৫.৬ মাত্রার আরেকটি ভূমিকম্প আঘাত হানে, এর ঘণ্টা খানেক পরপর ৬.১ মাত্রার আরেকটি ভুমিকম্পন অনুভূত হয়; এর ১৫ মিনিট বাদে ৫.৯ মাত্রার আরেকটি ভূমিকম্প অনুভূত হয়।",
"en": "The second quake of 5.6 magnitude struck just five minutes after the first and a 6.1 magnitude quake struck j... |
65928 | 5114 | http://en.wikinews.org/wiki/Strong_earthquakes_strike_Japan;_Tsunami_warnings_issued | {
"bg": "জাপানের আবহাওয়া সংস্থা জানায়, প্রথম এবং শেষ ভূমিকম্প আসলে ৬.৭ মাত্রার ছিল।",
"en": "Japan's weather agency says the first and last quakes were actually 6.7 magnitude.",
"en_tok": "Japan 's weather agency says the first and last quakes were actually 6.7 magnitude .",
"fil": "Ang ahensya ng panahon ng ba... |
65928 | 5115 | http://en.wikinews.org/wiki/Strong_earthquakes_strike_Japan;_Tsunami_warnings_issued | {
"bg": "৫.১ থেকে ৫.৩ মাত্রা পর্যন্ত তিনটি ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র ভূমিকম্পন দ্রুত অনুভূত হয়।",
"en": "Three smaller quakes ranging from 5.1 to 5.3 magnitudes shortly followed.",
"en_tok": "Three smaller quakes ranging from 5.1 to 5.3 magnitudes shortly followed .",
"fil": "Tatlong maliliit na lindol na nagkaroon ng la... |
65928 | 5116 | http://en.wikinews.org/wiki/Strong_earthquakes_strike_Japan;_Tsunami_warnings_issued | {
"bg": "জাপানের আবহাওয়া সংস্থার এক বিবৃতিতে বলা হয়, ১৮ ইঞ্চি(৪৬ সেন্টিমিটার) উঁচু ঢেউ-এর সুনামি হওয়ার সম্ভবনার সতর্কতা জারি করা হয়।",
"en": "The tsunami warnings were issued only after Japan's weather agency said that an 18-inch (46cm) wave could be a possibility.",
"en_tok": "The tsunami warnings were issued on... |
65928 | 5117 | http://en.wikinews.org/wiki/Strong_earthquakes_strike_Japan;_Tsunami_warnings_issued | {
"bg": "ক্ষতি, আহত, মৃত্যু বা সুনামির কোন রিপোর্ট পাওয়া যায় নি।",
"en": "There are no reports of damage, injuries, deaths or tsunamis.",
"en_tok": "There are no reports of damage , injuries , deaths or tsunamis .",
"fil": "Walang naitalang pagkasira, nasaktan, namatay o mga tsunami.",
"hi": "क्षति, चोट, मृत्... |
48316 | 5118 | http://en.wikinews.org/wiki/Nigerian_troops_allegedly_burned_down_slums_after_soldier's_killing | {
"bg": "সিটি অব্ পোর্ট হারকর্ট এ বসবাসকারী নাগরিকরা জানান, বৃহস্পতিবার এলাকার তেল শ্রমিকদের অপহরণের সময় সেনা সার্জেন্টের হত্যা ঘটনায় নাইজেরীয় সৈন্যরা শত শত বস্তিবাসীর আবাস্থলকে পুড়িয়ে দিয়েছে।",
"en": "Residents in the city of Port Harcourt said that Nigerian troops burnt down hundreds of slum dwellings, allegedly ... |
48316 | 5119 | http://en.wikinews.org/wiki/Nigerian_troops_allegedly_burned_down_slums_after_soldier's_killing | {
"bg": "স্থানীয়রা সংবাদ সংস্থাদের জানিয়েছেন যে, সৈন্যরা ইতালীয় তৈল কোম্পানি এনি এর মালিকানাধীন সাইপেমের কাছাকাছি বাড়ি ঘরের উপরে পেট্রোল ঢেলে তাতে আগুন লাগিয়ে পুড়িয়ে দিয়েছে।",
"en": "Residents told news agencies that troops poured petrol over slum houses located near a compound belonging to Saipem, a subsidiary of ... |
48316 | 5120 | http://en.wikinews.org/wiki/Nigerian_troops_allegedly_burned_down_slums_after_soldier's_killing | {
"bg": "আগুনে শতশত বাড়িঘর-দোকানপাট ধ্বংস হয়েছে, এবং জানা যায় যে শতশত লোক এলাকা ছেড়ে পালিয়ে গিয়েছে।",
"en": "The fires have reportedly destroyed hundreds of homes and shops and hundreds of people are said to have fled from the area.",
"en_tok": "The fires have reportedly destroyed hundreds of homes and shops and ... |
48316 | 5121 | http://en.wikinews.org/wiki/Nigerian_troops_allegedly_burned_down_slums_after_soldier's_killing | {
"bg": "শুক্রবার সৈন্যরা ফিরে আসা এলাকাবাসী ও উৎসুক জনতাদের তাড়িয়ে দেয়।",
"en": "On Friday, people returning to the area and onlookers were chased away by soldiers.",
"en_tok": "On Friday , people returning to the area and onlookers were chased away by soldiers .",
"fil": "Noong Biyernes, ang mga tao ay nagbab... |
48316 | 5122 | http://en.wikinews.org/wiki/Nigerian_troops_allegedly_burned_down_slums_after_soldier's_killing | {
"bg": "এসোসিয়েটেড প্রেসের সাথে কথা বলার সময়, সেনাবাহিনি বিগ্রেডিয়ার জেনারেল স্যামুয়্যাল সালিহু এই ঘটনার জন্য নাইজেরিয়ান সৈন্যদের সম্পৃক্ততার কথা অস্বীকার করেন।",
"en": "Speaking to the Associated Press, Army Brigadier General Samuel Salihu denied that Nigerian troops were responsible for the arson.",
"en_tok": ... |
48316 | 5123 | http://en.wikinews.org/wiki/Nigerian_troops_allegedly_burned_down_slums_after_soldier's_killing | {
"bg": "তিনি বলেন যে, এলাকার সক্রিয় জঙ্গিরা সেনাবাহিনীর ছদ্মবেশে এই আগুন জ্বালিয়েছে।",
"en": "He said that militants active in the area had set the fires, wearing Army camouflage.",
"en_tok": "He said that militants active in the area had set the fires , wearing Army camouflage .",
"fil": "Sinabi niya na ang m... |
48316 | 5124 | http://en.wikinews.org/wiki/Nigerian_troops_allegedly_burned_down_slums_after_soldier's_killing | {
"bg": "বৃহস্পতিবার, কয়েকজন তৈল কর্মকর্তা কিছু সশস্ত্র লোক কর্তৃক বস্তির কাছাকাছি একটি স্থানীয় বার থেকে অপহৃত হন, যেখানে একজন সৈন্যকে হত্যা করা হয় এবং অন্য সৈন্যদের জখম করা হয়।",
"en": "On Thursday, oil workers were kidnapped from a bar near the slums by armed men who shot dead an Army soldier guarding the workers... |
48316 | 5125 | http://en.wikinews.org/wiki/Nigerian_troops_allegedly_burned_down_slums_after_soldier's_killing | {
"bg": "নাইজেরীয় মিলিটারি সোর্স জানিয়েছে যে, কমপক্ষে দুইজন বিদেশি তৈল শ্রমিক নিখোঁজ ছিলেন, তাঁদের মধ্যে একজন ইতালিয়ান ছিলেন।",
"en": "Nigerian military sources said at least two foreign oil workers were missing, one of them, Italian.",
"en_tok": "Nigerian military sources said at least two foreign oil workers we... |
48316 | 5126 | http://en.wikinews.org/wiki/Nigerian_troops_allegedly_burned_down_slums_after_soldier's_killing | {
"bg": "যদিও ইতালিয়ান পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় বলছিল যে তিন জন বিদেশিকে পাওয়া যাচ্ছিলনা।",
"en": "The Italian foreign ministry, though, said that three foreigners were missing.",
"en_tok": "The Italian foreign ministry , though , said that three foreigners were missing .",
"fil": "Ang Ministro ng Italya ay nagsabi... |
48316 | 5127 | http://en.wikinews.org/wiki/Nigerian_troops_allegedly_burned_down_slums_after_soldier's_killing | {
"bg": "তেল-সমৃদ্ধ নাইজার ডেল্টা অঞ্চলে সম্প্রতি অপহরণের ঘটনা খুবই বৃদ্ধি পেয়েছে।",
"en": "The oil-rich Niger Delta region has witnessed a spate of kidnappings recently.",
"en_tok": "The oil-rich Niger Delta region has witnessed a spate of kidnappings recently .",
"fil": "Ang mayaman sa langis na Niger Delta n... |
48316 | 5128 | http://en.wikinews.org/wiki/Nigerian_troops_allegedly_burned_down_slums_after_soldier's_killing | {
"bg": "এই মাসে আটটি অপহরণের ঘটনায় ঊনিশজন মানুষ কে আটক করা হয়।",
"en": "Nineteen people were held captive in eight separate abductions this month.",
"en_tok": "Nineteen people were held captive in eight separate abductions this month .",
"fil": "Labingsiyam na tao ang ibinilanggo sa walong magkakahiwalay na mg... |
48316 | 5129 | http://en.wikinews.org/wiki/Nigerian_troops_allegedly_burned_down_slums_after_soldier's_killing | {
"bg": "রাজ্য সরকার ও তেল কোম্পানি গুলোর কাছ থেকে মুক্তিপণ আদায় করার পর তিন জন ছাড়া বাকি সবাইকে ছেড়ে দেয়া হয়।",
"en": "All but three of them have been released since, some after the state government and the oil companies paid a ransom.",
"en_tok": "All but three of them have been released since , some after the ... |
48316 | 5130 | http://en.wikinews.org/wiki/Nigerian_troops_allegedly_burned_down_slums_after_soldier's_killing | {
"bg": "নাইজার ডেল্টার মুক্তির আন্দোলন (MEND), এমন একটি জঙ্গি গ্রুপ যারা জিম্মি করে রেখেছে এবং তেল কারখানায় আঘাত হেনেছে, কিন্ত তারাই আবার এক বিবৃতিতে বলেছে যে, মুক্তিপনের জন্য জিম্মি করা হয়নি বরং রাজ্য সরকারই মুক্তিপণের বিনিময়ে এধরনের অপহরণ কে উৎসাহিত করেছে।",
"en": "The Movement for the Emancipation of the Niger ... |
48316 | 5131 | http://en.wikinews.org/wiki/Nigerian_troops_allegedly_burned_down_slums_after_soldier's_killing | {
"bg": "গত সপ্তাহে নাইজেরীয় সরকার কর্তৃক কঠোরতা অবলম্বনের অংশ হিসেবে, রাষ্ট্রপতি ও-সাঁনজো সৈন্য প্রয়োগ করেন এবং এই বলে হুঁশিয়ারি করেন যে, \"বল বিপরীতে বল প্রয়োগ করা\" হবে আঞ্চলিক জঙ্গিদের বিরুদ্ধে।",
"en": "Last week, as part of a tougher line adopted by the Nigerian government, President Obasanjo sent in the Army... |
48316 | 5132 | http://en.wikinews.org/wiki/Nigerian_troops_allegedly_burned_down_slums_after_soldier's_killing | {
"bg": "কঠোর ব্যবস্থার অংশ হিসেবে ১৬০ জনকে কারাগারে ধরে নিয়ে যাওয়া হয়, যার মধ্যে নিকটবর্তি বস্তির ১০০ জন ছিল, যাদের বেশিরভাগ কে পরবর্তীতে ছেড়ে দেয়া হয়।",
"en": "Over 160 people were taken into custody in a two day crackdown, including over 100 from a nearby slum, but most have been released since then.",
"en_tok... |
48316 | 5133 | http://en.wikinews.org/wiki/Nigerian_troops_allegedly_burned_down_slums_after_soldier's_killing | {
"bg": "বিবিসি-এর এলেক্স তাঁর শেষ রিপোর্টে জানিয়েছেন যে, স্থানীয় নেতারা এবং তেল কোম্পানিরা খুবই উদ্বিগ্ন, এই নতুন কঠোর পলিসির কারণে এলাকায় উত্তেজনা বৃদ্ধি পাবে।",
"en": "The BBC's Alex Last reports that local leaders and oil companies are concerned that this new tough policy will increase tensions in the region.",... |
54821 | 5134 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada's_west_coast_battles_high_winds | {
"bg": "সম্প্রতি ব্রিটিশ কলাম্বিয়াতে ব্ল্যাকআউট, ভারী বর্ষন এবং খুব বাতাস হচ্ছে।",
"en": "Currently, there are blackouts, heavy rain, and high winds in British Columbia.",
"en_tok": "Currently , there are blackouts , heavy rain , and high winds in British Columbia .",
"fil": "Sa kasalukuyan, may mga pagkawala ... |
54821 | 5135 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada's_west_coast_battles_high_winds | {
"bg": "বিল্ডিংগুলি ইতোমধ্যে ভেঙ্গে গেছে এবং গাছগুলি খসে পড়েছে।",
"en": "Buildings have already collapsed and trees have been knocked down.",
"en_tok": "Buildings have already collapsed and trees have been knocked down .",
"fil": "Ang mga gusali ay nagbagsakan na at ang mga puno ay natumba.",
"hi": "इमारतें ... |
54821 | 5136 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada's_west_coast_battles_high_winds | {
"bg": "পাঁচটি ভ্যাঙ্কুভার নদী বন্যার ঝুঁকিতে রয়েছে, গতকাল মধ্যাহ্নে ঘণ্টায় ১০ মিমি হারে ছয় ঘণ্টার বেশি সময় ধরে বৃষ্টিপাত হয়।",
"en": "Five Vancouver rivers were in danger of flooding, which rain fell at 10 mm an hour for more than six hours at midday.",
"en_tok": "Five Vancouver rivers were in danger of floodin... |
54821 | 5137 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada's_west_coast_battles_high_winds | {
"bg": "ভ্যানকুভারের নির্মাণাধীন একটি চার-তলা ভবনের ইস্পাত ফ্রেম ভেঙ্গে পড়ে।",
"en": "The steel frame of a four-storey building under construction in Vancouver collapsed.",
"en_tok": "The steel frame of a four-storey building under construction in Vancouver collapsed .",
"fil": "Ang bakal na kwadrado ng isang ... |
54821 | 5138 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada's_west_coast_battles_high_winds | {
"bg": "নির্মাণকর্মীরা আহত হন নি, সৌভাগ্যবশত তারা ঘটনার সময় কফি বিরতিতে ছিলেন।",
"en": "Construction workers escaped injury, luckily they were on a coffee break at the time of the incident.",
"en_tok": "Construction workers escaped injury , luckily they were on a coffee break at the time of the incident .",
"f... |
54821 | 5139 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada's_west_coast_battles_high_winds | {
"bg": "ইস্পাত ফ্রেমটি পার্কিং লটে থাকা গাড়িগুলো চূর্ণ বিচূর্ণ করে এবং একজন ট্রাক ড্রাইভার অল্পের জন্য রক্ষা পায়।",
"en": "The steel frame crushed cars in a parking lot and missed a truck driver.",
"en_tok": "The steel frame crushed cars in a parking lot and missed a truck driver .",
"fil": "Ang bakal na kwadr... |
54821 | 5140 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada's_west_coast_battles_high_winds | {
"bg": "ভ্যানকুভার ফায়ার ডিপার্টমেন্টের ক্যাপ্টেন রব জোন্স কুক বলেন, \"বিদ্যুৎ সমস্যা নিয়ে আমাদের কিছুটা ভয় রয়েছে\"।",
"en": "\"We have some real fears here with electrical problems,\" said Captain Rob Jones Cook of the Vancouver Fire Department.",
"en_tok": "`` We have some real fears here with electrical probl... |
54821 | 5141 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada's_west_coast_battles_high_winds | {
"bg": "\"আমরা ভবনটির দুই পাশে জলবিদ্যুৎ লাইনও চালু করেছি\"।",
"en": "\"We also have hydro bus lines running down two sides of the building\".",
"en_tok": "`` We also have hydro bus lines running down two sides of the building '' .",
"fil": "\"Meron din kaming bus na pinaaandar ng tubig na tumatakbo sa dalawan... |
54821 | 5142 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada's_west_coast_battles_high_winds | {
"bg": "ভ্যাঙ্কুভার ফায়ার ডিপার্টমেন্ট বলেছে যে, বিল্ডিংটি কেন ভেঙ্গে পড়ল সে ব্যাপারে তাঁদের কোন ধারনা নেই।",
"en": "The Vancouver Fire Department says they have no idea as to why the building collapsed.",
"en_tok": "The Vancouver Fire Department says they have no idea as to why the building collapsed .",
"fil... |
54821 | 5143 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada's_west_coast_battles_high_winds | {
"bg": "কয়েকটি এলাকায় ঘণ্টায় ১০০ কিলোমিটারেরও বেশি বেগে(৬২ মাইল) বাতাস বইছিল এবং বৃষ্টিপাতের পরিমাণ ৫০ থেকে ১৩০ মিলিমিটারের মতো ছিল।",
"en": "Winds are gusting at more than 100 kilometres an hour (62 mph) in some areas and rainfall amounts of 50 to 130 millimetres.",
"en_tok": "Winds are gusting at more than 100... |
54821 | 5144 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada's_west_coast_battles_high_winds | {
"bg": "বিসি হাইড্রো মুখপাত্র এলিশা মোরেনোর মতে, ভয়ানক আঘাতপ্রাপ্ত এলাকা হল ভ্যাঙ্কুভার, সারে, ল্যাংগলে, অ্যাবটসফোর্ড এবং মিশন, বি.সি.।",
"en": "According BC Hydro spokeswoman Elisha Moreno, the hardest-hit areas are Vancouver, Surrey, Langley, Abbotsford and Mission, B.C.",
"en_tok": "According BC Hydro spokesw... |
54821 | 5145 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada's_west_coast_battles_high_winds | {
"bg": "মোরেনো বলেন, \"আমরা আশা প্রকাশ করছি এবং প্রার্থনা করছি এটা যেন আজকের মধ্যে থেমে যায়, তবে খুব ভোরে পুনঃপ্রতিষ্ঠার পূর্বে গ্রাহকের সংখ্যা বাড়তে পারে\"।",
"en": "\"We're trying to be optimistic and hoping it's by end of day today, but there may very well be customers that are into the early-morning hours befo... |
54821 | 5146 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada's_west_coast_battles_high_winds | {
"bg": "ঝড়ের শেষ না হওয়া পর্যন্ত বিস্তৃত ফেরি বাতিল, রাস্তা বন্ধ, এবং বৃহদায়তন বিদ্যুৎ লোডশেডিং বহাল থাকবে।",
"en": "Extensive ferry cancellations, road closures, and massive power outages are in effect until the storm ends.",
"en_tok": "Extensive ferry cancellations , road closures , and massive power outages a... |
54821 | 5147 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada's_west_coast_battles_high_winds | {
"bg": "আরসিএমপি লোকজনকে হাইওয়েতে বের হতে বারন করেছে এবং বাড়ির ভিতরে থাকার পরামর্শ দিয়েছে।",
"en": "The RCMP have advised people to stay home and off the highway.",
"en_tok": "The RCMP have advised people to stay home and off the highway .",
"fil": "Ang RCMP ay nagpayo sa mga tao na tumigil sa bahay at huwag p... |
54821 | 5148 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada's_west_coast_battles_high_winds | {
"bg": "একই ভারী আবহাওয়া, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ওয়াশিংটনের কাছাকাছি এলাকাও প্রভাবান্বিত করেছে।",
"en": "The same heavy weather has also affected nearby Washington State, USA.",
"en_tok": "The same heavy weather has also affected nearby Washington State , USA .",
"fil": "Ang kaparehong masamang panahon ay naka... |
553300 | 5149 | http://en.wikinews.org/wiki/Venezuelan_President_Hugo_Chávez_re-elected | {
"bg": "রান্ডনস্কি আরও বেশি ব্যবসা-বন্ধুত্বপূর্ণ প্রবণতার প্রতিশ্রুতি দেন, \"যারা অগ্রগতি চান, চাকরি, ভাল পরিচালিত কোম্পানি চান, কোথাও আমরা ছোট এবং মাঝারি ব্যবসার উন্নয়ন করতে পারেন... যারা এই ধরনের দেশের চায়, আসুন এবং অগ্রগতি জন্য আমার সাথে যোগদান করুন \"।",
"en": "Radonski promised a shift towards more of a busin... |
81862 | 5150 | http://en.wikinews.org/wiki/Ontario_Votes_2007:_Interview_with_Green_Party_candidate_Brett_McKenzie,_London_North_Centre | {
"bg": "ব্রান্ট ম্যাকাঞ্জি লন্ডন নর্থ সেন্টার রাইডিং-এ গ্রিন পার্টী অব্ অন্টারিও-এর হয়ে অন্টারিও প্রাদেশিক নির্বাচনে দাঁড়িয়েছেন।",
"en": "Brett McKenzie is running for the Green Party of Ontario in the Ontario provincial election, in the London North Centre riding.",
"en_tok": "Brett McKenzie is running for the ... |
81862 | 5151 | http://en.wikinews.org/wiki/Ontario_Votes_2007:_Interview_with_Green_Party_candidate_Brett_McKenzie,_London_North_Centre | {
"bg": "উইকিনিউজের নিক্ মোরাউ তাঁর মূল্যবোধ, অভিজ্ঞতা ও নির্বাচন প্রচারনা সম্পর্কে সাক্ষাৎকার নিয়েছেন।",
"en": "Wikinews' Nick Moreau interviewed him regarding his values, his experience, and his campaign.",
"en_tok": "Wikinews ' Nick Moreau interviewed him regarding his values , his experience , and his campaig... |
139103 | 5171 | http://en.wikinews.org/wiki/England_and_Wales_Director_of_Public_Prosecutions_to_seek_bomb_plot_retrial | {
"bg": "ইংল্যান্ড ও ওয়েলসের পাবলিক প্রসিকিউটরের পরিচালক, একটি ট্রান্স-আটলান্টিক ফ্লাইটে বোমা হামলার প্রচেষ্টার জন্য তিনজনের বিরুদ্ধে পুনঃবিচারের আহ্বান জানিয়েছেন।",
"en": "The Director of public prosecutions in England and Wales are going to seek a retrial for three men who are thought to have been involved in a p... |
139103 | 5172 | http://en.wikinews.org/wiki/England_and_Wales_Director_of_Public_Prosecutions_to_seek_bomb_plot_retrial | {
"bg": "ইব্রাহিম সাভান্ট এবং আরাফাত খান তারা উভয়েই ২৮ বছর বয়সী।",
"en": "Ibrahim Savant and Arafat Khan are both 28 years old.",
"en_tok": "Ibrahim Savant and Arafat Khan are both 28 years old .",
"fil": "Sina Ibrahim Savant at Arafat Khan ay parehong 28 taong gulang.",
"hi": "इब्राहिम सावंत और अराफात खान दो... |
139103 | 5173 | http://en.wikinews.org/wiki/England_and_Wales_Director_of_Public_Prosecutions_to_seek_bomb_plot_retrial | {
"bg": "সম্প্রতি এরা সবাই এই বিমানে বোমা হামলার প্রচেষ্টা মামলায় \"নিরপরাধি\" সাব্যস্ত হয়েছেন।",
"en": "All of the men were recently found \"not guilty\" of attempting to bomb aircrafts.",
"en_tok": "All of the men were recently found `` not guilty '' of attempting to bomb aircrafts .",
"fil": "Ang lahat ng mg... |
139103 | 5174 | http://en.wikinews.org/wiki/England_and_Wales_Director_of_Public_Prosecutions_to_seek_bomb_plot_retrial | {
"bg": "পাবলিক প্রসিকিউশন পরিচালকের মুখপাত্র কেইর স্তারম্যান নিশ্চিত করেছেন যে, তিনি পুনঃবিচারের দাবি জানাবেন।",
"en": "A spokesman for the Director of Public Prosecutions, Keir Starmer, confirmed that he will be seeking a retrial.",
"en_tok": "A spokesman for the Director of Public Prosecutions , Keir Starmer ,... |
139103 | 5175 | http://en.wikinews.org/wiki/England_and_Wales_Director_of_Public_Prosecutions_to_seek_bomb_plot_retrial | {
"bg": "সোমবার, ইংল্যান্ডের ওয়াললুইচ কাউন্ট কোর্টে একজন জুরি, এই তিনজনকে হত্যা ষড়যন্ত্র মামলায় বিচারপতির পক্ষে রায় দিতে ব্যর্থ হওয়ায়, ইংল্যান্ড ও ওয়েলসের পাবলিক প্রসিকিউশন পরিচালক পুনঃবিচারের দাবি জানান।",
"en": "On Monday, a jury in Woolwich Crown Court in London, England failed to reach verdicts for the three me... |
139103 | 5176 | http://en.wikinews.org/wiki/England_and_Wales_Director_of_Public_Prosecutions_to_seek_bomb_plot_retrial | {
"bg": "স্টারম্যান বলেন, \"আমার কাজ হল সকল সম্ভাবনা বিবেচনা করে বিচার কার্য সম্পাদনা করা, কোন প্রমাণাদি না থাকা শর্তেও জনস্বার্থে পুনঃবিচারের দাবি করা\"।",
"en": "Starmer said: \"My task is to judge whether, taking into account all relevant considerations, the public interest is better served in this particular ca... |
139103 | 5177 | http://en.wikinews.org/wiki/England_and_Wales_Director_of_Public_Prosecutions_to_seek_bomb_plot_retrial | {
"bg": "\"খুবই মারাত্মক ধরনের এই মামলার চার্জ এবং একজন জুরির দ্বারা নির্ধারিত করা অথবা না করার পরিপ্রেক্ষিতে, আমি এই বিশেষ ধরনের মামলার এই উপসংহারে এসেছি যে, জনস্বার্থে পুনঃবিচারের আহ্বান জানানো হোক\"।",
"en": "\"Having regard to the very serious nature of the charge and the very considerable public interest in ha... |
441735 | 5178 | http://en.wikinews.org/wiki/Lockerbie_convict_Abdelbaset_Ali_al-Megrahi_buried_after_dying_at_Libyan_home | {
"bg": "লিবিয়ার রাজধানী ত্রিপোলির পশ্চিমে জান্জুর শহরে আব্দেল বাসেত আল-মেগরাহীকে কবর দেয়া হয়েছে।",
"en": "Abdelbaset al-Megrahi has been buried in the town of Janzur, west of the Libyan capital Tripoli.",
"en_tok": "Abdelbaset al-Megrahi has been buried in the town of Janzur , west of the Libyan capital Tripoli ... |
441735 | 5179 | http://en.wikinews.org/wiki/Lockerbie_convict_Abdelbaset_Ali_al-Megrahi_buried_after_dying_at_Libyan_home | {
"bg": "১৯৮৮ সালের লকারবি বোমা হামলার সঙ্গে জড়িত শাস্তিপ্রাপ্ত একমাত্র ব্যক্তি ছিলো সে।",
"en": "He was the only individual convicted in association with the Lockerbie bombing of 1988.",
"en_tok": "He was the only individual convicted in association with the Lockerbie bombing of 1988 .",
"fil": "Siya lamang an... |
441735 | 5180 | http://en.wikinews.org/wiki/Lockerbie_convict_Abdelbaset_Ali_al-Megrahi_buried_after_dying_at_Libyan_home | {
"bg": "লন্ডন থেকে নিউইয়র্কে প্যান অ্যাম ফ্লাইট ১০৩ তে বোমা হামলার কারণে ২৭০ জন প্রাণ হারায়।এরমধ্যে ট্রেনের অভিযাত্রী ছিলো ২৫৯ জন বাকি ১১ জন ভূমিতে ছিলো।",
"en": "The bombing of Pan Am Flight 103 from London to New York resulted in 270 fatalities, including all 259 of the airplane's occupants and eleven individual... |
441735 | 5181 | http://en.wikinews.org/wiki/Lockerbie_convict_Abdelbaset_Ali_al-Megrahi_buried_after_dying_at_Libyan_home | {
"bg": "এই ঘটনায় মারা যাওয়া ১৮৯ জনই মার্কিন নাগরিক ছিলো।",
"en": "189 of those who died in the incident were US citizens.",
"en_tok": "189 of those who died in the incident were US citizens .",
"fil": "Ang 189 sa mga namatay sa insidente ay mga mamamayan ng US.",
"hi": "घटना में मरने वालों में से 189 अमेरिकी... |
441735 | 5182 | http://en.wikinews.org/wiki/Lockerbie_convict_Abdelbaset_Ali_al-Megrahi_buried_after_dying_at_Libyan_home | {
"bg": "এই সন্ত্রাসবাদী আক্রমণের ঘটনায় মৃতের সংখ্যা ব্রিটেনে সংঘটিত অন্যান্য ঘটনার তুলনায় অনেক বেশি।",
"en": "The death toll for this terrorist incident is larger than that for any other which has occurred in the United Kingdom thus far.",
"en_tok": "The death toll for this terrorist incident is larger than that... |
441735 | 5183 | http://en.wikinews.org/wiki/Lockerbie_convict_Abdelbaset_Ali_al-Megrahi_buried_after_dying_at_Libyan_home | {
"bg": "পাঁচ বছর পর স্কটল্যান্ডের সিনিয়র বিচারক তার মামলার পর্যালোচনা করে কিন্তু সে আপীল প্রত্যাখান করে।",
"en": "Five years later, senior judges in Scotland were to review his case, but he dropped the appeal.",
"en_tok": "Five years later , senior judges in Scotland were to review his case , but he dropped the ... |
441735 | 5184 | http://en.wikinews.org/wiki/Lockerbie_convict_Abdelbaset_Ali_al-Megrahi_buried_after_dying_at_Libyan_home | {
"bg": "প্রস্টেট ক্যান্সারে আক্রান্ত হবার কারণে তাকে ২ দিন আগেই স্কটিশ জেল থেকে মুক্তি দেয়া হয়ে।",
"en": "Due to suffering from prostate cancer, he was granted a compassionate release from Scottish prison two days later.",
"en_tok": "Due to suffering from prostate cancer , he was granted a compassionate release ... |
441735 | 5185 | http://en.wikinews.org/wiki/Lockerbie_convict_Abdelbaset_Ali_al-Megrahi_buried_after_dying_at_Libyan_home | {
"bg": "ব্রিটেনের বর্তমান প্রধান মন্ত্রী ডেভিড ক্যামেরন বলেছেন যে, 'আল মেগরাহিকে কারাগার থেকে কখনই মুক্তি দেয়া উচিত না।তার মৃত্যুদণ্ডের দিনকে সন্ত্রাসবাদী আক্রমণে প্রাণ হারানো ২৭০ জন ব্যক্তিকে মনে মরার দিন হিসেবে উল্লেখ করেছেন প্রধানমন্ত্রী।",
"en": "Current UK Prime Minister David Cameron commented on his belief ... |
441735 | 5186 | http://en.wikinews.org/wiki/Lockerbie_convict_Abdelbaset_Ali_al-Megrahi_buried_after_dying_at_Libyan_home | {
"bg": "স্কটল্যান্ডের মন্ত্রী অ্যালেক্স সালমন্ডের মতে, লকারবি বোমা হামলার তদন্ত এখনো চলছে।",
"en": "According to Alex Salmond, First Minister of Scotland, the investigation into the Lockerbie bombing is ongoing.",
"en_tok": "According to Alex Salmond , First Minister of Scotland , the investigation into the Lock... |
441735 | 5187 | http://en.wikinews.org/wiki/Lockerbie_convict_Abdelbaset_Ali_al-Megrahi_buried_after_dying_at_Libyan_home | {
"bg": "প্রসিকিউটররা বলেছিলেন, সবসময়ই মনে হয়েছিল হামলার সাথে আল মেগরাহি ছাড়াও অন্যানরা জড়িত রয়েছে।",
"en": "Prosecutors, he said, had always thought there were others besides al-Megrahi involved in the attack.",
"en_tok": "Prosecutors , he said , had always thought there were others besides al-Megrahi involved i... |
441735 | 5188 | http://en.wikinews.org/wiki/Lockerbie_convict_Abdelbaset_Ali_al-Megrahi_buried_after_dying_at_Libyan_home | {
"bg": "মার্কিন নাগরিক সুসান কোহেন, লকারবি বোমা হামলায় নিহতদের একজনের মা, মনে করেন আল মেগরাহি \"একজন গণহত্যাকারী\" যার \"মৃত্যুদণ্ড প্রাপ্য ছিলো।\" তিনি সিএনএনে দেয়া সাক্ষাতকারে আরো যোগ করেন, \"তিনি মেগরাহির জন্য কোন করুণা অনুভব করেন না\"।",
"en": "US citizen Susan Cohen, the mother of one of those killed in the L... |
441735 | 5189 | http://en.wikinews.org/wiki/Lockerbie_convict_Abdelbaset_Ali_al-Megrahi_buried_after_dying_at_Libyan_home | {
"bg": "\"আমার ২০ বছর বয়েসী কন্যা [থিওডোরা], 'র একটি নিষ্ঠুর, ভয়ঙ্কর মৃত্যু ঘটেছে\"।",
"en": "\"My daughter [Theodora], at age 20, died a brutal, horrible death.\"",
"en_tok": "`` My daughter [ Theodora ] , at age 20 , died a brutal , horrible death . ''",
"fil": "\"Ang aking anak [Theodora], sa edad na 20, ay... |
441735 | 5190 | http://en.wikinews.org/wiki/Lockerbie_convict_Abdelbaset_Ali_al-Megrahi_buried_after_dying_at_Libyan_home | {
"bg": "তবে বোমা হামলায় নিহত ব্রিটেনের আরেক নাগরিক জিমন সুইয়ারের বাবা মনে করেন বোমা হামলায় আল-মেগরাহি দোষী নয়।",
"en": "However, UK citizen Jim Swire, father of another victim of the bombing, believes al-Megrahi was not guilty.",
"en_tok": "However , UK citizen Jim Swire , father of another victim of the bombing... |
441735 | 5191 | http://en.wikinews.org/wiki/Lockerbie_convict_Abdelbaset_Ali_al-Megrahi_buried_after_dying_at_Libyan_home | {
"bg": "তিনি আল-মেগরাহির মৃত্যুকে \"দুঃখজনক\" বলে বর্ণনা করেন।এছাড়াও তিনি বিবিসি জানায়, \"কয়েক বছর ধরে নিজে তৃপ্ত করে রেখেছি এই বলে যে এই লোকটা আমার মেয়ের মৃত্যুর সাথে জড়িত না\"।",
"en": "He described al-Megrahi's death as \"a sad time\", telling the BBC he was \"satisfied for some years that this man was nothing ... |
80949 | 5192 | http://en.wikinews.org/wiki/Media_reports:_arrest_warrant_issued_for_Jackie_Selebi,_President_of_Interpol | {
"bg": "দক্ষিণ আফ্রিকান ব্রডকাস্টিং কর্পোরেশন (এসএবিসি) এর একটি রিপোর্ট অনুযায়ী, সাউথ আফ্রিকান পুলিশের ন্যাশনাল কমিশনার এবং ইন্টারপোলের প্রেসিডেন্ট জ্যাকি সেলেবির বিরুদ্ধে, সাউথ আফ্রিকান ন্যাশনাল প্রসিকিউটিং অথরিটি একটি ওয়ারেন্ট জারী করেছে যা পুলিশ বাহিনী কর্তৃক পৃথকভাবে প্রয়োগ করা হয়েছে।",
"en": "According to a r... |
80949 | 5193 | http://en.wikinews.org/wiki/Media_reports:_arrest_warrant_issued_for_Jackie_Selebi,_President_of_Interpol | {
"bg": "সাম্প্রতিককালের ব্রেট ক্যাবলের হত্যাকান্ড সম্পর্কে মিডিয়া কভারেজ, জ্যাকি সেলেবি ও গ্লেন আগ্লিঅট্টির মধ্যকার বন্ধুত্বকে প্রশ্নবিদ্ধ করেছে।",
"en": "Recent media coverage of the murder of Brett Kebble have raised questions of the close friendship between Jackie Selebi and Glenn Agliotti.",
"en_tok": "Recen... |
80949 | 5194 | http://en.wikinews.org/wiki/Media_reports:_arrest_warrant_issued_for_Jackie_Selebi,_President_of_Interpol | {
"bg": "আগ্লিঅট্টি পরবর্তীতে ব্রেট ক্যাবলের হত্যাকাণ্ডে জড়িত থাকার দায়ে গ্রেফতার হয়েছেন।",
"en": "Agliotti was later arrested in connection with the murder of Brett Kebble.",
"en_tok": "Agliotti was later arrested in connection with the murder of Brett Kebble .",
"fil": "Si Agliotti ay kalaunan naaresto kaugna... |
80949 | 5195 | http://en.wikinews.org/wiki/Media_reports:_arrest_warrant_issued_for_Jackie_Selebi,_President_of_Interpol | {
"bg": "আগ্লিঅট্টিকে সংগঠিত অপরাধ ও র্যাকেটিং দলের সাথে সার্বক্ষণিক যোগাযোগ থাকার জন্য দায়ী করা হয়েছে।",
"en": "Agliotti is alleged to have strong links with organized crime and racketeering.",
"en_tok": "Agliotti is alleged to have strong links with organized crime and racketeering .",
"fil": "Si Agliotti ay... |
53694 | 5196 | http://en.wikinews.org/wiki/Three_day_traders'_strike_in_New_Delhi | {
"bg": "নয়া দিল্লিতে আবাসিক ভবনে বাণিজ্যিক অঞ্চল প্রতিষ্ঠার মাধ্যমে জোনিং নিয়ম লঙ্ঘন করার জন্য সুপ্রিম কোর্টের আদেশ বাস্তবায়নের বিরুদ্ধে প্রতিবাদকারী ব্যবসায়ীরা আজ দ্বিতীয় দিনের মতো তাদের প্রতিবাদ চালিয়ে যাচ্ছে।",
"en": "New Delhi is experiencing the second day of a strike by traders protesting against the impleme... |
53694 | 5197 | http://en.wikinews.org/wiki/Three_day_traders'_strike_in_New_Delhi | {
"bg": "ধর্মঘটটির ফলে নয়াদিল্লির বড় বড় এলাকাগুলোয়, - রোহিণী, চন্দ্রানী চৌক, করল বাগ এবং দিল্লীর দক্ষিণ অংশের মার্কেটগুলোর উপরে প্রভাব ফেলছে।",
"en": "The strike has affected a very large area in New Delhi including major markets in Rohini, Chandani Chowk, Karol Bagh and south extension of Delhi.",
"en_tok": "The... |
53694 | 5198 | http://en.wikinews.org/wiki/Three_day_traders'_strike_in_New_Delhi | {
"bg": "ব্যবসায়ীদের একটি দল ইউনিয়ন নগর উন্নয়ন মন্ত্রী এস জয়পাল রেড্ডীর সাথে দেখা করে, তাদের অবস্থান সম্পর্কে জানায়।",
"en": "A group of traders met the union urban development minister S Jaipal Reddy to air their grievances about the government's response towards the MCD's sealing drive.",
"en_tok": "A group of ... |
53694 | 5199 | http://en.wikinews.org/wiki/Three_day_traders'_strike_in_New_Delhi | {
"bg": "ব্যবসায়ীরা দিল্লীর মুখ্যমন্ত্রী শীলা দীক্ষিতের সাথেও সাক্ষাৎ করে, এবং সিলিং অভিযান বন্ধে স্মারকলিপি জমা দেয়।",
"en": "Traders also met Delhi Chief minister Sheila Dikshit to submit a memorandum calling for an end to the sealing drive.",
"en_tok": "Traders also met Delhi Chief minister Sheila Dikshit to s... |
53694 | 5200 | http://en.wikinews.org/wiki/Three_day_traders'_strike_in_New_Delhi | {
"bg": "সারা ভারত ব্যবসায়ীদের কনফিডেশনের মহাসচিব প্রিভিণ খন্দলাল বলেন, বুধবার রাতে তারা ধর্মঘট বন্ধ করে দেবে এবং তারা তালাবন্ধ অভিযানের বিরুদ্ধে হাঙ্গারস্ট্রাইক চালিয়ে যাবে।",
"en": "Praveen Khandelwal, Secretary General of the Confederation of All India Traders, said, they will call off the strike on Wednesday ni... |
53694 | 5201 | http://en.wikinews.org/wiki/Three_day_traders'_strike_in_New_Delhi | {
"bg": "ব্যবসায়ীরা আন্দোলন থেকে সরে দাঁড়াবে না বলে জানিয়েছে, এমনকি মিনিস্যপাল থেকে সিলিং অভিযান বন্ধ থাকবে এই ঘোষণা আসের পরেও।",
"en": "Traders refused to move back from the agitation until November 1, when Municipal Corporation of Delhi is likely to resume its sealing drive.",
"en_tok": "Traders refused to move... |
53694 | 5202 | http://en.wikinews.org/wiki/Three_day_traders'_strike_in_New_Delhi | {
"bg": "সরকারী সূত্র থেকে প্রাপ্ত তথ্য অনুযায়ী জানা যায় যে, সুপ্রিম কোর্টের সাময়িকভাবে ড্রাইভ বরখাস্ত করার আগেই ইউনিয়ন গভার্নমেন্ট একটি রিভিউ পিটিশনের আবেদন জানাবে।",
"en": "According to official sources, the union government is likely to file a review petition before the Supreme Court to temporarily suspend the d... |
53694 | 5203 | http://en.wikinews.org/wiki/Three_day_traders'_strike_in_New_Delhi | {
"bg": "দিল্লির আইন-শৃঙ্খলা পরিস্থিতি দেখে, সুপ্রিম কোর্টের মনিটরিং কমিটি সুপ্রিম কোর্টের সুপারিশ করেছে এমসিডির সিলিং অভিযান ১লা নভেম্বরে চালু হবে না।",
"en": "After seeing the law-and-order situation in Delhi, the Supreme Court's Monitoring committee recommended the Supreme Court not to resume the MCD's sealing d... |
24239 | 5204 | http://en.wikinews.org/wiki/Hurricane_Wilma_becomes_stronger_on_its_path_toward_Florida | {
"bg": "হারিকেন ভিলমা, কিউবার চারপাশে এর গতিপথ শক্তিশালী করেছে এবং এটি সামনের দিকে এগিয়ে সেন্ট্রাল ফ্লোরিডা ও দক্ষিণ ফ্লোরিডার বাইরের দিকে অগ্রসর হবার সম্ভাবনা রয়েছে।",
"en": "Hurricane Wilma strengthened on its path around Cuba, and is projected to travel onward and outward towards central and south Florida.",
... |
24239 | 5205 | http://en.wikinews.org/wiki/Hurricane_Wilma_becomes_stronger_on_its_path_toward_Florida | {
"bg": "২১ তারিখে ভিলমা বেশিরভাগ গ্রীষ্মমন্ডলীয় ঝড় (ঝড়ের নাম) এর রেকর্ড করেছে, এবং ১২ তারিখে একটি ঋতুতে সর্বাধিক হারিকেনের রেকর্ড করেছে।",
"en": "Wilma ties the record for most tropical storms (named storms) in a season at 21, and the record for most hurricanes in a season at 12.",
"en_tok": "Wilma ties the reco... |
24239 | 5206 | http://en.wikinews.org/wiki/Hurricane_Wilma_becomes_stronger_on_its_path_toward_Florida | {
"bg": "১৯ অক্টোবর, বুধবার দুপুর ২ টায় (সন্ধ্যা ১৮:00 ইউটিসি), হারিকেন ভিলমা-এর কেন্দ্র ১৭°৫'উত্তর ৮৩°৫'পশ্চিমে অবস্থান করছিল অথবা মেক্সিকোর কোজুমেল থেকে প্রায় ৩০০মাইল (৪৮০কিমি) দক্ষিণ-পূর্বে অবস্থিত।",
"en": "As of 2 pm EDT Wednesday, 19 October (18:00 UTC), the center of Hurricane Wilma was located near 17°5′ N ... |
24239 | 5207 | http://en.wikinews.org/wiki/Hurricane_Wilma_becomes_stronger_on_its_path_toward_Florida | {
"bg": "এটি পশ্চিম-উত্তরপশ্চিমে ৭ মাইল (১১কি.মি. / এইচআর) বেগে যাচ্ছিল, যা সর্বাধিক ১৬৫ মাইল (২৭কিলোমিটার / ঘণ্টা) বেগে উচ্চগতির বায়ু প্রবাহিত হচ্ছিল, যা সেরফার-সিম্পসনের স্কেলে একটি বিপজ্জনক শ্রেণী-৫ হারিকেন তৈরি করে এবং এটির বায়ুমণ্ডলীয় চাপ এর মাত্রা ৯০০ মিলিবার (২৬.৫৮ইনএইচজি পারদ) এর ন্যূনতম কেন্দ্রীয় চাপ মাপা হয়... |
24239 | 5208 | http://en.wikinews.org/wiki/Hurricane_Wilma_becomes_stronger_on_its_path_toward_Florida | {
"bg": "কেম্যান দ্বীপপুঞ্জ, জ্যামাইকা, হাইতি এবং কিউবা জুড়ে ২৫ ইঞ্চি বিস্তীর্ণ এলাকায় ৫ থেকে ১০ ইঞ্চি পরিমাণের বৃষ্টিপাতের আশঙ্কা করা হচ্ছে।",
"en": "Rainfall accumulations are expected in amounts of 5 to 10 inches, with isolated areas of 25 inches over the Cayman Islands, Jamaica, Haiti, and Cuba.",
"en_tok": "... |
24239 | 5209 | http://en.wikinews.org/wiki/Hurricane_Wilma_becomes_stronger_on_its_path_toward_Florida | {
"bg": "হন্ডুরাস এবং নিকারাগুয়া অঞ্চলে ৪ থেকে ৬ ইঞ্চি বর্ষনের আশা করা যাচ্ছে।",
"en": "Rains of 4 to 6 inches can be expected in areas of Honduras and Nicaragua.",
"en_tok": "Rains of 4 to 6 inches can be expected in areas of Honduras and Nicaragua .",
"fil": "Ang ulan na may 4 hanggang 6 na pulgada ay inaasah... |
24239 | 5210 | http://en.wikinews.org/wiki/Hurricane_Wilma_becomes_stronger_on_its_path_toward_Florida | {
"bg": "সন্ধ্যা ৫টায়(ইডিটি) কান্ট্রি অব্ মেক্সিকো, ইউক্যাটান উপদ্বীপের \"পান্তা এলেন\" থেকে \"কাবো ক্যাতোচি\" পর্যন্ত এলাকায় হারিকেন ওয়াচ জারি করেছে।",
"en": "At 5pm EDT the country of Mexico issued a Hurricane Watch for the Yucatan Peninsula from Punta Allen to Cabo Catoche.",
"en_tok": "At 5pm EDT the country ... |
24239 | 5211 | http://en.wikinews.org/wiki/Hurricane_Wilma_becomes_stronger_on_its_path_toward_Florida | {
"bg": "কোজুমেল এবং নিকটবর্তী দ্বীপ সহ ইউকাটান উপদ্বীপের সান ফেলিপে থেকে টুলুম পর্যন্ত ইতিমধ্যে একটি হারিকেনের সতর্কতা জারী করা হয়েছে।",
"en": "A hurricane warning remains in effect from San Felipe to Tulum on the Yucatan peninsula...including Cozumel and nearby islands.",
"en_tok": "A hurricane warning remains ... |
24239 | 5212 | http://en.wikinews.org/wiki/Hurricane_Wilma_becomes_stronger_on_its_path_toward_Florida | {
"bg": "তুলুম থেকে সেথুমাল মেক্সিকোর দক্ষিণ দিক পর্যন্ত একটি মৌসুমি ঝড়ের সতর্কতা জারী করা হয়।",
"en": "A tropical storm warning is in effect from south of Tulum to Chetumal Mexico.",
"en_tok": "A tropical storm warning is in effect from south of Tulum to Chetumal Mexico .",
"fil": "Ang babala ng bagyo sa tropi... |
24239 | 5213 | http://en.wikinews.org/wiki/Hurricane_Wilma_becomes_stronger_on_its_path_toward_Florida | {
"bg": "উকাতান উপদ্বীপের পূর্ব উপকূলের টুলুমের দক্ষিণ থেকে পানতা গ্রুয়েসা পর্যন্ত একটি হারিকেন ওয়াচ্ কার্যকর করা আছে।",
"en": "A hurricane watch remains in effect for the east coast of the Yucatan peninsula from south of Tulum to Punta Gruesa.",
"en_tok": "A hurricane watch remains in effect for the east coast o... |
24239 | 5214 | http://en.wikinews.org/wiki/Hurricane_Wilma_becomes_stronger_on_its_path_toward_Florida | {
"bg": "বিলিজের জন্য মেক্সিকোর দক্ষিণকুলের সীমান্ত থেকে বিলেজ সিটি পর্যন্ত একটি মৌসুমি ঝড়ের সতর্কতা জারী কার্যকরী করা হয়।",
"en": "A tropical storm warning is in effect for Belize from the border With Mexico southward to Belize City.",
"en_tok": "A tropical storm warning is in effect for Belize from the border W... |
24239 | 5215 | http://en.wikinews.org/wiki/Hurricane_Wilma_becomes_stronger_on_its_path_toward_Florida | {
"bg": "কিউবার মাটাঞ্জাসের পশ্চিমকূলবর্তী প্রদেশের পিনার ডেল রিও এবং \"আইল অব্ ইয়ুথ\" পর্যন্ত একটি হারিকেন ওয়াচ্ এখনো প্রভাব বিস্তার করে আছে।",
"en": "A hurricane watch remains in effect in Cuba for the provinces of Matanzas westward through Pinar del Rio...and for the Isle of Youth.",
"en_tok": "A hurricane wat... |
24239 | 5216 | http://en.wikinews.org/wiki/Hurricane_Wilma_becomes_stronger_on_its_path_toward_Florida | {
"bg": "হন্ডুরাস / নিকারাগুয়া সীমান্তের পশ্চিমাঞ্চল থেকে কাবো ক্যামরোন পর্যন্ত হন্ডুরাসের জন্য একটি মৌসুমি ঝড়ের সতর্কতা জারী করা আছে।",
"en": "A tropical storm warning remains in effect for Honduras from the Honduras/Nicaragua border westward to Cabo Camaron.",
"en_tok": "A tropical storm warning remains in effe... |
24239 | 5217 | http://en.wikinews.org/wiki/Hurricane_Wilma_becomes_stronger_on_its_path_toward_Florida | {
"bg": "ফ্লোরিডা কী এবং উপদ্বীপের অধিবাসীদের ঝড়ের অগ্রগতি পর্যবেক্ষণ করা উচিত।",
"en": "Residents of the Florida Keys and the peninsula should monitor the progress of the storm.",
"en_tok": "Residents of the Florida Keys and the peninsula should monitor the progress of the storm .",
"fil": "Ang mga residente n... |
24239 | 5218 | http://en.wikinews.org/wiki/Hurricane_Wilma_becomes_stronger_on_its_path_toward_Florida | {
"bg": "এখন পর্যন্ত তেরজন মৃত্যু বরণ করেছেন বলে ধারনা করা হচ্ছে, যার মধ্যে ১২ জন হলেন হাইতিতে এবং একজন জ্যামাইকাতে।",
"en": "Thirteen are believed dead, twelve in Haiti and one in Jamaica.",
"en_tok": "Thirteen are believed dead , twelve in Haiti and one in Jamaica .",
"fil": "Labingtatlo ang pinaniwalaang nam... |
106081 | 5230 | http://en.wikinews.org/wiki/Child_virus_outbreak_reaches_Beijing | {
"bg": "চীনে ৪০ জনের বেশি শিশু হাত, পা ও মুখের রোগে (এইচএফএমডি) আক্রান্ত হয়ে মারা গেছে।গত বুধবার প্রথম এই রোগে আক্রান্ত কারো মৃত্যুর খবর রিপোর্ট করা হয় দেশটির রাজধানী বেইজিং এ।",
"en": "Over 40 children have died in an outbreak of hand, foot and mouth disease (HFMD) in China, and the country's capital of Beijing r... |
106081 | 5231 | http://en.wikinews.org/wiki/Child_virus_outbreak_reaches_Beijing | {
"bg": "সিনহুয়া নিউজ এজেন্সির তথ্য অনুসারে, বেইজিং স্বাস্থ্য ব্যুরোর মুখপাত্র ডেং জিয়াং বলেছে যে, রবিবার হাসপাতাল নিয়ে আসার পথে ১৩ মাস বয়েসি ছেলেটির মৃত্যু ঘটে।",
"en": "According to Xinhua News Agency, Beijing Health Bureau spokeswoman Deng Xiaohong said that the 13-month-old boy died Sunday while en route to the... |
106081 | 5232 | http://en.wikinews.org/wiki/Child_virus_outbreak_reaches_Beijing | {
"bg": "দেশটির স্বাস্থ্য কর্তৃপক্ষ বিবৃতি দিয়েছে যে, ২৪, ৯৩৪ জন শিশু চায়নার মূল-ভূখণ্ডে এই রোগে আক্রান্ত হয়েছে এবং ৪২ জন শিশু মারা গেছে আক্রান্ত হয়ে।",
"en": "Health authorities state that 24,934 children in mainland China are afflicted with the disease, and 42 children have died from it.",
"en_tok": "Health aut... |
106081 | 5233 | http://en.wikinews.org/wiki/Child_virus_outbreak_reaches_Beijing | {
"bg": "এই রোগের মূল কারণ হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে এন্টোভাইরাস ৭১ (ইভি-৭১) নামক ভাইরাসকে।",
"en": "The cause of the disease has been identified as Enterovirus 71 (EV-71).",
"en_tok": "The cause of the disease has been identified as Enterovirus 71 -LRB- EV-71 -RRB- .",
"fil": "Ang dahilan ng sakit ay nakilala b... |
106081 | 5234 | http://en.wikinews.org/wiki/Child_virus_outbreak_reaches_Beijing | {
"bg": "গত সোমবার হেবেই প্রদেশে, এই ভাইরাসের আক্রমণে আরেক শিশু মারা গেছে।",
"en": "Another child infected with the virus died Monday, but as he died in Hebei province his death was counted there.",
"en_tok": "Another child infected with the virus died Monday , but as he died in Hebei province his death was count... |
106081 | 5235 | http://en.wikinews.org/wiki/Child_virus_outbreak_reaches_Beijing | {
"bg": "সিনহুয়া নিউজ এজেন্সির প্রতিবেদনে আরোও বলা হয়েছে যে, হেবেই প্রদেশে গত সোমবার একজন ২১ মাস বয়েসি ছেলে মারা যায় ভাইরাসে আক্রান্ত হয়ে।",
"en": "Xinhua News Agency also reported that a 21-month-old boy died Monday of the virus in Hubei province.",
"en_tok": "Xinhua News Agency also reported that a 21-month-old... |
106081 | 5236 | http://en.wikinews.org/wiki/Child_virus_outbreak_reaches_Beijing | {
"bg": "গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় গত সপ্তাহে একটি আদেশ জারি করে, যার কারণে সমস্ত ঘটনা রিপোর্ট করা হচ্ছে, সংক্রামিত ব্যক্তিদের সংখ্যা উল্লেখযোগ্য হারে বাড়ছে।",
"en": "After an order was given last week by the Ministry of Health of the People's Republic of China that all cases must be reported, the c... |
106081 | 5237 | http://en.wikinews.org/wiki/Child_virus_outbreak_reaches_Beijing | {
"bg": "পূর্ব চীন প্রদেশে গত মার্চ মাসের শুরুর দিকে বেশ কয়েকটি ঘটনা দেখেছে, কিন্তু সেই তথ্যগুলো এপ্রিল মাসের আগে জন সম্মুখে প্রকাশ করা হয়নি।",
"en": "Eastern China saw a large number of cases in early March, but this information was not made public until late April.",
"en_tok": "Eastern China saw a large number ... |
106081 | 5238 | http://en.wikinews.org/wiki/Child_virus_outbreak_reaches_Beijing | {
"bg": "পূর্ব আনহু প্রদেশে গত মার্চ মাসেই ছয় বছরের কম বয়েসী শিশুরা ভাইরাসের বিভিন্ন রকম উপসর্গ নিয়ে হাসপাতালে ভর্তি হয়।পরে তা দ্রুত পুরো শহরে ছড়িয়ে পড়ে।",
"en": "In March, Children under age six in eastern Anhui province began being admitted to hospitals with symptoms of the virus, and the outbreak spread quickly ... |
106081 | 5239 | http://en.wikinews.org/wiki/Child_virus_outbreak_reaches_Beijing | {
"bg": "আনহুই প্রদেশের ফুয়াং শহরটিতে ভাইরাসের সংক্রমণ অনেক বেশি হয়েছিলো।।",
"en": "The city of Fuyang in Anhui province was especially hard-hit by the outbreak.",
"en_tok": "The city of Fuyang in Anhui province was especially hard-hit by the outbreak .",
"fil": "Ang siyudad ng Fuyang sa probinsya ng Anhul, ang... |
106081 | 5240 | http://en.wikinews.org/wiki/Child_virus_outbreak_reaches_Beijing | {
"bg": "স্বাস্থ্য অধিদপ্তরের এক কর্মকর্তা সোমবার এক বিবৃতিতে বলেন যে, গুরুতর অবস্থার মধ্যে থাকা রোগীদের অধিকাংশের শারীরিক অবস্থার উন্নতি হয়েছে।",
"en": "The majority of patients who were in critical condition have recovered, said a Health Ministry official in a statement on Monday.",
"en_tok": "The majority of p... |
106081 | 5241 | http://en.wikinews.org/wiki/Child_virus_outbreak_reaches_Beijing | {
"bg": "\" আমি যতদূর জানি ভাইরাসের কারণে মৃত্যুর হার মে মাস থেকে দ্রুত কমেছে\"।",
"en": "\"What I know is the death rate has gone down drastically since early May.\"",
"en_tok": "`` What I know is the death rate has gone down drastically since early May . ''",
"fil": "\"Ang alam ko ang bilang ng namatay ay dra... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.