SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
59522 | 4658 | http://en.wikinews.org/wiki/American_racehorse_Barbaro_euthanized,_co-owner_reports | {
"bg": "এক সময় মনে হয়েছিল যে বারবেরো সুস্থ হয়ে উঠবে; যদিও এ মাসের গোড়ার দিকে ঘোড়াটির এমন কিছু সমস্যা দেখা দেয় যাতে তার বেঁচে থাকার সম্ভাবনা কমে আসে।",
"en": "It appeared for a while that Barbaro would recover; however, earlier this month, the horse suffered two significant setbacks that greatly reduced his ultimat... |
59522 | 4659 | http://en.wikinews.org/wiki/American_racehorse_Barbaro_euthanized,_co-owner_reports | {
"bg": "তিন বছরের ঘোড়াটির ২০ই মে জরুরী অস্ত্রোপচার হয় যার মাধ্যমে তার ক্ষতিগ্রস্ত ডান পায়ের দুটি সন্ধিস্থলে চিকিৎসা করা হয়।",
"en": "The three-year-old colt underwent emergency surgery on May 20 to fuse two joints in the damaged right leg.",
"en_tok": "The three-year-old colt underwent emergency surgery on May 2... |
59522 | 4660 | http://en.wikinews.org/wiki/American_racehorse_Barbaro_euthanized,_co-owner_reports | {
"bg": "২৭ জানুয়ারী পুনরায় অস্ত্রোপচার জরুরী হয়ে পড়ে একটি সুস্থ হাড়ে দুটি স্টিল পিন লাগানোর জন্য।",
"en": "Further surgery was required on January 27 to insert two steel pins into one of the healed bones.",
"en_tok": "Further surgery was required on January 27 to insert two steel pins into one of the healed bone... |
59522 | 4661 | http://en.wikinews.org/wiki/American_racehorse_Barbaro_euthanized,_co-owner_reports | {
"bg": "সাম্প্রতিক পদ্ধতিটি একটু ঝুকিসম্পন্ন ছিল কারণ এর ফলে পায়ের উপর আরো বেশী ওজন পড়বে, যেখানে পা এর উপর কোন ওজন ছিল না।",
"en": "The latest procedure was especially risky because it transferred more weight on to the leg, with the foot resting on the ground not bearing any weight.",
"en_tok": "The latest proce... |
59522 | 4662 | http://en.wikinews.org/wiki/American_racehorse_Barbaro_euthanized,_co-owner_reports | {
"bg": "ডানদিকের পেছনের খুরে ইতোমধ্যেই যন্ত্রনাদায়ক ঘা সৃষ্টি হওয়ায় তার অবস্থাও খারাপের দিকে।",
"en": "The right rear hoof was already deteriorating, having developed a painful abscess earlier in the week.",
"en_tok": "The right rear hoof was already deteriorating , having developed a painful abscess earlier in ... |
19996 | 4663 | http://en.wikinews.org/wiki/Wreck_of_August_6_airliner_crash_recovered_from_sea_off_Italy | {
"bg": "গত ৬ই আগষ্ট ইতালির সিসিলির কাছে সমুদ্রে ভেঙ্গে পড়া এটিআর ৭২ বিমানের ধ্বংসাবশেষ উদ্ধার করা হয়েছে।",
"en": "The wreck of the plane ATR72 that fell into the sea near Sicily, Italy on August 6 has been recovered.",
"en_tok": "The wreck of the plane ATR72 that fell into the sea near Sicily , Italy on August 6... |
19996 | 4664 | http://en.wikinews.org/wiki/Wreck_of_August_6_airliner_crash_recovered_from_sea_off_Italy | {
"bg": "দুটি ব্ল্যাক বক্সের মধ্যে একটি যাতে কথাবার্তার রেকোর্ডিং, এবং ককপিটকে দেওয়া বিভিন্ন নির্দেশ রেকর্ড করা হয়েছে সেটি উদ্ধার করা গিয়েছে।",
"en": "One of the two black boxes that contained the communication recording, and the complete set of instruments and commands in the cockpit, was recovered.",
"en_tok": ... |
19996 | 4665 | http://en.wikinews.org/wiki/Wreck_of_August_6_airliner_crash_recovered_from_sea_off_Italy | {
"bg": "দূর্ঘটনায় নিখোঁজ তিনজনের মধ্যে একজনকে উদ্ধার করা গিয়েছে, কিন্তু অপর দুই ব্যক্তির কোন খোঁজ পাওয়া যায় নি।",
"en": "One of the three people who were still missing from the accident was found, while there is yet no sign of the other two persons.",
"en_tok": "One of the three people who were still missing fro... |
19996 | 4666 | http://en.wikinews.org/wiki/Wreck_of_August_6_airliner_crash_recovered_from_sea_off_Italy | {
"bg": "উদ্ধারকৃত মৃতদেহটির পরিচয় এখনো জানা যায় নি (চিহ্নিত করার কাজ বেশ কঠিন বলে মনে করা হচ্ছে)।",
"en": "The identity of the recovered corpse is not yet known (and the identification is expected to be difficult).",
"en_tok": "The identity of the recovered corpse is not yet known -LRB- and the identification is... |
19996 | 4667 | http://en.wikinews.org/wiki/Wreck_of_August_6_airliner_crash_recovered_from_sea_off_Italy | {
"bg": "ইতালির অ্যাসোসিয়েশন ইন্তেসাকনজুমাতোরি বা ক্রেতাদের মহাসংঘ কর্তৃক প্রকাশিত এক সমীক্ষা অনূযায়ী, ৬১% ইতালীয় নাগরিক আকাশে উড়তে ভয় পান, ৪১% মানুষ একমাস আগের উড়ান এর পর একে কম সুরক্ষিত বলে মনে করেন।",
"en": "A survey published today by the Italian association Intesaconsumatori (Union of Consumers) said that 61% ... |
19996 | 4668 | http://en.wikinews.org/wiki/Wreck_of_August_6_airliner_crash_recovered_from_sea_off_Italy | {
"bg": "সমীক্ষা অনূযায়ী, ২০% মানুষ বিমান থেকে নেমে যাওয়া বা বিমানে চড়তে অস্বীকার করবেন যদি তাঁরা দেখেন যে, যে বিমানের টিকিট তাঁরা কেটেছিলেন তার থেকে বর্তমান বিমান আলাদা।",
"en": "According to the survey, 20% would be ready to get off the plane, or refuse to get in the plane, if they found that the airline is diffe... |
21086 | 4669 | http://en.wikinews.org/wiki/Munich_delays_switch_to_Linux | {
"bg": "জার্মানীর মিউনিখ শহর লিনাক্স ব্যবস্থায় উন্নিতকরনের সময়সীমা ২০০৬ পর্যন্ত পিছিয়ে দিয়েছে।",
"en": "The German city of Munich has delayed the start of its planed migration to Linux till 2006.",
"en_tok": "The German city of Munich has delayed the start of its planed migration to Linux till 2006 .",
"fil": ... |
21086 | 4670 | http://en.wikinews.org/wiki/Munich_delays_switch_to_Linux | {
"bg": "এই বছরের শুরুর দিকে এই উন্নিতকরনের কাজ হওয়ার কথা ছিল, এই মর্মে তিন বছর আগে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল।",
"en": "The migration was originally due to start this year, three years after the decision to migrate to Linux was made.",
"en_tok": "The migration was originally due to start this year , three years afte... |
21086 | 4671 | http://en.wikinews.org/wiki/Munich_delays_switch_to_Linux | {
"bg": "উন্নিতকরন প্রজেক্টের দায়িত্বপ্রাপ্ত পিটার হফম্যান জানিয়েছেন, বিলম্বের কারণ হল\" আমরা প্রথমে যা ভেবেছিলাম তার তুলনায় পাইলট প্রকল্পের কাজ বেশী গুরুত্বপূর্ন এবং তা দীর্ঘমেয়াদী হওয়া উচিৎ\"।",
"en": "Peter Hofmann, the project leader of the migration said the delay was because the \"pilot was more important tha... |
21086 | 4672 | http://en.wikinews.org/wiki/Munich_delays_switch_to_Linux | {
"bg": "একবার পাইলট প্রকল্পের কাজ হয়ে গেলে সকল বিভাগ লিনাক্স ও অপেন অফিস ডট অরগ-এ প্রতিস্থাপিত হবে।",
"en": "Once the pilot is completed all the departments will eventually be migrated to Linux and OpenOffice.org.",
"en_tok": "Once the pilot is completed all the departments will eventually be migrated to Linux a... |
21086 | 4673 | http://en.wikinews.org/wiki/Munich_delays_switch_to_Linux | {
"bg": "২০০৩ সালের ২৮শে মে জার্মানীর তৃতীয় বৃহত্তম শহরটি ওপেন সোর্স সফটওয়্যার ব্যবহারের পক্ষে ভোট দেয়।",
"en": "On May 28, 2003 Germany's third-largest city, voted to move to open source software.",
"en_tok": "On May 28 , 2003 Germany 's third-largest city , voted to move to open source software .",
"fil": "No... |
21086 | 4674 | http://en.wikinews.org/wiki/Munich_delays_switch_to_Linux | {
"bg": "মাইক্রোসফট তাঁদের বর্তমান অপারেটিং সিস্টেম উইন্ডোজ এনটি ৪ এর সহায়তা বন্ধের কথা জানানোর পরেই মিউনিখ এই সিদ্ধান্ত নেয়।",
"en": "Munich made the decision to switch after Microsoft discontinued support for their current OS, Windows NT 4.",
"en_tok": "Munich made the decision to switch after Microsoft discont... |
21086 | 4675 | http://en.wikinews.org/wiki/Munich_delays_switch_to_Linux | {
"bg": "প্রাথমিক অবস্থায় সুস যুক্ত থাকলেও, ১৪, ০০০ ডেস্কটপ থেকে উইন্ডোজ কে প্রতিস্থাপিত করার জন্য ডেবিয়ান-কে বেছে নেওয়া হয়।",
"en": "While Suse was very involved in the early phases, Debian was ultimately selected to replace Windows on 14,000 desktops.",
"en_tok": "While Suse was very involved in the early phase... |
21086 | 4676 | http://en.wikinews.org/wiki/Munich_delays_switch_to_Linux | {
"bg": "এই প্রতিস্থাপনের কাজে খরচ ধরা হয়েছে ৩০ থেকে ৩৪ মিলিয়ন ইউরো, একবার সম্পুর্ন হয়ে গেলে প্রায় ১৬, ০০০ ব্যবহারকারী এর ফলে উপকৃত হবেন।",
"en": "The migration is estimated to cost between 30 and 34 million euros, once complete would affect approximately 16,000 users.",
"en_tok": "The migration is estimated to c... |
21086 | 4677 | http://en.wikinews.org/wiki/Munich_delays_switch_to_Linux | {
"bg": "প্রথম দপ্তর হিসাবে ২০০৬ সালের মাঝামাঝি সময়ের মধ্যে লর্ড মেয়র-এর দপ্তরকে লিনাক্স ও অপেন অফিস ডট অরগ-এ প্রতিস্থাপিত করার কথা হয়, যদিও সব দপ্তরের কম্পিউটার তৎক্ষণাৎ প্রতিস্থাপনের জন্য প্রস্তুত ছিল না।",
"en": "The first department to migrate to Linux and OpenOffice.org will be the office of the Lord Mayor pla... |
21086 | 4678 | http://en.wikinews.org/wiki/Munich_delays_switch_to_Linux | {
"bg": "পিটার হফম্যান জানিয়েছেন, \"কয়েকটি দপ্তর উইন্ডোজ এর সাহায্যে অপেন অফিস ব্যবহার করবে অন্যরা লিনাক্সের সাহায্যে এর ব্যবহার করতে পারবে\"।",
"en": "Peter Hofmann said \"Some departments will start with OpenOffice on Windows, others will start with OpenOffice on Linux\".",
"en_tok": "Peter Hofmann said `` Some... |
37764 | 4679 | http://en.wikinews.org/wiki/Greek_President_attends_inauguration_of_Greek_Orthodox_Church_in_Egypt | {
"bg": "হেলেনিক প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি ক্যারোলাস পাপৌলিয়াস, মিশরের অ্যালেক্সান্দ্রিয়ায় গ্রীক রক্ষণশীল চার্চের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে যোগ দান করেছেন।",
"en": "The President of the Hellenic Republic, Carolos Papoulias, attended the inauguration ceremony of the Greek Orthodox Church of the Annunciation in Alexandria, E... |
37764 | 4680 | http://en.wikinews.org/wiki/Greek_President_attends_inauguration_of_Greek_Orthodox_Church_in_Egypt | {
"bg": "কনস্ট্যান্টিনোপল, বার্থোলোমিউ এর একুমেনিক্যাল প্যাত্রিয়ার্ক এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।",
"en": "The ceremony was blessed by the Ecumenical Patriarch of Constantinople, Bartholomew.",
"en_tok": "The ceremony was blessed by the Ecumenical Patriarch of Constantinople , Bartholomew .",
"fil": "Ang seremon... |
37764 | 4681 | http://en.wikinews.org/wiki/Greek_President_attends_inauguration_of_Greek_Orthodox_Church_in_Egypt | {
"bg": "গ্রীক রাষ্ট্রপতি ছাড়াও গ্রীস সরকারের দুজন মন্ত্রী, গ্রীসের প্রাক্তন একজন প্রধান মন্ত্রী, গ্রীসের অনেক ব্যবসায়ী ও আফ্রিকার রক্ষনশীল বিশপ রা অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।",
"en": "Also attending, in addition to the Greek President, were two ministers of the Greek government, a former Prime Minister of Greece, man... |
37764 | 4682 | http://en.wikinews.org/wiki/Greek_President_attends_inauguration_of_Greek_Orthodox_Church_in_Egypt | {
"bg": "ওনাসিস ফাউন্ডেশন এই চার্চের উন্নয়নের ব্যয় বহন করেছে।",
"en": "The development of the Church of the Annunciation in Alexandria has been financed by the Onassis Foundation.",
"en_tok": "The development of the Church of the Annunciation in Alexandria has been financed by the Onassis Foundation .",
"fil": ... |
37764 | 4683 | http://en.wikinews.org/wiki/Greek_President_attends_inauguration_of_Greek_Orthodox_Church_in_Egypt | {
"bg": "আগামীকাল রাষ্ট্রপতি পাপৌলিয়াস কায়রো তে মিশরের রাষ্ট্রপতি হোসনি মুবারকের সঙ্গে অনানুষ্ঠানিক সাক্ষাৎ করবেন।",
"en": "Tomorrow, President Papoulias will meet unofficially in Cairo with President Hosni Mubarak of Egypt.",
"en_tok": "Tomorrow , President Papoulias will meet unofficially in Cairo with Presiden... |
438233 | 4684 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_convoy_targeted_in_Syrian_province_of_Idlib | {
"bg": "জাতিসংঘ জানিয়েছে, আজ অপরাহ্নে সিরিয়ায় তাঁদের কনভয়ের উপর বোমা বর্ষণ করা হয়েছে, একটি মানবাধিকার সংগঠন জানিয়েছে, সিরিয় সেনা আজ ইদলিব প্রদেশের খান শেইখুন-এ একটি অন্ত্যেষ্টি সভায় যোগ দিতে আসা অসামরিক মানুষদের উপর হামলা চালিয়েছে।",
"en": "The United Nations has confirmed that its convoy in Syria was bombed this ... |
438233 | 4685 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_convoy_targeted_in_Syrian_province_of_Idlib | {
"bg": "পূর্ব ইউরোপীয় সময় দুপুর ২টাতে (UTC+2) রাষ্ট্রসংঘের কনভয়ে বোমা হামলা চালানোর আগে সিরিয় সেনাবাহিনী ঐ অন্ত্যেষ্টি অনুষ্ঠানে হামলা চালায়, এই ঘটনায় ২০ জন প্রান হারান।",
"en": "Just prior to the bombing of the UN convoy at around 1400 Eastern European Time (UTC+2), the Syrian military is said to have attacked a ... |
438233 | 4686 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_convoy_targeted_in_Syrian_province_of_Idlib | {
"bg": "সিরিয় মানবাধিকার পর্যবেক্ষক সংস্থা অসামরিক ব্যক্তিদের উপর এই হামলার খবর জানিয়েছে।",
"en": "The attack on civilians by the Syrian military was reported by the Syrian Observatory for Human Rights.",
"en_tok": "The attack on civilians by the Syrian military was reported by the Syrian Observatory for Human R... |
438233 | 4687 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_convoy_targeted_in_Syrian_province_of_Idlib | {
"bg": "রাষ্ট্রসংঘের মহাসচিব বান কি মুন এর মুখপাত্র মার্টিন নেসিরকি জানিয়েছেন, চারটি গাড়ির কনভয়ের উপর আইইডি বোমার বিস্ফোরন ঘটানো হয়েছে।",
"en": "According to Martin Nesirky, who is the UN spokesperson for Secretary-General Ban Ki-moon, an IED bomb struck its four-vehicle convoy.",
"en_tok": "According to Martin ... |
438233 | 4688 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_convoy_targeted_in_Syrian_province_of_Idlib | {
"bg": "বিস্ফোরনের পরেই জাতিসংঘের কর্মিরা পিছিয়ে পড়লেও এই ঘটনায় কোন কর্মী আহত হন নি।",
"en": "UN personnel had to be left behind after the blast but no UN staff were injured.",
"en_tok": "UN personnel had to be left behind after the blast but no UN staff were injured .",
"fil": "Isang tauhan ng UN ang iniwan p... |
438233 | 4689 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_convoy_targeted_in_Syrian_province_of_Idlib | {
"bg": "পরে, জাতিসংঘ তার কর্মীদের সেখান থেকে নিয়ে আসার জন্য টহলদার দল পাঠায়।",
"en": "Later, the UN sent a patrol to pick up personnel left behind.",
"en_tok": "Later , the UN sent a patrol to pick up personnel left behind .",
"fil": "Hindi nagtagal, nagpadala ang UN ng isang patrol para sunduin ang tauhan na ... |
438233 | 4690 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_convoy_targeted_in_Syrian_province_of_Idlib | {
"bg": "ভিডিও শেয়ারিং ওয়েবসাইট ইউটিউবে আপলোড করা একটি ভিডিও তে দেখা গিয়েছে, জাতিসংঘের কনভয় টিকে লক্ষ্য করে বোমা নিক্ষেপ করা হয়েছিল।",
"en": "A video uploaded to the video sharing website YouTube reportedly shows the UN convoy being targeted and bombed.",
"en_tok": "A video uploaded to the video sharing website Y... |
438233 | 4691 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_convoy_targeted_in_Syrian_province_of_Idlib | {
"bg": "প্রায় এক ডজন অসামরিক মানুষকে কনভয়ের প্রধান গাড়িটির চার দিকে ঘিরে জাতিসংঘের পর্যবেক্ষকদের সঙ্গে কথা বলতে দেখা গিয়েছে।",
"en": "About a dozen civilians can be seen surrounding the lead car of the convoy talking to UN observers.",
"en_tok": "About a dozen civilians can be seen surrounding the lead car of th... |
438233 | 4692 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_convoy_targeted_in_Syrian_province_of_Idlib | {
"bg": "কয়েক সেকেন্ড পরেই, প্রথম গাড়িটির কাছে একটি বোমা বিস্ফোরন ঘটতে দেখা যায় যাতে গাড়িটির সামনের অংশ ক্ষতিগ্রস্ত হয় এবং বেশ কয়েকজন সাধারণ মানুষ আহত হন।",
"en": "Several seconds later, a bomb explodes near what appears to be the lead car of the convoy severely damaging the front end of the vehicle and injuring se... |
438233 | 4693 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_convoy_targeted_in_Syrian_province_of_Idlib | {
"bg": "সামনের গাড়িটিকে বিস্ফোরন স্বত্বেও চলতে দেখা যায়।",
"en": "The lead car, still operating, begins to leave the area.",
"en_tok": "The lead car , still operating , begins to leave the area .",
"fil": "Ang nangungunang sasakyan, na patuloy na tumatakbo pa, ay nagsimula nang iwanan ang lugar.",
"hi": "मुख... |
438233 | 4694 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_convoy_targeted_in_Syrian_province_of_Idlib | {
"bg": "রিপোর্টে প্রকাশ বেশ কয়েকজন সাধারণ মানুষ বিস্ফোরনে আহত হয়েছেন বা প্রান হারিয়েছেন।",
"en": "According to reports, several civilians were injured and or killed in the attack.",
"en_tok": "According to reports , several civilians were injured and or killed in the attack .",
"fil": "Ayon sa mga ulat, marami... |
438233 | 4695 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_convoy_targeted_in_Syrian_province_of_Idlib | {
"bg": "জাতিসংঘ জজানিয়েছে, তাঁদের পর্যবেক্ষকরা কেউ আহত হননি।",
"en": "The UN has reportedly stated that none of their observers were injured.",
"en_tok": "The UN has reportedly stated that none of their observers were injured .",
"fil": "Ipinahayag na sinabi ng UN na wala sa kanilang mga tagapagmasid ang nasak... |
438233 | 4696 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_convoy_targeted_in_Syrian_province_of_Idlib | {
"bg": "\"আমরা ঐ এলাকা পরিদর্শনে গিয়েছিলাম, কিছুক্ষনের মধ্যেই গুলি চলতে শুরু করে; আমরা মুক্তি বাহিনীর কারণে সুরক্ষিত ছিলাম, আর জাতিসংঘের বাহিনী আসার অপেক্ষায় ছিলাম\", পর্যবেক্ষকরা সংবাদসংস্থা রয়টারস কে জানিয়েছেন।",
"en": "\"We went to observe and after a while shooting occurred; We are safe with the Free Army and ... |
438233 | 4697 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_convoy_targeted_in_Syrian_province_of_Idlib | {
"bg": "রিপোর্ট অনুযায়ী, জাতিসংঘ \"ঐ এলাকা থেকে পর্যবেক্ষকদের সরিয়ে নিয়ে আসতে\" চায়।",
"en": "According to reports, the UN is seeking \"to remove the observers from the area.\"",
"en_tok": "According to reports , the UN is seeking `` to remove the observers from the area . ''",
"fil": "Ayon sa mga balita, ang ... |
438233 | 4698 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_convoy_targeted_in_Syrian_province_of_Idlib | {
"bg": "জাতিসংঘের কনভয়ে হামলায় কারা জড়িত তা এখনো জানা যায় নি।",
"en": "It is not yet known who was responsible for the attack on the UN convoy.",
"en_tok": "It is not yet known who was responsible for the attack on the UN convoy .",
"fil": "Hindi pa nababatid kung sino ang responsable sa pag-atake sa kumboy ng... |
38339 | 4699 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia's_deputy_PM_faces_Iraqi_kickback_inquiry | {
"bg": "সাদ্দাম হুসেইনের ইরাকি সরকারকে উৎকোচ দেওয়া সংক্রান্ত বিষয়ে অস্ট্রেলিয়ার ডেপুটি প্রধানমন্ত্রী মার্ক ভেইল গতকাল কোল তদন্ত কমিশনের সামনে উপস্থিত হন।",
"en": "Yesterday, Australia's Deputy Prime Minister, Mark Vaile, appeared before the Cole Inquiry into kickbacks paid to Saddam Hussein's Iraqi regime.",
"en... |
38339 | 4700 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia's_deputy_PM_faces_Iraqi_kickback_inquiry | {
"bg": "এক দশকেরও বেশী সময়ের মধ্যে এই প্রথম একজন শীর্ষ সরকারী কর্মকর্তাকে স্বাক্ষ্য দেওয়ার জন্য অস্ট্রেলিয়ার রয়্যাল কমিশনের সামনে উপস্থিত হতে বলা হয়।",
"en": "It is the first time in over a decade that a senior government official has been called to give evidence before a royal commission in Australia.",
"en_tok... |
38339 | 4701 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia's_deputy_PM_faces_Iraqi_kickback_inquiry | {
"bg": "কমিশনে শ্রী ভেইল বলেন তিনি ২০০৩ সালের আগে গম রপ্তানী সংক্রান্ত কোন বিষয়ে অভিযোগের বিষয়ে মনে করতে পারছেন না, এবং যেহেতু তিনি রাষ্ট্রসংঘের তেলের বিনিময়ে খাদ্য কার্যক্রম প্রকল্পের কোন দায়িত্বে নেই তাই এই বিষয়ে তার দপ্তর অবহিত থাকলেও তাঁকে কিছু জানানো হয় নি।",
"en": "The inquiry heard that Mr Vaile could not r... |
38339 | 4702 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia's_deputy_PM_faces_Iraqi_kickback_inquiry | {
"bg": "শ্রী ভেইল ২০০০ সাল থেকে অস্ট্রেলিয়ার বানিজ্য মন্ত্রী ছিলেন ২০০৫ সাল থেকে তিনি ডেপুটি প্রধানমন্ত্রীর পদে রয়েছেন।",
"en": "Mr Vaile has been Australia's trade minister since 2000 and the deputy prime minister since 2005.",
"en_tok": "Mr Vaile has been Australia 's trade minister since 2000 and the deputy p... |
38339 | 4703 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia's_deputy_PM_faces_Iraqi_kickback_inquiry | {
"bg": "শ্রী ভেইল কমিশনকে জানিয়েছেন যে ২০০০ সালে তার দপ্তর একটি বার্তা পায় যে, এ ডবলু বি ইরাকের হুসেন সরকারকে বেশী দামে গম বিক্রয় করার জন্য উৎকোচ দিতে সম্মত হয় এবং অন্য আরেকটি ইরাকি নয় এমন অ্যাকাউন্টে টাকা দিতে সম্মত হয়, কিন্তু তিনি অভিযোগের নির্দিষ্ট বিষয়ে তাঁকে অবহিত করা হয়েছে বলে মনে করতে পারেননি।",
"en": "Mr V... |
38339 | 4704 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia's_deputy_PM_faces_Iraqi_kickback_inquiry | {
"bg": "কমিশনকে সহায়তাকারী কাউন্সেল জন এগিয়াস তাঁকে এই ধরণের বার্তা কিভাবে দেখা হয় জিজ্ঞাসা করলে, শ্রী ভেইল বলেন, দপ্তরের আধিকারিকরাই তার গুরুত্ব বুঝে ঠিক করেন তা মন্ত্রীর নজরে আনা হবে কিনা।",
"en": "When asked by counsel assisting the commission John Agius about how such cables are dealt with, Mr Vaile told the c... |
38339 | 4705 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia's_deputy_PM_faces_Iraqi_kickback_inquiry | {
"bg": "শ্রী ভেইল বলেন, যদি কোন বার্তা বিশেষ নজর দেওয়ার মতো হয় তাহলে তার জন্য মন্ত্রিস্তরে তা জমা দিতে হয়।",
"en": "Mr Vaile said that if a particular cable needed his attention it was generally put into a ministerial submission.",
"en_tok": "Mr Vaile said that if a particular cable needed his attention it was g... |
38339 | 4706 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia's_deputy_PM_faces_Iraqi_kickback_inquiry | {
"bg": "তিনি বলেন, এরকম ক্ষেত্রে মন্ত্রির হস্তক্ষেপের দরকার হলেও, বাকি তথ্য বিষয়ে শুধুমাত্র তথ্য রাখলেই কাজ হয়।",
"en": "He said that such submissions may require ministerial action, while others just contain information which he may need to make a note of.",
"en_tok": "He said that such submissions may require ... |
38339 | 4707 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia's_deputy_PM_faces_Iraqi_kickback_inquiry | {
"bg": "একবার এই জমা দেওয়া তথ্য পড়া হলে মন্ত্রী তা স্বাক্ষর করে দেন এবং তা নির্দিষ্ট পদ্ধতিতে কাজ হয়।",
"en": "Once the submission has been read, the minister signs it and it goes into the system.",
"en_tok": "Once the submission has been read , the minister signs it and it goes into the system .",
"fil": "Kap... |
38339 | 4708 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia's_deputy_PM_faces_Iraqi_kickback_inquiry | {
"bg": "শ্রী ভেইল কমিশনকে জানান যে, কখনো কখনো তিনি তার পরামর্শদাতা এবং দপ্তরের আধিকারিকদের কাছ থেকে এই তথ্য জানতে পারেন।",
"en": "Mr Vaile told the commission that on occasion he receives information from cables via briefings from his advisors and departmental officers.",
"en_tok": "Mr Vaile told the commission ... |
38339 | 4709 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia's_deputy_PM_faces_Iraqi_kickback_inquiry | {
"bg": "এ ডবলু বি এর ইরাক সরকারের সঙ্গে ২০০০ সালের ১৩ই জানুয়ারী চুক্তির ব্যপারে রাষ্ট্রসংঘের উদ্বেগ সংক্রান্ত একটি বার্তা বানিজ্য দপ্তরকে পাঠানো হয়েছিল এসংক্রান্ত প্রশ্নের জবাবে শ্রী ভেইল বলেন, বিষয়টি নিয়ে তাঁকে খুবই সাধারণ ভাবে জানানো হয়েছিল।",
"en": "When questioned about a cable sent to the department of trade ... |
38339 | 4710 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia's_deputy_PM_faces_Iraqi_kickback_inquiry | {
"bg": "বার্তাটিতে রাষ্ট্রসংঘের আপত্তির কথা উল্লেখ করা হলেও শ্রী ভেইল বলেন, \"তিনি বিষয়বস্তু সম্পর্কে জানতেন কিনা তা তাঁর মনে পড়ছে না\"।",
"en": "Despite the UN's concerns being stated in the cable, Mr Vaile said that he \"can't recall being aware of the substance\".",
"en_tok": "Despite the UN 's concerns being... |
38339 | 4711 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia's_deputy_PM_faces_Iraqi_kickback_inquiry | {
"bg": "তিনি বলেন, বিদেশ ও বানিজ্য মন্ত্রক (ডি.এফ.এ.টি) এবং রাষ্ট্রসংঘে অস্ট্রেলিয়ার মিশন রাষ্ট্রসংঘের উদ্বেগের বিষয়টি দেখবে বলে তিনি মনে করেছিলেন।",
"en": "Mr Vaile said he was under the belief that the Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) and Australia's UN mission were taking care of the UN's concerns... |
38339 | 4712 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia's_deputy_PM_faces_Iraqi_kickback_inquiry | {
"bg": "তিনি বলেন, এই বিষয়ে তাঁর কোন ব্যক্তিগত দায়িত্ব নেই।",
"en": "He said that he did not have responsibility over the issues being raised．",
"en_tok": "He said that he did not have responsibility over the issues being raised .",
"fil": "Sinabi niya na wala siyang responsibilidad sa mga binuksang usapin.",
... |
38339 | 4712-2 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia's_deputy_PM_faces_Iraqi_kickback_inquiry | {
"bg": "\"আমার যতদূর মনে পড়ছে, এ ডবলু বি এর একটি চুক্তি নিয়ে কিছু প্রশ্ন উঠেছিল এবং আমি ভেবেছিলাম যে ডি এফ এ টি এবং নিউ ইয়র্কে অস্ট্রেলীয় মিশন এই বিষয়টি দেখছে, আর আমার একজন মন্ত্রী হিসাবে নিউ ইয়র্কে মিশন বা তেলের বিনিময়ে খাদ্য কার্যক্রম প্রকল্পের কোন অবদান ছিল না\" তিনি বলেন।",
"en": " \"That's my recollection, an... |
38339 | 4713 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia's_deputy_PM_faces_Iraqi_kickback_inquiry | {
"bg": "যখন তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হয় বার্তায় দেওয়া সমস্যা বিষয়ে তাঁকে বিস্তারিত জানালে ভালো হত কিনা, শ্রী ভেইল বলেন, \"সেই সময়কার পরিস্থিতিতে আমার সরাসরি দায়িত্ব এবং মন্ত্রিত্বে সদ্য যোগদানের প্রেক্ষিতে হয়ত না\"।",
"en": "When asked if he would have expected to be briefed in detail on the issues in the cable, Mr Vail... |
38339 | 4714 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia's_deputy_PM_faces_Iraqi_kickback_inquiry | {
"bg": "শ্রী ভেইল তদন্ত কমিশনকে জানান ২০০০ সালের ১১ই মার্চ অস্ট্রেড থেকে তাঁর দপ্তরকে পাঠানো বার্তার ব্যপারে তাঁকে কিছুই জানানো হয় নি।",
"en": "Mr Vaile told the inquiry that he was surprised that he had not been briefed about a cable dated March 11, 2000 from Austrade to the department of trade.",
"en_tok": "Mr... |
38339 | 4715 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia's_deputy_PM_faces_Iraqi_kickback_inquiry | {
"bg": "ঐ নথির সারসংক্ষেপে বলা হয়েছে \" মন্ত্রীকে এই বিষয়ে পরামর্শ দেওয়ার প্রয়োজনীয়তা রয়েছে\"।",
"en": "The summary of the document said \"It may be necessary to advise the minister of the situation.\"",
"en_tok": "The summary of the document said `` It may be necessary to advise the minister of the situation . ... |
38339 | 4716 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia's_deputy_PM_faces_Iraqi_kickback_inquiry | {
"bg": "কমিশনকে জানানো হয় যে, ২০০০ সালের এপ্রিল মাসে একজন পরামর্শদাতা শ্রী ভেইলকে জানান ২০০০ সালের জানুয়ারী মাসের সমস্যার বিষয়টি রাষ্ট্রসংঘে সমাধান হয়ে গিয়েছে।",
"en": "The inquiry heard that in April, 2000 Mr Vaile was told by an advisor that the issue raised in January, 2000 had been resolved with the UN.",
"e... |
38339 | 4717 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia's_deputy_PM_faces_Iraqi_kickback_inquiry | {
"bg": "এ ডব্লিউ বি-এর বিরুদ্ধে ২০০০সালে আনা অভিযোগের ঘটনা সম্পর্কে তিনি আর পরে তদন্ত করে দেখেননি কেন, শ্রী এগিয়াস এর এই প্রশ্নের জবাবে শ্রী ভেইল বলেন, তিনি তাঁর কাজে খুবই ব্যস্ত ছিলেন।",
"en": "When questioned by Mr Agius about why he did not follow up on the allegations made against AWB in 2000, Mr Vaile said he... |
38339 | 4718 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia's_deputy_PM_faces_Iraqi_kickback_inquiry | {
"bg": "\" আমি যতদুর মনে করতে পারি আমি সেই সময় নতুন মন্ত্রকের কাজ গোছাতে খুবই ব্যস্ত ছিলাম কারণ এর আগে আমি ছোট দপ্তরের দায়িত্বে ছিলাম, আর তাছাড়াও ২০০০ সালের প্রথমদিকে ডব্লিউটিও-র বৈঠকে কি আলোচনা হবে সে বিষয়ে নজর রেখেছিলাম কারণ ১৯৯৯ সালের ডিসেম্বরে সিয়াটেল মন্ত্রী পর্যায়ের আলোচনা ব্যর্থ হয়\", তিনি তদন্ত কমিশনকে জানান... |
38339 | 4719 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia's_deputy_PM_faces_Iraqi_kickback_inquiry | {
"bg": "জনাব এগিয়াস এর পর জনাব ভেইল-কে ২০০৩এ যুক্তরাষ্ট্রের হুইট এসোসিয়েশনের করা অভিযোগ যে, এডব্লিউবি ইরাকের কাছে গমের দাম বাড়িয়ে বলছে এই ব্যাপারে প্রশ্ন করেন।",
"en": "Mr Agius then questioned Mr Vaile about allegations made by US Wheat Associates in 2003 that AWB had been inflating wheat prices to Iraq.",
"en_... |
38339 | 4720 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia's_deputy_PM_faces_Iraqi_kickback_inquiry | {
"bg": "একই সময়ে আরও অভিযোগ ছিল যে হোসেইন এর শাসকদলকে টাকা দেয়া হচ্ছিল এবং এডব্লিউবি তাদের লেনদেনের ব্যাপারে সচ্ছ ছিলনা।",
"en": "At the same time there were also allegations that money was being paid to Hussein's regime, that AWB was not being transparent in their dealings.",
"en_tok": "At the same time there w... |
38339 | 4721 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia's_deputy_PM_faces_Iraqi_kickback_inquiry | {
"bg": "এসময় জনাব ভেইল তার বিভাগের দেয়া তথ্যের ভিত্তিতে এডব্লিউবি-কে সমর্থন করছিলেন।",
"en": "At the time Mr Vaile defended AWB based upon information provided to him by his department.",
"en_tok": "At the time Mr Vaile defended AWB based upon information provided to him by his department .",
"fil": "Noong mga... |
38339 | 4722 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia's_deputy_PM_faces_Iraqi_kickback_inquiry | {
"bg": "তিনি দাবী করেন যে, এর কিছু পরেই তিনি জানতে পারেন যে তাকে দেয়া তার তথ্যগুলো এডব্লিউবি-ই তার বিভাগকে দিয়েছিল।",
"en": "He claims that it was some time later that he learned the information he was given was provided to the department by AWB.",
"en_tok": "He claims that it was some time later that he learned... |
38339 | 4723 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia's_deputy_PM_faces_Iraqi_kickback_inquiry | {
"bg": "জনাব ভেইল বলেন যে, ২০০০ এবং ২০০৩সালে আলাদা পক্ষের মাধ্যমে অভিযোগ তোলা হলেও তার বিভাগ এই বিষয়ে কোনও তদন্ত করেনি।",
"en": "Mr Vaile said that his department did not conduct an investigation into the allegations despite them being raised in 2000 and again in 2003 by separate parties.",
"en_tok": "Mr Vaile s... |
38339 | 4724 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia's_deputy_PM_faces_Iraqi_kickback_inquiry | {
"bg": "জনাব ভেইল আরও স্বীকার করেন যে, সেসময়ে, যুক্তরাষ্ট্রের হুইট এসোসিয়েশনের করা অভিযোগ তিনি বাতিল করে দেন কারন তিনি মনে করেছিলেন যে তারা অস্ট্রেলিয়া এবং যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে ডব্লিউটিও-র আলোচনার ব্যাপারে যুক্তরাষ্ট্রের প্রশাসনের উপর চাপ সৃষ্টি করছে।",
"en": "Mr Vaile also admits that at the time, he dismissed th... |
38339 | 4725 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia's_deputy_PM_faces_Iraqi_kickback_inquiry | {
"bg": "জনাব ভেইল তদন্তে বলেন যে, ২০০৪এর এপ্রিলে তিনি প্রথমবারের মত এডব্লিউবি-র সাথে সংযুক্ত দুর্নীতির বিষয়ে সতর্ক হন।",
"en": "Mr Vaile told the inquiry that the first he became aware of possible corruption with connected with AWB was in April, 2004.",
"en_tok": "Mr Vaile told the inquiry that the first he beca... |
38339 | 4726 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia's_deputy_PM_faces_Iraqi_kickback_inquiry | {
"bg": "তদন্তকারীরা জানতে পারেন যে, জনাব ভেইল এবং আলেকজান্ডার ডাউনার (অস্ট্রেলিয়ার বিদেশ মন্ত্রী)-এর কাছে এডব্লিউবি বিধিমত আচরন করেছে বলে একটি প্রতিবেদন আসে, কিন্তু তারা ইরাকে গম পাঠানোর জন্য যে কোম্পানীটিকে টাকা দিচ্ছিল তারা হোসেইন-এর শাসকদলকে এর ভাগ দিচ্ছিল।",
"en": "The inquiry heard that Mr Vaile and Alexander... |
38339 | 4727 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia's_deputy_PM_faces_Iraqi_kickback_inquiry | {
"bg": "জনাব ভেইল বলেন যে সেসময় তিনি তার বিভাগে এডব্লিউএ-র তথ্য দেবার বিষয়টি পর্যালোচনা করার কোনও প্রয়োজনীয়তাবোধ করেননি।",
"en": "Mr Vaile said that at the time he saw no need to review procedures within his department for the distribution of information regarding AWB.",
"en_tok": "Mr Vaile said that at the time... |
38339 | 4728 | http://en.wikinews.org/wiki/Australia's_deputy_PM_faces_Iraqi_kickback_inquiry | {
"bg": "জনাব ভেইলের মতে, ২০০৪এর মার্চের দিকে জাতিসংঘের তেলের বিনিময়ে খাদ্য কার্যক্রম প্রকল্পে তদন্তে সহায়তা করতে বানিজ্য বিভাগ কেবল মাত্র একবারই ইরাকে এডব্লিউএ-র লেনদেনের নথিসমূহ তদন্ত করেছিল।",
"en": "According to Mr Vaile, the only time the department of trade investigated its files to locate information it had ... |
4672 | 4729 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_offers_to_help_Wikipedia | {
"bg": "গুগল ইনকর্পোরেশন বিনামূল্যের কমিউনিটি ভিত্তিক এনসাইক্লোপিডিয়া উইকিপিডিয়া, এবং উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনের অন্যান্য কয়েকটি প্রকল্প হোস্টিং করতে পারে।",
"en": "Google Inc. may offer hosting services to Wikipedia, a free community-built encyclopedia, and other projects hosted by the Wikimedia Foundation.",
"en_t... |
4672 | 4730 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_offers_to_help_Wikipedia | {
"bg": "গুগলের প্রতিদ্বন্দ্বী ক্লাস্টি ডট কম, এম এস এন সার্চ ও ইয়াহু ইতিমধ্যেই তাঁদের সার্চ ক্যাটেগরিতে এনসাইক্লোপিডিয়া সার্চ করার বিকল্প দিয়েছে।",
"en": "Google's competitors, such as Clusty.com, MSN Search, and Yahoo, already offer searching of encyclopedias as a dedicated search category.",
"en_tok": "Google ... |
4672 | 4731 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_offers_to_help_Wikipedia | {
"bg": "ক্লাস্টি ডট কম ইংরাজি ভাষায় উইকিপিডিয়া, এম এস এন সার্চ এনকার্টা ও ইয়াহু কলম্বিয়া এনসাইক্লোপিডিয়া ব্যবহারের সুযোগ দেয়।",
"en": "Clusty.com offers the English Wikipedia, MSN Search links to Encarta, and Yahoo has access to the Columbia Encyclopedia.",
"en_tok": "Clusty.com offers the English Wikipedia , MS... |
4672 | 4732 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_offers_to_help_Wikipedia | {
"bg": "উইকিপিডিয়া অনেক সময় যে কোন সার্চের শীর্ষ স্থানে থাকে।",
"en": "Wikipedia is often one of the top results of many searches.",
"en_tok": "Wikipedia is often one of the top results of many searches .",
"fil": "Kalimitan ang Wikipedia ang isa sa pinakaunang resulta sa maraming mga pagsasaliksik.",
"hi": ... |
4672 | 4733 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_offers_to_help_Wikipedia | {
"bg": "যে কোন ব্যক্তিই লাইসেন্স বিধি মেনে উইকিপিডিয়া উপাদান যোগ করতে পারে তা বন্টন করতে পারে একে বলে জি এন ইউ ফ্রি ডকুমেন্টেশন লাইসেন্স।",
"en": "Anyone can distribute and even modify Wikipedia content in compliance with its license, called the GNU Free Documentation License.",
"en_tok": "Anyone can distribute ... |
4672 | 4734 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_offers_to_help_Wikipedia | {
"bg": "অবদান ছাড়াও যে কোন রকম উন্নিতকরনের কাজ করতে গেলে তা একই অবস্থা বজায় রেখেই করা সম্ভব যাকে বলে \"কপিলেফট\" এবং যা কম্পিউটারের ফ্রি অপারেটিং সিস্টেম লিনাক্স এও ব্যবহার করা হয়।",
"en": "Besides attribution, the license requires that modifications are made available under the same conditions, a principle known ... |
4672 | 4735 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_offers_to_help_Wikipedia | {
"bg": "গুগলে উইকিপিডিয়া সংযুক্ত হলে তা কেমন দেখতে হবে?",
"en": "How would a tight Wikipedia integration into Google look?",
"en_tok": "How would a tight Wikipedia integration into Google look ?",
"fil": "Anong kakalabasan ng pinagsama-samang isang punung-puno na Wikipedia sa Google?",
"hi": "Google में एक व... |
4672 | 4735-2 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_offers_to_help_Wikipedia | {
"bg": "1. গুগলের নিউজগ্রুপস ইনডেক্স গুগল গ্রুপ এর মতো উইকিপিডিয়া ভিত্তিক সার্চ ক্যাটেগরি যা কিনা সম্পাদনা বা এডিট করা যায়।",
"en": "1. A Wikipedia-specific search category like Google's Newsgroups Index Google Groups that even is editable.",
"en_tok": "1 . A Wikipedia-specific search category like Google 's New... |
4672 | 4736 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_offers_to_help_Wikipedia | {
"bg": "আপনি গুগল গ্রুপে সাবস্ক্রাইব করতে পারেন এবং মেসেজ থ্রেডে আপনার বার্তা জানাতে পারেন।",
"en": "You can subscribe to Google Groups and post a response to a message thread.",
"en_tok": "You can subscribe to Google Groups and post a response to a message thread .",
"fil": "Maari kang makisali sa Grupo ng Go... |
4672 | 4737 | http://en.wikinews.org/wiki/Google_offers_to_help_Wikipedia | {
"bg": "2. উইকিপিডিয়া ভিত্তিক আরেকটি সার্চ ক্যাটেগরি যা কিনা সম্পাদনযোগ্য নয় এবং যা গুগলের মতো মূল প্রকল্পে সংযুক্ত থাকে, এটি ওপেন ডাইরেক্টরি প্রজেক্ট এর মতো ওপেন কন্টেন্ট ব্যবহার করে।",
"en": "2. A Wikipedia-specific search category that is non-editable and links to the original project like Google that uses the ... |
60723 | 4738 | http://en.wikinews.org/wiki/Gamespy,_IGN_award_Galactic_Civilizations_II_expansion_Editors'_Choice | {
"bg": "প্লাইমাউথ, মিশিগান, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র- স্বাধীন সফটওয়্যার নির্মাতা সংস্থা স্টারডক গ্যালাকটিক সিভিলাইজেশন ২:ডার্ক অবতার প্রকাশ করেছে যা তাঁদের পিসি টার্ন ভিত্তিক স্ট্র্যাটেজি গেম ড্রেড লর্ডস এর বর্দ্ধিত সংস্করন।",
"en": "Plymouth, Michigan, United States - This week, independent software developer Stardoc... |
60723 | 4739 | http://en.wikinews.org/wiki/Gamespy,_IGN_award_Galactic_Civilizations_II_expansion_Editors'_Choice | {
"bg": "এই ক্ষেত্রের ওয়েবসাইট আইজিএন ও গেমস্পাই এটিকে এডিটরস চয়েস পুরস্কার দিয়েছে অন্যদিকে ইউজিও একে এ রেটিং দিয়েছে।",
"en": "Industry websites IGN and GameSpy responded with Editors' Choice awards, while UGO gave it an A.",
"en_tok": "Industry websites IGN and GameSpy responded with Editors ' Choice awards , wh... |
60723 | 4740 | http://en.wikinews.org/wiki/Gamespy,_IGN_award_Galactic_Civilizations_II_expansion_Editors'_Choice | {
"bg": "এই বিস্তৃতি গেমস্পাই এর মোস্ট ওয়ান্টেড গেম ২০০৭ এর তালিকায় ছিল।",
"en": "The expansion had previously been named as one of GameSpy's Most Wanted Games of 2007.",
"en_tok": "The expansion had previously been named as one of GameSpy 's Most Wanted Games of 2007 .",
"fil": "Kamakailan ang pagpapalawak ay ... |
60723 | 4741 | http://en.wikinews.org/wiki/Gamespy,_IGN_award_Galactic_Civilizations_II_expansion_Editors'_Choice | {
"bg": "রিভিউয়ার রা জানিয়েছেন গেমে আরো ভালো কাস্টমাইজেশন বিকল্প, আরো উন্নত বিকল্প বুদ্ধিমত্তার ব্যবহার, এবং গ্রাফিক মানে উন্নতি ঘটানো হয়েছে।",
"en": "Reviewers cited the significant increase in customization options, better artificial intelligence, and an improvement in graphics quality as decisive factors.",
"e... |
60723 | 4742 | http://en.wikinews.org/wiki/Gamespy,_IGN_award_Galactic_Civilizations_II_expansion_Editors'_Choice | {
"bg": "ইউজিও এর অ্যাডাম সুইডেরস্কি জানিয়েছেন, \" যদি মৃত্যুবাহী একঝাক স্টারশিপ আপনার কাছে মজার হয় (যা হওয়া উচিৎ) তাহলে এটাই আপনার স্বপ্নের খেলার জায়গা\", গেমস্পাই এর রিভিউয়ার জানিয়েছেন, \" এক সপ্তাহ ডার্ক অবতার খেলার পর, আপনি একেবারের মাস্টার অফ ওরিওন এর কথা ভূলে যাবেন\"।",
"en": "UGO's Adam Swiderski noted that ... |
60723 | 4743 | http://en.wikinews.org/wiki/Gamespy,_IGN_award_Galactic_Civilizations_II_expansion_Editors'_Choice | {
"bg": "তবে এর সমালোচনার মধ্যে রয়েছে, গ্রাউন্ড কমব্যাট তেমন \"আকর্ষনীয়\" না হওয়া, খুবই সাধারণ মানের টেক ট্রি এবং মাল্টিপ্লেয়ার সাপোর্ট এর অভাব।",
"en": "Criticism mostly revolved around \"uninspired\" ground combat, a too-generic tech tree, and the continued lack of multiplayer support.",
"en_tok": "Criticism mo... |
60723 | 4744 | http://en.wikinews.org/wiki/Gamespy,_IGN_award_Galactic_Civilizations_II_expansion_Editors'_Choice | {
"bg": "আসল গেমটি কপি প্রোটেকশন না থাকার কারণে বেশ কিছু প্রচার পায়, কিন্তু তাঁর থেকেও বেশী প্রচার তখন আসে যখন স্টারফোর্স ফোরাম এর এক অ্যাডমিনিস্ট্রেটার গেমের অবৈধ বিটটরেন্ট ডাউনলোড লিঙ্ক প্রকাশ করেন।",
"en": "The original game received some publicity for its lack of copy protection, but gained far more by the acti... |
60723 | 4745 | http://en.wikinews.org/wiki/Gamespy,_IGN_award_Galactic_Civilizations_II_expansion_Editors'_Choice | {
"bg": "স্টারফোর্স ডেভলপার প্রোটেকশন টেকনোলজি পরে দাবী করে, এটি তাঁদের পাইরেসি বিরোধী সফটওয়্যার সিস্টেম না জেনেই প্রকাশ করার অপচেষ্টা মাত্র।",
"en": "StarForce developer Protection Technology later claimed this to be a poorly-considered attempt to demonstrate the result of not using their software, which is design... |
60723 | 4746 | http://en.wikinews.org/wiki/Gamespy,_IGN_award_Galactic_Civilizations_II_expansion_Editors'_Choice | {
"bg": "এর ফলে কোম্পানির বিরুদ্ধে বিভিন্ন সংবাদমাধ্যমে নিন্দার ঝড় ওঠে, গেমিং ওয়েবকমিক/ব্লগ পেনি আর্কেড এই ঘটনাকে \"মুক্তিপন আদায় \" বলে বর্ণনা করেন।",
"en": "The result was a media backlash against the company, including satirical commentary by gaming webcomic/blog Penny Arcade describing the action as \"extortion... |
60723 | 4747 | http://en.wikinews.org/wiki/Gamespy,_IGN_award_Galactic_Civilizations_II_expansion_Editors'_Choice | {
"bg": "এর লেখক জেরি হলকিনস বলেন,\" প্রকাশকরা এমন এক কোম্পানি থেকে নিজেদের পৃথক রাখার চেষ্টা করছেন, যা তাঁদের ক্ষেত্রে অবমাননার সৃষ্টি করেছে\"।",
"en": "Its writer, Jerry Holkins, asked that \"publishers distance themselves from a company that has shown such contempt for their industry.\"",
"en_tok": "Its writer... |
60723 | 4748 | http://en.wikinews.org/wiki/Gamespy,_IGN_award_Galactic_Civilizations_II_expansion_Editors'_Choice | {
"bg": "এই গেম সিডি তে অনলাইন মাধ্যমে ক্রয় করার পাশপাশি স্টারডকের সহায়ক সংস্থা TotalGaming.net এর মাধ্যমে ডাউনলোড করা যাবে।",
"en": "The expansion is available as an online purchase in CD or digital download form through Stardock's gaming subsidiary, TotalGaming.net.",
"en_tok": "The expansion is available as an... |
60723 | 4749 | http://en.wikinews.org/wiki/Gamespy,_IGN_award_Galactic_Civilizations_II_expansion_Editors'_Choice | {
"bg": "গ্যালাক্টিক সিভিলাইজেশন ২:গোল্ড এডিশন এও এর আসল ও বর্দ্ধ্বিত অংশ পাওয়া যাচ্ছে সকল স্টোরে, জানিয়েছে স্টারডক।",
"en": "A compilation of the original and expansion has also been released as Galactic Civilizations II: Gold Edition and is available in stores, say Stardock.",
"en_tok": "A compilation of the or... |
60723 | 4750 | http://en.wikinews.org/wiki/Gamespy,_IGN_award_Galactic_Civilizations_II_expansion_Editors'_Choice | {
"bg": "রিটেল গেম রিলিজের মধ্যে এখনো কোন কপি প্রোটেকশন নেই কিন্তু আপডেট ডাউনলোড করার জন্য অনলাইনে অ্যাক্টিভেশন জরুরী।",
"en": "Their retail game releases still contain no copy protection, but online activation is required to download updates.",
"en_tok": "Their retail game releases still contain no copy protecti... |
17133 | 4751 | http://en.wikinews.org/wiki/No_breakthrough_in_the_WTO_trade_talks | {
"bg": "উন্নত ও উন্নয়নশীল দেশগুলির মধ্যে দুদিনের মন্ত্রীপর্যায়ের বৈঠক কোন রকম সমাধান ও চুক্তি ছাড়াই সমাপ্ত হয়েছে।",
"en": "Two days of ministerial talks have ended without agreement and evidence of a possible deadlock between developing and developed countries.",
"en_tok": "Two days of ministerial talks have end... |
17133 | 4752 | http://en.wikinews.org/wiki/No_breakthrough_in_the_WTO_trade_talks | {
"bg": "১৪৮ টি সদস্য দেশ, ২০০৬ সালের দোহা আলোচনায় কিভাবে এগোনো হবে সেই ব্যপারে ঐক্যমত্যে পৌঁছানোর চেষ্টা চালাচ্ছে।",
"en": "148 member countries are trying to reach a consensus on how to proceed with the Doha round of talks which are scheduled to be agreed in 2006.",
"en_tok": "148 member countries are trying to... |
17133 | 4753 | http://en.wikinews.org/wiki/No_breakthrough_in_the_WTO_trade_talks | {
"bg": "যদিও তাঁরা তাঁদের লক্ষ্যমাত্রা থেকে অনেক পেছনে চলছেন এবং জেনেভা বৈঠকেও পরিস্থিতির কোন উন্নতি দেখা যায় নি।",
"en": "However, they are now behind the deadlines they set and the Geneva meeting saw no progress.",
"en_tok": "However , they are now behind the deadlines they set and the Geneva meeting saw no pr... |
17133 | 4754 | http://en.wikinews.org/wiki/No_breakthrough_in_the_WTO_trade_talks | {
"bg": "ধনী দেশ গুলির বিরুদ্ধে অভিযোগ যে তাঁরা বানিজ্য চালু করা এবং ভর্তুকি কমানোর বিষয়ে অতিরিক্ত সুযোগসুবিধা দাবী করে।অন্যদিকে ধনী দেশগুলির অভিযোগ দরিদ্র দেশগুলি তাঁদের উপর চাপ সৃস্টির পাশাপাশি উন্নয়নের পথে বাধা সৃষ্টি করছেন।",
"en": "Richer countries are being accused of demanding too many concessions in return ... |
782123 | 4760 | http://en.wikinews.org/wiki/Noosa_get_bonus_point_win_against_Nambour_in_round_18_of_Sunshine_Coast_Rugby_Union | {
"bg": "ভিক্টোরিয়া পার্ক, উমবায়ে, কুইন্সল্যান্ড এর শনিবারের কনভার্সন ছিলো বিরল কারন নুসা চারটি ট্রাই দুই রাউন্ড আঠারোতে সানশাইন কোষ্ট রাগবি ম্যাচে নামবুর কে হারায়।",
"en": "Victory Park, Woombye, Queensland — Conversions were a rarity on Saturday as Noosa defeated Nambour in a four try to two round 18 Sunshine Coa... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.