SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
61058 | 4431 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_mouse_study_shows_hormone_associated_with_pregnancy_may_reverse_MS | {
"bg": "\"এর থেকে আমরা বুঝতে পারব কিভাবে আমরা এই রোগের বেশ কিছু প্রভাবকে পাল্টে ফেলতে পারি এবং যারা এর প্রভাবে রয়েছে তাঁদের জীবন যাপনের গুণমান উন্নত করতে পারি\"।",
"en": "\"It represents a new insight of how we might be able to reverse some of the effects of the disease and improve the quality of life for those wh... |
61058 | 4432 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_mouse_study_shows_hormone_associated_with_pregnancy_may_reverse_MS | {
"bg": "ডঃ লুকাস মেতজ, ইউনিভার্সিটি অফ ক্যালগারি ও ক্যালগারি হেলথ রিজিয়নের এম এস ক্লিনিকের ডাইরেক্টর যোগ করেন,\" এই আবিষ্কার এম এস থেরাপি কে পরবর্তী স্তরে পৌঁছে দিতে সহায়তা করবে যেখানে বর্তমান চিকিৎসা রোগকে প্রাথমিক অবস্থাতেই স্থিতিশীল করে তুলতে পারবে\"।",
"en": "Dr. Luanne Metz, director of the Calgary MS Clinic ... |
61058 | 4433 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_mouse_study_shows_hormone_associated_with_pregnancy_may_reverse_MS | {
"bg": "\"মেরামতে উৎসাহ দেওয়া যা প্রোল্যাকটিন থেরাপির মূল উদ্দেশ্য, আমরা আশা রাখি এম এস আক্রান্ত মানুষদের ক্ষেত্রে তা সহায়ক হবে\"।",
"en": "\"By promoting repair, which is the goal of prolactin therapy, we have hope of actually improving symptoms in people with MS.\"",
"en_tok": "`` By promoting repair , which i... |
61058 | 4434 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_mouse_study_shows_hormone_associated_with_pregnancy_may_reverse_MS | {
"bg": "এর সম্ভাব্য পার্শ্বপ্রতিক্রিয়ার দিকটি খতিয়ে দেখতে প্রানীদের উপর এর আরো ব্যপক পরীক্ষার প্রয়োজন রয়েছে যেমন পুরুষদের মধ্যে এবং গর্ভবতী নয় এমন মহিলাদের মধ্যে দুগ্ধক্ষরন ও প্রদাহের পরিমাণ বৃদ্ধি যা আসলে এম এস কে আরো ভয়াবহ করে তোলে।",
"en": "Further animal studies need to be done to examine the possibility of si... |
61058 | 4435 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_mouse_study_shows_hormone_associated_with_pregnancy_may_reverse_MS | {
"bg": "গবেষকরা মনে করেন আগামী কয়েক বছরের মধ্যে মানব শরীরের উপর গবেষনা শুরু হয়ে যাবে।",
"en": "Researchers believe human trials may begin within a few years.",
"en_tok": "Researchers believe human trials may begin within a few years .",
"fil": "Ang mga mananaliksik ay naniniwala na ang pagsubok sa mga tao ay m... |
61058 | 4436 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_mouse_study_shows_hormone_associated_with_pregnancy_may_reverse_MS | {
"bg": "কানাডিয়ান ইনস্টিটিউট অফ হেলথ রিসার্চ ও দ্য মাল্টিপল সক্লেরোসিস সোসাইটি অফ কানাডা, দ্য আলবার্তা হেরিটেজ ফাউন্ডেশন ফর মেডিক্যাল রিসার্চ ও স্টেম সেল নেটওয়ার্ক এর জন্য প্রয়োজনীয় তহবিল ও সহায়তা দিচ্ছে।",
"en": "Funding and support were provided by the Canadian Institutes of Health Research and the Multiple Scle... |
61058 | 4437 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_mouse_study_shows_hormone_associated_with_pregnancy_may_reverse_MS | {
"bg": "এম এস হল এমন এক অটোইমিউন রোগ যা কেন্দ্রীয় স্নায়ু তন্ত্রকে ক্ষতিগ্রস্ত করে এবং ফ্যাটি মায়েলিন এর ক্ষতিসাধন করে যা আসলে স্নায়ুতে বৈদ্যুতিক সিগন্যাল বহনে সহায়তা করে।এর কারণে মাংশপেশীতে দৌর্বল্য এবং টান দেখা যায় ফলে অক্ষমতা আসে।",
"en": "MS is an autoimmune disease of the central nervous system where the body ... |
61058 | 4438 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_mouse_study_shows_hormone_associated_with_pregnancy_may_reverse_MS | {
"bg": "উত্তর আমেরিকা, উত্তর ইউরোপ ও অস্ট্রেলিয়ায় প্রতি ১০০০ মানুষের মধ্যে একজন এম এস আক্রান্ত হন।",
"en": "MS affects approximately one of every 1000 people in North America, northern Europe and Australasia.",
"en_tok": "MS affects approximately one of every 1000 people in North America , northern Europe and Au... |
351723 | 4439 | http://en.wikinews.org/wiki/Twitter_to_allow_censorship_of_posts_on_a_country_by_country_basis | {
"bg": "মাইক্রোব্লগিং পরিষেবা প্রদানকারী টুইটার বিভিন্ন পোস্ট সেনসর করার জন্য তাঁদের সফটওয়্যার সিস্টেমে পরিবর্তন এনেছে।",
"en": "The microblogging service Twitter has changed its software support for censoring posts.",
"en_tok": "The microblogging service Twitter has changed its software support for censoring po... |
351723 | 4440 | http://en.wikinews.org/wiki/Twitter_to_allow_censorship_of_posts_on_a_country_by_country_basis | {
"bg": "নতুন আপডেটের মাধ্যমে এখন থেকে টুইটার বিশ্বজনীন বাতিলের তুলনায় কোন নির্দিষ্ট দেশে যে কোন পোস্ট বা অ্যাকাউন্ট প্রত্যাহার বা বাতিল করতে পারে।",
"en": "With the new updates, Twitter can now withdraw individual posts and accounts in specific countries, as opposed to a global deletion.",
"en_tok": "With the ne... |
351723 | 4441 | http://en.wikinews.org/wiki/Twitter_to_allow_censorship_of_posts_on_a_country_by_country_basis | {
"bg": "গত বৃহস্পতিবার টুইটার এর তরফ থেকে এক ব্লগ পোস্টের মাধ্যমে একথা জানানো হলেও, শুক্রবার এই বিষয়ে একটি স্পষ্টীকরণ বিবৃতি প্রচার করেছে।",
"en": "Twitter announced these changes in a blog post on Thursday, and released a clarification update on Friday.",
"en_tok": "Twitter announced these changes in a blog pos... |
351723 | 4442 | http://en.wikinews.org/wiki/Twitter_to_allow_censorship_of_posts_on_a_country_by_country_basis | {
"bg": "টুইটার জানিয়েছে, এই পরিবর্তনকে আন্তর্জাতিক স্তরে বিস্তৃত করার প্রয়োজন ছিল।",
"en": "Twitter says it needed to make the changes to expand on an international level.",
"en_tok": "Twitter says it needed to make the changes to expand on an international level .",
"fil": "Sinabi ng Twitter na kailangang gaw... |
351723 | 4443 | http://en.wikinews.org/wiki/Twitter_to_allow_censorship_of_posts_on_a_country_by_country_basis | {
"bg": "টুইটস স্টিল মাস্ট ফ্লো শীর্ষক একটি ব্লগ পোস্টে টুইটার জানিয়েছে, \"আমরা সেই সব দেশে প্রবেশ করব যেখানে মত প্রকাশের স্বাধীনতা বিষয়ে ভিন্ন মত পোষণ করা হয়ে থাকে\"।",
"en": "It said in a blog post entitled Tweets still must flow, \"we will enter countries that have different ideas about the contours of freedom o... |
351723 | 4444 | http://en.wikinews.org/wiki/Twitter_to_allow_censorship_of_posts_on_a_country_by_country_basis | {
"bg": "\"কেউ কেউ আবার এতোটাই ভিন্ন মত পোষণ করেন যে, আমরা সেখানে থাকতে পারি না\"।",
"en": "\"Some differ so much from our ideas that we will not be able to exist there.\"",
"en_tok": "`` Some differ so much from our ideas that we will not be able to exist there . ''",
"fil": "\"Ang ilan ay magkaiba ng sobra mu... |
351723 | 4445 | http://en.wikinews.org/wiki/Twitter_to_allow_censorship_of_posts_on_a_country_by_country_basis | {
"bg": "\"অন্যরাও প্রায় একই রকমের হলেও, ঐতিহাসিক বা সংস্কৃতিগত কারণে কিছু বিষয়ের উপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করতে হয়, যেমন জার্মানী বা ফ্রান্স এ নাৎসি পন্থী বিষয় নিষিদ্ধ\"।",
"en": "\"Others are similar but, for historical or cultural reasons, restrict certain types of content, such as France or Germany, which ban pro-Naz... |
351723 | 4446 | http://en.wikinews.org/wiki/Twitter_to_allow_censorship_of_posts_on_a_country_by_country_basis | {
"bg": "টুইটার জানিয়েছে তাঁরা শুধুমাত্র তখনই এই নতুন সুবিধাটি ব্যবহার করবে যখন \"কোন বৈধ আইনি অনুরোধ হিসাবে তা করার প্রয়োজন হবে\"।",
"en": "Twitter says it will use the new feature only \"when required to do so in response to what we believe to be a valid and applicable legal request.\"",
"en_tok": "Twitter says... |
351723 | 4447 | http://en.wikinews.org/wiki/Twitter_to_allow_censorship_of_posts_on_a_country_by_country_basis | {
"bg": "এই নতুন টুলের মাধ্যমে টুইটার নির্বাচিত দেশসমূহে কোন পোস্ট বা অ্যাকাউন্ট বাতিল করতে পারবে।",
"en": "The new tools will give Twitter the ability to withdraw posts and entire accounts in selected countries.",
"en_tok": "The new tools will give Twitter the ability to withdraw posts and entire accounts in sel... |
351723 | 4448 | http://en.wikinews.org/wiki/Twitter_to_allow_censorship_of_posts_on_a_country_by_country_basis | {
"bg": "একবার কোন পোস্ট প্রত্যাহার করা হলে তার স্থানে লেখা থাকবেঃ \"এই দেশের জন্য এই টুইট/ অ্যাকাউন্ট বাতিল করা হয়েছে\"।",
"en": "Once the posts have been withdrawn, they are replaced with a message saying: \"This Tweet/account has been withheld in: Country.\"",
"en_tok": "Once the posts have been withdrawn , th... |
351723 | 4449 | http://en.wikinews.org/wiki/Twitter_to_allow_censorship_of_posts_on_a_country_by_country_basis | {
"bg": "এর আগেও রাজনৈতিক মতামত প্রকাশের কাজে সোশ্যাল নেটওয়ার্ক কে কাজে লাগানো হয়েছে।",
"en": "The social network has been used in the past as an outlet for political expression.",
"en_tok": "The social network has been used in the past as an outlet for political expression .",
"fil": "Ang social network na ito... |
351723 | 4450 | http://en.wikinews.org/wiki/Twitter_to_allow_censorship_of_posts_on_a_country_by_country_basis | {
"bg": "আরব বসন্তের সময় বিভিন্ন দেশের আন্দোলনকারীরা সমর্থন জোগাড় করা এবং বাইরের দুনিয়ার সঙ্গে তথ্যের আদানপ্রদানের কাজে টুইটার ব্যবহার করেছিল।",
"en": "During the Arab Spring, protesters in various countries used Twitter to mobilize support and report information to the outside world.",
"en_tok": "During the Arab... |
351723 | 4451 | http://en.wikinews.org/wiki/Twitter_to_allow_censorship_of_posts_on_a_country_by_country_basis | {
"bg": "বিভিন্ন দেশের সাংবাদিকেরা টুইটারের চেয়ারম্যান জ্যাক ডোরসি কে একটি খোলা চিঠিতে বলেছেন \"আমরা আপনাকে অনুরোধ জানাচ্ছি এই সিদ্ধান্ত ফিরিয়ে নিতে, যা মত প্রকাশের স্বাধীনতাকে খর্ব করে এবং আরব বসন্তের মত আন্দোলনে টুইটারের ভূমিকার বিরুদ্ধাচরন করে...\"।",
"en": "The organization Reporters without Borders sent an ope... |
351723 | 4452 | http://en.wikinews.org/wiki/Twitter_to_allow_censorship_of_posts_on_a_country_by_country_basis | {
"bg": "\"টুইটার দমন পীড়ন চালানো দেশগুলির সাইবার আন্দোলনকারীদের বঞ্চিত করছে যারা একে তথ্য আদানপ্রদান ও সংগঠনের গুরুত্বপূর্ন হাতিয়ার হিসাবে ব্যবহার করত\"।",
"en": "\"Twitter is depriving cyberdissidents in repressive countries of a crucial tool for information and organization.\"",
"en_tok": "`` Twitter is depriv... |
75222 | 4453 | http://en.wikinews.org/wiki/Weapons_storage_facility_in_Syria_explodes_killing_15_soldiers | {
"bg": "সিরিয়ার উত্তর আলেপ্পোর আল-মাশালমিয়াহ শহরে একটি হাতিয়ার মজুত কেন্দ্রে বিস্ফোরনের ঘটনায় অন্তত ১৫ জন সিরিয় সেনা প্রান হারিয়েছেন এবং প্রায় ৫০ আহত হয়েছেন।",
"en": "A military weapons storage facility in al-Masalmyiah, just north of Aleppo, Syria has exploded, killing at least 15 Syrian soldiers and injuring at ... |
75222 | 4454 | http://en.wikinews.org/wiki/Weapons_storage_facility_in_Syria_explodes_killing_15_soldiers | {
"bg": "পদাতিক বাহিনীর সামারিক অ্যাকাডেমিতে জমা করে রাখা হাতিয়ার ও গোলাবারুদে ঐ বিস্ফোরনটি ঘটে।",
"en": "The explosion occurred on the grounds of a military academy's infantry school where weapons and ammunition are stored.",
"en_tok": "The explosion occurred on the grounds of a military academy 's infantry scho... |
75222 | 4455 | http://en.wikinews.org/wiki/Weapons_storage_facility_in_Syria_explodes_killing_15_soldiers | {
"bg": "ভোর ৪:৩০ মিনিট EEST (UTC+3) এই বিস্ফোরনটি ঘটে বলে আশঙ্কা করা হচ্ছে, এর পেছনে কারণ হিসাবে গ্রীষ্মকালীন অতিরিক্ত তাপমাত্রাকে দায়ী বলে মনে করা হলেও, একটি সূত্র থেকে দাবী করা হয়েছে যে, গ্যাস লিক করা জনিত ঘটনা থেকেও এই দূর্ঘটনা ঘটতে পারে।",
"en": "The blast, which occurred at 4:30 a.m. EEST (UTC+3) is believed ... |
75222 | 4456 | http://en.wikinews.org/wiki/Weapons_storage_facility_in_Syria_explodes_killing_15_soldiers | {
"bg": "দমকল বাহিনী সূত্রে অনেকের হতাহত হওয়ার খবর দেওয়া হলেও, জানানো হয়েছে যে বিস্ফোরনের কারনে সৃস্ট আগুন বর্তমানে নিভিয়ে ফেলা হয়েছে।",
"en": "Firefighters report several deaths and injuries, but also said that the fires caused by the blast have been extinguished.",
"en_tok": "Firefighters report several deaths ... |
256494 | 4457 | http://en.wikinews.org/wiki/Syrian_protests_met_with_crackdown | {
"bg": "কয়েক হাজার সিরিয় জনতা স্বাধীনতার দাবীতে গত শুক্রবার সারা দেশে রাস্তায় নেমে আসেন।",
"en": "Tens of thousands of Syrians took to the streets Friday in cities across the country protesting for freedom.",
"en_tok": "Tens of thousands of Syrians took to the streets Friday in cities across the country protesti... |
256494 | 4458 | http://en.wikinews.org/wiki/Syrian_protests_met_with_crackdown | {
"bg": "সিরিয়ার সরকারি সংবাদমাধ্যম (সানা) জানিয়েছে, \"শুক্রবারের প্রার্থনার পর বিক্ষিপ্ত কিছু মানুষ প্রদেশের নানা অংশে রাস্তায় নেমে স্বাধীনতার দাবিতে শ্লোগান দিতে থাকে।নিরাপত্তা বাহিনী তাঁদের কোনরকম বাধা দেয় নি\"।",
"en": "Syria's official news agency (SANA) reported, \"scattered groups of citizens came out to the... |
256494 | 4459 | http://en.wikinews.org/wiki/Syrian_protests_met_with_crackdown | {
"bg": "যদিও দামাস্কাসে বিক্ষভকারীদের রাজধানীর মূল কেন্দ্রে পৌঁছান ঠেকাতে নিরাপত্তা বাহিনী বিক্ষোভরত মানুষদের উপর লাঠি ও কাঁদানে গ্যাস এর প্রয়োগ করলে বিক্ষোভ সহিংস হয়ে উঠে।",
"en": "However, protests in Damascus reportedly turned violent as security forces were said to disperse the crowds with batons and tear gas ... |
256494 | 4460 | http://en.wikinews.org/wiki/Syrian_protests_met_with_crackdown | {
"bg": "\"আমি নিজে ১৫ টি মুখাবরাত (ছদ্মবেশী পুলিশ) বাস দেখেছি\", এক প্রত্যক্ষদর্শী রয়টারস সংবাদ সংস্থা কে জানিয়েছে।",
"en": "\"I counted 15 mukhabarat [secret police] busloads,\" a source reported to Reuters news agency.",
"en_tok": "`` I counted 15 mukhabarat [ secret police ] busloads , '' a source reported to... |
256494 | 4461 | http://en.wikinews.org/wiki/Syrian_protests_met_with_crackdown | {
"bg": "\"ওরা স্কোয়ারের উত্তর দিকের গলি পথ দিয়ে বিক্ষোভকারীদের ধাওয়া করে আসে, তাঁরা বলতে থাকে 'দালাল, অনুপ্রবেশকারী, তোমরা স্বাধীনতা চাও? আমরা তোমাদের দিচ্ছি'\"।",
"en": "\"They went into the alleyways just north of the square chasing protesters and yelling 'you pimps, you infiltrators, you want freedom? we will g... |
256494 | 4462 | http://en.wikinews.org/wiki/Syrian_protests_met_with_crackdown | {
"bg": "রাজনৈতিক বন্দীদের পরিবার পরিজনরা দামাস্কাসে মিছিলের আয়োজন করা এবং দারা-র জনতা সরকারের বিরুদ্ধে দেওয়াল লিখনের দায়ে প্রায় এক ডজন শিশুকে গ্রেফতারের প্রতিবাদের পর গত মার্চ মাসের মধ্যবর্তী সময় থেকেই সিরিয়ায় বিক্ষোভ আন্দোলন জোরদার হয়েছে।",
"en": "Protests in Syria have intensified since mid-March after families ... |
256494 | 4463 | http://en.wikinews.org/wiki/Syrian_protests_met_with_crackdown | {
"bg": "বিক্ষোভ দানা বাঁধার আরো কারণ হল ১৯৬৩ সালে সিরিয়ার রাষ্ট্রপতি বাসার-আল-আসাদ এর আরব সোশ্যালিস্ট বাথ পার্টি ক্ষমতায় বসার পরেও দেশে জরুরী কালীন আইন প্রত্যাহার না করা।",
"en": "The protests continued as Syria’s President, Bashar al-Assad failed to lift the emergency law the country has operated under since his ... |
256494 | 4464 | http://en.wikinews.org/wiki/Syrian_protests_met_with_crackdown | {
"bg": "আসাদ সরকার কখনো কখনো কিছু ছাড় দেওয়া আবার কখনো বল প্রয়োগের মাধ্যমে বিক্ষোভকারীদের মোকাবিলা করছে।",
"en": "The Assad government has met protests with a mixture of minor concessions and force.",
"en_tok": "The Assad government has met protests with a mixture of minor concessions and force .",
"fil": "Ang ... |
256494 | 4465 | http://en.wikinews.org/wiki/Syrian_protests_met_with_crackdown | {
"bg": "বার্লিনে ন্যাটো গোষ্ঠীভূক্ত দেশগুলির পররাষ্ট্র মন্ত্রীরা বৈঠকের পর মার্কিন বিদেশ সচিব হিলারি ক্লিন্টন বলেন, \"সিরিয় সরকার সেদেশের মানুষের বৈধ দাবী পূরণ করছে না\"।",
"en": "After a meeting of NATO foreign ministers in Berlin, US Secretary of State Hillary Clinton said, \"The Syrian government did not meet t... |
256494 | 4466 | http://en.wikinews.org/wiki/Syrian_protests_met_with_crackdown | {
"bg": "\"সময় এসেছে সিরিয় সরকারের প্রতিবাদকারীদের বিরুদ্ধে অভিযান বন্ধ করে তাঁদের দাবী দাওয়া পূরনের কাজ শুরু করা\"।",
"en": "\"It is time for the Syrian government to stop its crack down on these people and begin to meet their aspirations.\"",
"en_tok": "`` It is time for the Syrian government to stop its crack ... |
256494 | 4467 | http://en.wikinews.org/wiki/Syrian_protests_met_with_crackdown | {
"bg": "প্রতিনিধি দল তাঁদের দাবী পূরনের জন্য একটি চূড়ান্ত সময়সীমা স্থির করার দাবী জানায়।",
"en": "The delegation asked for a deadline for their demands to be met.",
"en_tok": "The delegation asked for a deadline for their demands to be met .",
"fil": "Ang delegasyon ay humingi ng hangganan para matugunan ang k... |
256494 | 4468 | http://en.wikinews.org/wiki/Syrian_protests_met_with_crackdown | {
"bg": "আল জাজিরার সংবাদদাতা রুলা আমিন জানাচ্ছেন, \" দারা-র মানুষদের সঙ্গে কথা বলে মনে হচ্ছে যে সরকার দারা-র পরিস্থিতি নিজেদের নিয়ন্ত্রনে আনার চেষ্টা করছে কারণ দারা থেকেই এই আন্দোলন শুরু হয়েছিল\"।",
"en": "Al Jazeera correspondent Rula Amin said, \"It seems from the people in Daraa that the government is seriously... |
256494 | 4469 | http://en.wikinews.org/wiki/Syrian_protests_met_with_crackdown | {
"bg": "\"যদি তাঁরা দারা-র পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রনে আনতে সক্ষম হয়, তাহলে পুরো সিরিয়া জুড়েই পরিস্থিতি নাগালের মধ্যে থাকবে বলে সরকার মনে করা\"।",
"en": "\"If they manage to calm the situation in Daraa, the government believes it will be able to contain the situation throughout Syria.\"",
"en_tok": "`` If they manage t... |
258475 | 4470 | http://en.wikinews.org/wiki/Dingoes_attack_toddler_on_Fraser_Island | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার কুইন্সল্যান্ডের ফ্রেজার আইল্যান্ডে পরিবারের সাথে ছুটি কাটানোর সময় দুটি ডিঙ্গো, একটি তিন বছরের মেয়েকে কামড়ে দেয়।",
"en": "A three-year-old girl has been bitten by two dingoes while holidaying with her parents on Fraser Island, Queensland, Australia.",
"en_tok": "A three-year-old girl has been... |
258475 | 4471 | http://en.wikinews.org/wiki/Dingoes_attack_toddler_on_Fraser_Island | {
"bg": "এই ঘটনার পরই ওয়াইল্ডলাইফ রেঞ্জার্সরা ঐ দুটি প্রানীকে আটক করে এবং অমানবিক ভাবে মেরে ফেলা হয়।",
"en": "The two animals responsible for the attack have since been captured and euthanised by wildlife rangers.",
"en_tok": "The two animals responsible for the attack have since been captured and euthanised by w... |
258475 | 4472 | http://en.wikinews.org/wiki/Dingoes_attack_toddler_on_Fraser_Island | {
"bg": "শিশুটি তাঁরা বাবা-মা এর সঙ্গে সমুদ্র সৈকতে আসে, যেখানে তাঁরা হুক পয়েন্ট বার্জে মেইন ল্যান্ডে ফিরে যাওয়ার প্রতীক্ষা করছিল।",
"en": "The child was on the beach with her parents while they waited to be transported to the mainland on the Hook Point barge.",
"en_tok": "The child was on the beach with her pare... |
258475 | 4473 | http://en.wikinews.org/wiki/Dingoes_attack_toddler_on_Fraser_Island | {
"bg": "প্রত্যক্ষদর্শীরা জানিয়েছেন যে, শিশুটি তার বাবা-মা র থেকে কিছুটা দূরে বালির ঢিপির কাছে গেলে ঐ জংলী কুকুরগুলি তার পায়ে কামড়ে দেয়।",
"en": "Witnesses report that the child wandered into nearby sand dunes where she was repeatedly bitten on the legs by the wild dogs.",
"en_tok": "Witnesses report that the chi... |
258475 | 4474 | http://en.wikinews.org/wiki/Dingoes_attack_toddler_on_Fraser_Island | {
"bg": "ফ্রেজার আইনল্যান্ড প্রিজারভেশন গ্রুপ এর সদস্যদের দাবী এই হামলার পেছেনে শিশুটির মা-বাবা এর ভূমিকাই মূলত দায়ী।",
"en": "Members of the Fraser Island Preservation group believe that the parents are to blame for the attack.",
"en_tok": "Members of the Fraser Island Preservation group believe that the parents... |
258475 | 4475 | http://en.wikinews.org/wiki/Dingoes_attack_toddler_on_Fraser_Island | {
"bg": "মুখপাত্র ব্রি জাশিন বলেছেন, বাবা-মা এর অসতর্কতাই এর জন্য দায়ী।",
"en": "Spokeswoman Bree Jashin has stated the attack was the result of inattentiveness.",
"en_tok": "Spokeswoman Bree Jashin has stated the attack was the result of inattentiveness .",
"fil": "Ang babaeng tagapag-salita na si Bree Jashin ... |
258475 | 4476 | http://en.wikinews.org/wiki/Dingoes_attack_toddler_on_Fraser_Island | {
"bg": "\"শিশুটির দিকে নজর দেওয়া হয় নি না হলে কিভাবে একটি তিন বছরের শিশু ডিঙ্গোদের এত কাছে পৌঁছল?\"",
"en": "\"The child was unsupervised and you have to ask how could a three-year-old get so close to the dingoes?\"",
"en_tok": "`` The child was unsupervised and you have to ask how could a three-year-old get so ... |
258475 | 4477 | http://en.wikinews.org/wiki/Dingoes_attack_toddler_on_Fraser_Island | {
"bg": "পরিবেশ দপ্তরের ম্যানেজার টেরি হার্পাররের মতো বিশেষজ্ঞরা জানিয়েছেন, এই ধরণের হামলা সাধারনত ডিঙ্গো-রা করে না, কারণ ফ্রেজার আইল্যান্ড কেই খাঁটি ডিঙ্গোদের শেষ অবশিষ্ট আবাসস্থল বলা হয়ে থাকে।",
"en": "Experts such as Environmental Department manager Terry Harper say the attack is uncharacteristic for the dingoes... |
258475 | 4478 | http://en.wikinews.org/wiki/Dingoes_attack_toddler_on_Fraser_Island | {
"bg": "\"এটি সবার কাছেই শিক্ষণীয় যে, ফ্রেজার আইল্যান্ডের মতো স্থানে সকলকেই নিজেদের ছোট শিশুদের কাছাকাছি রাখা উচিৎ\" হার্পার বলেন।",
"en": "\"This is a very timely reminder for everybody about how important it is to stay very close to your children on Fraser Island,\" Harper stated.",
"en_tok": "`` This is a ver... |
258475 | 4479 | http://en.wikinews.org/wiki/Dingoes_attack_toddler_on_Fraser_Island | {
"bg": "শিশুটিকে ঘটনাস্থলেই চিকিৎসা করা হয় এবং পরে তাঁকে জিম্পি হাসপাতালে ভর্তি করা হয়।",
"en": "The child received medical attention at the site of the attack and was then transported to Gympie Hospital.",
"en_tok": "The child received medical attention at the site of the attack and was then transported to Gymp... |
85084 | 4480 | http://en.wikinews.org/wiki/US_denies_plans_for_attack_on_Iran_amid_report_of_hunt_for_evidence_against_Iran | {
"bg": "একজন শীর্ষ মার্কিন কম্যান্ডার গতকাল জানিয়েছেন যে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ওয়াশিংটন ডি.সি থেকে বিভিন্ন কড়া কথা বলা হলেও, তাঁরা ইরানের উপর আগাম হামলার পরিকল্পনা করছে না।",
"en": "A top US commander said yesterday that the United States is not planning a preemptive attack on Iran despite increasing rhetoric from... |
85084 | 4481 | http://en.wikinews.org/wiki/US_denies_plans_for_attack_on_Iran_amid_report_of_hunt_for_evidence_against_Iran | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এর বিদেশ সচিব কন্ডোলিজা রাইস ও এক্ষুনি হামলার কোন বিষয় অস্বীকার করেছেন, তিনি বলেন, ইরানের বিরুদ্ধে সামরিক অভিযানের জন্য কংগ্রেসের কোন অনুমোদন বর্তমানে নেই।",
"en": "The United States Secretary of State Condoleezza Rice also denied that an attack was imminent, stating that there is no C... |
85084 | 4482 | http://en.wikinews.org/wiki/US_denies_plans_for_attack_on_Iran_amid_report_of_hunt_for_evidence_against_Iran | {
"bg": "সম্প্রতি দ্য অবজার্ভার-এ প্রকাশিত একটি রিপোর্টে বলা হয় যে ইরাকে আটক জঙ্গীদের জিজ্ঞাসাবাদের কাজে যুক্ত সেনা কর্মীদের উপর \"বিপুল\" চাপ সৃষ্টি করা হচ্ছে যাতে তাঁরা ইরানের বিরুদ্ধে তথ্য প্রমাণ খুঁজে বের করেন, এর প্রেক্ষিতেই প্রশাসনের এই প্রত্যাখ্যান।",
"en": "The denials came as The Observer ran a report sayi... |
85084 | 4483 | http://en.wikinews.org/wiki/US_denies_plans_for_attack_on_Iran_amid_report_of_hunt_for_evidence_against_Iran | {
"bg": "পত্রিকায় মার্কিন সেনা'র হয়ে কর্মরত একজন বেসরকারী তদন্তকারী মাকিহ ব্রোস-কে উদ্ধৃত করে বলা হয়েছে যে, ইরানের বিষয়ে যে কোন তথ্যই \"সোনা\"।",
"en": "It quoted Micah Brose, a privately contracted interrogator working for the US military there, as saying that information on Iran is \"gold\".",
"en_tok": "It quo... |
85084 | 4484 | http://en.wikinews.org/wiki/US_denies_plans_for_attack_on_Iran_amid_report_of_hunt_for_evidence_against_Iran | {
"bg": "\"তাঁরা ইরানের সঙ্গে যোগসূত্র স্থাপনের জন্য আমাদের উপর প্রচুর চাপ সৃষ্টি করছেন\" এক সাক্ষাৎকারে ব্রোস দাবী করেন, এছাড়াও, \" আপনি এমন কিছু পেলেন যেখানে ইরান জড়িত নয়, তা আসলে আপনার পন্ডশ্রম\"।",
"en": "\"They push a lot for us to establish a link with Iran,\" Brose claimed in the interview, adding that \"it ... |
85084 | 4485 | http://en.wikinews.org/wiki/US_denies_plans_for_attack_on_Iran_amid_report_of_hunt_for_evidence_against_Iran | {
"bg": "তিনি আরও দাবী করেন, লোকজন তাঁকে বলেছেন, \"তাঁরা ইরান এর বিষয়টির উপরেই জোর দিচ্ছেন\"।",
"en": "He further claimed that people have said to him that \"they're really pushing the Iran thing.\"",
"en_tok": "He further claimed that people have said to him that `` they 're really pushing the Iran thing . ''",
... |
85084 | 4486 | http://en.wikinews.org/wiki/US_denies_plans_for_attack_on_Iran_amid_report_of_hunt_for_evidence_against_Iran | {
"bg": "ব্রোশ ইরানের বিরুদ্ধে কোন রকম তথ্য প্রমাণ সৃষ্টি করার কথা অস্বীকার করলেও বলেন, \"যদি কোন আটক ব্যক্তি জেল থেকে মুক্তির জন্য এমন কিছু বলে যা আসলে আমি শুনতে চাই...আপনিই বুঝতে পারছেন, আমি তাহলে কি বলব\"।",
"en": "Brose denied being asked to manufacture evidence, but stated that \"if a detainee wants to tell me... |
85084 | 4487 | http://en.wikinews.org/wiki/US_denies_plans_for_attack_on_Iran_amid_report_of_hunt_for_evidence_against_Iran | {
"bg": "এর আগেও ইরাক যুদ্ধের সময় আমেরিকার বিরুদ্ধে মনগড়া ও বাড়িয়ে দেখানো তথ্য প্রমাণ পাওয়ার অভিযোগ উঠেছিল।",
"en": "The US has in the past been accused of using exaggerated and fabricated evidence to build its case against Iraq prior to the war.",
"en_tok": "The US has in the past been accused of using exaggerat... |
85084 | 4488 | http://en.wikinews.org/wiki/US_denies_plans_for_attack_on_Iran_amid_report_of_hunt_for_evidence_against_Iran | {
"bg": "ব্রিটেন ভিত্তিক প্রত্রিকায় প্রকাশিত নিবন্ধে দাবী করা হয়েছে বেশীর ভাগ সামরিক গোয়েন্দা আধিকারিক কথা বলতে রাজী না হলেও একজন জানান \" আসলে বার্তাটি হল, 'ইরানের সঙ্গে যোগসূত্র খুঁজে বের কর, ইরানের সঙ্গে যোগসূত্র খুঁজে বের করতে হবে\"।",
"en": "The article by the British based newspaper said most military intelli... |
85084 | 4489 | http://en.wikinews.org/wiki/US_denies_plans_for_attack_on_Iran_amid_report_of_hunt_for_evidence_against_Iran | {
"bg": "গত সোমবার, অ্যাডমিরাল উইলিয়াম জে ফ্যালন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সেন্ট্রাল কম্যান্ডের কম্যান্ডিং অফিসার যিনি মধ্যপ্রাচ্য, পূর্ব আফ্রিকা এবং মধ্য এশিয়ার দায়িত্বে রয়েছেন, ফিনান্সিয়াল টাইমস-কে জানিয়েছেন, ইরানের বিরুদ্ধে যুদ্ধের কোন পরিকল্পনা \"আপাতত নেই\"।",
"en": "On Monday, Admiral William J. Fallon, the comma... |
85084 | 4490 | http://en.wikinews.org/wiki/US_denies_plans_for_attack_on_Iran_amid_report_of_hunt_for_evidence_against_Iran | {
"bg": "ফ্যালন বলেন \" সংবাদমাধ্যমে দিনে পর দিন ধরে খবর ঘুরে বেড়াচ্ছে যে যে কোন দিন আবার আরেকটা যুদ্ধ বাধতে পারে, কিন্তু আসলে সেই জায়গাতেই আমরা যেতে চাইছিনা\"।",
"en": "\"None of this is helped by the continuing stories that just keep going around and around and around that any day now there will be another war wh... |
85084 | 4491 | http://en.wikinews.org/wiki/US_denies_plans_for_attack_on_Iran_amid_report_of_hunt_for_evidence_against_Iran | {
"bg": "\"আমাদের আসল উদ্দেশ্য হল ইরানিদের তাঁদের ব্যবহার এর পরিবর্তন ঘটাতে বাধ্য করা এবং তাঁদের বাস্তব জগতে ফিরিয়ে আনা\"।",
"en": "\"Getting Iranian behavior to change and finding ways to get them to come to their senses and do that is the real objective.\"",
"en_tok": "`` Getting Iranian behavior to change and ... |
85084 | 4492 | http://en.wikinews.org/wiki/US_denies_plans_for_attack_on_Iran_amid_report_of_hunt_for_evidence_against_Iran | {
"bg": "\"তাঁদের সঠিক স্থানে ফিরিয়ে আনতে হামলা চালানো আমার অভিধানে প্রথম বিকল্প নয়\"।",
"en": "\"Attacking them as a means to get to that spot strikes me as being not the first choice in my book.\"",
"en_tok": "`` Attacking them as a means to get to that spot strikes me as being not the first choice in my book .... |
85084 | 4493 | http://en.wikinews.org/wiki/US_denies_plans_for_attack_on_Iran_amid_report_of_hunt_for_evidence_against_Iran | {
"bg": "একথা বললেও তিনি ভবিষ্যতে ইরানের উপর কোনরকম হামলার সম্ভাবনা উড়িয়ে দেননি।",
"en": "Despite saying this, he refused to rule out a strike against Iran in the future.",
"en_tok": "Despite saying this , he refused to rule out a strike against Iran in the future .",
"fil": "Bukod sa pagsasabi nito, siya ay tu... |
85084 | 4494 | http://en.wikinews.org/wiki/US_denies_plans_for_attack_on_Iran_amid_report_of_hunt_for_evidence_against_Iran | {
"bg": "এদিকে, মার্কিন বিদেশ সচিব কন্ডোলিজা রাইস চলতি সপ্তাহে রবিবার এবিসি এর দিস উইক অনুষ্ঠানে বলেন, সিনেটে ইরানের ইসলামিক রেভলিউশনারি গার্ড-কে সন্ত্রাসবাদী সংস্থা আখ্যা দেওয়ার অর্থ এই নয় যে এতে সেনা অভিযান বৈধতা পেল।",
"en": "Meanwhile, US Secretary of State Condoleezza Rice was on ABC's This Week on Sunday, say... |
85084 | 4495 | http://en.wikinews.org/wiki/US_denies_plans_for_attack_on_Iran_amid_report_of_hunt_for_evidence_against_Iran | {
"bg": "\"এই প্রস্তাবনায় এমন কিছুই নেয় যা আমদের দিক থেকে যুদ্ধের বার্তা দেয়\"।",
"en": "\"There is nothing in this particular resolution that would suggest that from our point of view.\"",
"en_tok": "`` There is nothing in this particular resolution that would suggest that from our point of view . ''",
"fil": ... |
85084 | 4496 | http://en.wikinews.org/wiki/US_denies_plans_for_attack_on_Iran_amid_report_of_hunt_for_evidence_against_Iran | {
"bg": "\"এছাড়াও রাষ্ট্রপতি স্পষ্টতই বলেছেন যে, ইরানের বিষয়ে কূটনৈতিক পথ অবলম্বন করা হবে\", রাইস জানান।",
"en": "\"And, clearly, the president has also made very clear that he's on a diplomatic path where Iran comes into focus,\" Rice said.",
"en_tok": "`` And , clearly , the president has also made very clear t... |
85084 | 4497 | http://en.wikinews.org/wiki/US_denies_plans_for_attack_on_Iran_amid_report_of_hunt_for_evidence_against_Iran | {
"bg": "\"প্রস্তাবনায় বলা হয়েছে ইরানের বিরুদ্ধে কড়া মনোভাব ও ব্যবস্থা নিতে হবে যা আমরা অবশ্যই নিচ্ছি\", রাইস যোগ করেন।",
"en": "\"This resolution is saying that there needs to be strong measures taken against Iran, which we have definitely done,\" Rice continued.",
"en_tok": "`` This resolution is saying that th... |
85084 | 4498 | http://en.wikinews.org/wiki/US_denies_plans_for_attack_on_Iran_amid_report_of_hunt_for_evidence_against_Iran | {
"bg": "\"আর যদি ইরান তাঁদের এই ধরণের কাজকর্ম বন্ধ করে দেয় তাহলে আমি ইরানের বিদেশমন্ত্রীর সঙ্গে যে কোন স্থানে, যে কোন সময় আলোচনায় বসতে প্রস্তুত\"।",
"en": "\"And if the Iranians suspend their enrichment and reprocessing, I'm prepared to meet my counterpart anyplace, anytime, anywhere.\"",
"en_tok": "`` And if th... |
85084 | 4499 | http://en.wikinews.org/wiki/US_denies_plans_for_attack_on_Iran_amid_report_of_hunt_for_evidence_against_Iran | {
"bg": "\"কাজেই প্রশ্ন এটা নয় যে কেন আমরা তেহরানের সঙ্গে আলোচনায় বসছি না\"।",
"en": "\"So the question isn't why will we not talk to Tehran.\"",
"en_tok": "`` So the question is n't why will we not talk to Tehran . ''",
"fil": "\"Kaya ang tanong ay bakit hindi natin kakausapin ang Tehran.\"",
"hi": "\"तो सवा... |
85084 | 4500 | http://en.wikinews.org/wiki/US_denies_plans_for_attack_on_Iran_amid_report_of_hunt_for_evidence_against_Iran | {
"bg": "\"প্রশ্ন এটাই, যে, তেহরান কেন আমাদের সঙ্গে আলোচনায় বসছে না?\"।",
"en": "\"The question is, why will Tehran not talk to us?\"",
"en_tok": "`` The question is , why will Tehran not talk to us ? ''",
"fil": "\"Ang tanong ay, bakit hindi tayo kakausapin ng Tehran?\"",
"hi": "\"सवाल यह है कि तेहरान हम से ... |
85084 | 4501 | http://en.wikinews.org/wiki/US_denies_plans_for_attack_on_Iran_amid_report_of_hunt_for_evidence_against_Iran | {
"bg": "সিনেটর হিলারি ক্লিন্টন, যিনি রাষ্ট্রপতি পদের দৌড়ে রয়েছেন, প্রস্তাবনার পক্ষে ভোট দিয়েছেন।",
"en": "Senator Hillary Clinton, who is running for President, voted for the resolution.",
"en_tok": "Senator Hillary Clinton , who is running for President , voted for the resolution .",
"fil": "Si Senadora Hilla... |
85084 | 4502 | http://en.wikinews.org/wiki/US_denies_plans_for_attack_on_Iran_amid_report_of_hunt_for_evidence_against_Iran | {
"bg": "তিনি বলেন, এই প্রস্তাবনা যুদ্ধের কোন ব্যখ্যা হতে পারে না বরং দু-দেশের মধ্যে কুটনৈতিক চাপানউতোর কাটানোর কাজ করবে।",
"en": "She has said that the resolution could not be used to justify war, but rather it seeks to escalate diplomatic efforts.",
"en_tok": "She has said that the resolution could not be used ... |
85084 | 4503 | http://en.wikinews.org/wiki/US_denies_plans_for_attack_on_Iran_amid_report_of_hunt_for_evidence_against_Iran | {
"bg": "\" আমরা জোর দিয়ে বলতে চাই যে ইরানের বিরুদ্ধে একতরফা সামরিক অভিযানের পক্ষে কংগ্রেসের কোন সদস্যই নেই\", ২০০৭ সালের ১লা নভেম্বর এক খোলা চিঠিতে তিনি একথা বলেন।",
"en": "\"We wish to emphasize that no congressional authority exists for unilateral military action against Iran,\" she said in an open letter on Nov... |
85084 | 4504 | http://en.wikinews.org/wiki/US_denies_plans_for_attack_on_Iran_amid_report_of_hunt_for_evidence_against_Iran | {
"bg": "গত সপ্তাহে জার্মানীর প্রাক্তন বিদেশমন্ত্রী জোসকা ফিসার বলেন, আসন্ন মার্কিন রাষ্ট্রপতি নির্বাচন ইরান ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে উত্তেজনা আরো বাড়াবে বলে তার আশঙ্কা।",
"en": "Last week, former Foreign Minister of Germany, Joschka Fischer said that he was worried that the upcoming US Presidential election ... |
85084 | 4505 | http://en.wikinews.org/wiki/US_denies_plans_for_attack_on_Iran_amid_report_of_hunt_for_evidence_against_Iran | {
"bg": "গত অক্টোবরে রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী রুডি জিউলিয়ানি-র করা একটি মন্তব্যের উল্লেখ করেণ যেখানে রুডি বলেন, \"যদি আমি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এর রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হই, আমি গ্যারান্টি দিয়ে বলতে পারি, ওরা পারমানবিক হাতিয়ার দিয়ে কি করা হয় জানবে না কারণ তাঁরা কখনোই পারমানবিক হাতিয়ার পাবে না আর এর জন্য সামরিক অভিযান বিকল্... |
84538 | 4506 | http://en.wikinews.org/wiki/Space_Shuttle_Discovery_to_return_to_Earth | {
"bg": "টানা ১১ দিন কক্ষপথে থাকার পর মকাশযান ডিসকভারি পৃথিবীতে ফিরে আসছে।",
"en": "The space shuttle Discovery is coming back to Earth after 11 days in orbit.",
"en_tok": "The space shuttle Discovery is coming back to Earth after 11 days in orbit .",
"fil": "Ang sasakyang pangkalawakan na Discovery ay muling d... |
84538 | 4507 | http://en.wikinews.org/wiki/Space_Shuttle_Discovery_to_return_to_Earth | {
"bg": "মহাকাশযানের তাপরোধী বর্ম (হিট শিল্ড) স্ক্যান করার পর (কলম্বিয়া দূর্ঘটনার পর বর্তমানে নিয়মিত পরীক্ষা করা হয়) বিপদের কোন চিহ্ন না পাওয়ায় সেটিকে ফিরে আসার ছাড়পত্র দেওয়া হয়েছে।",
"en": "The a scan of the Shuttle's heat shield (now routine since the Space Shuttle Columbia disaster) showed no cause for concern a... |
84538 | 4508 | http://en.wikinews.org/wiki/Space_Shuttle_Discovery_to_return_to_Earth | {
"bg": "এই মিশনের প্রধান উদ্দেশ্য ছিল, আন্তর্জাতিক মহাকাশ স্টেশনে হারমোনি মডিউল পৌঁছে দেওয়া এবং সোলার পাওয়ার অ্যারে গুলিকে ঠিকমতো অবস্থানে ফিরিয়ে আনতে সাহায্য করা।",
"en": "The mission's primary purposes were to deliver the Harmony module to the International Space Station and to help reposition and extend solar p... |
84538 | 4509 | http://en.wikinews.org/wiki/Space_Shuttle_Discovery_to_return_to_Earth | {
"bg": "এই মিশন বিশ্বজুড়ে মানুষের দৃষ্টি আকর্ষন করে কারণ এতে সোলার পাওয়ার অ্যারে-র সমস্যা মেরামতের জন্য মহাকাশযাত্রী দের স্পেস ওয়াক বা মহাশুন্যে হাঁটতে হয়েছে।",
"en": "The mission gained wide attention for including a space walk to repair damage in the solar power array.",
"en_tok": "The mission gained wide atte... |
84538 | 4510 | http://en.wikinews.org/wiki/Space_Shuttle_Discovery_to_return_to_Earth | {
"bg": "এই স্পেস ওয়াক আগে থেকে পুর্ব পরিকল্পিত ছিল না কারণ, মিশন চলাকালীন এই ত্রুতিগুলি ধরা পড়ে।",
"en": "The space walk had not been planned until the mission was already underway when the damage was then detected.",
"en_tok": "The space walk had not been planned until the mission was already underway when the ... |
84538 | 4511 | http://en.wikinews.org/wiki/Space_Shuttle_Discovery_to_return_to_Earth | {
"bg": "যদিও, রোটারি জয়েন্ট এর মতো কিছু অতিরিক্ত সমস্যা মেরামত করা হয় নি, এবং এর ফলে স্টেশনের পরবর্তী নির্মানের কাজে বাধা সৃষ্টি হতে পারে।",
"en": "However, additional problems with a rotary joint were not repaired and if they are not repaired they could interfere with further station construction.",
"en_tok": "... |
84538 | 4512 | http://en.wikinews.org/wiki/Space_Shuttle_Discovery_to_return_to_Earth | {
"bg": "মহাকাশ যানের সঙ্গেই ফিরে আসবেন ক্লে অ্যান্ডারসন, তার জায়গায় মহাকাশ স্টেশনে গিয়েছেন ড্যান টানি।",
"en": "The return will also bring back Clay Anderson who is being replaced on the International Space Station by Dan Tani.",
"en_tok": "The return will also bring back Clay Anderson who is being replaced on t... |
84538 | 4513 | http://en.wikinews.org/wiki/Space_Shuttle_Discovery_to_return_to_Earth | {
"bg": "ডিসকভারি মহাকাশ যান কেনেডি মহাকাশ কেন্দ্রে ৭ই নভেম্বর EST (UTC-5) রাত ১:০২ মিনিটে নামবে।",
"en": "Discovery is scheduled to land at Kennedy Space Center at 1:02 PM EST (UTC-5) on November 7.",
"en_tok": "Discovery is scheduled to land at Kennedy Space Center at 1:02 PM EST -LRB- UTC-5 -RRB- on November 7... |
81841 | 4541 | http://en.wikinews.org/wiki/President_Bush_defends_U.S._interrogation_tactics | {
"bg": "গত শুক্রবার সকালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এর রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লিউ বুশ সি.আই.এ এর জিজ্ঞাসাবাদের পদ্ধতিকে সমর্থন জানিয়ে বলেছেন, \"এই সরকার মানুষের উপর অত্যাচার চালায় না\"।",
"en": "On Friday morning, United States President George W. Bush defended interrogation tactics used by the CIA, stating that \"This gov... |
81841 | 4542 | http://en.wikinews.org/wiki/President_Bush_defends_U.S._interrogation_tactics | {
"bg": "সম্প্রতি গত বৃহস্পতিবার নিউ ইয়র্ক টাইমসে প্রকাশিত এক নিবন্ধে ২০০৫ সালের বিচার বিভাগ এর একটি আইনি মতামতের উল্লেখ করা হয় যেখানে সন্ত্রাসবাদী কাজকর্মে জড়িত সন্দেহভাজনদের উপর শারীরিক ও মানসিক অত্যাচার সঠিক বলে মত প্রকাশ করা হয়, এরই প্রেক্ষিতে বুশের এই বক্তব্য।",
"en": "Bush's comments were a response to an art... |
81841 | 4543 | http://en.wikinews.org/wiki/President_Bush_defends_U.S._interrogation_tactics | {
"bg": "বুশ আরো দাবী করেছেন, \"জিজ্ঞাসাবাদের জন্য যে পদ্ধতি ব্যবহার করা হয় তা মার্কিন কংগ্রেসের উপযুক্ত সদস্যরা সম্পূর্নভাবেই জানেন\"।",
"en": "Bush also claimed that \"the techniques that we used have been fully disclosed to appropriate members of the US Congress.\"",
"en_tok": "Bush also claimed that `` the te... |
81841 | 4544 | http://en.wikinews.org/wiki/President_Bush_defends_U.S._interrogation_tactics | {
"bg": "নিউ ইয়র্ক টাইমসের নিবন্ধে অজ্ঞাতপরিচয় সূত্রকে উদ্ধৃত করে লেখা হয়েছে, ২০০৫ সালের গোপনীয় ঐ আইনি মতামতে রয়েছে\" কেন্দ্রীয় তদন্ত সংস্থার দ্বারা ব্যবহার করা এযাবত কালের মধ্যে সবচেয়ে কঠোর পদ্ধতির সমর্থন,\" এবং মাথায় আঘাত করা, নির্দিষ্ট পদ্ধতিতে জলে ডোবানো, তাপমাত্রার প্রয়োগ ইত্যাদি উপায় ব্যবহার।",
"en": "Accordi... |
81841 | 4545 | http://en.wikinews.org/wiki/President_Bush_defends_U.S._interrogation_tactics | {
"bg": "হোয়াইট হাউসের মুখপাত্র ডানা পেরিনো ২০০৫ সালের এই নথীর অস্তিত্বের সত্যতা স্বীকার করলেও মার্কিন আইনের অধীনে মাথায় আঘাত বা জলে ডোবানোর মত পদ্ধতিকে যুক্তরষ্ট্রের আইনে \"অত্যাচার\" বলা যায় কিনা সে বিষয়ে কিছু বলেননি।",
"en": "White House spokeswoman Dana Perino confirmed the existence of the 2005 document but di... |
81841 | 4546 | http://en.wikinews.org/wiki/President_Bush_defends_U.S._interrogation_tactics | {
"bg": "\"আমি নির্দিষ্ট কোন পদ্ধতির ব্যপারে বলতে পারব না\", পেরিনো জানান।",
"en": "\"I'm not going to get into specific tactics,\" Perino said.",
"en_tok": "`` I 'm not going to get into specific tactics , '' Perino said .",
"fil": "\"Hindi ko na babanggitin ang mga partikular na taktika,\" sinabi ni Perino.",... |
81841 | 4547 | http://en.wikinews.org/wiki/President_Bush_defends_U.S._interrogation_tactics | {
"bg": "তিনি আরো বলেন, এই ধরণের জিজ্ঞাসাবাদ পদ্ধতির কথা প্রকাশ্যে এলে সন্ত্রাসবাদীরা সেই বিষয়ে নিজেদের আগে থেকে প্রস্তুত করার ব্যপারে সুযোগ পাবে যা এই পদ্ধতির ব্যবহারের কার্যকারিতেকে বিনষ্ট করবে।",
"en": "She added that disclosing specific interrogation methods could reduce the effectiveness of those methods by al... |
81841 | 4548 | http://en.wikinews.org/wiki/President_Bush_defends_U.S._interrogation_tactics | {
"bg": "জিজ্ঞাসাবাদের পদ্ধতির বিষয়ে বুশ প্রশাসনের গোপনীয়তা বজায় রাখার নীতিতে ডেমোক্র্যাটরা অসন্তোষ প্রকাশ করেছেন।",
"en": "Democrats expressed frustration with the Bush administration's secrecy on the issue of interrogation tactics.",
"en_tok": "Democrats expressed frustration with the Bush administration 's sec... |
81841 | 4549 | http://en.wikinews.org/wiki/President_Bush_defends_U.S._interrogation_tactics | {
"bg": "\" প্রশাসন দুভাবেই এটা করতে পারে না,\" জানিয়েছেন সেনেট ইন্টেলিজেন্স কমিটির চেয়ারম্যান সেনেটর জন ডি রকফেলার চতূর্থ।",
"en": "\"The administration can’t have it both ways,\" said Senator John D. Rockefeller IV, chairman of the Senate Intelligence Committee.",
"en_tok": "`` The administration ca n't have it... |
81841 | 4550 | http://en.wikinews.org/wiki/President_Bush_defends_U.S._interrogation_tactics | {
"bg": "\"তাঁরা এই ব্যবস্থার আইনি বৈধতা সংক্রান্ত মূল নথিপত্র সরিয়ে রেখে বলতে পারে না যে কংগ্রেস কে এই ব্যপারে সব কিছু জানানো হয়েছে\"।",
"en": "\"They can’t say that Congress has been fully briefed while refusing to turn over key documents used to justify the legality of the program.\"",
"en_tok": "`` They ca n'... |
351544 | 4551 | http://en.wikinews.org/wiki/Five_arrested_over_police_payments_at_News_International | {
"bg": "পুলিশ আধিকারিকদের সঙ্গে নিউজ ইন্টারন্যাশনালের কর্মরত সাংবাদিকদের অর্থ মেটানো সংক্রান্ত তদন্ত অপারেশন এলভেডেনের অংশ হিসাবে আজ সান সংবাদপত্রের চারজন সাংবাদিক এবং একজন পুলিশ আধিকারিককে গ্রেফতার করা হয়েছে।",
"en": "Four journalists from The Sun newspaper and one police officer have been arrested today as part ... |
351544 | 4552 | http://en.wikinews.org/wiki/Five_arrested_over_police_payments_at_News_International | {
"bg": "ধৃত বছর ২৯ এর পুলিশ আধিকারিকটি মেট্রোপলিটান পুলিশের টেরিটরিয়াল পুলিশিং কম্যান্ডে কর্মরত।",
"en": "The police officer has been identified as a 29-year-old officer in the Territorial Policing Command at the Metropolitan Police.",
"en_tok": "The police officer has been identified as a 29-year-old officer in... |
351544 | 4553 | http://en.wikinews.org/wiki/Five_arrested_over_police_payments_at_News_International | {
"bg": "পুলিশ ঐ সাংবাদিকদের চিহ্নিত না করলেও, বিবিসি জানিয়েছে তাঁরা হলেন, ফার্গাস সানাহান, যিনি দ্য সান এর প্রাক্তন ডেপুটি এডিটর, গ্রাহাম ডুডম্যান, প্রাক্তন ম্যানেজিং এডিটর, মাইক সুলিভান, ক্রাইম এডিটর এবং ক্রিশ ফারো, সংবাদ বিভাগের প্রধান।",
"en": "The police have not identified the journalists, but the BBC suggest... |
351544 | 4554 | http://en.wikinews.org/wiki/Five_arrested_over_police_payments_at_News_International | {
"bg": "মহানগর পুলিশ জানিয়েছে, নিউজ কর্পোরেশন বেশ কিছু তথ্য ফাঁস করে দেওয়ার কারণে এই গ্রেফতার।",
"en": "The Metropolitan Police have said News Corporation disclosed information leading to the arrests.",
"en_tok": "The Metropolitan Police have said News Corporation disclosed information leading to the arrests .",... |
351544 | 4555 | http://en.wikinews.org/wiki/Five_arrested_over_police_payments_at_News_International | {
"bg": "তদন্তের অংশ হিসাবে ওয়াপিং-এ নিউজ ইন্টারন্যাশনালের কার্যালয়গুলিতে তল্লাশি চালানো হয়।",
"en": "The offices of News International at Wapping have also been searched today as part of the investigation.",
"en_tok": "The offices of News International at Wapping have also been searched today as part of the inve... |
351544 | 4556 | http://en.wikinews.org/wiki/Five_arrested_over_police_payments_at_News_International | {
"bg": "অপারেশন এলভেডেন এর মাধ্যমে এপর্যন্ত মোট চোদ্দ জনকে গ্রাফতার করা হলঃ ১২ জন সাংবাদিক এবং দুজন পুলিশ আধিকারিক।",
"en": "Operation Elveden has now arrested a total of fourteen people: 12 journalists and two police officers.",
"en_tok": "Operation Elveden has now arrested a total of fourteen people : 12 journ... |
30953 | 4557 | http://en.wikinews.org/wiki/Polish_journalist_imprisoned_for_libelling_municipal_employee | {
"bg": "মারেক উইসিকি পোলিচি নামক একটি আঞ্চলিক সাপ্তাহিক পত্রিকার সম্পাদক (যেটি শহরের পুলিশের খবর)।",
"en": "Marek is the editor of a regional weekly newspaper, the Wiesci Polickie (news from the town of Police).",
"en_tok": "Marek is the editor of a regional weekly newspaper , the Wiesci Polickie -LRB- news from... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.