SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
30953 | 4558 | http://en.wikinews.org/wiki/Polish_journalist_imprisoned_for_libelling_municipal_employee | {
"bg": "ফেব্রুয়ারী ২০০১ সালে, তিনি একটি নিবন্ধ প্রকাশ করেন যা একটি স্থানীয় পৌর কর্মচারী সম্বন্ধে যিনি ব্যক্তিগতভাবে একটি বিজ্ঞাপন সংস্থা চালান।এটি তার বর্তমান অবস্থান এর সাথে স্বার্থের দ্বন্দ্ব ছিল যার ফলে তিনি তার ব্যবসার জন্য তার থেকে লাভ করেন।",
"en": "In February 2001, he published an article alleging that a l... |
30953 | 4559 | http://en.wikinews.org/wiki/Polish_journalist_imprisoned_for_libelling_municipal_employee | {
"bg": "২০০৩ সালের নভেম্বরে আপিলের পর তিনি তিন মাসের কারা স্থগিতাদেশ লাভ করেন এই শর্তে যে তিনি লিব্লি থেকে ক্ষমা চেয়েছেন।",
"en": "Upon appeal in November 2003, he had the three-month prison sentence suspended on the condition that he apologise to the libellee.",
"en_tok": "Upon appeal in November 2003 , he had ... |
30953 | 4560 | http://en.wikinews.org/wiki/Polish_journalist_imprisoned_for_libelling_municipal_employee | {
"bg": "মারেক মার্চ ২০০৪ সালে রাষ্ট্রপতির ক্ষমার জন্য ক্ষমা চেয়ে আবেদন করেছিলেন, যেটি প্রত্যাখ্যাত হয়।",
"en": "Marek refused to apologise and applied for a presidential pardon in March 2004.",
"en_tok": "Marek refused to apologise and applied for a presidential pardon in March 2004 .",
"fil": "Si Merek ay tum... |
30953 | 4561 | http://en.wikinews.org/wiki/Polish_journalist_imprisoned_for_libelling_municipal_employee | {
"bg": "২৩শে মার্চ, ২০০৪তারিখে, সেরেক্সের একটি আদালত মারেকের স্ত্রীর গর্ভাবস্থার সমস্যাগুলির কারণে ছয় মাসের কারাদণ্ডের আবেদন স্থগিত করে।",
"en": "On March 23, 2004, a court in Szczecin suspended the application of the sentence by six months due to problems with Marek's wife's pregnancy.",
"en_tok": "On March 23 ... |
30953 | 4562 | http://en.wikinews.org/wiki/Polish_journalist_imprisoned_for_libelling_municipal_employee | {
"bg": "রিপোর্টাররা দাবি করেন যে, পোল্যান্ড একমাত্র ইউরোপীয় ইউনিয়নের দেশ যেখানে কারাগারে \"ভিন্নমত এর জন্য জরিমানা\" জারি করা হয় এবং ইইউ তে এটি এই ধরনের প্রথম ঘটনা।",
"en": "Reporters sans frontières claims that Poland is the only European Union country in which prison sentences are imposed for \"offences of opini... |
30953 | 4563 | http://en.wikinews.org/wiki/Polish_journalist_imprisoned_for_libelling_municipal_employee | {
"bg": "জুলাই ১৮, ২০০৩ তারিখে, ডোরোটো নেজেনালস্কাকে ছয় মাসের কম্যুনিটি সার্ভিসে দন্ডিত করা হয়, যেটি একটি ক্রস উপর লিঙ্গ দেখানো শিল্পকর্ম প্রদর্শন করার জন্য হয়েছিল।",
"en": "On July 18, 2003, Dorota Nieznalska was sentenced to six months of community service for displaying a work of art that showed a penis on a cro... |
30953 | 4564 | http://en.wikinews.org/wiki/Polish_journalist_imprisoned_for_libelling_municipal_employee | {
"bg": "২০০৫ সালের জানুয়ারীর ৫ তারিখে পোপ জন পল দ্বিতীয়কে অপমান করার জন্য জেরজি উরবান কে ২০, ০০০ জোলি (প্রায় ৫০০০ ইউরো) জরিমানা করা হয়, যিনি রাষ্ট্রের একজন পরিদর্শন প্রধান হিসাবে তার ভূমিকার কারণে অপমানের বিরুদ্ধে আইনি সুরক্ষা পাওয়ার জন্য যোগ্যতা অর্জন করেন।",
"en": "On January 5, 2005, Jerzy Urban was fined 20,00... |
30953 | 4565 | http://en.wikinews.org/wiki/Polish_journalist_imprisoned_for_libelling_municipal_employee | {
"bg": "কারাগারের আদেশ এর বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করে পোলিশ ওয়েবসাইটে জাতিসংঘের হাইকমিশনার হিউম্যান রাইটস এর কাছে প্রতিবাদ জানান।",
"en": "Polish websites are calling for appeals to the United Nations High Commissioner for Human Rights protesting the prison sentence.",
"en_tok": "Polish websites are calling for appeal... |
19482 | 4566 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_woman_faces_234_counts_of_double-doctoring | {
"bg": "ব্র্যাঙ্কটন, অন্টারিওর ৪১ বসর বয়সী মহিলা, ওয়েন্ডি গ্রান্ট, দুইবার ছিকিৎসক এর সরন্নাপন্ন হয়ে ৬০০০ টি পিল গ্রহণের জন্য ২৩৪ টি চার্জের সম্মুখীন হচ্ছেন।",
"en": "Brampton, Ontario woman Wendy Grant, 41, is facing 234 charges of double-doctoring after obtaining prescriptions for 6000 pills.",
"en_tok": "Bramp... |
19482 | 4567 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_woman_faces_234_counts_of_double-doctoring | {
"bg": "অন্টারিও প্রাদেশিক পুলিশও একটি মিথ্যা ব্যবস্থাপত্র দিয়ে ওশুদ গ্রহণের পর জালিয়াতির অভিযোগে তাকে অভিযুক্ত করে, যেটি প্রতারণা করে অ্যান্টিরিওর ড্রাগ বেনিফিট প্ল্যান থেকে নেওয়া হয়েছিল।",
"en": "The Ontario Provincial Police also charged her with fraud charge after allegedly obtaining false prescriptions for a ... |
19482 | 4568 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_woman_faces_234_counts_of_double-doctoring | {
"bg": "গ্রান্ট ফেব্রুয়ারি থেকে মে পর্যন্ত পল হানটন অঞ্চলে, ২৮ জন ডাক্তার এবং ২২ টি ঔষধালয় থেকে ওই পিল গুলো নেন।",
"en": "From February to May, Grant obtained pills from 28 doctors and 22 pharmacies in Peel and Halton regions.",
"en_tok": "From February to May , Grant obtained pills from 28 doctors and 22 pharma... |
19482 | 4569 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_woman_faces_234_counts_of_double-doctoring | {
"bg": "নোভা স্কোশিয়া এর শ্রমিকদের ক্ষতিপূরণ বোর্ড \"ডাবল ডক্টরিং\" \"কে এই বলে সংজ্ঞায়িত করেন যে, এটি এমন একটি পরিস্থিতি যেখানে একজন ব্যক্তির নিয়মিত ড্রাগ বা মাদকদ্রব্যের জন্য একাধিক ডাক্তার থেকে একই সময়ের জন্য একই অবস্থা বিবেচনা করার জন্য একই প্রেসক্রিপশন চাওয়া হয়\"।",
"en": "The Workers' Compensation Board of N... |
130425 | 4570 | http://en.wikinews.org/wiki/No_bomb_threat,_hijacking_of_plane_in_China's_Xinjiang_region_according_to_Afghan_officials | {
"bg": "আফগানিস্তান থেকে চীনের জিনজিয়াং গামী কাম এয়ারের বিমানটি অপহরন করা হয় নি বা সেটি কোন রকম বোমাতঙ্কের খবর নেই, আফগান আধিকারিকরা একথা জানিয়েছেন।",
"en": "A Kam Air plane from Afghanistan, traveling in China's Xinjiang region was not hijacked and did not receive a bomb threat, according to Afghan officials.",
... |
130425 | 4571 | http://en.wikinews.org/wiki/No_bomb_threat,_hijacking_of_plane_in_China's_Xinjiang_region_according_to_Afghan_officials | {
"bg": "এর আগে চীনের সংবাদমাধ্যম জিনহুয়া জানিয়েছিল যে একটি বিমান অপহরন করা হবে।",
"en": "Earlier the Chinese news agency Xinhua reported a plane to be hijacked.",
"en_tok": "Earlier the Chinese news agency Xinhua reported a plane to be hijacked .",
"fil": "Noong una, ang ahensya ng pagbabalita ng China na Xinh... |
130425 | 4572 | http://en.wikinews.org/wiki/No_bomb_threat,_hijacking_of_plane_in_China's_Xinjiang_region_according_to_Afghan_officials | {
"bg": "পরে খবরে জানা যায় যে বিমানটিতে বোমা থাকার আশঙ্কা করা হয় সেটিকে আফগানিস্তানে ফিরিয়ে নিয়ে এসে কান্দাহারে নামানো হয়।",
"en": "Later reports then stated the plane received a bomb threat and was diverted back to Afghanistan, landing in Kandahar.",
"en_tok": "Later reports then stated the plane received a bomb... |
130425 | 4573 | http://en.wikinews.org/wiki/No_bomb_threat,_hijacking_of_plane_in_China's_Xinjiang_region_according_to_Afghan_officials | {
"bg": "প্রাথমিক খবরে প্রকাশ বিমানটিকে উরুমকি বিমানবন্দরে নামার অনুমতি না দেওয়ায় সেটিকে আফগানিস্তানে ফিরিয়ে আনতে হয়।",
"en": "The early reports say the plane was diverted back to Afghanistan after being denied an emergency landing in Ürümqi.",
"en_tok": "The early reports say the plane was diverted back to Afgha... |
130425 | 4574 | http://en.wikinews.org/wiki/No_bomb_threat,_hijacking_of_plane_in_China's_Xinjiang_region_according_to_Afghan_officials | {
"bg": "বিমানটি চীনে যাচ্ছিল কিন্তু সঠিক নথীপত্র না থাকার কারণে বিমানটিকে ফিরে যাওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়।",
"en": "The plane was traveling to China and had been ordered to turn around after the proper paperwork was not in place.",
"en_tok": "The plane was traveling to China and had been ordered to turn around afte... |
130425 | 4575 | http://en.wikinews.org/wiki/No_bomb_threat,_hijacking_of_plane_in_China's_Xinjiang_region_according_to_Afghan_officials | {
"bg": "ফিরে আসার পর বায়ুপ্রবাহ জনিত সমস্যার কারণে সেটিকে কাবুলে নামানো হয়।",
"en": "Upon its return, the plane landed in Kabul after it encountered high winds.",
"en_tok": "Upon its return , the plane landed in Kabul after it encountered high winds .",
"fil": "Sa kanyang pagbalik, ang eroplano ay lumapag sa K... |
130425 | 4576 | http://en.wikinews.org/wiki/No_bomb_threat,_hijacking_of_plane_in_China's_Xinjiang_region_according_to_Afghan_officials | {
"bg": "বিমানে ঠিক কতজন যাত্রী ছিলেন বা তাঁদের কেউ আহত হয়েছে কিনা এই বিষয়ে কোন বিশদ তথ্য পাওয়া যায় নি।",
"en": "It is not known how many people were on board the plane, but no injuries are reported.",
"en_tok": "It is not known how many people were on board the plane , but no injuries are reported .",
"fil": "... |
130425 | 4577 | http://en.wikinews.org/wiki/No_bomb_threat,_hijacking_of_plane_in_China's_Xinjiang_region_according_to_Afghan_officials | {
"bg": "ন্যাটো-র একজন আধিকারিক কোন বিপদের কারণে বিমানটির জরুরী অবতরণের কথা অস্বীকার করেছেন, এবং বলেছেন, চীনের সংবাদমাধ্যমে প্রকাশিত খবর মিথ্যা।",
"en": "A NATO official denied there was an emergency landing due to a threat and says the Chinese media reports are untrue.",
"en_tok": "A NATO official denied there w... |
130425 | 4578 | http://en.wikinews.org/wiki/No_bomb_threat,_hijacking_of_plane_in_China's_Xinjiang_region_according_to_Afghan_officials | {
"bg": "উল্লেখ্য গত মাসে জিনজিয়াং প্রদেশে উইঘুর সম্প্রদায়ের মানুষরা হিংসাত্মক আন্দোলনে জড়িয়ে পড়েন।",
"en": "The Xinjiang region was the scene of a violent uprising by its Uyghur population last month.",
"en_tok": "The Xinjiang region was the scene of a violent uprising by its Uyghur population last month .",
"... |
109599 | 4579 | http://en.wikinews.org/wiki/Chaotic_first_day_for_iPhone_3G | {
"bg": "অ্যাপলের নতুন ৩জি আই ফোন গত শুক্রবার ২১টি দেশের ক্রেতাদের সামনে হাজির করা হয়েছে, কিন্তু প্রথম সেলস ডে তেই কম সরবরাহ ও ফোন অ্যাক্টিভেশনের কাজে কিছু সমস্যা দেখা দেয়।",
"en": "Apple's new 3G iPhone was introduced to consumers in 21 nations on Friday, but its first sales day was marred by minimal supplies and ... |
109599 | 4580 | http://en.wikinews.org/wiki/Chaotic_first_day_for_iPhone_3G | {
"bg": "প্রথম দিনেই বিক্রয়ের সময় আই ফোনের পরিষেবা প্রদানকারী ব্যবস্থা বিপর্যস্ত হয়ে পড়ে এছাড়াও ফোন সংখ্যায় কম থাকায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অ্যাপল, এটি অ্যান্ড টি স্টোর এবং কানাডায় এই সমস্যা দেখা দেয়।",
"en": "Systems which enable the iPhones for service had difficulty due to network failures and insufficient capac... |
109599 | 4581 | http://en.wikinews.org/wiki/Chaotic_first_day_for_iPhone_3G | {
"bg": "প্রথম দিনের আই ফোন বিক্রয় উপলক্ষ্যে অস্ট্রেলিয়ার বিভিন্ন স্টোরের বাইরে গ্রাহকদের লম্বা লাইন চোখে পড়ে, সেখানে টেলস্ট্রা, অপ্টাস ও ভোডাফোন পরিষেবা প্রদান করছে।",
"en": "Long lineups of customers were waiting at Australian stores for the first day of iPhone sales there, where the phone is supported by Telstra... |
109599 | 4582 | http://en.wikinews.org/wiki/Chaotic_first_day_for_iPhone_3G | {
"bg": "গ্রাহকরা জাপানেও আই ফোন কেনার জন্য ভিড় করে, কিন্তু সেখানেও এখনো পর্যন্ত আই ফোন বিক্রয় এর জন্য উপলব্ধ নেই।",
"en": "Crowds also lined up in Japan where the iPhone was unavailable for sale until now.",
"en_tok": "Crowds also lined up in Japan where the iPhone was unavailable for sale until now .",
"fil":... |
109599 | 4583 | http://en.wikinews.org/wiki/Chaotic_first_day_for_iPhone_3G | {
"bg": "রজার্স ওয়্যারলেস স্টোর এর মাধ্যমে এই প্রথম কানাডার মানুষের কাছে আই ফোন পৌঁছে দেওয়া হচ্ছে।",
"en": "The iPhone was sold to Canadians for the first time through Rogers Wireless stores.",
"en_tok": "The iPhone was sold to Canadians for the first time through Rogers Wireless stores .",
"fil": "Ang iPhone a... |
109599 | 4584 | http://en.wikinews.org/wiki/Chaotic_first_day_for_iPhone_3G | {
"bg": "রজার্স আই ফোনের ট্রান্সমিশনের সকল শর্ত পূরণকারী একমাত্র জাতীয় পরিষেবা প্রদানকারী হওয়ায় তারাই সেখানে আই ফোন বিক্রয়ের স্বত্বাধিকার পেয়েছে।",
"en": "Rogers has exclusive rights to the iPhone in Canada since it is the only national wireless carrier that supports the iPhone's transmission standards.",
"en_tok... |
109599 | 4585 | http://en.wikinews.org/wiki/Chaotic_first_day_for_iPhone_3G | {
"bg": "যদিও আই ফোনের চওড়া দাম সংক্রান্ত খবর প্রকাশ্যে আসার পরেও কানাডার কয়েকশো ক্রেতা স্টোর খোলার অপেক্ষায় ঘন্টার পর ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করে থাকেন।",
"en": "Earlier complaints about high iPhone rates did not deter hundreds of would-be Canadian iPhone buyers who lined up hours before store opening times.",
"en_tok... |
109599 | 4586 | http://en.wikinews.org/wiki/Chaotic_first_day_for_iPhone_3G | {
"bg": "কিছুক্ষনের মধ্যেই তাঁরা জানতে পারেন যে নতুন ফোনের সরবরাহ সংখ্যা খুবই কম এবং অন্যান্য দেশের মতোই সেখানেও এর অ্যাক্টিভেশন এর কাজে বিলম্ব হয়।",
"en": "They soon learned, however, that the new phones were in short supply, and like other countries experienced delays in activating the phones.",
"en_tok": "They... |
109599 | 4587 | http://en.wikinews.org/wiki/Chaotic_first_day_for_iPhone_3G | {
"bg": "সিবিসি নিউজ সার্ভে তে দেখা গিয়েছে যে, সবথেকে দামী আই ফোন পরিষেবা দেওয়া হয় ইতালিতে ভোডাফোন নেটওয়ার্কে যেখানে দুই বছরের চুক্তির জন্য গ্রাহককে দিতে হয় প্রায় ২৫৫৪ মার্কিন ডলারের সমমূল্যের অর্থ।",
"en": "A CBC News survey found that the most expensive basic iPhone service was in Italy for Vodafone customers at ... |
109599 | 4588 | http://en.wikinews.org/wiki/Chaotic_first_day_for_iPhone_3G | {
"bg": "কানাডার রজার্স হল দ্বিতীয় সবচেয়ে বেশী দামী আই ফোন পরিষেবা প্রদানকারী যেখানে তিন বছরের চুক্তির জন্য দিতে হয় ২১৭৬ মার্কিন ডলার।",
"en": "Canada's Rogers was the second most expensive at US$2176 for a three-year term.",
"en_tok": "Canada 's Rogers was the second most expensive at US$ 2176 for a three-year t... |
109599 | 4589 | http://en.wikinews.org/wiki/Chaotic_first_day_for_iPhone_3G | {
"bg": "সুইজারল্যান্ডের সুইসকম পরিষেবা প্রদানকারী সংস্থার গ্রাহকরা সবচেয়ে কম মাসিক মূল্যে (৩৪ মার্কিন ডলার) এই পরিষেবা পান।",
"en": "Swisscom customers in Switzerland will enjoy the lowest monthly service fees (US$34).",
"en_tok": "Swisscom customers in Switzerland will enjoy the lowest monthly service fees -LRB... |
48561 | 4590 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq;_Another_day_of_violence_in_Baghdad_and_the_south | {
"bg": "দক্ষিনের শহর দিওয়ানিয়ায় ইরাকি সেনা ও শিয়া সংখ্যালঘু মেহদি আর্মি-র মধ্যে সঙ্ঘর্ষে ৪০ জন সশস্ত্র ব্যক্তি নিহত এবং ৪০ জন অসামরিক ব্যক্তি আহত হয়েছেন।",
"en": "In the southern city of Diwania, Iraqi troops battled members of the Shia minority's Mehdi Army, killing 40 gunmen and wounding another 40 civilians.",
... |
48561 | 4591 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq;_Another_day_of_violence_in_Baghdad_and_the_south | {
"bg": "মেহদি আর্মির সদস্যরা শান্তি আলোচনায় অংশগ্রহনে রাজী না হওয়ায় ইরাকি বাহিনী ইরাকের দক্ষিনের দিওয়ানিয়া শহরের বেশ কিছু অঞ্চলের উপর নিয়ন্ত্রণ হারায়।",
"en": "Internal Iraqi forces had lost control of parts of Diwaniya city in Iraq's south after members of the Mehdi Army rejected a call to participate in peace ne... |
48561 | 4592 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq;_Another_day_of_violence_in_Baghdad_and_the_south | {
"bg": "জবাবে মেহদি আর্মি শহরের বিভিন্ন স্থানে চেক পয়েন্ট বসায় যার দরুন বিভিন্ন স্থানে হিংসা ছড়িয়ে পড়ে এবং ইরাকের সরকার সেখানে শহরের পূনর্দখল নিতে বিপুল সেনা পাঠায়।",
"en": "In response the Mehdi Army setup checkpoints in parts of the city, sparking the violence that saw the Iraqi government send in large numbers ... |
48561 | 4593 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq;_Another_day_of_violence_in_Baghdad_and_the_south | {
"bg": "বাগদাদে সকালে একটি বিস্ফোরনের ঘটনায় প্রায় ১২ জন আহত হয়েছেন, অন্তত আটজন পুলিশ কর্মী প্রান হারিয়েছেন।",
"en": "In Baghdad a mid-morning blast injured about a dozen people, and killing at least eight police officers.",
"en_tok": "In Baghdad a mid-morning blast injured about a dozen people , and killing at l... |
48561 | 4594 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq;_Another_day_of_violence_in_Baghdad_and_the_south | {
"bg": "নিরাপত্তা বেষ্টিত ইরাকি অভ্যন্তরীণ মন্ত্রী কে লক্ষ করে এই হামলা চালানো হয়, উল্লেখ্য মন্ত্রক আগেও বেশ কয়েকবার জঙ্গী আক্রমণের নিশানা হয়েছে।",
"en": "The blast was aimed at the heavily securied Iraqi Interior Ministry, which has been the frequent target of attacks.",
"en_tok": "The blast was aimed at the he... |
48561 | 4595 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq;_Another_day_of_violence_in_Baghdad_and_the_south | {
"bg": "আজ সকালের হিংসা প্রসঙ্গে মেজর জেনারেল উইলিয়াম ক্লাডওয়েলের পৃথক বক্তব্য শোনা গিয়েছে যিনি দাবি করেছেন, \" সফল ইরাকের সরকার এবং সেনা বাহিনীর উপর বদলা নিতেই জঙ্গী ও সন্ত্রাসবাদীরা এই হামলা চালাচ্ছে\", তিনি আরো বলেন, জুলাই মাস থেকে হিংসার ঘটনা অর্ধেক হয়ে গিয়েছে, কিন্তু গত দুই দিনে তা আবার বৃদ্ধি পাচ্ছে।",
"en":... |
48561 | 4596 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq;_Another_day_of_violence_in_Baghdad_and_the_south | {
"bg": "গতকাল পাঁচ জন মার্কিন সেনা তিনটি বোমা বিস্ফোরনের ঘটনায় প্রান হারিয়েছিলেন, মার্কিন সেনাবাহিনী সূত্রে একথা ঘোষনা করা হয়েছে।",
"en": "Yesterday five US soldiers were killed in three separate bombing incidents, killing four and one respectively, the US military announced today.",
"en_tok": "Yesterday five US... |
48561 | 4597 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq;_Another_day_of_violence_in_Baghdad_and_the_south | {
"bg": "মার্কিন নেতৃত্বাধীন জোট ইরাকের দখল নেওয়ার পর থেকেই বিভিন্ন প্রাদেশিক হিংসার ঘটনা ঘটে চলেছে, এর থেকে অনেকেই মনে করছেন ইরাক গৃহযুদ্ধের মুখোমুখী দাঁড়িয়েছে।",
"en": "Sectarian violence has flared in Iraq since the US-led invasion, leading some to speculate that Iraq is now in the throwes of a civil war.",
"e... |
48561 | 4598 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq;_Another_day_of_violence_in_Baghdad_and_the_south | {
"bg": "দেশ ভাগের দাবী বিভিন্ন প্রান্ত থেকে উঠতে শুরু হয়েছে, যার ফলে একটি জোটবদ্ধ রাষ্ট্র হিসাবে ইরাকের ভবিষ্যতের উপর প্রশ্নচিহ্ন দেখা দিয়েছে।",
"en": "Calls to partition the country are becoming louder, bringing into question the future of Iraq as a unified state.",
"en_tok": "Calls to partition the country are... |
48561 | 4599 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq;_Another_day_of_violence_in_Baghdad_and_the_south | {
"bg": "সাদ্দাম হুসেনের গনহত্যার বিচারের প্রধান বিচারকের হত্যার ঘটনা চোখে আঙুল দিয়ে দেখায় যে, ইরাকের সাংস্কৃতিক বিভেদ ক্রমশ বড় হয়ে উঠছে ফলে দেশের নাগরিকদের সুরক্ষা নিশ্চিত করার ক্ষেত্রে দেশটিকে অনেক দূর যেতে হবে।",
"en": "The assassination of the chief prosecutor in Saddam Hussein's trial for genocide highlights t... |
48561 | 4600 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq;_Another_day_of_violence_in_Baghdad_and_the_south | {
"bg": "হুসেইন এর শাসনকালে তার সমর্থকরা এখনো লুকিয়ে রয়েছেন, তা যতই পশ্চিমি সেনারা অগ্রগতির বার্তা দিক না কেন।",
"en": "Factions still loyal to the Hussein Regieme remain under cover, undermining the reported progress of western forces.",
"en_tok": "Factions still loyal to the Hussein Regieme remain under cover ,... |
35211 | 4601 | http://en.wikinews.org/wiki/North_Korea_fires_missiles_during_training_exercise | {
"bg": "গত বুধবার আটই মার্চ চীন সীমান্তের কাছে মিলিটারি ট্রেনিং প্রশিক্ষন এর সময় উত্তর কোরিয়া দুইটি ভূমি থেকে আকাশে নিক্ষিপ্ত করা যায় এমন দুটি মিসাইল নিক্ষেও করেছে।দুইটি মিলিটারি সূত্রের বরাত দিয়ে জানায় কিয়োডো নিউজ।",
"en": "On Wednesday March 8, North Korea launched two surface-to-air missiles, during military tr... |
35211 | 4602 | http://en.wikinews.org/wiki/North_Korea_fires_missiles_during_training_exercise | {
"bg": "একটি \"এশিয়ান সিকিউরিটি সোর্স\" বলেছে যে ক্ষেপণাস্ত্র ভুল করে চীনের দিকে চালিত হতে পারে এবং সামান্যর জন্য উত্তর কোরিয়ার সীমান্তের ভেতরে প্রবেশ করে।",
"en": "An \"Asian security source\" stated that the missiles may have been launched in the direction of China by mistake, and landed just inside the North Ko... |
35211 | 4603 | http://en.wikinews.org/wiki/North_Korea_fires_missiles_during_training_exercise | {
"bg": "একটি \"পশ্চিমা সামরিক উত্স\", দাবি করেছে যে সেগুলো পূর্ব দিকে জাপান সাগরের দিকে ছোড়া হয়েছিল কিন্তু তারপরেও বলছে সেগুলো উত্তর কোরিয়ার অঞ্চলে পতিত হয়েছিল।",
"en": "A \"Western military source\", however, claimed that they were launched to the east, in the direction of the Sea of Japan, but still says they la... |
35211 | 4604 | http://en.wikinews.org/wiki/North_Korea_fires_missiles_during_training_exercise | {
"bg": "১৯৯৮ সালে উত্তর জাপানে একটি ব্যালাস্টিক ক্ষেপণাস্ত্র উৎক্ষেপণ করে উত্তর কোরিয়া বিশ্বকে অবাক করে দিয়েছিল।",
"en": "North Korea surprised the world when it launched a ballistic missile over northern Japan in 1998.",
"en_tok": "North Korea surprised the world when it launched a ballistic missile over northe... |
35211 | 4605 | http://en.wikinews.org/wiki/North_Korea_fires_missiles_during_training_exercise | {
"bg": "তারপর থেকে, এটি বহু ক্ষেপণাস্ত্র পরীক্ষায় পরিচালিত করেছে, এর মধ্যে আছে ২০০৩ সালে ভূমি থেকে জাহাজের দিকে ঘন ব্যাটারির পরীক্ষা যখন এর পারমাণবিক অস্ত্র থাকার সম্ভাবনায় উত্তেজনা বৃদ্ধি পেয়েছিল।",
"en": "Since then, it has conducted many missile tests, including a dense battery of land-to-ship missile tests in ... |
35211 | 4606 | http://en.wikinews.org/wiki/North_Korea_fires_missiles_during_training_exercise | {
"bg": "এটি একটি উন্নতির পর্যায়ে তাকা ব্যালাস্টিক মিসাইল বলে বিশ্বাস করা হয়, যেটি আলাস্কা, হাওয়াই এমনকি মহাদেশীয় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পৌছতে পারে।",
"en": "It is believed to be developing a ballistic missile that could reach Alaska, Hawaii, or even the continental United States.",
"en_tok": "It is believed to be... |
102949 | 4607 | http://en.wikinews.org/wiki/Governor_of_Puerto_Rico_indicted_in_campaign_finance_probe | {
"bg": "পুয়ের্তো রিকো মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একটি আধা স্বয়ংশাসিত রাজ্য।",
"en": "Puerto Rico is a semi-autonomous territory of the United States.",
"en_tok": "Puerto Rico is a semi-autonomous territory of the United States .",
"fil": "Ang Puerto Rico ay isang semi-awtonomus na teritoryo ng Estados Unidos.",
... |
102949 | 4608 | http://en.wikinews.org/wiki/Governor_of_Puerto_Rico_indicted_in_campaign_finance_probe | {
"bg": "পুয়ের্তো রিকো জেলার মার্কিন অ্যাটর্নি এমিলিয়া রডরিগেজ বলেছেন, তার বিরুদ্ধে অপরাধের অভিযোগের প্রকৃতি অনুযায়ী গভর্নর হয়তো এক্ষুনি গ্রেফতার হবেন না এবং তাঁকে \"পুলিশের কাছে আত্মসমর্পনের সুযোগ দেওয়া হবে\"।",
"en": "The U.S. Attorney Rosa Emilia Rodríguez of the District of Puerto Rico said that, because of the... |
102949 | 4609 | http://en.wikinews.org/wiki/Governor_of_Puerto_Rico_indicted_in_campaign_finance_probe | {
"bg": "কয়েকজন অন্য অভিযুক্তকে যদিও ইতিমধ্যেই গ্রেফতার করা হয়েছে এবং তাঁরা বিচারের প্রতীক্ষায় রয়েছে।",
"en": "Some of the other people charged, however, have already been arrested and await trial.",
"en_tok": "Some of the other people charged , however , have already been arrested and await trial .",
"fil": "A... |
102949 | 4610 | http://en.wikinews.org/wiki/Governor_of_Puerto_Rico_indicted_in_campaign_finance_probe | {
"bg": "১৩ জন বিবাদীর বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র, মিথ্যা বিবৃতি, প্রতারনা, ফেডারেল অনুষ্ঠান সংক্রান্ত প্রতারনা, এবং ১৯৯৯-২০০২ সাল পর্যন্ত রেসিডেন্ট কমিশনার পদের জন্য গভর্নরের প্রচারাভিযানে কর সংক্রান্ত অপরাধের অভিযোগ রয়েছে।উল্লেখ্য রেসিডেন্ট কমিশনার, মার্কিন কংগ্রেসে দ্বীপের একমাত্র প্রতিনিধি।",
"en": "The 13 defendants ar... |
102949 | 4611 | http://en.wikinews.org/wiki/Governor_of_Puerto_Rico_indicted_in_campaign_finance_probe | {
"bg": "গ্র্যান্ড জুরি, গভর্নরের পুরানো প্রচারাভিযানের অর্থসহায়তা সংক্রান্ত বিষয়টি দুই বছর ধরে তদন্তের পর এই তথ্য প্রকাশ্যে আসে।",
"en": "This indictment comes after a two-year investigation by a Grand Jury of donations made to the Governor's past campaigns.",
"en_tok": "This indictment comes after a two-year in... |
102949 | 4612 | http://en.wikinews.org/wiki/Governor_of_Puerto_Rico_indicted_in_campaign_finance_probe | {
"bg": "অভিযুক্তেরা তিন থেকে দশ বছর পর্যন্ত কারাদন্ডের সাজা পেতে পারেন এবং তাঁদের ১০০, ০০০ থেকে ২৫০, ০০০ ডলার পর্যন্ত জরিমানা হতে পারে।",
"en": "The defendants face three to ten years in federal prison, as well as several $100,000 to $250,000 fines.",
"en_tok": "The defendants face three to ten years in federal ... |
9321 | 4613 | http://en.wikinews.org/wiki/K'nesset_Member_Natan_Sharansky_resigns_from_coalition_government_to_protest_planned_Gaza_withdrawal | {
"bg": "রবিবার মন্ত্রিসভার বৈঠকে ডায়াসপোরা এফেয়ার্স ও জেরুজালেম বিষয়ক মন্ত্রনালয়ের মন্ত্রী থেকে সারানস্কির পদত্যাগপত্র গ্রহন করেন প্রধান মন্ত্রী এরিয়েল শ্যারন।",
"en": "Sharansky’s resignation as Minister of Diaspora Affairs and Jerusalem was accepted by Prime Minister Ariel Sharon at Sunday’s cabinet meeting.",
... |
9321 | 4614 | http://en.wikinews.org/wiki/K'nesset_Member_Natan_Sharansky_resigns_from_coalition_government_to_protest_planned_Gaza_withdrawal | {
"bg": "\"বর্তমান সরকারের একমাত্র উদ্দেশ্য হল বিচ্ছিন্নতা পরিকল্পনার বাস্তবায়ন, এবং এ কারণে এই সরকারের অংশ থাকা আমার জন্য ভুল, এমনকি অনৈতিকও\"।",
"en": "\"The only aim of the current government is the implementation of the disengagement plan, and therefore it is wrong, even immoral, for me to remain a part of this... |
9321 | 4615 | http://en.wikinews.org/wiki/K'nesset_Member_Natan_Sharansky_resigns_from_coalition_government_to_protest_planned_Gaza_withdrawal | {
"bg": "সারান্সকি বলেন যে যদিও তিনি সবসময় \"তথাকথিত বিচ্ছিন্নতা পরিকল্পনা\" এর বিরোধী তবে তিনি সরকার ত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নেন যখন সরকারের ভেতর থেকে এটি বাদ দেয়ার লড়াই করার সম্ভাবনা শেষ হয়ে যায়।",
"en": "Sharansky said that although he was always against what he calls the \"so-called disengagement plan,\" he decide... |
9321 | 4616 | http://en.wikinews.org/wiki/K'nesset_Member_Natan_Sharansky_resigns_from_coalition_government_to_protest_planned_Gaza_withdrawal | {
"bg": "\"আমাদের প্রধান যুদ্ধ এখন জনগণের মতামত, কারণ সরকারের মধ্যে থেকে সংগ্রাম শেষ\"।",
"en": "\"Our main battle now is public opinion, because the struggle in the government is finished,\" he said.",
"en_tok": "`` Our main battle now is public opinion , because the struggle in the government is finished , '' h... |
9321 | 4617 | http://en.wikinews.org/wiki/K'nesset_Member_Natan_Sharansky_resigns_from_coalition_government_to_protest_planned_Gaza_withdrawal | {
"bg": "যদিও তিনি জনগণের কাছে সংগ্রামের আশা করছেন, তবে সাবেক মন্ত্রী আশা করছেন যে তার পদক্ষেপের ফলে অন্যান্য রাজনীতিকরা তাদের বিবেক অনুসরণ করবে।",
"en": "Although he hopes to take the struggle to the people, the former minister hopes his move will pave the way for other politicians to follow their consciences.",
... |
9321 | 4618 | http://en.wikinews.org/wiki/K'nesset_Member_Natan_Sharansky_resigns_from_coalition_government_to_protest_planned_Gaza_withdrawal | {
"bg": "শরণসস্কি বলেন, \"আমি জানি না যে আমার পদত্যাগ করা কতটা কার্যকরী হবে\", \"তবে আমি আশা করি এটি অন্য রাজনীতিক ও মন্ত্রীদেরকে তাদের মতামত এবং তাদের মতামত অনুসারে ভোট দিতে উত্সাহিত করবে\"।",
"en": "\"I don’t know how effective my quitting will be,\" Sharansky said, \"but I hope it will encourage other politician... |
9321 | 4619 | http://en.wikinews.org/wiki/K'nesset_Member_Natan_Sharansky_resigns_from_coalition_government_to_protest_planned_Gaza_withdrawal | {
"bg": "গাজার সাবেক বন্দী (যিনি সোভিয়েতের কারাগারে ইসরায়েলি অভিবাসনের জন্য অপেক্ষার সময় সোভিয়েতের কারাগারে থেকেছেন) তিনি গাজা এবং উত্তর সামেরিয়া থেকে প্রত্যাহারের পরিকল্পনা সম্পর্কে তার প্রধান আপত্তি প্রকাশ করেন যে, ফিলিস্তিনি কর্তৃপক্ষ এর ভেতর গণতন্ত্র সৃষ্টির জন্য প্রত্যাহার কার্যকরী নয়।",
"en": "The former pris... |
9321 | 4620 | http://en.wikinews.org/wiki/K'nesset_Member_Natan_Sharansky_resigns_from_coalition_government_to_protest_planned_Gaza_withdrawal | {
"bg": "\"ত্রিশ বছর ধরে একমাত্র উত্তর হিসাবে আমি গণতন্ত্রের বিস্তারকে অগ্রসর করেছি\"।",
"en": "\"I have promoted the spread of democracy as the only answer for thirty years.\"",
"en_tok": "`` I have promoted the spread of democracy as the only answer for thirty years . ''",
"fil": "\"Itinaguyod ko ang pagkalat... |
9321 | 4621 | http://en.wikinews.org/wiki/K'nesset_Member_Natan_Sharansky_resigns_from_coalition_government_to_protest_planned_Gaza_withdrawal | {
"bg": "\"এবং এখন, যখন আমেরিকান রাষ্ট্রপতি এই নীতি ঘোষণা করে এবং তাদের প্রচার করে, তখন একজন ইসরায়েলি প্রধানমন্ত্রী ঠিক এর বিপরীতটা করেন\"।",
"en": "\"And now, at the time when an American president declares these principles and promotes them, an Israeli PM comes along and does the exact opposite.\"",
"en_tok": "... |
9321 | 4622 | http://en.wikinews.org/wiki/K'nesset_Member_Natan_Sharansky_resigns_from_coalition_government_to_protest_planned_Gaza_withdrawal | {
"bg": "অতীতে যদিও তিনি ইস্রায়েলের ভূখন্ডের অংশ থেকে সমর্থন প্রত্যাহার সমর্থন করেছেন, শ্যারোনস্কি বলছেন বর্তমান পরিকল্পনা খুব দূরে যায়।",
"en": "Although he has in the past supported withdrawal from parts of the land of Israel, Sharansky says the current plan goes too far.",
"en_tok": "Although he has in the pas... |
9321 | 4623 | http://en.wikinews.org/wiki/K'nesset_Member_Natan_Sharansky_resigns_from_coalition_government_to_protest_planned_Gaza_withdrawal | {
"bg": "\"আমরা অন্য মানুষকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না এবং আমাদের গুরুতর আপোষের প্রয়োজন হবে, কিন্তু এই সংঘাত আমাদেরকে ধ্বংস করার ক্ষমতা দেবে না... যেমনটা আমরা গাজায় চালাচ্ছি, গাজা আমাদের পরে চলবে না\"।",
"en": "\"We cannot control another people and we will need serious compromise, but that compromise does not include... |
9321 | 4624 | http://en.wikinews.org/wiki/K'nesset_Member_Natan_Sharansky_resigns_from_coalition_government_to_protest_planned_Gaza_withdrawal | {
"bg": "\"আমি প্রধান মন্ত্রীর কাছে আমার দৃষ্টিভঙ্গি উপস্থাপন করার সুযোগ পেয়েছি ব্যক্তিগত ভাবে এবং জনসুমুক্ষে\", শার্যানস্কি বলেন।",
"en": "\"I had many opportunities to present my point of view to the Prime Minister, both publicly and privately,\" Sharansky said.",
"en_tok": "`` I had many opportunities to prese... |
9321 | 4625 | http://en.wikinews.org/wiki/K'nesset_Member_Natan_Sharansky_resigns_from_coalition_government_to_protest_planned_Gaza_withdrawal | {
"bg": "\"আমি তাকে বলেছিলাম যে আমাদের দশ বছর থাকবে না - চাপের দিক থেকে আমরা দশ দিনও মুক্ত হবে না, কারণ আমরা যিহুদি অঞ্চলের একতরফা তহবিলকে বৈধতা দিয়ে থাকি - প্রতিটি প্রত্যাহারই কেবল আরও চাপের জন্য আমন্ত্রণ জানায়\"।",
"en": "\"I told him we will not have ten years – we will not even have ten days free from pressure,... |
9321 | 4626 | http://en.wikinews.org/wiki/K'nesset_Member_Natan_Sharansky_resigns_from_coalition_government_to_protest_planned_Gaza_withdrawal | {
"bg": "\"আমরা ইহুদীদের তিনটি প্রজন্মের কথা বলছি যারা ইসরায়েলের সরকার কর্তৃক গুরুত্বপূর্ণ মিশন পাঠানো হয়েছিল এবং একটি উদ্যানপূর্ণ বাগানটিতে খালি মরুভূমি তৈরি করেছিল\"।",
"en": "\"We are speaking about three generations of Jews that were sent on the important mission by the Israeli government and made an empty dese... |
9321 | 4627 | http://en.wikinews.org/wiki/K'nesset_Member_Natan_Sharansky_resigns_from_coalition_government_to_protest_planned_Gaza_withdrawal | {
"bg": "\"এখন আমরা এই সব সুন্দর সম্প্রদায়কে তাদের অনন্য কৃষি এবং অবিশ্বাস্য ইহুদীধর্মের সাথে ধ্বংস করব - কিসের জন্য?\" শার্যানস্কি জিজ্ঞেস করেন।",
"en": "\"Now we will just destroy all these beautiful communities, with their unique agriculture and incredible Judaism - for what?\" Sharansky asks.",
"en_tok": "`` ... |
60319 | 4628 | http://en.wikinews.org/wiki/Palestinians,_Israelis_clash_in_Jerusalem_over_construction_at_Temple_Mount | {
"bg": "ইহুদিবাদী ইসরাইল ও ইহুদি উভয়ের জন্য পবিত্র যা স্থল কাছাকাছি ইসরায়েলি নির্মাণ বিতর্ক থেকে, জেরুজালেমে আল আকসা মসজিদ এবং টেম্পল মাউন্ট কাছাকাছি ইস্রায়েল পুলিশ মধ্যে ভেঙে ভেঙ্গে যায়।",
"en": "Violent clashes have broken out between Palestinians and Israeli police near the al-Aqsa Mosque and Temple Mount in Je... |
60319 | 4629 | http://en.wikinews.org/wiki/Palestinians,_Israelis_clash_in_Jerusalem_over_construction_at_Temple_Mount | {
"bg": "নির্মাণ কাজ সম্ভবত ফিলিস্তিনিদের দ্বারা ব্যবহৃত মসজিদটির প্রবেশপথ মুগাবী গেট, যা জটিল পথচারীর ইহুদি প্রাচীর প্রাচীর এলাকা অতিক্রম করে একটি পথচারী সেতুর মেরামত করা হয়।",
"en": "The construction work reportedly is to repair a pedestrian bridge that leads to the Mugrabi Gate, the entrance to the mosque used b... |
60319 | 4630 | http://en.wikinews.org/wiki/Palestinians,_Israelis_clash_in_Jerusalem_over_construction_at_Temple_Mount | {
"bg": "মৃৎপাত্রের ঢালু ঢালু পাহাড়ের চূড়া থেকে শুরু করে ইহুদিদের জন্য টেম্পল মাউন্ট হিসেবে এবং মুসলমানদের জন্য মহামারী হিসেবে পরিচিত।",
"en": "The earthen ramp bridge leads to a hilltop compound known as the Temple Mount to Jews and as the Noble Sanctuary to Muslims.",
"en_tok": "The earthen ramp bridge leads to... |
60319 | 4631 | http://en.wikinews.org/wiki/Palestinians,_Israelis_clash_in_Jerusalem_over_construction_at_Temple_Mount | {
"bg": "২০০৪সালে সেতু ভেঙ্গে যায় এবং সাময়িকভাবে একটি কাঠের ব্রিজের সাথে প্রতিস্থাপিত হয় যা ইসরায়েল বলছে দুর্বল এবং অনিরাপদ।",
"en": "The bridge collapsed in 2004 and was temporarily replaced with a wooden bridge which Israelis say is weakening and unsafe.",
"en_tok": "The bridge collapsed in 2004 and was tempora... |
60319 | 4632 | http://en.wikinews.org/wiki/Palestinians,_Israelis_clash_in_Jerusalem_over_construction_at_Temple_Mount | {
"bg": "১৯৬৭ সালের মধ্যযুগীয় যুদ্ধের পর থেকে ইসরায়েল বিতর্কিত যৌগ নিয়ন্ত্রণ করেছে।",
"en": "Israel has controlled the contentious compound since the 1967 Mideast War,",
"en_tok": "Israel has controlled the contentious compound since the 1967 Mideast War ,",
"fil": "Ang Israel ang namahala sa kaguluhan sa looba... |
60319 | 4633 | http://en.wikinews.org/wiki/Palestinians,_Israelis_clash_in_Jerusalem_over_construction_at_Temple_Mount | {
"bg": "নির্মাণ কাজটি খনন ও খনন কাজকে অন্তর্ভুক্ত করে, যা প্যালেস্টাইনের নেতারা দাবি করে যে মসজিদের অধীনে ইহুদি দ্বিতীয় মন্দিরের প্রমাণ খুঁজতে এবং / অথবা ইচ্ছাকৃতভাবে মসজিদটির ভিত্তি দুর্বল করা যায়।",
"en": "The construction involves excavation work and digging at the site, which Palestinian leaders contend is par... |
60319 | 4634 | http://en.wikinews.org/wiki/Palestinians,_Israelis_clash_in_Jerusalem_over_construction_at_Temple_Mount | {
"bg": "মুসলমানরা এই বিবাদে এই মন্দিরটি অবস্থিত।",
"en": "Muslims dispute that the Temple was located at the site.",
"en_tok": "Muslims dispute that the Temple was located at the site .",
"fil": "Tinututulan ng mga Muslim na ang nasabing templo ay nakaposisyon sa pook.",
"hi": "मुसलमान विवाद करते हैं कि मंदि... |
60319 | 4635 | http://en.wikinews.org/wiki/Palestinians,_Israelis_clash_in_Jerusalem_over_construction_at_Temple_Mount | {
"bg": "ইস্রাইলি বাহিনী জেরুজালেমের প্যালেস্টাইনের আশেপাশের লোকেদের নির্মাণের জন্য ব্যাকল্যাশের প্রত্যাশা করে।",
"en": "Israeli forces locked down Palestinian neighborhoods of Jerusalem in anticipation of backlashes from the construction.",
"en_tok": "Israeli forces locked down Palestinian neighborhoods of Jerus... |
60319 | 4636 | http://en.wikinews.org/wiki/Palestinians,_Israelis_clash_in_Jerusalem_over_construction_at_Temple_Mount | {
"bg": "ওল্ড জেরুজালেম শহর সীমা বন্ধ করা ছিল, প্রবেশ৪৫বছর বয়সী এবং শুধুমাত্র পাদদেশ উপর শুধুমাত্র ফিলিস্তিনি অনুমতি দেয়।",
"en": "The Old Jerusalem city limits were blockaded, allowing only Palestinians over 45 years old from entering and only on foot.",
"en_tok": "The Old Jerusalem city limits were blockaded , ... |
60319 | 4637 | http://en.wikinews.org/wiki/Palestinians,_Israelis_clash_in_Jerusalem_over_construction_at_Temple_Mount | {
"bg": "প্রতিবাদকারীরা অবরোধের ঘোষণা দিয়েছে এবং পবিত্র স্থানটি থেকে মুসলমানদের বিরত রাখার জন্য নির্মাণকাজটি একটি ইচ্ছাকৃত আইন তৈরি করেছে।",
"en": "Opponents have declared the blockades and the construction work a deliberate act to prevent Muslims from accessing the holy site.",
"en_tok": "Opponents have declared... |
60319 | 4638 | http://en.wikinews.org/wiki/Palestinians,_Israelis_clash_in_Jerusalem_over_construction_at_Temple_Mount | {
"bg": "সাইটে বিক্ষোভকারীদের ভর পরিবর্তিত পশ্চিমা প্রাচীর ইহুদি অ্যাক্সেস অবরুদ্ধ।",
"en": "The mass of protesters at the site have in turn blocked Jewish access to the Western Wall.",
"en_tok": "The mass of protesters at the site have in turn blocked Jewish access to the Western Wall .",
"fil": "Ang masa ng m... |
60319 | 4639 | http://en.wikinews.org/wiki/Palestinians,_Israelis_clash_in_Jerusalem_over_construction_at_Temple_Mount | {
"bg": "প্যালেস্টাইনের প্রেসিডেন্ট মাহমুদ আব্বাস মুসলমানদের বিরুদ্ধে \"প্রতিকূল ব্যবস্থা\" হিসেবে নির্মাণ ও অবরোধ ঘোষণা করেছেন।",
"en": "Palestinian president Mahmoud Abbas declared the construction and blockade as \"hostile measures\" against Muslims.",
"en_tok": "Palestinian president Mahmoud Abbas declared th... |
60319 | 4640 | http://en.wikinews.org/wiki/Palestinians,_Israelis_clash_in_Jerusalem_over_construction_at_Temple_Mount | {
"bg": "প্যালেস্টাইনের প্রধান বিচারপতি তাসসির আল তামিমি \"রাগের দিন\" ঘোষণা করেন এবং মসজিদের রক্ষায় ফিলিস্তিনিদের প্রতি আহ্বান জানান।",
"en": "Palestinian chief justice Tayssir al-Tamimi declared a \"day of anger\" and called on Palestinians to defend the mosque.",
"en_tok": "Palestinian chief justice Tayssir al... |
60319 | 4641 | http://en.wikinews.org/wiki/Palestinians,_Israelis_clash_in_Jerusalem_over_construction_at_Temple_Mount | {
"bg": "জর্দান, মালয়েশিয়া ও ইন্দোনেশিয়াসহ আরব ও মুসলিম দেশগুলি বিতর্কিত কাজের জন্য ইসরাইলকে সমালোচনা করেছে এবং এটি নির্মাণ বন্ধ করার আহ্বান জানিয়েছে।",
"en": "Arab and Muslim countries including Jordan, Malaysia and Indonesia criticized Israel for the controversial work and urged it to halt construction.",
"en_t... |
60319 | 4642 | http://en.wikinews.org/wiki/Palestinians,_Israelis_clash_in_Jerusalem_over_construction_at_Temple_Mount | {
"bg": "ইসরায়েলের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী আমির পেরেতজও নির্মাণ শুরু করার বিরুদ্ধে সতর্ক করে দিয়েছিলেন।",
"en": "Israeli defense minister Amir Peretz also warned against starting construction.",
"en_tok": "Israeli defense minister Amir Peretz also warned against starting construction .",
"fil": "Ang ministro ng hukb... |
60319 | 4643 | http://en.wikinews.org/wiki/Palestinians,_Israelis_clash_in_Jerusalem_over_construction_at_Temple_Mount | {
"bg": "পাকিস্তান মুসলিম লীগের নেতা কর্মীদের প্রতিবাদে ইসরায়েলের সাথে কূটনৈতিক সম্পর্ক ছিন্ন করার জন্য মুসলিম দেশগুলোর প্রতি আহ্বান জানিয়েছেন।",
"en": "The leader of the Pakistan Muslim League urged Muslim countries to freeze diplomatic ties with Israel in protest of the work.",
"en_tok": "The leader of the Paki... |
60319 | 4644 | http://en.wikinews.org/wiki/Palestinians,_Israelis_clash_in_Jerusalem_over_construction_at_Temple_Mount | {
"bg": "নির্মাণ ও অবরোধ কর্মসূচি শুরু হলে প্রায় 150 জন মুসলমান সকালে নামাজের জন্য মসজিদটির ভিতরে ছিলেন।",
"en": "Around 150 Muslims were inside the mosque for morning prayers when the construction and blockade began.",
"en_tok": "Around 150 Muslims were inside the mosque for morning prayers when the construction... |
60319 | 4645 | http://en.wikinews.org/wiki/Palestinians,_Israelis_clash_in_Jerusalem_over_construction_at_Temple_Mount | {
"bg": "একটি ইসরায়েলি মুসলিম সাংবাদিক রিপোর্ট করেন যে ভক্তেরা ইসরায়েলি লাউডস্পিকারদের কাছ থেকে জোরপূর্বক বার্তা পাঠাতে ও গ্রহণ করতে পারছেন না।",
"en": "An Israeli Muslim journalist reported that the worshippers were unable to leave and received loud messages from Israeli loudspeakers.",
"en_tok": "An Israeli Mus... |
60319 | 4646 | http://en.wikinews.org/wiki/Palestinians,_Israelis_clash_in_Jerusalem_over_construction_at_Temple_Mount | {
"bg": "প্রচলিত ইহুদী বিশ্বাস করে যে এটি প্রথম এবং দ্বিতীয় মন্দিরের ঐতিহাসিক স্থান, ইহুদীদের মধ্যে পবিত্রতম মন্দির, যা মশীহের আগমনের আগে পুনর্নির্মাণের ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়।",
"en": "Conventional Judaism believes it is also the historic site of the First and Second Temples, the holiest temple in Judaism, which is p... |
60319 | 4647 | http://en.wikinews.org/wiki/Palestinians,_Israelis_clash_in_Jerusalem_over_construction_at_Temple_Mount | {
"bg": "সংঘর্ষে কোন মৃত্যুর খবর পাওয়া যায়নি।",
"en": "No deaths have been reported in the clashes, which simmered by evening.",
"en_tok": "No deaths have been reported in the clashes , which simmered by evening .",
"fil": "Walang naitalang pagkamatay sanhi ng salungatan, na pinainit nang sumapit ang gabi.",
... |
60319 | 4648 | http://en.wikinews.org/wiki/Palestinians,_Israelis_clash_in_Jerusalem_over_construction_at_Temple_Mount | {
"bg": "মিশর ও জর্দান সহ মুসলিম বিশ্বের জুড়ে মসজিদে বিক্ষোভের ঘটনা ঘটে।",
"en": "Demonstrations also took place at mosques throughout the Muslim world, including Egypt and Jordan.",
"en_tok": "Demonstrations also took place at mosques throughout the Muslim world , including Egypt and Jordan .",
"fil": "May mga... |
60319 | 4649 | http://en.wikinews.org/wiki/Palestinians,_Israelis_clash_in_Jerusalem_over_construction_at_Temple_Mount | {
"bg": "প্যালেস্টাইনের রাজনৈতিক দলগুলো, হামাস ও ফাতাহ, প্যালেস্টাইনের আন্তর্জাতিক সমর্থন পুনর্বহালের লক্ষ্যে একটি ঐক্যমত্য সরকার গঠন এবং ইসরায়েলি আলোচনার জন্য ফেরত পাঠানোর কয়েক দিন পর এই ঘটনাটি ঘটে।",
"en": "The incident comes only a few days after rival Palestinian political factions, Hamas and Fatah, came to an ... |
59522 | 4650 | http://en.wikinews.org/wiki/American_racehorse_Barbaro_euthanized,_co-owner_reports | {
"bg": "বারবারো, ২০০৬ এর কেন্টাকি ডার্বি বিজেতা ঘোড়াটিকে ২৯শে জানুয়ারী সকালে মানবিক ভাবে হত্যা করা হয়েছে বলে জানিয়েছেন তার যুগ্ম মালিক রয় জ্যাকসন।",
"en": "Barbaro, winner of the 2006 Kentucky Derby, was euthanized on the morning of January 29, according to co-owner Roy Jackson.",
"en_tok": "Barbaro , winner of ... |
59522 | 4651 | http://en.wikinews.org/wiki/American_racehorse_Barbaro_euthanized,_co-owner_reports | {
"bg": "২০০৬ সালের প্রিকনেস স্টেকস এর শুরুতেই বারবারো ডান দিকের পেছনের পায়ে একটি বড় চোট পায়।",
"en": "Barbaro suffered a major injury to his right hind leg shortly after the start of the 2006 Preakness Stakes.",
"en_tok": "Barbaro suffered a major injury to his right hind leg shortly after the start of the 2006 ... |
59522 | 4652 | http://en.wikinews.org/wiki/American_racehorse_Barbaro_euthanized,_co-owner_reports | {
"bg": "জ্যাকসনের কথা অনুযায়ী, \"এমন একটা অবস্থার সৃষ্টি হয়েছিল যে সে ব্যথা ছাড়া চলতেই পারছিলো না\"।",
"en": "According to Jackson, \"We just reached a point where it was going to be difficult for him to go on without pain.\"",
"en_tok": "According to Jackson , `` We just reached a point where it was going to be... |
59522 | 4653 | http://en.wikinews.org/wiki/American_racehorse_Barbaro_euthanized,_co-owner_reports | {
"bg": "\"এটাই সঠিক সিদ্ধান্ত, সঠিক কাজই করা হয়েছে\"।",
"en": "\"It was the right decision, it was the right thing to do.\"",
"en_tok": "`` It was the right decision , it was the right thing to do . ''",
"fil": "\"Iyon ang tamang desisyon, iyon ang mainam na gawin.\"",
"hi": "\"यह सही निर्णय था, ऐसा करना सही... |
59522 | 4654 | http://en.wikinews.org/wiki/American_racehorse_Barbaro_euthanized,_co-owner_reports | {
"bg": "\"আমরা আলোচনা করে দেখেছি এমন সময় আসতে পারে যে এখনকার থেকে পরিস্থিতি তার জন্য আরো খারাপ হয়ে উঠতে পারে\"।",
"en": "\"We said all along if there was a situation where it would become more difficult for him then it would be time.\"",
"en_tok": "`` We said all along if there was a situation where it would bec... |
59522 | 4655 | http://en.wikinews.org/wiki/American_racehorse_Barbaro_euthanized,_co-owner_reports | {
"bg": "প্রিকনেস রেস এর শুরুতেই বারবেরোর ডান দিকের পেছনের পা ভেঙ্গে যায়।",
"en": "Barbaro's right hind leg was shattered in the opening lengths of the Preakness race.",
"en_tok": "Barbaro 's right hind leg was shattered in the opening lengths of the Preakness race .",
"fil": "Ang kanang panglikod na binti ni B... |
59522 | 4656 | http://en.wikinews.org/wiki/American_racehorse_Barbaro_euthanized,_co-owner_reports | {
"bg": "পায়ের তিনটি হাড় ভেঙ্গে যায়- ক্যানন, সেসামোয়েড এবং প্যাস্টার্ন হাড়।",
"en": "Three bones in the leg were broken - the cannon bone, the sesamoid bone, and the pastern bone.",
"en_tok": "Three bones in the leg were broken - the cannon bone , the sesamoid bone , and the pastern bone .",
"fil": "Tatlong but... |
59522 | 4657 | http://en.wikinews.org/wiki/American_racehorse_Barbaro_euthanized,_co-owner_reports | {
"bg": "ঘোড়াটির বাম দিকের পেছনের পায়ের উপর অতিরিক্ত বোঝা পড়ার কারণে সেই পায়ে ল্যামিনাইটিস এর সমস্যা দেখা দেয়।",
"en": "Laminitis took hold in the left hind leg as a result of the extra weight borne on the leg by the horse.",
"en_tok": "Laminitis took hold in the left hind leg as a result of the extra weight born... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.