SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
25404 | 4322 | http://en.wikinews.org/wiki/Teaching_Intelligent_Design:_Incumbent_Dover_PA_school_board_fails_reelection | {
"bg": "অক্টোবর ২০০৪ সালে ডোভার স্কুল বোর্ড সিদ্ধান্ত নেয় যে ইন্টেলিজেন্ট ডিজাইন একটি বৈজ্ঞানিক তত্ত্ব যা জীববিজ্ঞানের ক্লাসগুলিতে সন্নিবেশ করা উচিত যা অবশই জৈবিক বিবর্তনের বিষয়ে কোর্স বিষয়বস্তুর অংশ হিসাবে অন্তর্ভুক্ত থাকবে।",
"en": "In October 2004, the Dover school board decided that Intelligent Design is a sci... |
25404 | 4323 | http://en.wikinews.org/wiki/Teaching_Intelligent_Design:_Incumbent_Dover_PA_school_board_fails_reelection | {
"bg": "বোর্ড বাধ্যতামূলকভাবে একটি সিদ্ধান্ত নেয় যে \"ইন্টেলিজেন্ট ডিজাইন হল জীবন উৎসের একটি ব্যাখ্যা,\" নামক ক্লাসে পড়ানো হবে এবং \"স্কুলটি প্রত্যেক শিক্ষার্থীদের এবং তাদের পরিবারের কাছে জীবনের মূল উৎস বিষয়ক আলোচনা করার পরামর্শ দেয়\"।",
"en": "The board mandated that a statement should be read in those classes st... |
25404 | 4324 | http://en.wikinews.org/wiki/Teaching_Intelligent_Design:_Incumbent_Dover_PA_school_board_fails_reelection | {
"bg": "ইন্টেলিজেন্ট ডিজাইন মূল ব্যাপারে জানার জন্য স্কুল বোর্ডের বিবৃতিটি শিক্ষার্থীদের দি বুক অব পান্ডাস এন্ড পিপল পড়ার জন্য নির্দেশনা দেয়, \"মূলত সেইসকল ছাত্র-ছাত্রীদের জন্য যারা ইনটেলিজেন্ট ডিজাইন আসলে কি জিনিস তা বোঝার ব্যাপারে আগ্রহী\"।",
"en": "The school board's statement on Intelligent Design directs stud... |
25404 | 4325 | http://en.wikinews.org/wiki/Teaching_Intelligent_Design:_Incumbent_Dover_PA_school_board_fails_reelection | {
"bg": "এই বইটি একটি অলাভজনক সংস্থা দি ফাউন্ডেশন ফর থট এন্ড এথিক্স দ্বারা প্রকাশিত হয়েছে, এটি \"খৃস্টান দৃষ্টিভঙ্গি উপস্থাপন ও প্রসারের উদ্দেশ্য সম্বলিত পাঠ্যবই\"।",
"en": "This book is published by the Foundation for Thought and Ethics, a non-profit organization founded for the purpose of \"promoting and publishi... |
25404 | 4326 | http://en.wikinews.org/wiki/Teaching_Intelligent_Design:_Incumbent_Dover_PA_school_board_fails_reelection | {
"bg": "ডোভার পাবলিক স্কুলের কিছু ছাত্রদের মাতাপিতা স্কুল বোর্ডের বিরুদ্ধে একটি মামলা দায়ের করেন, যা দাবি করে যে, স্কুল বোর্ডের বিবৃতিটি ইন্টেলিজেন্ট ডিজাইনের সাথে অন্তর্ভুক্ত বিজ্ঞান পাঠ্যক্রম প্রচার করার একটি প্রচেষ্টা।",
"en": "Parents of some Dover public school students filed a lawsuit against the school boar... |
25404 | 4327 | http://en.wikinews.org/wiki/Teaching_Intelligent_Design:_Incumbent_Dover_PA_school_board_fails_reelection | {
"bg": "দি বুক অব পান্ডাস এন্ড পিপল অনুযায়ী, \"ইন্টেলিজেন্ট ডিজাইন মানে হল বিভিন্ন ধরনের জীবন উৎস শুরু হয় একটি বুদ্ধিমান সংস্থার মাধ্যমে\"।",
"en": "The book Of Pandas and People says, \"Intelligent design means that various forms of life began abruptly through an intelligent agency.\"",
"en_tok": "The book Of P... |
25404 | 4328 | http://en.wikinews.org/wiki/Teaching_Intelligent_Design:_Incumbent_Dover_PA_school_board_fails_reelection | {
"bg": "স্কুল বোর্ডের বিরুদ্ধে মামলা দায়েরের মূল অভিযোগে দাবি করা হয়েছিল যে, \"ইন্টেলিজেন্ট ডিজাইন একটি অ-বৈজ্ঞানিক যুক্তি বা অনুমান\"।",
"en": "The original complaint in the law suit against the school board claimed that \"Intelligent design is a non-scientific argument or assertion.\"",
"en_tok": "The original... |
25404 | 4329 | http://en.wikinews.org/wiki/Teaching_Intelligent_Design:_Incumbent_Dover_PA_school_board_fails_reelection | {
"bg": "মার্কিন জেলা আদালত জজ জন জোন্স, যিনি নন-জুরি মামলাটি শুনেছেন, তিনি এ বছরের শেষ পর্যন্ত তার ক্ষমতা অবসানের অপেক্ষায় আছেন।",
"en": "The US District Court Judge John Jones, who heard the non-jury case, hopes to make his ruling by the end of the year.",
"en_tok": "The US District Court Judge John Jones , who... |
25404 | 4330 | http://en.wikinews.org/wiki/Teaching_Intelligent_Design:_Incumbent_Dover_PA_school_board_fails_reelection | {
"bg": "এই ট্রাইয়ালের এভিডেন্স পর্যায় ৪ নভেম্বর, ২০০৫ তারিখে সমাপ্ত হয়েছে।",
"en": "The evidence phase of the trial ended on November 4, 2005.",
"en_tok": "The evidence phase of the trial ended on November 4 , 2005 .",
"fil": "Ang bahagi ng paglilitis tungkol sa ebidensiya ay natapos noong ika-4 ng Nobyembre, ... |
25404 | 4331 | http://en.wikinews.org/wiki/Teaching_Intelligent_Design:_Incumbent_Dover_PA_school_board_fails_reelection | {
"bg": "একটি স্থানীয় ডোভার সংবাদপত্র, দি ইয়র্ক ডেইলি রেকর্ডস, সম্পাদকীয়তে বলা হয় যে, ডোভার ভোটারদের সাধারণ নির্বাচনের সময় অ্যাকাউন্টে সাক্ষ্য গ্রহণ করা উচিত যেখানে তারা অন্যান্য নির্বাচন অফিস সহ স্কুল বোর্ড সদস্যদের জন্য ভোট দিতে পারবেন।",
"en": "A local Dover newspaper, the York Daily Record, editorialized that D... |
25404 | 4332 | http://en.wikinews.org/wiki/Teaching_Intelligent_Design:_Incumbent_Dover_PA_school_board_fails_reelection | {
"bg": "ডোভার স্কুলে জীববিজ্ঞান শিক্ষকরা ইনটেলিজেন্ট স্কুল বোর্ডের বিবৃতিটি শিক্ষার্থীদের কাছে উপস্থাপন করতে অস্বীকার করেছে কারণ শিক্ষার জন্য পেনসিলভানিয়া স্টেট কোড বলে যে \"পেশাদারী শিক্ষক জ্ঞাতসারে এবং ইচ্ছাকৃতভাবে কোন বিষয়কে ভুলভাবে উপস্থাপন করতে পারে না\"।",
"en": "Biology teachers in the Dover schools have re... |
25404 | 4333 | http://en.wikinews.org/wiki/Teaching_Intelligent_Design:_Incumbent_Dover_PA_school_board_fails_reelection | {
"bg": "প্রশাসককে একটি চিঠিতে, শিক্ষকরা তাদের মতামত ব্যক্ত করেছেন যে \"ইনটেলিজেন্ট ডিজাইন কোন বিজ্ঞান নয়\"।",
"en": "In a letter to their administrator, the teachers stated their view that \"Intelligent design is not science.\"",
"en_tok": "In a letter to their administrator , the teachers stated their view that... |
25404 | 4334 | http://en.wikinews.org/wiki/Teaching_Intelligent_Design:_Incumbent_Dover_PA_school_board_fails_reelection | {
"bg": "স্কুল প্রশাসকরা ডোভার পাবলিক স্কুলের শিক্ষার্থীদের স্কুল বোর্ডের ইন্টেনিজেন্ট ডিজাইন বক্তব্যটি উপস্থাপন করে আসছিলেন।",
"en": "School administrators have been reading the school board's Intelligent Design statement to students in Dover public schools.",
"en_tok": "School administrators have been reading t... |
79948 | 4335 | http://en.wikinews.org/wiki/A_1-year_long_strike_against_FMC_Novamed:_Women_workers_allege_unfair_treatment | {
"bg": "তুর্কির একটি ফ্রি ট্রেড জোন আন্তলিয়া, এফএমসি নভাম্যাড-এর ৮০ নারী কর্মী সেপ্টেম্বর ২৬শে সেপ্টেম্বর ২০০৬ সাল থেকে প্রায় এক বছর ধরে ধর্মঘটে আছেন।",
"en": "In a free trade zone in Antalya, Turkey, 80 women workers of FMC Novamed are in strike for almost a year now, since September 26th, 2006.",
"en_tok": "In... |
79948 | 4336 | http://en.wikinews.org/wiki/A_1-year_long_strike_against_FMC_Novamed:_Women_workers_allege_unfair_treatment | {
"bg": "তারা শুধু কম মজুরিই নয়, বরং এফএমসি এর অংশে গুরুতর অন্যায় করার অভিযোগ করেছে।",
"en": "They allege not only low wages but also severe abuses on FMC's part.",
"en_tok": "They allege not only low wages but also severe abuses on FMC 's part .",
"fil": "Isinusumbat nila hindi lamang ang mababang mga sweldo p... |
79948 | 4337 | http://en.wikinews.org/wiki/A_1-year_long_strike_against_FMC_Novamed:_Women_workers_allege_unfair_treatment | {
"bg": "তুরস্কের ক্যাপিটালিস্টরা ২০০১ সালের নভেম্বরে এটি কারখানা প্রতিষ্ঠা করে, যা তুর্কীর মুক্ত বাণিজ্য অঞ্চলে অবস্থিত।",
"en": "Novamed, founded in 2001, is a factory managed by Turkish capitalists and located in the free trade zone in Antalya, Turkey.",
"en_tok": "Novamed , founded in 2001 , is a factory mana... |
79948 | 4338 | http://en.wikinews.org/wiki/A_1-year_long_strike_against_FMC_Novamed:_Women_workers_allege_unfair_treatment | {
"bg": "এটি ফ্রেন্সেনিয়াস মেডিসিন কেয়ার (এফএমসি) এর মালিকানাধীন, একটি আন্তর্জাতিক সংস্থা, যার সদর দপ্তর জার্মানিতে অবস্থিত।",
"en": "It is owned by Fresenius Medical Care (FMC), which is an international corporation with its headquarters in Germany.",
"en_tok": "It is owned by Fresenius Medical Care -LRB- FMC -R... |
79948 | 4339 | http://en.wikinews.org/wiki/A_1-year_long_strike_against_FMC_Novamed:_Women_workers_allege_unfair_treatment | {
"bg": "১২টি দেশে কারখানা ও সর্বমোট ১০০, ০০০ জন কর্মী নিয়ে, এফএমসি ডায়ালিসিস পণ্য বাজারে একচেটিয়া আধিপত্য বিস্তার করছে।",
"en": "With factories in 12 countries and a total of 100,000 workers, FMC is a monopoly in the market of dialysis products.",
"en_tok": "With factories in 12 countries and a total of 100,000 ... |
10408 | 4340 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_solar_sail_passes_first_major_test | {
"bg": "নাসা ২০ বর্গমিটারের একটি সৌর-পাল তৈরি সম্পন্ন করেছে যা স্পেস প্রপলশন প্রযুক্তিতে একটি, \"অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ মাইলফলক\"।",
"en": "NASA has completed a major test of a 20-meter square solar sail, marking a \"crucial milestone\" in space propulsion technology.",
"en_tok": "NASA has completed a major test o... |
10408 | 4341 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_solar_sail_passes_first_major_test | {
"bg": "এটি প্রথম পরীক্ষাধিন সৌর-পাল নয়, কারন জাপান ইতিমধ্যে মহাকাশে দুটি সৌর-পাল স্থাপন করেছে।",
"en": "It is not the first to test solar sails, as the Japanese have deployed two solar sails in space.",
"en_tok": "It is not the first to test solar sails , as the Japanese have deployed two solar sails in space .... |
10408 | 4342 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_solar_sail_passes_first_major_test | {
"bg": "প্ল্যানেটারি সোসাইটি সম্ভবত ২১ শে জুন সৌর-পাল চালু করার পরিকল্পনা করছে।",
"en": "The Planetary Society is planning on launching a solar sail possibly by June 21.",
"en_tok": "The Planetary Society is planning on launching a solar sail possibly by June 21 .",
"fil": "Ang Planetary Society ay nagpaplanon... |
10408 | 4343 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_solar_sail_passes_first_major_test | {
"bg": "এটি একটি রূপান্তরিত ইন্টারকন্টিনেন্টাল ব্যালাস্টিক ক্ষেপণাস্ত্র (ICBM) দ্বারা কক্ষপথে উৎক্ষেপণ করা হয় যা কসমস ১ বারেন্টস সাগর থেকে একটি ভেসে ওঠা রাশিয়ান ডুবোজাহাজ থেকে উৎক্ষেপণ করা হবে।",
"en": "Shot into orbit by a converted intercontinental ballistic missile (ICBM), the Cosmos 1 would be launched from a ... |
10408 | 4344 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_solar_sail_passes_first_major_test | {
"bg": "সৌর পাল দ্বারা চালিত মহাকাশযানটির কোন গন্তব্য থাকবে না।",
"en": "The spacecraft, powered by the sail, will have no destination.",
"en_tok": "The spacecraft , powered by the sail , will have no destination .",
"fil": "Ang sasakyang pamhimpapawid, na pinatatakbo ng layag, ay walang patutunguhan.",
"hi"... |
10408 | 4345 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_solar_sail_passes_first_major_test | {
"bg": "এর মূল উদ্দেশ্য হল যে, প্রপালসান সিস্টেমটি কিভাবে সৌর আলোক কণিকা থেকে প্রাপ্ত চাপ শক্তি ব্যবহার করে ৫০০ মাইল গতিতে পৃথিবীর কক্ষপথে প্রদক্ষিণ করে, তার পরীক্ষা নিরীক্ষা করা।",
"en": "The purpose is simply to test the propulsion system that uses the pressure from solar light particles to move the ship outward... |
10408 | 4346 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_solar_sail_passes_first_major_test | {
"bg": "প্রপালশান প্রযুক্তি বর্তমানে আন্তঃমহাকর্ষীয় ভ্রমণের জন্য সবচাইতে দক্ষ পদ্ধতি বলে মনে করা হয়।",
"en": "The propulsion technology is currently believed to be the most efficient available for interstellar space travel.",
"en_tok": "The propulsion technology is currently believed to be the most efficient ava... |
10408 | 4347 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_solar_sail_passes_first_major_test | {
"bg": "তাত্ত্বিকভাবে, একটি নৈমিত্তিক আলোক উৎসের চাপ শক্তি, যেমন বিশেষ উদ্দেশ্যে তৈরি ল্যাজার, দ্বারা পরিচালিত মহাকাশযান, যা ক্রমান্বয়ে আলোক-শক্তির গতি অর্জন করতে সক্ষম হয়।",
"en": "Theoretically a craft propelled by the pressure of a constant light source, such as a purpose-built laser, could achieve speeds appro... |
10408 | 4348 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_solar_sail_passes_first_major_test | {
"bg": "এই দক্ষতা অর্জন করার কারন হল, এই স্পেস-ক্রাফটের নিজস্ব জ্বালানী বহন করতে হয় না।",
"en": "This is due to the efficiencies of the spacecraft not having to carry its own fuel.",
"en_tok": "This is due to the efficiencies of the spacecraft not having to carry its own fuel .",
"fil": "Ito ay dahil sa mga ka... |
10408 | 4349 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_solar_sail_passes_first_major_test | {
"bg": "আলোর গতির কাছাকাছি পৌঁছানোর জন্য, দীর্ঘসময় ধরে ধ্রুব ত্বরণ প্রয়োগ প্রয়োজন।",
"en": "Approaching the speed of light would, however, require a long period of constant acceleration.",
"en_tok": "Approaching the speed of light would , however , require a long period of constant acceleration .",
"fil": "Ang... |
10408 | 4350 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_solar_sail_passes_first_major_test | {
"bg": "বর্তমান পরীক্ষণীয় যান ও ভবিষ্যতে যানের জন্য এইরকম উচ্চতর গতির অর্জন করা অসম্ভব হবে, কারণ তারা সূর্যের আলোর উপর নির্ভরশিল, যা দূরত্ব বাড়ার সাথে সাথে ক্রমান্বয়ে খুব দ্রুত দুর্বল হতে থাকে।",
"en": "Such high speed will be impossible for the current test vehicles and any launched in the foreseeable future, as ... |
10408 | 4351 | http://en.wikinews.org/wiki/NASA_solar_sail_passes_first_major_test | {
"bg": "ন্যাশনাল জিওগ্রাফিক নিউজের মতে, \"নাসা, ইউরোপীয় স্পেস এজেন্সি, জাপান এবং রাশিয়া সবই সৌর-পাল তৈরি করেছে, কিন্তু এখনো কেউ প্রমাণ করতে পারেনি যে এই পাল নিয়ন্ত্রিত ফ্লাইটের মধ্যে একটি মহাকাশযান চালাতে পারে\"।",
"en": "According to the National Geographic News, \"NASA, the European Space Agency, Japan, and Russ... |
107402 | 4352 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan's_Supreme_Court_invalidates_distinctions_on_nationality | {
"bg": "জাপান সুপ্রিম কোর্ট বুধবার এই মর্মে প্রজ্ঞাপন জারী করে যে জাপানীজ জাতীয়তা অর্জনের জন্য আরোপিত শর্ত অসাংবিধানিক, এবং এটি বাদীর জাতীয়তা অনিশ্চিত করেছে।",
"en": "The Supreme Court of Japan ruled on Wednesday that a condition imposed by an Act for acquiring Japanese nationality is unconstitutional, and confirm... |
107402 | 4353 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan's_Supreme_Court_invalidates_distinctions_on_nationality | {
"bg": "দশজনের মধ্যে একজন বাদী শিশু, যে ফিলিপিনো মা-এর কাছে জন্মায় ও পরবর্তীতে জাপানি বাবা কতৃক স্বীকৃতি পায়।",
"en": "Each of the ten plaintiffs is a child who was born to a Filipino mother and later acknowledged by a Japanese father.",
"en_tok": "Each of the ten plaintiffs is a child who was born to a Filipino... |
107402 | 4354 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan's_Supreme_Court_invalidates_distinctions_on_nationality | {
"bg": "২০০৩ সাল থেকে ২০০৫ সালের মধ্যে যারা জাপানীজ জাতীয়তাবাদের দাবি দাখিল করেছিল, সরকার তা প্রত্যাখ্যান করেছিল কারণ বাবা-মা উভয়েই আইনত বিবাহিত ছিল না।",
"en": "They filed claims for Japanese nationality between 2003 and 2005, but the government turned down because the parents were not legally married in each cas... |
107402 | 4355 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan's_Supreme_Court_invalidates_distinctions_on_nationality | {
"bg": "জাপানের জাতীয়তা আইন অনুযায়ী, একটি অ-জাপানী শিশু (২0 বছরের কম বয়সী) যে তার জন্মের বৈধতা, বিয়ে, স্বীকৃতি এবং কিছু প্রয়োজনীয় বিধিবিধান পূরণ করা সাপেক্ষে বৈধতা লাভ করে জাপানীজ জাতীয়তা নথিভুক্ত করতে পারে।",
"en": "According to Japan's Act on nationality, a non-Japanese child (under 20) who was after its birth l... |
107402 | 4356 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan's_Supreme_Court_invalidates_distinctions_on_nationality | {
"bg": "সুপ্রীম কোর্ট বুধবার রুল জারী করেছে যে 'বৈবাহিকতা দ্বারা বৈধতা'শর্তের ফলাফল অনিশ্চিত এবং জাপান সংবিধানের ১৪ধারা, যা আইন অনুযায়ী সমতা নিশ্চিত করে লঙ্ঘন করে।",
"en": "The Supreme Court ruled on Wednesday that the condition 'legitimated by marriage' results in unreasonable distinctions to violate Article 14 o... |
107402 | 4357 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan's_Supreme_Court_invalidates_distinctions_on_nationality | {
"bg": "সুপ্রীম কোর্ট বাকি বিধান কার্যকর এবং বাদীদের জাপানীজ জাতীয়তার দাবী মেনে নেয়।",
"en": "The Supreme Court left effective the rest of this provision and accepted the plaintiffs' claims for Japanese nationality.",
"en_tok": "The Supreme Court left effective the rest of this provision and accepted the plainti... |
107402 | 4358 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan's_Supreme_Court_invalidates_distinctions_on_nationality | {
"bg": "জাপানের জনগণের মতামতের মধ্যে পারিবারিক জীবন বা পিতা বা মাতা-সন্তানের সম্পর্কের ক্ষেত্রে জনগণের মতামতের মধ্যে সাম্প্রতিক পরিবর্তনের বিষয়টি তুলে ধরা হয়েছে এবং জাপানের দুটি নিয়মাবলী উল্লেখ করেছে যা জাপান অনুমোদন করেছে।",
"en": "The judgment pointed out recent changes in people's notions in Japan as to family ... |
107402 | 4359 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan's_Supreme_Court_invalidates_distinctions_on_nationality | {
"bg": "অনুমান করা হয় যে অনুরূপ পরিস্থিতিতে জাপানে দশ হাজার এবং বিদেশে একটি উল্লেখযোগ্য সংখ্যক শিশু রয়েছে।",
"en": "There are estimated to be tens of thousands of children in similar situations in Japan and a considerable number overseas.",
"en_tok": "There are estimated to be tens of thousands of children in si... |
107402 | 4360 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan's_Supreme_Court_invalidates_distinctions_on_nationality | {
"bg": "প্রধান মন্ত্রিপরিষদ সচিব নবুতাকা মাচিমুরা বুধবার একটি প্রেস কনফারেন্সে এই রায় সম্পর্কে মন্তব্য করেছেন।",
"en": "Chief Cabinet Secretary Nobutaka Machimura on Wednesday made a comment about the judgment at a press conference.",
"en_tok": "Chief Cabinet Secretary Nobutaka Machimura on Wednesday made a comm... |
107402 | 4361 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan's_Supreme_Court_invalidates_distinctions_on_nationality | {
"bg": "মাচিমুরা বলেন, \"এই রায়, সংবিধান লঙ্ঘনের কথা বলছে, তাই অনেক বেশি\"।",
"en": "Machimura said, \"This judgment, saying violation of Constitution, weighs so much.\"",
"en_tok": "Machimura said , `` This judgment , saying violation of Constitution , weighs so much . ''",
"fil": "Sinabi ni Machimura, \"Ang ... |
107402 | 4362 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan's_Supreme_Court_invalidates_distinctions_on_nationality | {
"bg": "\"সরকার হিসেবে, আমাদের এটি গুরুত্ব সহকারে গ্রহণ করা উচিত, এবং আমরা এর বিষয়বস্তু বিস্তারিতভাবে পরীক্ষা করে এ বিষয়ে প্রতিক্রিয়া জানাবো\"।",
"en": "\"As a government, we should take it gravely, and we want to examine its content in detail and consider how to react.\"",
"en_tok": "`` As a government , we sho... |
107402 | 4363 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan's_Supreme_Court_invalidates_distinctions_on_nationality | {
"bg": "তিনি আরও বলেন, \"এ ব্যাপারে আমার অনুভূতি হচ্ছে, এটি একটি যুক্তিসঙ্গত সিদ্ধান্ত\"।",
"en": "He added, \"I have an impression, just hearing of it, that it's a reasonable judgment.\"",
"en_tok": "He added , `` I have an impression , just hearing of it , that it 's a reasonable judgment . ''",
"fil": "Idin... |
107402 | 4364 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan's_Supreme_Court_invalidates_distinctions_on_nationality | {
"bg": "\"আইনের অধীনে সমতা দৃষ্টিভঙ্গি একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়\"।",
"en": "\"Equality under the law is an important point of view.\"",
"en_tok": "`` Equality under the law is an important point of view . ''",
"fil": "\"Ang pagkakapantay-pantay sa ilalim ng batas ay isang mahalang palagay.\"",
"hi": "\"कानून क... |
107402 | 4365 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan's_Supreme_Court_invalidates_distinctions_on_nationality | {
"bg": ": (ক) এটি জাতীয় আইন (ধারা১০) অর্জন / জাপানীজ জাতীয়তা হারানোর জন্য কীভাবে শর্তসাপেক্ষ নির্ধারণ করা হয়, তা বিবেচনার আইনব্যবস্থার সুযোগের মধ্যে থাকলেও এই শর্তে যুক্তিযুক্ত কারণ ছাড়াই একটি পার্থক্য অসাংবিধানিক (অনুচ্ছেদ১৪: অনুচ্ছেদ 1) হতে পারে।।",
"en": ":(a) while it's within the scope of the Legislation of t... |
107402 | 4366 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan's_Supreme_Court_invalidates_distinctions_on_nationality | {
"bg": ": (খ) বাবা-মার বিবাহের দ্বারা বৈধতা অর্জন করা বা না করা একটি বিষয় যা সন্তানের ইচ্ছা বা প্রচেষ্টা দ্বারা পরিবর্তন করা যায় না।",
"en": ":(b) being legitimated by the parents' marriage or not is a thing the child can not change by its will or endeavor.",
"en_tok": ": -LRB- b -RRB- being legitimated by the p... |
107402 | 4367 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan's_Supreme_Court_invalidates_distinctions_on_nationality | {
"bg": ": (সি) এই বিধান আইন প্রবর্তন যুক্তিযুক্ত কারণ, যে শিশুর জাপানের সমাজের সাথে আঁটসাঁট পোশাক দাবি বিবেচনা করা হয়।",
"en": ":(c) the purpose of legislation of this provision is rational, because that is considered to demand the child's tight connection with Japan's society.",
"en_tok": ": -LRB- c -RRB- the p... |
107402 | 4368 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan's_Supreme_Court_invalidates_distinctions_on_nationality | {
"bg": ": (ঘ) ১৯৮৪সালে এই ব্যবস্থাটি যোগ করা হলে, জাপানের জনগণের ধারণা ও বাস্তব পরিস্থিতি উভয়ই বৈচিত্র্যময় হয়ে উঠছে, যেমন পারিবারিক জীবন বা পিতামাতা-সন্তানের সম্পর্ক।",
"en": ":(d) after this provision was added in 1984, both notions and actual situations of people in Japan have been becoming of variety, as to fam... |
107402 | 4369 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan's_Supreme_Court_invalidates_distinctions_on_nationality | {
"bg": ": (ই) জাপানের সমাজের সাথে সন্তানের নিবিড় সংযোগ পরিমাপ করে বলা যাবে না যে বাবা-মা আইনত বিয়ে করেছেন কি না।",
"en": ":(e) the child's tight connection with Japan's society can not be measured instantly by whether the parents have got legally married.",
"en_tok": ": -LRB- e -RRB- the child 's tight connectio... |
107402 | 4370 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan's_Supreme_Court_invalidates_distinctions_on_nationality | {
"bg": ": (ছ) এই বিধানটি বৈষম্যের কারণ হিসেবে নয় বরং বৈধতা হিসেবেও অন্য দুটি কারণের মতো: কোনও জাপানী বাবার জন্মের আগে বৈধতা ছাড়া কোনও অ-জাপানী শিশু স্বীকৃতি পায় না, এবং কোনও মায়েদের জন্মের বৈধতা ছাড়াই যেকোন শিশুর জন্ম নিতে পারে এই আইন দ্বারা জাপানীজ জাতীয়তা অর্জন করতে পারে।",
"en": ":(g) this provision results in ... |
107402 | 4371 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan's_Supreme_Court_invalidates_distinctions_on_nationality | {
"bg": "এই পার্থক্য আইন এর উদ্দেশ্য সঙ্গে কোন যুক্তিসঙ্গত সম্পর্ক আছে।",
"en": "These distinctions have no rational relation with the purpose of legislation.",
"en_tok": "These distinctions have no rational relation with the purpose of legislation .",
"fil": "Ang mga pagtatanging ito ay walang makatwirang kaug... |
107402 | 4372 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan's_Supreme_Court_invalidates_distinctions_on_nationality | {
"bg": ": (এইচ) এই আইনের অন্য একটি বিধান বলে এই অবস্থার একটি শিশুটি খুব কম অবস্থার সঙ্গেই স্বাভাবিক হতে পারে, কিন্তু এটি উদ্দেশ্য এবং পার্থক্য মধ্যে সম্পর্কের ন্যায্যতা না, কারণ ন্যারালাইজেশন বিচারপতি মন্ত্রক এর বিচক্ষণ মধ্যে আছে।",
"en": ":(h) another provision in this Act states a child in this situation may be ... |
107402 | 4373 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan's_Supreme_Court_invalidates_distinctions_on_nationality | {
"bg": "সংখ্যাগরিষ্ঠের এক বিচারক, যিনি উপসংহার সমর্থন করেন, তিনি পাঁচটি ভিন্নমতের সাথে একটি মতামত ভাগ করে নেন: বৈধতা হিসাবে বিবেচিত কারণে আইনটির অস্তিত্বের কারণে সৃষ্ট হয় না।",
"en": "One judge in the majority, who supported the conclusion, shared a view with the five dissenting: the distinction as to legitimacy i... |
107402 | 4374 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan's_Supreme_Court_invalidates_distinctions_on_nationality | {
"bg": "এই বিচারক এই সিদ্ধান্তে উপনীত হন যে বিচার বিভাগ অভাব প্রতিকার করতে পারে, কারণ আইন হিসাবে এই আইন উইলের বিশ্বাসঘাতকতা করে না।",
"en": "This judge concluded that the Judiciary can remedy the lack, because it doesn't betray the will of the Legislation of the Diet as to this Act.",
"en_tok": "This judge concl... |
107402 | 4375 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan's_Supreme_Court_invalidates_distinctions_on_nationality | {
"bg": "পাঁচটি ভিন্ন ভিন্ন ভিন্ন বিচারক এই সিদ্ধান্তে উপনীত হন যে, এই পার্থক্যটি অসাংবিধানিক, কিন্তু এটি সংশোধন, নীতিগতভাবে, খাদ্য দ্বারা আইন প্রণয়নের উপর নির্ভর করে।",
"en": "Two dissenting judges of the five concluded that these distinctions are unconstitutional, but correction of it depends, in principle, on le... |
107402 | 4376 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan's_Supreme_Court_invalidates_distinctions_on_nationality | {
"bg": "তিনটি ভিন্ন ভিন্ন বিচারকদের মতামত প্রধান মতামতের বিপরীত।",
"en": "The other opinion of three dissenting judges is contrary to the major opinion.",
"en_tok": "The other opinion of three dissenting judges is contrary to the major opinion .",
"fil": "Ang ibang opinyon ng tatlong tutol na mga hukom ay salu... |
107402 | 4377 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan's_Supreme_Court_invalidates_distinctions_on_nationality | {
"bg": "উদাহরণস্বরূপ, তারা যুক্তি প্রদান করে: বৈধতা হিসাবে প্রভেদটি অসাংবিধানিক নয় এবং বিধানমূলক ব্যবস্থাগুলির পছন্দ সীমার মধ্যে।",
"en": "They argued, for example, :the distinction as to legitimacy is not unconstitutional and is within the range of choice of legislative measures.",
"en_tok": "They argued , for ... |
107402 | 4378 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan's_Supreme_Court_invalidates_distinctions_on_nationality | {
"bg": ": এমনকি যদি এটি অসাংবিধানিক হয়, তবে অভিযোগকারীর অপ্রীতিকর মতামতের দৃষ্টিতে অনুসরণকারীর আপিল প্রত্যাহার করা উচিত।",
"en": ":even if it's unconstitutional, the plaintiffs' appeals are to be dismissed, following the viewpoint in the other dissenting opinion.",
"en_tok": ": even if it 's unconstitutional , t... |
107402 | 4379 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan's_Supreme_Court_invalidates_distinctions_on_nationality | {
"bg": ": এটি কি সন্দেহজনক কিনা বা জাপানের মানুষ কিভাবে (d) হিসাবে পরিবর্তন করা হয়েছে।",
"en": ":it's dubious whether or how people in Japan have been making changes as in (d).",
"en_tok": ": it 's dubious whether or how people in Japan have been making changes as in -LRB- d -RRB- .",
"fil": ":Nakakapag-alinla... |
107402 | 4380 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan's_Supreme_Court_invalidates_distinctions_on_nationality | {
"bg": ": (দ্বিতীয়) হিসাবে দুটি অন্যান্য পরিস্থিতিতে জাপানীজ জাতীয়তা অফার যুক্তিযুক্ত।",
"en": ":it's rational to offer Japanese nationality in two other situations as in (g).",
"en_tok": ": it 's rational to offer Japanese nationality in two other situations as in -LRB- g -RRB- .",
"fil": ":ito ay makatuwiran... |
107402 | 4381 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan's_Supreme_Court_invalidates_distinctions_on_nationality | {
"bg": ": সহজ ন্যারাইজেশন হিসাবে (জ) জাপানীজ জাতীয়তা অফার একটি পরিমাপ এবং অভ্যাস হিসাবে উভয় যৌক্তিক হয়।",
"en": ":easy naturalization as in (h) to offer Japanese nationality is rational both as a measure and in practice.",
"en_tok": ": easy naturalization as in -LRB- h -RRB- to offer Japanese nationality is rati... |
107402 | 4382 | http://en.wikinews.org/wiki/Japan's_Supreme_Court_invalidates_distinctions_on_nationality | {
"bg": ": (ফ) হিসাবে বিদেশী দেশগুলির আন্দোলন অবিলম্বে সংবিধানের রায় মধ্যে প্রতিফলিত করা হয় না; তারা জাপান থেকে ভিন্ন, আন্তর্জাতিক বিয়ের সংখ্যা এবং ইইউ মত আঞ্চলিক একীকরণ বিস্তার সঙ্গে।",
"en": ":foreign countries' movement as in (f) is not to be instantly reflected in judgment on constitutionality; they are differe... |
272325 | 4383 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Secretary_of_State_Hillary_Clinton_criticizes_Turkey_over_human_rights_concerns | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পররাষ্ট্রমন্ত্রী হিলারি ক্লিনটন শনিবার বলেছেন যে তুরস্কের সাম্প্রতিক কর্মকাণ্ড দেশে সাংবাদিকদের আটক ও বন্দী রাখার পাশাপাশি পরিকল্পিত ইন্টারনেট নিষেধাজ্ঞাও তার জন্য \"উদ্বেগের বিষয়\"।",
"en": "United States Secretary of State Hillary Clinton said on Saturday that the recent actions by... |
272325 | 4384 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Secretary_of_State_Hillary_Clinton_criticizes_Turkey_over_human_rights_concerns | {
"bg": "ক্লিনটন তুরস্কের দুই দিনের সফরে এসে তুরস্কের সিএনএন চ্যানেলে একটি সংবাদ সম্মেলনে কয়েকটি মন্তব্য করেছেন যেখানে তিনি তুরস্কের নাগরিকদের প্রশ্নের উত্তর দিয়েছেন।",
"en": "Clinton is on a two-day visit to Turkey and made some of her comments during a news conference on the Turkish CNN channel during an event wh... |
272325 | 4385 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Secretary_of_State_Hillary_Clinton_criticizes_Turkey_over_human_rights_concerns | {
"bg": "এই সমস্যা সম্পর্কিত একটি প্রশ্নের জবাবে তিনি বলেন, \"আমি মনে করি না সাংবাদিক ও ব্লগারদের উপরে এবং ইন্টারনেট ব্যবহারের উপরে কঠোর হবার প্রয়োজন রয়েছে বা এটি তুরস্কের স্বার্থে কাজ করবে [...] এটা আমার মনে হয় যে তুরস্কের অন্যান্য সকল অগ্রগতির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়\"।",
"en": "Answering a question regarding the ... |
272325 | 4386 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Secretary_of_State_Hillary_Clinton_criticizes_Turkey_over_human_rights_concerns | {
"bg": "তুরস্কের পররাষ্ট্রমন্ত্রীর আহমেদ দাভুতোগ্লুয়ের সাথে যৌথভাবে অনুষ্ঠিত একটি সংবাদ সম্মেলনে হিলটন এই প্রস্তাব দেন যে, বর্তমানে আরব দেশগুলোর জন্য তুরস্ক একটি উদাহরণ হিসেবে কাজ করতে পারে।",
"en": "In a press conference jointly held with Ahmet Davutoglu, Turkey's foreign minister, Clinton suggested that Turkey c... |
272325 | 4387 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Secretary_of_State_Hillary_Clinton_criticizes_Turkey_over_human_rights_concerns | {
"bg": "তিনি বলেন, \"মধ্যপ্রাচ্য ও উত্তর আফ্রিকার লোকেরা তুরস্কের অভিজ্ঞতা থেকে শিক্ষা গ্রহণের চেষ্টা করছে\" এবং \"গণতান্ত্রিক বিকাশও দায়িত্বশীল নেতৃত্বের উপর নির্ভর ক।",
"en": "She said that \"people in the Middle East and North Africa are seeking to draw lessons from Turkey's experience\" and that \"democratic d... |
272325 | 4388 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Secretary_of_State_Hillary_Clinton_criticizes_Turkey_over_human_rights_concerns | {
"bg": "তুর্কি মিডিয়া গোষ্ঠীর মতে, ৬০জন সাংবাদিকের উপরে সন্দেহজনক প্রমাণের ভিত্তিতে রাখা হচ্ছে, যদিও সরকারি কর্মকর্তারা বলছেন যে শুধুমাত্র ২৬ জনকে কারারুদ্ধ করা হয়েছে, তাদের সবাইকে মিডিয়াতে তাদের কার্যক্রম থেকে পৃথক করা হয়েছে।",
"en": "According to Turkish media groups, upwards of 60 journalists are being held bas... |
272325 | 4389 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Secretary_of_State_Hillary_Clinton_criticizes_Turkey_over_human_rights_concerns | {
"bg": "কিছু সাম্প্রতিক গ্রেফতারে, কর্তৃপক্ষকে সমর্থন হিসাবে সন্ত্রাস বিরোধী আইন উদ্ধৃত করেছে।",
"en": "In some recent arrests, authorities have cited anti-terror laws as justification.",
"en_tok": "In some recent arrests , authorities have cited anti-terror laws as justification .",
"fil": "Sa ilang mga kamak... |
272325 | 4390 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Secretary_of_State_Hillary_Clinton_criticizes_Turkey_over_human_rights_concerns | {
"bg": "পৃথকভাবে, সরকার আগামী মাসে ইন্টারনেট ট্র্যাফিকের উপর ফিল্টার স্থাপন করার পরিকল্পনা করছে, যা পৃথক ব্যবহারকারীদের নজরদারি করতে পারে।",
"en": "Separately, the government plans next month to place filters on Internet traffic in the country, which could allow for monitoring of individual users.",
"en_tok": "S... |
272325 | 4391 | http://en.wikinews.org/wiki/US_Secretary_of_State_Hillary_Clinton_criticizes_Turkey_over_human_rights_concerns | {
"bg": "ইউরোপীয় ইউনিয়নে যোগদানের তুরস্কের প্রচেষ্টার জন্য এই ধরনের মানবাধিকারের উদ্বেগের কারণগুলি দীর্ঘদিন ব্যাপী ব্লক হিসেবে কাজ করেছে।",
"en": "Such human rights concerns have long served as a stumbling block for Turkey's attempts to join the European Union.",
"en_tok": "Such human rights concerns have long se... |
108082 | 4392 | http://en.wikinews.org/wiki/Flooding_closes_highways_in_eastern_Iowa,_US | {
"bg": "আইওয়া নদী এবং কোরালভিল লেক থেকে বন্যার কারণে আইওয়া সিটি এলাকায় পূর্বাঞ্চলীয় সিডার কাউন্টি, আইওয়াতে ইন্টারস্টেট ৮০ বন্ধ রয়েছে।",
"en": "Interstate 80 is closed in Cedar County, Iowa, east of the Iowa City area, due to flooding from the Iowa River and Coralville Lake.",
"en_tok": "Interstate 80 is closed i... |
108082 | 4393 | http://en.wikinews.org/wiki/Flooding_closes_highways_in_eastern_Iowa,_US | {
"bg": "পূর্বাঞ্চলীয় আইওয়া শহরগুলি বিধ্বস্ত হয়েছে এমন বন্যাটি উপকূলের দিকে ভ্রমণ করেছে এবং এখন আইওয়া শহর ও করালভিলকে হুমকি দিচ্ছে, যা উভয়ই নিচুভূম অঞ্চলে অবতরণ করে।",
"en": "The flooding that has devastated cities in eastern Iowa has travelled downstream and is now threatening Iowa City and Coralville, both of whi... |
108082 | 4394 | http://en.wikinews.org/wiki/Flooding_closes_highways_in_eastern_Iowa,_US | {
"bg": "সিডার নদীর উপর বন্যা ভরা জললু, সিডার জলপ্রপাত এবং সিডার র্যাপিডস, আইওয়া, রেকর্ড ভাঙা জল স্তরের সঙ্গে।",
"en": "Flooding on the Cedar River earlier filled Waterloo, Cedar Falls, and Cedar Rapids, Iowa, with record-breaking water levels.",
"en_tok": "Flooding on the Cedar River earlier filled Waterloo , Ce... |
108082 | 4395 | http://en.wikinews.org/wiki/Flooding_closes_highways_in_eastern_Iowa,_US | {
"bg": "ট্র্যাফিকের মাধ্যমে পূর্ববঙ্গ ডেস ময়েসের ৮০-এর দশকে এবং উত্তর-পশ্চিমে আন্তর্দেশীয় ৩৫ টি উত্তর পূর্ব টু ডুবুইকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র রুট ২0 দিয়ে চলে যেতে হবে, যেখানে মাইক্রো মার্কার ২৬৬ ও ২৬৭ নম্বরে ইন্টারভেটেট ৮০বন্ধ রয়েছে।এটি দক্ষিণ কোরিয়া ভ্রমণ করতে পারে ইউনাইটেড রুট ৬১ এর দিকে, যা চতুর্ভুজ শহরের ৮০ ডিগ্রি... |
108082 | 4396 | http://en.wikinews.org/wiki/Flooding_closes_highways_in_eastern_Iowa,_US | {
"bg": "স্থানীয় ট্র্যাফিকের অনুমতি দেওয়া হচ্ছে, যেহেতু এই ১৫০-মিটার হাইওয়েটি বন্ধ করে দেয়।",
"en": "Local traffic is being allowed, since this shuts off a 150-mile stretch of highway.",
"en_tok": "Local traffic is being allowed , since this shuts off a 150-mile stretch of highway .",
"fil": "Ang lokal na trapi... |
108082 | 4397 | http://en.wikinews.org/wiki/Flooding_closes_highways_in_eastern_Iowa,_US | {
"bg": "আইওয়া নদী এবং লেক করালভিল থেকে বন্যার কারণে ৪ এবং ১০ মাইল চিহ্নিতকারীগুলির মধ্যে ইন্টারস্টেট ৩৮০ বন্ধ করা হয়েছে।",
"en": "Interstate 380 has also been closed, between mile markers 4 and 10, due to flooding from the Iowa River and Lake Coralville.",
"en_tok": "Interstate 380 has also been closed , between... |
108082 | 4398 | http://en.wikinews.org/wiki/Flooding_closes_highways_in_eastern_Iowa,_US | {
"bg": "এই, সিডার র্যাপিডস সিডার নদী জুড়ে সেতু বন্যার সঙ্গে মিলিত, কার্যকরভাবে আইগার সিটি থেকে সিডার রাপিডস বন্ধ; দুইটি শহর, সাধারণত ৩০ মাইল দূরে, মধ্যে একমাত্র উপায় একটি ২৮১ মাইল মাইল চক্রাকারে ডেস মইনস মাধ্যমে ড্রাইভার লাগে।",
"en": "This, combined with the flooding of the bridges across the Cedar River at Cedar... |
108082 | 4399 | http://en.wikinews.org/wiki/Flooding_closes_highways_in_eastern_Iowa,_US | {
"bg": "সিডার র্যাপিড ও সিডার নদী আজ ৩১.১ ফুট রেকর্ড বর্ষণে, বন্যার পানির উচ্চতা পর্যায় প্রায় ২০ ফুটে উপরে উঠে যায়।",
"en": "The Cedar River at Cedar Rapids crested today at a record-breaking 31.1 feet, nearly 20 feet above flood stage.",
"en_tok": "The Cedar River at Cedar Rapids crested today at a record-break... |
108082 | 4400 | http://en.wikinews.org/wiki/Flooding_closes_highways_in_eastern_Iowa,_US | {
"bg": "আইওয়া নদী থেকে ৩৩ ফুট, বন্যা পর্যায়ে ১১ ফুট এবং রেকর্ডের উপর ৪.৫ ফুট উপরে ১৭ শে জুনের শুরুর দিকে আইওয়া সিটি তীরে প্রত্যাশিত।",
"en": "The Iowa River is expected to crest at Iowa City at 33 feet, 11 feet over flood stage and 4.5 feet over the record, on the morning of June 17.",
"en_tok": "The Iowa River ... |
207432 | 4401 | http://en.wikinews.org/wiki/Leonard_Skinner,_namesake_of_rock_group_Lynyrd_Skynyrd,_dies_at_age_77 | {
"bg": "রকব্যান্ড লিনার্ড স্কাইনারডের মুখপাত্র লিওনার্ড স্কিনার, যিনি ৭৭ বছর বয়সে মারা গেছেন।",
"en": "Leonard Skinner, the namesake of rock band Lynyrd Skynyrd, has died at the age of 77.",
"en_tok": "Leonard Skinner , the namesake of rock band Lynyrd Skynyrd , has died at the age of 77 .",
"fil": "Si Leonard... |
207432 | 4402 | http://en.wikinews.org/wiki/Leonard_Skinner,_namesake_of_rock_group_Lynyrd_Skynyrd,_dies_at_age_77 | {
"bg": "স্কিনার একজন শরীরচর্চা শিক্ষক এবং বাস্কেটবল কোচ ছিলেন এবং দলের সদস্যদের শেখান।",
"en": "Skinner was a gym teacher and basketball coach and taught members of the group.",
"en_tok": "Skinner was a gym teacher and basketball coach and taught members of the group .",
"fil": "Si Skinner ay dating guro ng is... |
207432 | 4403 | http://en.wikinews.org/wiki/Leonard_Skinner,_namesake_of_rock_group_Lynyrd_Skynyrd,_dies_at_age_77 | {
"bg": "তাঁর পুত্র যার নামও লিওনার্ড স্কিনার সে তাঁর বাবার মৃত্যু সংবাদ দেয় এবং বলেন, তিনি আল্জ্হেইমের রোগে আক্রান্ত ছিলেন।",
"en": "His death was announced by his son, also named Leonard Skinner, who also said that he was suffering from Alzheimer's disease.",
"en_tok": "His death was announced by his son , also... |
207432 | 4404 | http://en.wikinews.org/wiki/Leonard_Skinner,_namesake_of_rock_group_Lynyrd_Skynyrd,_dies_at_age_77 | {
"bg": "স্কিনার সেন্ট ক্যাথেরিন ল্যাবোরে ম্যানর নার্সিং হোমে সকাল ২:৩০ মিনিটে মারা যান।",
"en": "Skinner died at the St. Catherine Laboure Manor nursing home in Riverside at 02.30 a.m.",
"en_tok": "Skinner died at the St. Catherine Laboure Manor nursing home in Riverside at 02.30 a.m.",
"fil": "Si Skinner ay n... |
207432 | 4405 | http://en.wikinews.org/wiki/Leonard_Skinner,_namesake_of_rock_group_Lynyrd_Skynyrd,_dies_at_age_77 | {
"bg": "তার ছেলের কথামতে, মধ্যরাত্রির পরেই তার কাছে আইসক্রিমের একটি বাটি ছিল।",
"en": "His son said that he had a bowl of ice cream shortly after midnight.",
"en_tok": "His son said that he had a bowl of ice cream shortly after midnight .",
"fil": "Ang sabi ng kanyang anak na siya ay kumain ng isang mangkok na... |
207432 | 4406 | http://en.wikinews.org/wiki/Leonard_Skinner,_namesake_of_rock_group_Lynyrd_Skynyrd,_dies_at_age_77 | {
"bg": "তিনি প্রায় এক বছর বাড়িতেই ছিলেন।",
"en": "He had been at the home for about a year.",
"en_tok": "He had been at the home for about a year .",
"fil": "Siya ay laging nasa bahay sa halos isang taon na.",
"hi": "वह करीब एक साल से घर पर ही थे।",
"id": "Dia berada di panti jompo selama sekitar satu tahu... |
207432 | 4407 | http://en.wikinews.org/wiki/Leonard_Skinner,_namesake_of_rock_group_Lynyrd_Skynyrd,_dies_at_age_77 | {
"bg": "১৯৬০এর দশকে কোচ দলের সদস্যদের শিক্ষা দিয়েছিলেন এবং প্রতিবেদন অনুযায়ী ছাত্রদের উপর কঠোর কঠিন ছিলেন।",
"en": "The coach taught the members of the group in the 1960s and was reportedly hard on the students.",
"en_tok": "The coach taught the members of the group in the 1960s and was reportedly hard on the st... |
207432 | 4408 | http://en.wikinews.org/wiki/Leonard_Skinner,_namesake_of_rock_group_Lynyrd_Skynyrd,_dies_at_age_77 | {
"bg": "পরে ২০০৯ সালে এক সাক্ষাৎকারে বলেছিলেন যে, \"তিনি শুদুমাত্র নিয়ম অনুসরণ করছিলেন\"।",
"en": "He later said in a 2009 interview that \"he was just following the rules\".",
"en_tok": "He later said in a 2009 interview that `` he was just following the rules '' .",
"fil": "Sinabi nya sa panayam sa kanya noo... |
207432 | 4409 | http://en.wikinews.org/wiki/Leonard_Skinner,_namesake_of_rock_group_Lynyrd_Skynyrd,_dies_at_age_77 | {
"bg": "তিনি এই গুজবগুলির বিরোধিতা করেছিলেন যে, তিনি তাদেরকে কঠোর পরিশ্রম করিয়েছিলেন বা স্কুল থেকে তাদেরকে বের করে দিয়েছেন।",
"en": "He disputed the rumours that he was extra tough on them or that he kicked them out of school.",
"en_tok": "He disputed the rumors that he was extra tough on them or that he kicked ... |
207432 | 4410 | http://en.wikinews.org/wiki/Leonard_Skinner,_namesake_of_rock_group_Lynyrd_Skynyrd,_dies_at_age_77 | {
"bg": "পরবর্তী বছরগুলিতে তিনি নিজের বার খুলেছিলেন এবং তার নিজের দলের কিছু সদস্যের বন্ধু হয়েছিলেন এবং এমনকি জ্যাকসনভিলের তাদের এক কনসার্টেও তাদের সাথে পরিচিত হয়েছিলেন।",
"en": "In later years he opened up his own bar and became friends with some members of the group and even introduced them at one of their concert... |
61058 | 4420 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_mouse_study_shows_hormone_associated_with_pregnancy_may_reverse_MS | {
"bg": "কানাডার ক্যালগেরি বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষকরা আবিষ্কার করেছেন যে, গর্ভাবস্থার সময় তৈরি হওয়া হরমোন প্রোল্যাকটিন মাল্টিপল সক্লেরোসিস (এম এস) রোগ ছড়িয়ে পড়া আটকাতে পারে, দ্য জার্নাল অফ নিউরোসায়েন্স এ চলতি সপ্তাহে প্রকাশিত একটি পেপারে এই দাবী করা হয়েছে।",
"en": "Researchers with the University of Calgary in Canada ... |
61058 | 4421 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_mouse_study_shows_hormone_associated_with_pregnancy_may_reverse_MS | {
"bg": "এই গবেষনায়, হচকিস ব্রেইন ইনস্টিটিউট এর গবেষক ডঃ স্যামুয়েল ওয়েইস ও ভি.উই ইয়ং গর্ভবতী ও গর্ভমুক্ত স্ত্রী ইঁদুরদের মধ্যে নিউরোনের মায়েলিন শীথ বিনষ্টকারী রাসায়নিক লাইসোলেসিথিন প্রয়োগ করে তুলনা করে দেখেছেন।",
"en": "The study, led by Drs. Samuel Weiss and V. Wee Yong of the Hotchkiss Brain Institute, compared v... |
61058 | 4422 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_mouse_study_shows_hormone_associated_with_pregnancy_may_reverse_MS | {
"bg": "তাঁরা দেখেছেন যে গর্ভবতী ইঁদুর এর শরীরে সেই একই লেসিওনস এবং ক্ষতিগ্রস্ত নিউরোনস তৈরী হয়েছে, তাঁদের মধ্যে সেরে উঠা নিউরোন দেখা গেছে।",
"en": "They found the pregnant mice developed smaller lesions and fewer damaged neurons, and showed signs of repaired neurons.",
"en_tok": "They found the pregnant mice de... |
61058 | 4423 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_mouse_study_shows_hormone_associated_with_pregnancy_may_reverse_MS | {
"bg": "তাঁরা এও দেখেছেন যে গর্ভবতী ইঁদুরের দেহে ওলিগোডেনড্রোসাইটস নামের বিশেষ কোষ বেশী মাত্রায় তৈরি হয়েছে, যা মাইলিন তৈরির মাধ্যমে রিমায়েলিনেশনের দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত নিউরোন মেরামত করতে পারে।",
"en": "They also found the pregnant mice had higher levels of cells called oligodendrocytes, which create myelin and are a... |
61058 | 4424 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_mouse_study_shows_hormone_associated_with_pregnancy_may_reverse_MS | {
"bg": "প্রোল্যাকটিন যেহেতু ওলিগোডেনড্রোসাইটস এর মাত্রা নিয়ন্ত্রণ করে কাজেই বিজ্ঞানীরা মত প্রকাশ করেছেন যে প্রোল্যাকটিনের স্তর ক্ষতির পরিমাণ পরিবর্তনের জন্য দায়ী।",
"en": "Because prolactin regulates the levels of precursors of oligodendrocytes, the scientists hypothesized that prolactin levels were responsible fo... |
61058 | 4425 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_mouse_study_shows_hormone_associated_with_pregnancy_may_reverse_MS | {
"bg": "তাঁরা গর্ভবতী নয় এমন মেয়ে ইঁদুরের দেহে অতিরিক্ত প্রোল্যাকটিন প্রয়োগ করে দেখেন গর্ভবতী ইঁদুর এর মতোই ফলাফল পাওয়া যাচ্ছে।",
"en": "They also tested virgin mice given additional prolactin, and found results similar to pregnant mice.",
"en_tok": "They also tested virgin mice given additional prolactin , and ... |
61058 | 4426 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_mouse_study_shows_hormone_associated_with_pregnancy_may_reverse_MS | {
"bg": "আগের কয়েকটি গবেষনায় দেখা গিয়েছে যে অন্যান্য হরমোন মায়েলিন ক্ষতির সম্ভাবনা কমিয়ে দেয়, কিন্তু এটি এই ধরণের প্রথম গবেষনা যেখানে মায়েলিন ক্ষতির বিষয়টি বিপরীত দিক থেকে গবেষনা করে দেখা হয়েছে, এবং মেকানিজম ও গর্ভাবস্থার মধ্যেকার সংযোগ খতিয়ে দেখা হবে।",
"en": "Previous studies have shown that other hormones could ... |
61058 | 4427 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_mouse_study_shows_hormone_associated_with_pregnancy_may_reverse_MS | {
"bg": "ডঃ ওয়েইস বলেন, \"এটা মনে করা হতে পারে যে গর্ভাবস্থার সময়, মহিলাদের অনাক্রম্যতা ক্ষমতা মায়েলিনের দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয় না\"।",
"en": "Dr. Weiss says, \"It is thought that during pregnancy, women’s immune systems no longer destroyed the myelin.\"",
"en_tok": "Dr. Weiss says , `` It is thought that during p... |
61058 | 4428 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_mouse_study_shows_hormone_associated_with_pregnancy_may_reverse_MS | {
"bg": "\"যদিও আগের কোন পরিক্ষায় প্রমাণিত হয় নি যে, গর্ভাবস্থার সঙ্গে মায়েলিনের কোন সম্পর্ক রয়েছে কিনা, যার থেকে লক্ষণের উন্নতি ঘটতে পারে\"।",
"en": "\"However, no previous study has tested whether pregnancy actually results in the production of new myelin, which may lead to improvement of symptoms.\"",
"en_tok"... |
61058 | 4429 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_mouse_study_shows_hormone_associated_with_pregnancy_may_reverse_MS | {
"bg": "\"আমরা এর ফলাফল সম্পর্কে উত্তেজিত ছিলাম কেননা, এর থেকে আমরা জানতে পেরেছি যে প্রোল্যাকটিন এর মধ্যে নতুন মায়েলিন তৈরির ক্ষমতা বৃদ্ধির সক্ষমতা রয়েছে\"।",
"en": "\"We're excited about this result because it suggests to us that prolactin has the potential to be used to enhance the production of new myelin.\"",
... |
61058 | 4430 | http://en.wikinews.org/wiki/Canadian_mouse_study_shows_hormone_associated_with_pregnancy_may_reverse_MS | {
"bg": "ডঃ উইলিয়াম ম্যাকলরয়, কানাডার মাল্টিপল সক্লেরোসিস সোসাইটির ন্যাশনাল মেডিক্যাল অ্যাডভাইসার বিষয়টির ব্যাখ্যা করে বলেছেনঃ \"এই পরীক্ষার ফলাফল এম এস আক্রান্ত মানুষদের মধ্যে আলোড়ন ফেলবে\"।",
"en": "Dr. William McIlroy, national medical advisor for the Multiple Sclerosis Society of Canada, explains the significan... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.