SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
101999 | 4080 | http://en.wikinews.org/wiki/2008_Tour_de_Taiwan_Stage_6:_A_jersey_battle_between_American_cyclists | {
"bg": "এই দৌড় প্রতিযোগিতাটি ২০০৮ ট্যুর ডি তাইওয়ানের দ্বিতীয় দীর্ঘতম দৌড় প্রতিযোগিতা হলেও, তেইপেই-কীলুং মহানগর অঞ্চলে আগের একটি বৃষ্টিপাতের কারণে ৮৯ জন সাইকেল আরোহীকে অসুবিধার সম্মুখীন করেছিল৷।",
"en": "Even though this race is the second longest race in 2008 Tour de Taiwan, the weather challenged 89 cyclists due ... |
101999 | 4081 | http://en.wikinews.org/wiki/2008_Tour_de_Taiwan_Stage_6:_A_jersey_battle_between_American_cyclists | {
"bg": "যদিও কিছু হড়কে পড়ে যাওয়ার কারণে কিছু সাইকেল আরোহী এই দৌড় প্রতিযোগিতাটি সম্পূর্ণ করতে পারেননি, অংশগ্রহণকারী বহু সাইকেল আরোহীই অটলভাবে এবং নিরাপদভাবে এই দৌড় প্রতিযোগিতাটি সম্পূর্ণ করেছিলেন৷।",
"en": "Even though some cyclists were unable to finish this race due to some crashes, but several participated cycli... |
101999 | 4082 | http://en.wikinews.org/wiki/2008_Tour_de_Taiwan_Stage_6:_A_jersey_battle_between_American_cyclists | {
"bg": "চূড়ান্তভাবে, হেল্থ নেট প্রো সাইকেলিং টিমের থেকে Kyle Gritters, এই পর্যায়ের চ্যাম্পিয়ান নির্বাচিত হয়েছিলেন৷।",
"en": "Finally, Kyle Gritters from Health Net Pro Cycling Team won the Champion of this stage.",
"en_tok": "Finally , Kyle Gritters from Health Net Pro Cycling Team won the Champion of this stage... |
101999 | 4083 | http://en.wikinews.org/wiki/2008_Tour_de_Taiwan_Stage_6:_A_jersey_battle_between_American_cyclists | {
"bg": "Shwan Milne এবং Peter McDonald বর্তমান স্প্রিন্ট এবং সামগ্রিক নেতা John Merphy কে ১০ সেকেন্ডের একটি ফারাকের মধ্যে থেকে হুমকি প্রদর্শন করেছেন৷।",
"en": "Shawn Milne and Peter McDonald still threatened the current sprint and overall leader John Murphy within a difference less than 10 seconds.",
"en_tok": "... |
629774 | 4084 | http://en.wikinews.org/wiki/Nigeria_fireworks_fire_kills_one,_injures_dozens | {
"bg": "নাইজেরিয়ার লাগোস শহরের একটি ভবনে মজুদ করা রাখার আতসবাজির বিস্ফোরণের পরে একটি অগ্নিকান্ডের কারণে কমপক্ষে ১ জন ব্যক্তির মৃত্যু এবং কমপক্ষে ৩০ জন ব্যক্তি আহত হয়েছেন।",
"en": "At least one person has been killed and at least thirty were injured as the result of a fire in the city of Lagos in Nigeria after an e... |
629774 | 4085 | http://en.wikinews.org/wiki/Nigeria_fireworks_fire_kills_one,_injures_dozens | {
"bg": "কর্তৃপক্ষের বক্তব্য অনুসারে গত কালের অগ্নিশিখার কারণে লাগোস দ্বীপের আরও ৯টি ভবনেও এর প্রভাব পড়েছিল।",
"en": "As many as nine other buildings in the Lagos Island fire yesterday were also impacted by the flames, according to authorities.",
"en_tok": "As many as nine other buildings in the Lagos Island fire... |
629774 | 4086 | http://en.wikinews.org/wiki/Nigeria_fireworks_fire_kills_one,_injures_dozens | {
"bg": "বিস্ফোরণটিকে, অগ্নিকান্ডের হেতু হিসাবে বর্ণনা করার হয়েছিল, যদিও এটির নিশ্চয়তা এখনও প্রত্যয়িত হয়নি।",
"en": "The fire was reportedly the cause of the explosion, although this is yet to be confirmed.",
"en_tok": "The fire was reportedly the cause of the explosion , although this is yet to be confirmed .",
... |
629774 | 4087 | http://en.wikinews.org/wiki/Nigeria_fireworks_fire_kills_one,_injures_dozens | {
"bg": "জানকারার বৃহৎ বাণিজ্যিক অঞ্চলের কিছু স্থানীয় বসবাসকারী, ভয়ে বাড়িগুলির জানালা দিয়ে লাফ দিয়ে বেরিয়ে এসেছিলেন।",
"en": "Some local residents reportedly jumped out of the windows of buildings in fright in the large commercial area of Jankara.",
"en_tok": "Some local residents reportedly jumped out of the win... |
629774 | 4088 | http://en.wikinews.org/wiki/Nigeria_fireworks_fire_kills_one,_injures_dozens | {
"bg": "একজন ব্যক্তি, Wasiu Olaleye এর পায়ে কেটে যাওয়ার জন্য চিকিৎসার প্রয়োজন হয়েছিল কারণ তিনি বলেন, \"আমাকে আমার জীবন বাঁচানোর জন্য প্রথম তলার থেকে লাফাতে হয়েছিল\"।",
"en": "One man, Wasiu Olaleye, required treatment for a cut to his leg because \"I had to jump from the first floor to save my life\", he said.",... |
629774 | 4089 | http://en.wikinews.org/wiki/Nigeria_fireworks_fire_kills_one,_injures_dozens | {
"bg": "যখন ঘটনাটি ঘটে, তখন কিছু স্থানীয় দোকান খোলা ছিল, যদিও গতকাল নাইজেরিয়ায় একটি সরকারি ছুটির দিন ছিল।",
"en": "Some local businesses were open when the incident occurred, but yesterday was a public holiday in Nigeria.",
"en_tok": "Some local businesses were open when the incident occurred , but yesterday was... |
629774 | 4090 | http://en.wikinews.org/wiki/Nigeria_fireworks_fire_kills_one,_injures_dozens | {
"bg": "ঘটনাটিতে গুদামটির অতি সন্নিকটে অবস্থিত একটি বিদ্যালয়ের উল্লেখযোগ্য ক্ষতি হয়েছিল।",
"en": "A school located in close proximity to the warehouse was significantly damaged in the incident.",
"en_tok": "A school located in close proximity to the warehouse was significantly damaged in the incident .",
"fil"... |
629774 | 4091 | http://en.wikinews.org/wiki/Nigeria_fireworks_fire_kills_one,_injures_dozens | {
"bg": "ঐ অঞ্চলের অসংখ্য যানবাহন আগুনে সম্পূর্ণরূপে ভস্মীভূত হয়েছিল।",
"en": "Numerous vehicles in the area were completely burnt out by the fire.",
"en_tok": "Numerous vehicles in the area were completely burnt out by the fire .",
"fil": "Maraming mga sasakyan sa lugar ang ganap na nasunog sa apoy.",
"hi": ... |
629774 | 4092 | http://en.wikinews.org/wiki/Nigeria_fireworks_fire_kills_one,_injures_dozens | {
"bg": "যেহেতু বিস্ফোরণটি কয়েক মাইল দূরের বাড়িগুলিকে কাঁপিয়ে দিয়েছিল, নিকটবর্তী বহু সংখ্যক বাড়ির জানালাগুলিও ভেঙে গিয়েছিল।",
"en": "The windows of several nearby buildings were also destroyed as the fire caused the windows of houses a few miles away to shake.",
"en_tok": "The windows of several nearby buildings ... |
629774 | 4093 | http://en.wikinews.org/wiki/Nigeria_fireworks_fire_kills_one,_injures_dozens | {
"bg": "অগ্নিকান্ডের স্থানটিতে, দর্শন এবং সাহায্য করার অথবা তাঁদের আত্মীয়দের সম্পর্কে খবর নেওয়ার ইচ্ছায় হাজার হাজার স্থানীয় মানুষ জড়ো হয়েছিলেন।",
"en": "Crowds of thousands of nearby people accumulated near the fire, with spectators and individuals intending to assist or gain information about relatives amongst th... |
629774 | 4094 | http://en.wikinews.org/wiki/Nigeria_fireworks_fire_kills_one,_injures_dozens | {
"bg": "তিনটি দমকল পরিষেবার ট্যাঙ্কার যান স্থানটিতে উপস্থিত হয়েছিল, তবে তাদের সম্পূর্ণ জল নিঃশেষ হয়ে গিয়েছিল।",
"en": "Three fire service tanker vehicles attended the scene, but used up all their water supplies.",
"en_tok": "Three fire service tanker vehicles attended the scene , but used up all their water supp... |
629774 | 4095 | http://en.wikinews.org/wiki/Nigeria_fireworks_fire_kills_one,_injures_dozens | {
"bg": "ভিড়ের মধ্যে থেকে কিছু মানুষ, আগুনে জল দেওয়ার নলগুলি ধরে এবং জল ভরা পাত্র একত্রিত করার মাধ্যমে অগ্নিনির্বাপন কর্মীদের সাহায্য করার চেষ্টা করেছিলেন।",
"en": "Some people in the crowd attempted to assist fire crews with holding fire hoses and gathering water-filled containers.",
"en_tok": "Some people in th... |
629774 | 4096 | http://en.wikinews.org/wiki/Nigeria_fireworks_fire_kills_one,_injures_dozens | {
"bg": "এই সকল ব্যক্তিদের মধ্যে, কয়েকজনকে আঘাত পাওয়ার কারণের চিকিৎসার উদ্দেশ্যে হাসপাতালে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল।",
"en": "Some of these people were taken to hospital for treatment after experiencing injuries.",
"en_tok": "Some of these people were taken to hospital for treatment after experiencing injuries .",... |
629774 | 4097 | http://en.wikinews.org/wiki/Nigeria_fireworks_fire_kills_one,_injures_dozens | {
"bg": "অতিরিক্ত জলের সরবরাহ আরও দেরিতে পৌঁছেছিল, কারণ আগুনের তীব্রতা ধীরে ধীরে স্তিমিত হয়ে গিয়েছিল।",
"en": "Additional water arrived later, as the severity of the fire slowly decreased.",
"en_tok": "Additional water arrived later , as the severity of the fire slowly decreased .",
"fil": "Dumating ang karagda... |
629774 | 4098 | http://en.wikinews.org/wiki/Nigeria_fireworks_fire_kills_one,_injures_dozens | {
"bg": "দমকল পরিষেবা সদস্যদের অগ্নিকান্ডের স্থানটিতে পৌঁছাতে প্রায় এক ঘন্টা সময় লাগার আংশিক কারণ ছিল বিশাল আকারের জনতা।",
"en": "The large crowds were part of the reason it took around an hour for fire service members to reach the scene of the fire.",
"en_tok": "The large crowds were part of the reason it took a... |
629774 | 4099 | http://en.wikinews.org/wiki/Nigeria_fireworks_fire_kills_one,_injures_dozens | {
"bg": "একজন সরকারি কর্মকর্তার দ্বারা সংবাদ সংস্থা রয়টার্সকে জানানো হয়েছিল যে, সম্ভাব্যভাবে আরও অতিরিক্ত বিস্ফোরণের আশঙ্কা দমকল পরিষেবার উদ্ধার কার্যে বিঘ্ন ঘটিয়েছিল।",
"en": "News agency Reuters was told by a government official that the possibility of further explosions from fireworks also interfered with the fi... |
629774 | 4100 | http://en.wikinews.org/wiki/Nigeria_fireworks_fire_kills_one,_injures_dozens | {
"bg": "তাঁরা বলেন, \"যেহেতু সরকার এই ব্যক্তিদের মধ্যে কারুর আহত হওয়া চান না, তাই অগ্নিনির্বাপন কর্মীদের ভিতরে প্রবেশ করা খুবই বিপদজনক ছিল\"।",
"en": "\"It's very dangerous for the firemen to go in, because the government don't want any of these men to be injured\", they said.",
"en_tok": "`` It 's very danger... |
629774 | 4101 | http://en.wikinews.org/wiki/Nigeria_fireworks_fire_kills_one,_injures_dozens | {
"bg": "জাতীয় আপৎকালীন পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রক সংস্থার থেকে Ibrahim Farinloye, Agence France-Presse (AFP) কে একটি মৃত্যুর ঘটনা জানাতে গিয়ে বলেন: \"বাড়িটির থেকে আমরা একটি দেহ বার করে এনেছিলাম\"।",
"en": "Ibrahim Farinloye from the National Emergency Management Agency reported one fatality to Agence France-Presse (AFP... |
629774 | 4102 | http://en.wikinews.org/wiki/Nigeria_fireworks_fire_kills_one,_injures_dozens | {
"bg": "রেড ক্রসের তরফ থেকে, Nicolas Adesile, একই সংবাদ সংস্থাকে জানান যে এখনও পর্যন্ত প্রায় 30 জন ব্যক্তির চিকিৎসা করা হয়েছে।",
"en": "Nicolas Adesile, of the Red Cross, told the same news agency that as many as thirty people have been treated thus far.",
"en_tok": "Nicolas Adesile , of the Red Cross , told the... |
423635 | 4116 | http://en.wikinews.org/wiki/Connecticut_repeals_death_penalty | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের, কানেক্টিকাট রাজ্যটি মৃত্যুদন্ড বাতিল করে, এই প্রকার করার ক্ষেত্রে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সপ্তম রাজ্য হল।",
"en": "In the United States, the state of Connecticut has repealed the death penalty, becoming the seventeenth state in the U.S. to do so.",
"en_tok": "In the United States ,... |
423635 | 4117 | http://en.wikinews.org/wiki/Connecticut_repeals_death_penalty | {
"bg": "রাজ্যের রাজ্যপাল, Dannel Malloy বাতিলনামাটিতে স্বাক্ষর করে, বুধবার সেটিকে আইনে পরিণত করেন এবং সেটি তাৎক্ষণিকভাবে কার্যকরী করা হয়েছে।",
"en": "The state's governor Dannel Malloy signed the repeal into law on Wednesday and is to take effect immediately.",
"en_tok": "The state 's governor Dannel Malloy sign... |
423635 | 4118 | http://en.wikinews.org/wiki/Connecticut_repeals_death_penalty | {
"bg": "\"আজ অপরাহ্নে আমি আইনটিতে স্বাক্ষর করেছি যেটি, কানেক্টিকাটে মুক্তির সম্ভাবনাবিহীনভাবে আইনভিত্তিক সর্বোচ্চ দন্ডের আকারে, আজ থেকে কার্যকরী হওয়া, মৃত্যুদন্ডকে যাবজ্জীবন কারদন্ডের দ্বারা প্রতিস্থাপিত করবে\"।",
"en": "\"This afternoon I signed legislation that will, effective today, replace the death penalty wi... |
423635 | 4119 | http://en.wikinews.org/wiki/Connecticut_repeals_death_penalty | {
"bg": "ভবিষ্যৎ দন্ডাদেশগুলিতে, মৃত্যুদন্ডকে শর্তাধীনে মুক্তির সম্ভাবনাবিহীনভাবে যাবজ্জীবন কারাদন্ডের দ্বারা প্রতিস্থাপিত করবে।",
"en": "In future convictions, the death penalty will be replaced with life imprisonment with no possibility of parole.",
"en_tok": "In future convictions , the death penalty will be r... |
423635 | 4120 | http://en.wikinews.org/wiki/Connecticut_repeals_death_penalty | {
"bg": "তবে, রাজ্যের সিদ্ধান্ত হওয়া সত্ত্বেও, মৃত্যুদন্ডের সাজার জন্য অপেক্ষমান বন্দিদের ক্ষেত্রে, দন্ডাদেশগুলি পরিকল্পনা অনুসারে নিষ্পাদিত হবে।",
"en": "However, despite the state's decision, prisoners currently serving a death row sentence are still set to be executed as planned.",
"en_tok": "However , despite... |
423635 | 4121 | http://en.wikinews.org/wiki/Connecticut_repeals_death_penalty | {
"bg": "বর্তমানে কানেক্টিকাটে, ১১ জন বন্দি মৃত্যুদন্ডের সাজা ভোগ করছেন, তাঁদের মধ্যে সকলেই পুরুষ।",
"en": "Currently in Connecticut, eleven prisoners are serving a death row sentence, all of them men.",
"en_tok": "Currently in Connecticut , eleven prisoners are serving a death row sentence , all of them men .",
... |
423635 | 4122 | http://en.wikinews.org/wiki/Connecticut_repeals_death_penalty | {
"bg": "বাতিল প্রস্তাবটি, রাজ্যের প্রতিনিধি সভায়, পদক্ষেপটির পক্ষে ৮৬ জন এবং বিপক্ষে ৬৩ জনের মাধ্যমে অনুমোদিত হয়েছে।",
"en": "The repeal bill was passed in the state's house of representatives with 86 supporting the measure and 63 opposing it.",
"en_tok": "The repeal bill was passed in the state 's house of repr... |
423635 | 4123 | http://en.wikinews.org/wiki/Connecticut_repeals_death_penalty | {
"bg": "মাত্র ৭ দিন পূর্বেই, মন্ত্রী পরিষদ পদক্ষেপটির প্রতি অনুমোদন প্রদান করেছেন।",
"en": "The senate had passed the measure just seven days before.",
"en_tok": "The senate had passed the measure just seven days before .",
"fil": "Ang senado ay ipinasa ang panukala nang mas maaga ng pitong araw.",
"hi": "सी... |
423635 | 4124 | http://en.wikinews.org/wiki/Connecticut_repeals_death_penalty | {
"bg": "Jodi Rell, কানেক্টিকাটের তৎকালীন রাজ্যপাল, ২০০৯ সালের রাজ্যের আইন প্রণয়নকারীদের দ্বারা বাতিলের একটি পূর্ব প্রচেষ্টার বিরোধিতা করেছিলেন।",
"en": "Jodi Rell, then Connecticut's governor, blocked a prior attempt at repeal by state lawmakers in 2009.",
"en_tok": "Jodi Rell , then Connecticut 's governor , bl... |
423635 | 4125 | http://en.wikinews.org/wiki/Connecticut_repeals_death_penalty | {
"bg": "মার্কিন সর্বোচ্চ আদালতের দ্বারা মৃত্যদন্ডের প্রতি সমর্থন জানানোর পরে যখন মার্কিন সরকার মৃত্যুদন্ডকে পুনর্বহাল করেছিলেন, ১৯৭৬ সাল থেকে এখনও পর্যন্ত কানেক্টিকাটে মাত্র একজনে মৃত্যুদন্ড কার্যকরী করা হয়েছে।",
"en": "Only one person in Connecticut has been executed since 1976, when the U.S. government reinstate... |
423635 | 4126 | http://en.wikinews.org/wiki/Connecticut_repeals_death_penalty | {
"bg": "সেই নিষ্পাদনটি সংঘটিত হয়েছিল, 2005 সালে পেশাদার খুনি, Michael Bruce Ross এর ক্ষেত্রে যন্ত্রণাবিহীন মারক ইঞ্জেকশনের মাধ্যমে।",
"en": "That execution of serial killer Michael Bruce Ross occurred in 2005 by lethal injection.",
"en_tok": "That execution of serial killer Michael Bruce Ross occurred in 2005 by... |
423635 | 4127 | http://en.wikinews.org/wiki/Connecticut_repeals_death_penalty | {
"bg": "\"যেহেতু আমাদের রাজ্যটি এই অনির্ধারণযোগ্য বিতর্কটির ঊর্ধ্বে উন্নীত হয়, সেহেতু আমি আশা করি যে আমাদের অপরাধীদের বিচার ব্যবস্থার ক্ষেত্রে ন্যায় এবং স্বচ্ছতা উন্নতি ঘটাতে, এবং সেটির ব্যর্থতার সম্ভাবনা নিম্নতম করার লক্ষ্যে আমাদের প্রচেষ্টা এবং সাধারণ কর্মগুলিকে চতুর্গুন করতে পারি, \" Malloy সংযোজন করেন।",
"en"... |
143205 | 4128 | http://en.wikinews.org/wiki/Blast_near_Pakistan_army_headquarters_kills_24 | {
"bg": "পাকিস্তানের রাওয়ালপিন্ডির সামরিক প্রধান কার্যালয়ের নিকটে সামরিক বাহিনীর প্রধান কার্যালয়ের কয়েকশ মিটার দূরে একটি ব্যাঙ্কের বাইরে মোটরবাইকে চড়ে আসা একজন আত্মঘাতী বোমারু, কমপক্ষে ২৪ জন মানুষকে হত্যা করেছে।",
"en": "A suicide bomber has killed at least 24 people near the Pakistani army headquarters in Rawalpin... |
143205 | 4129 | http://en.wikinews.org/wiki/Blast_near_Pakistan_army_headquarters_kills_24 | {
"bg": "গত মাসে একই প্রধান কার্যালয়ে, বন্দুকবাজেরা ২৪-ঘন্টার একটি জিম্মি-হামলা চালিয়েছিল।",
"en": "Gunmen had kept up a 24-hour hostage-taking assault last month at those same headquarters.",
"en_tok": "Gunmen had kept up a 24-hour hostage-taking assault last month at those same headquarters .",
"fil": "Ang mg... |
143205 | 4130 | http://en.wikinews.org/wiki/Blast_near_Pakistan_army_headquarters_kills_24 | {
"bg": "তাঁদের বেতন সংগ্রহের জন্য ব্যাঙ্কটিতে আসা বহু মানুষ, যেমন অবসরপ্রাপ্ত এবং কর্মরত সামরিক আধিকারিক, অসামরিক মানুষজন বিস্ফোরণটি মারা গিয়েছেন অথবা আহত হয়েছিলেন।",
"en": "Many people, such as retired and serving military officials, civilians, had come to the bank to collect their salaries, were killed or wounde... |
143205 | 4131 | http://en.wikinews.org/wiki/Blast_near_Pakistan_army_headquarters_kills_24 | {
"bg": "বহু হাসপাতালই আপৎকালীন পরিস্থিতি ঘোষণা করেছিল এবং মানুষদের সাহায্য করার জন্য ছুটে গিয়েছিল।",
"en": "Many hospitals declared emergency services and rushed to help the people out.",
"en_tok": "Many hospitals declared emergency services and rushed to help the people out .",
"fil": "Maraming mga ospital an... |
143205 | 4132 | http://en.wikinews.org/wiki/Blast_near_Pakistan_army_headquarters_kills_24 | {
"bg": "বোমা বিস্ফোরণের পরেই, সামারিক বাহিনীর লোকেরা রাস্তাটিতে টহল দিয়েছিল এবং ব্যাঙ্কটির এবং তার পাশের শালিমার হোটেলের সামনে থেকে পরিবহনের অভিমুখ পরিবর্তন করেছিল।",
"en": "Soon after the bomb blast, military personnel patrolled the road and diverted all the traffic in front of the bank and Shalimar hotel beside ... |
143205 | 4133 | http://en.wikinews.org/wiki/Blast_near_Pakistan_army_headquarters_kills_24 | {
"bg": "বিস্ফোরণটি মারা যাওয়া অথবা আহত হওয়া অধিকাংশ মানুষই ছিলেন প্রধানত সামরিক বাহিনীর আধিকারিক।",
"en": "Most of the people who died or wounded in the blast were mainly military officials.",
"en_tok": "Most of the people who died or wounded in the blast were mainly military officials .",
"fil": "Karamihan sa... |
143205 | 4134 | http://en.wikinews.org/wiki/Blast_near_Pakistan_army_headquarters_kills_24 | {
"bg": "বোমা বিস্ফোরণটি, ভবনটির এবং আশপাশের বাড়িগুলির বহু সংখ্যক জানালার সার্শি ভেঙে দিয়েছিল।",
"en": "The bomb blast destroyed many window panes in the building and in neighbouring buildings.",
"en_tok": "The bomb blast destroyed many window panes in the building and in neighbouring buildings .",
"fil": "Ang ... |
143205 | 4135 | http://en.wikinews.org/wiki/Blast_near_Pakistan_army_headquarters_kills_24 | {
"bg": "Raja Sajid, ঘটনাটির একজন চাক্ষুষ সাক্ষী, মানুষদের অ্যাম্বুলেন্সে তুলতে সাহায্য করেছিলেন।",
"en": "Raja Sajid, who was an eyewitness to the incident, helped people into the ambulances.",
"en_tok": "Raja Sajid , who was an eyewitness to the incident , helped people into the ambulances .",
"fil": "Si Raja... |
143205 | 4136 | http://en.wikinews.org/wiki/Blast_near_Pakistan_army_headquarters_kills_24 | {
"bg": "টেলিভিশন কেন্দ্রগুলি, অ্যাম্বুলেন্স এবং পুলিশের গাড়িগুলিকে দ্রুত স্থানটির দিকে ছুটে যেতে দেখিয়েছিল।",
"en": "Television stations showed ambulances and police vehicles racing to the scene.",
"en_tok": "Television stations showed ambulances and police vehicles racing to the scene .",
"fil": "Ang mga ista... |
143205 | 4137 | http://en.wikinews.org/wiki/Blast_near_Pakistan_army_headquarters_kills_24 | {
"bg": "\"আমি উদ্ধারকারীদের সাহায্য করেছিলাম এবং আহতদের মধ্যে অনেককে অ্যাম্বুলেন্সে তুলে দিয়েছিলাম৷\"।",
"en": "\"I helped the rescuers and put several of them in the ambulances.\"",
"en_tok": "`` I helped the rescuers and put several of them in the ambulances . ''",
"fil": "\"Tinulungan ko ang mga sumasagip ... |
143205 | 4138 | http://en.wikinews.org/wiki/Blast_near_Pakistan_army_headquarters_kills_24 | {
"bg": "\"রক্তে ভেসে যাওয়া একজন বৃদ্ধ মানুষ সাহায্যের জন্য কাতরাচ্ছিলেন, \" তিনি বলেন।",
"en": "\"An old man stained in blood was crying for help,\" he said.",
"en_tok": "`` An old man stained in blood was crying for help , '' he said .",
"fil": "\"Isang matandang lalaki na may bahid ng dugo ay umiiyak na hum... |
143205 | 4139 | http://en.wikinews.org/wiki/Blast_near_Pakistan_army_headquarters_kills_24 | {
"bg": "বিস্ফোরণটি ঘটে যখন জাতিসঙ্ঘ নিরাপত্তার কারণে উত্তর পশ্চিম পাকিস্তান থেকে আন্তর্জাতিক কর্মীদের সরিয়ে নেওয়ার ঘোষণা করেন।",
"en": "The blast comes as the United Nations announced it was withdrawing its international staff from northwestern Pakistan due to security concerns.",
"en_tok": "The blast comes as t... |
143205 | 4140 | http://en.wikinews.org/wiki/Blast_near_Pakistan_army_headquarters_kills_24 | {
"bg": "জঙ্গি গোষ্ঠীগুলি বিগত মাসটিতে বহু সংখ্যক প্রতিশোধমূলক আক্রমণ সংঘটিত করেছিল যেখানে শতাধিক মানুষের মৃত্যু হয়েছিল।",
"en": "Militants carried out several retaliatory attacks last month that killed hundreds of people.",
"en_tok": "Militants carried out several retaliatory attacks last month that killed hundr... |
211335 | 4141 | http://en.wikinews.org/wiki/Nineteen_killed_in_Burma_ferry_disaster | {
"bg": "বার্মার একটি বন্যা কবলিত অঞ্চলে একটি নৌকায় ক্ষমতার অতিরিক্ত লোক ওঠার কারণে সেটি ডুবে যা এবং ১৯ জন ব্যক্তির মৃত্যু হয়েছে এবং ৩ জন নিখোঁজ।",
"en": "Nineteen people were killed and three are unaccounted for after an overloaded ferry boat sank in a river in a flooded region of Burma.",
"en_tok": "Nineteen pe... |
211335 | 4142 | http://en.wikinews.org/wiki/Nineteen_killed_in_Burma_ferry_disaster | {
"bg": "Michaungai তে আন্তঃগ্রাম ফুটবাল লিগ খেলতে যাওয়ার পথে নৌকাডুবির কারণে বহু অল্পবয়সী ছেলের মৃত্যু হয়েছে।",
"en": "Many young children, travelling to an inter-village football tournament in Michaungai, were killed when the boat sank.",
"en_tok": "Many young children , traveling to an inter-village football t... |
211335 | 4143 | http://en.wikinews.org/wiki/Nineteen_killed_in_Burma_ferry_disaster | {
"bg": "উদ্ধারকার্যের সময়ে, জল থেকে ২ জন শিক্ষক এবং ২ জন স্থানীয় গ্রামবাসী সহ ৫ থেকে ১৫ বছর বয়সী ছেলেগুলির দেহ পাওয়া গেছে।",
"en": "During the rescue efforts, bodies of children aged between five and fifteen were recovered from the water, along with the bodies of two teachers and two local villagers.",
"en_tok":... |
211335 | 4144 | http://en.wikinews.org/wiki/Nineteen_killed_in_Burma_ferry_disaster | {
"bg": "দুর্ঘটনাটির পরে হারিয়ে যাওয়া ৩ জনের জন্য কর্তৃপক্ষ এখনও অনুসন্ধান বজায় রেখেছেন।",
"en": "Authorities are continuing to search for three people who are still missing after the disaster.",
"en_tok": "Authorities are continuing to search for three people who are still missing after the disaster .",
"fil":... |
211335 | 4145 | http://en.wikinews.org/wiki/Nineteen_killed_in_Burma_ferry_disaster | {
"bg": "নামোল্লেখ না করা একজন আধিকারিকের মতে, Irrawaddy নদীতে যখন নৌকাটি ডুবে গিয়েছিল তখন সেটিতে ৭৯ জন মানুষ ছিলেন।",
"en": "There were 79 people aboard the boat when it sank in the Irrawaddy river, according to an unnamed official.",
"en_tok": "There were 79 people aboard the boat when it sank in the Irrawaddy ... |
211335 | 4146 | http://en.wikinews.org/wiki/Nineteen_killed_in_Burma_ferry_disaster | {
"bg": "একজন উদ্ধারকারী বলেন যে সকাল ১০টা নাগাদ সেখানে প্রবল বর্ষণ হচ্ছিল যখন নৌকাটি একটি বড় ঢেউয়ের কারণে বেসামাল হয়ে গিয়েছিল এবং ডুবে গিয়েছিল।",
"en": "A rescue worker suggested that there had been heavy rain around 10 a.m., when the ferry struck a strong wave and sank.",
"en_tok": "A rescue worker suggested th... |
211335 | 4147 | http://en.wikinews.org/wiki/Nineteen_killed_in_Burma_ferry_disaster | {
"bg": "তিনি বলেন, \"নৌকাটি একটি ছোট নদীর খাঁড়িতে উল্টে গিয়েছিল - এগুলি হল গ্রামগুলির মধ্যে সংযোগকারী ছোট ছোট সংকীর্ণ নদীগুলি\"।",
"en": "\"The boat flipped at a confluence of creeks—these are small, narrow creeks connecting villages,\" he said.",
"en_tok": "`` The boat flipped at a confluence of creeks -- thes... |
211335 | 4148 | http://en.wikinews.org/wiki/Nineteen_killed_in_Burma_ferry_disaster | {
"bg": "স্থানীয় ব্যক্তিরা বলেন যে, নৌকাটি, যেটিতে অতিরিক্ত সংখ্যক মানুষ ছিলেন বলে জানা গিয়েছে, ভারসাম্য রাখতে না পেরে উল্টে গিয়ে তার নিচে ছোট বাচ্চাগুলিকে আটকে ফেলেছিল।",
"en": "Locals suggested that the boat, which was reportedly overloaded, flipped and lost balance, trapping young children underneath.",
"en_to... |
211335 | 4149 | http://en.wikinews.org/wiki/Nineteen_killed_in_Burma_ferry_disaster | {
"bg": "প্রবল বাতাস এবং জোর বৃষ্টি অঞ্চলটিকে তছনছ করে ফেলে জলপথগুলিতে বড় বড় ঢেউ আর প্রবল স্রোত সৃষ্টি করার কারণে দুর্ঘটনাটি ঘটেছিল।",
"en": "The accident took place as strong winds and heavy rain battered the area, causing large waves and strong currents in waterways.",
"en_tok": "The accident took place as stro... |
211335 | 4150 | http://en.wikinews.org/wiki/Nineteen_killed_in_Burma_ferry_disaster | {
"bg": "তথ্যানুসারে, বহু অঞ্চলই স্থলপথে নাগালের বাইরে হওয়ার কারণে, বিস্তীর্ণ অঞ্চলটির বাসিন্দারা সস্তায় পারাপারের জন্য প্রধানত নিকৃষ্টভাবে রক্ষণাবেক্ষণ করা নৌকাগুলির উপরের নির্ভর করেন।",
"en": "Reports indicate that many residents of the vast region rely heavily on poorly-maintained river ferries for cheap transpo... |
211335 | 4151 | http://en.wikinews.org/wiki/Nineteen_killed_in_Burma_ferry_disaster | {
"bg": "২০০৮ সালের মে মাসে, যখন ঘূর্ণিঝড় নার্গিস এই অঞ্চলটিকে ধ্বংস করে দিয়েছিল তখন ১৩৮, ০০০ জনের মৃত্যু হয়েছিল এবং হাজার হাজার মানুষ গৃহহীন হয়ে পড়েছিলেন।",
"en": "138,000 people were killed and thousands more were left homeless when when Cyclone Nargis devastated the region in May 2008.",
"en_tok": "138,000 peo... |
52909 | 4152 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada's_Scarborough_East_(Ward_44)_city_council_candidates_speak | {
"bg": "১৩ই নভেম্বর, টরন্টোবাসীরা তাঁদের ওয়ার্ডের কাউন্সিলার এবং মেয়রের জন্য ভোট দানের উদ্দেশ্যে নির্বাচনের প্রতি অগ্রসর হবেন৷।",
"en": "On November 13, Torontonians will be heading to the polls to vote for their ward's councillor and for mayor.",
"en_tok": "On November 13 , Torontonians will be heading to the p... |
52909 | 4153 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada's_Scarborough_East_(Ward_44)_city_council_candidates_speak | {
"bg": "এই ওয়ার্ডের প্রার্থীরা হলেন, Donald Blair, Diana Hall, Mohammed Mirza, Ron Moeser, Kevin Richardson, Richard Ross, এবং Kevin Wellingon৷।",
"en": "This ward's candidates include Donald Blair, Diana Hall, Mohammed Mirza, Ron Moeser, Kevin Richardson, Richard Rieger, Richard Ross, and Kevin Wellington.",
"e... |
52909 | 4154 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada's_Scarborough_East_(Ward_44)_city_council_candidates_speak | {
"bg": "নির্বাচনের বিষয়ে আরও অধিক তথ্যের জন্য, টরন্টো পৌরসভা নির্বাচন, ২০০৬ পাঠ করুন৷।",
"en": "For more information on the election, read Toronto municipal election, 2006.",
"en_tok": "For more information on the election , read Toronto municipal election , 2006 .",
"fil": "Para sa karagdagang impormasyon sa ... |
30531 | 4155 | http://en.wikinews.org/wiki/Shooter_of_former_Pope_John_Paul_II_released_from_prison | {
"bg": "মেহমেত আলি আগকা, ১৯৮১ সালে রোমে পোপ জন পল ২-কে গুলি করা ও আহত করার জন্য যার জেল হয়েছিল, তাকে টার্কিশ জেল থেকে ছাড়া হয়েছে।",
"en": "Mehmet Ali Agca, jailed in 1981 for shooting and injuring former Pope John Paul II in Rome has been released from Turkish prison.",
"en_tok": "Mehmet Ali Agca , jailed in 198... |
30531 | 4156 | http://en.wikinews.org/wiki/Shooter_of_former_Pope_John_Paul_II_released_from_prison | {
"bg": "একটি টার্কিশ কোর্ট স্থির করেছে যে সে ইতিমধ্যেই তার দণ্ডের সময়সীমা পূরণ করেছে।",
"en": "A Turkish court had determined that he had already completed his sentence with time served.",
"en_tok": "A Turkish court had determined that he had already completed his sentence with time served .",
"fil": "Diniterm... |
30531 | 4157 | http://en.wikinews.org/wiki/Shooter_of_former_Pope_John_Paul_II_released_from_prison | {
"bg": "আগকা পোপকে গুলি করেছিল যখন তিনি একটি মাথা-খোলা গাড়িতে সেন্ট পিটার'স স্কোয়ারের চারিদিকে ঘুরছিলেন।",
"en": "Agca shot the Pope as he rode around St Peter's Square in a open-topped car.",
"en_tok": "Agca shot the Pope as he rode around St Peter 's Square in a open-topped car .",
"fil": "Binaril ni Agca an... |
30531 | 4158 | http://en.wikinews.org/wiki/Shooter_of_former_Pope_John_Paul_II_released_from_prison | {
"bg": "আগকা একজন টার্কিশ উগ্রপন্থী যিনি জাতীয়তাবাদী গ্রে উলভস-এর একজন সদস্য ছিলেন; যদিও, তার গুলি চালানোর উদ্দেশ্য এখনও অস্পষ্ট।",
"en": "Agca was a Turkish militant who was a member of the nationalist Grey Wolves; however, his motives for the shooting remain unclear.",
"en_tok": "Agca was a Turkish militant wh... |
30531 | 4159 | http://en.wikinews.org/wiki/Shooter_of_former_Pope_John_Paul_II_released_from_prison | {
"bg": "২০০০ সালে প্রাক্তন পোপ জন পল ২ ক্ষমা করার আগে আগকাকে ইতালিতে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল, এবং একজন সাংবাদিক আবদি ইপেকিকে হত্যা করার কারণে কারাবাসের জন্য তুরস্কের কর্তৃপক্ষকে হস্তান্তরিত করা হয়েছিল।",
"en": "Agca was sentenced to life in prison in Italy, before being pardoned by former Pope John Paul II... |
30531 | 4160 | http://en.wikinews.org/wiki/Shooter_of_former_Pope_John_Paul_II_released_from_prison | {
"bg": "হত্যা করার জন্য সে শুধুমাত্র সাড়ে চার বছরের কারাবাস করেছে এই কারণে তুরস্কের নাগরিকবৃন্দ ক্ষুব্ধ হয়েছিল।",
"en": "Turkish citizens were outraged that he served only four and a half years for murder.",
"en_tok": "Turkish citizens were outraged that he served only four and a half years for murder .",
"fil... |
12045 | 4161 | http://en.wikinews.org/wiki/Tyco_executives_found_guilty | {
"bg": "টাইকো ইন্টারন্যাশনাল-এর প্রাক্তন সিইও ডেনিস কজলোস্কি এবং সিএফও মার্ক সোয়ার্টজ কোম্পানি থেকে ৬০০ মিলিয়ন ডলারের বেশী আত্মসাৎ করার জন্য দোষী সাব্যস্ত হয়েছেন।",
"en": "The former CEO of Tyco International, Dennis Kozlowski, as well as CFO Mark Swartz are convicted of taking more than $600 million from the comp... |
12045 | 4162 | http://en.wikinews.org/wiki/Tyco_executives_found_guilty | {
"bg": "অভিযোগগুলির অন্তর্ভুক্ত হল পূর্ণাঙ্গ জোচ্চুরি, সিকিউরিটির প্রতারণা, চক্রান্ত, এবং ব্যবসায়িক নথিপত্রের মিথ্যা বর্ণন।",
"en": "Charges include grand larceny, securities fraud, conspiracy, and falsifying business records.",
"en_tok": "Charges include grand larceny , securities fraud , conspiracy , and falsi... |
12045 | 4163 | http://en.wikinews.org/wiki/Tyco_executives_found_guilty | {
"bg": "একজন বিচারক একটি হুমকিপূর্ণ চিঠি পাওয়ার পর প্রথম ট্রায়ালটি শেষ হয়েছে মিসট্রায়ালে।",
"en": "The first trial ended in a mistrial after one juror received a threatening letter.",
"en_tok": "The first trial ended in a mistrial after one juror received a threatening letter .",
"fil": "Ang unang paglilitis a... |
12045 | 4164 | http://en.wikinews.org/wiki/Tyco_executives_found_guilty | {
"bg": "ন্যান্সি সলোমন দ্বিতীয় ট্রায়াল সম্বন্ধে বলছেন যে, \"রায় ঘোষণার আগে ডিফেন্স জুরির ওপর নির্ভর করেছিলেন; জুরি বাছাই প্রক্রিয়ার সময়ে প্রায় প্রত্যেক সম্ভাবনাময় বিচারককে যাদের কলেজ ডিগ্রি আছে, অথবা কোনও ব্যবসায়িক অভিজ্ঞতা আছে অথবা ওয়াল স্ট্রীটের অভিজ্ঞতা আছে তাদের প্রত্যাখ্যান করে তারা তাদের স্পর্ধা দেখিয়েছিলেন...... |
12045 | 4165 | http://en.wikinews.org/wiki/Tyco_executives_found_guilty | {
"bg": "ডিফেন্স দ্বারা জুরি বাছাইয়ের আক্রমণাত্মক কৌশল গ্রহণের দ্বন্দ্বযুদ্ধে, প্রসিকিউশন \"মূলত জুরিকে একজন এমবিএ-র সমতুল্য বেশ কিছু উপরি সময় দিয়েছেন,\" কাগজপত্রের পথানুসরণ এবং মিথ্যা প্রকাশিত ব্যবসায়িক নথিপত্রগুলি সনাক্তকরণ সম্বন্ধে তাদের শিক্ষা দেওয়ার জন্য।",
"en": "To combat the aggressive jury selection strate... |
12045 | 4166 | http://en.wikinews.org/wiki/Tyco_executives_found_guilty | {
"bg": "ইহা প্রদান করা হয়েছিল বিচারবিতর্কের সময়ে কারণ জুরি অনুরোধ করেছিলেন ১০০টি প্রমাণপত্র পর্যালোচনা করার জন্য।",
"en": "It paid off during deliberation as the jury requested over 100 documents to review.",
"en_tok": "It paid off during deliberation as the jury requested over 100 documents to review .",
"fil... |
12045 | 4167 | http://en.wikinews.org/wiki/Tyco_executives_found_guilty | {
"bg": "এই দুই প্রাক্তন কার্যনির্বাহকদের কমপক্ষে ৮ বছর, সর্বাধিক ২৫ বছর পর্যন্ত কারাবাস করতে হবে।",
"en": "The two former executives face a minimum of eight years in prison, up to a maximum of 25 years.",
"en_tok": "The two former executives face a minimum of eight years in prison , up to a maximum of 25 years .... |
12045 | 4168 | http://en.wikinews.org/wiki/Tyco_executives_found_guilty | {
"bg": "উপরন্তু, অন্য একটি নিউ ইয়র্ক স্টেট মামলায় কজলোস্কি ২০০১ সালে ছটি পেইন্টিং কেনার ওপর ১ মিলিয়ন ডলার বিক্রয় কর ফাঁকি দেওয়ার জন্য অভিযুক্ত হয়েছেন, এবং সোয়ার্টজ নিউ হ্যাম্পশায়ারে কর ফাঁকি দেওয়ার অভিযোগের মুখোমুখি হয়েছেন।",
"en": "In addition, Kozlowski is accused of evading $1 million in sales taxes on six pain... |
12045 | 4169 | http://en.wikinews.org/wiki/Tyco_executives_found_guilty | {
"bg": "এই মামলাগুলিতে অপরাধী সাব্যস্ত হলে, তাদের ৩০ বছর পর্যন্ত কারাবাস করতে হতে পারে।",
"en": "If convicted in these cases as well, they would face up to 30 years in prison.",
"en_tok": "If convicted in these cases as well , they would face up to 30 years in prison .",
"fil": "Kung mapatunayang may sala sa m... |
9055 | 4170 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Italian_goverment_gets_confidence_from_the_Senate_too | {
"bg": "ইতালির প্রধান মন্ত্রী সিলভিও বারলুস্কোনির সরকার গতকাল হাউসের আস্থা উপার্জন করার পর, বৃহস্পতিবার ইতালির সেনেটের কাছ থেকে আস্থাভোট অর্জন করেছেন।",
"en": "Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's government received a vote of confidence from the Italian Senate Thursday, after it earned the confidence of the... |
9055 | 4171 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Italian_goverment_gets_confidence_from_the_Senate_too | {
"bg": "সেনেটের গণনা ১৭০টি পক্ষে, ১১৭টি বিপক্ষে ছিল এবং কেউ ভোটদানে বিরত ছিল না।",
"en": "The Senate's tally was 170 pros, 117 cons and no abstentions.",
"en_tok": "The Senate 's tally was 170 pros , 117 cons and no abstentions .",
"fil": "Ang tara ng Senado ay 170 ang payag, at 117 ang tutol, at walang hindi ... |
9055 | 4172 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Italian_goverment_gets_confidence_from_the_Senate_too | {
"bg": "বারলুস্কোনি এই আস্থাভোটকে শক্তির প্রকাশ এবং তাঁর জোটশক্তির সংবদ্ধতা হিসেবে ঘোষণা করেছেন।",
"en": "Berlusconi declared these votes of confidence as demonstrating the strength and coherence of his coalition.",
"en_tok": "Berlusconi declared these votes of confidence as demonstrating the strength and cohere... |
9055 | 4173 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Italian_goverment_gets_confidence_from_the_Senate_too | {
"bg": "তিনি আরও ঘোষণা করেছেন যে তিনি নির্বাচনী আইনটি বদল করতে চেয়েছিলেন যাতে দ্বিপাক্ষিক রাজনীতিক পদ্ধতি উদ্ভুত হয়, এবং পরবর্তী নির্বাচনের পর তিনি সংখ্যাগরিষ্ঠ সরকার গঠন করতে চান।",
"en": "He also declared that he wanted a change in the electoral law so that a bipartisan political system would arise, and that he ... |
236246 | 4189 | http://en.wikinews.org/wiki/Release_of_'Verizon_iPhone'_set_for_early_February | {
"bg": "মঙ্গলবার মিডিয়ার একটি অনুষ্ঠানে, ভেরিজন ওয়্যারলেস ঘোষণা করেছেন যে তারা অ্যাপেল ইঙ্ক.-এর সঙ্গে একটি চুক্তিতে পৌঁছেছেন এবং ফেব্রুয়ারির শুরুতে আইফোন 4-এর CDMA সংস্করণের বিক্রয় শুরু করবেন।",
"en": "In a Tuesday media event, Verizon Wireless announced it had reached an agreement with Apple Inc. and would begin ... |
236246 | 4190 | http://en.wikinews.org/wiki/Release_of_'Verizon_iPhone'_set_for_early_February | {
"bg": "এই পদক্ষেপটি প্রতিদ্বন্দ্বী কোম্পানি এটি&টির পরিসমাপ্তি বোঝায় যেহেতু ২০০৭-এ প্রথম আইফোনের আত্মপ্রকাশের সময় থেকে এটি যুক্তরাষ্ট্রের একমাত্র অনুমোদিত সংবাহক হিসেবে কাজ করে।",
"en": "The move means the end of rival company AT&T's status as the only official US carrier of the iPhone, a status it held since the... |
236246 | 4191 | http://en.wikinews.org/wiki/Release_of_'Verizon_iPhone'_set_for_early_February | {
"bg": "নিউ ইয়র্ক শহরে অনুষ্ঠিত সাংবাদিক সম্মেলনটি উপস্থাপনা করেছিলেন ভেরিজন-এর প্রেসিডেন্ট লোয়েল ম্যাকঅ্যাডাম, অ্যাপেল-এর চিফ অপারেটিং অফিসার টিম কুক, এবং ভেরিজন ওয়্যারলেস-এর চিফ এক্সিকিউটিভ অফিসার ড্যান মিড।",
"en": "The press conference, held in New York City, was hosted by Verizon's president, Lowell McAdam, A... |
236246 | 4192 | http://en.wikinews.org/wiki/Release_of_'Verizon_iPhone'_set_for_early_February | {
"bg": "ভেরিজন কমিউনিকেশনের সিইও ইভান সিডেনবার্গ বা অ্যাপেল-এর সিইও স্টিভ জোবস কেউই সম্মেলনটিতে উপস্থিত ছিলেন না।",
"en": "Neither Verizon Communications CEO Ivan Seidenberg nor Apple CEO Steve Jobs attended the conference.",
"en_tok": "Neither Verizon Communications CEO Ivan Seidenberg nor Apple CEO Steve Jobs ... |
236246 | 4193 | http://en.wikinews.org/wiki/Release_of_'Verizon_iPhone'_set_for_early_February | {
"bg": "অনুষ্ঠানটি চলার সময়ে, ম্যাকঅ্যাডাম বলেছিলেন, \"যদি প্রেস যথেষ্ট দীর্ঘ বা যথেষ্ট অনমনীয় কিছু লেখে, ঘটনাক্রমে তা সত্যি হয়ে ওঠে\"।",
"en": "During the event, McAdam said, \"If the press writes something long enough and hard enough, it eventually comes true.\"",
"en_tok": "During the event , McAdam said , ``... |
236246 | 4194 | http://en.wikinews.org/wiki/Release_of_'Verizon_iPhone'_set_for_early_February | {
"bg": "\"আমরা আমাদের শ্রমের ফল উপস্থাপিত করছি আমাদের শক্তিশালী অংশীদারের সঙ্গে, এবং সেটা হল অ্যাপেল\"।",
"en": "\"We're bringing the fruit of our labor with a giant partner, and that's Apple.\"",
"en_tok": "`` We 're bringing the fruit of our labor with a giant partner , and that 's Apple . ''",
"fil": "\"Din... |
236246 | 4195 | http://en.wikinews.org/wiki/Release_of_'Verizon_iPhone'_set_for_early_February | {
"bg": "এই অংশীদারির গুজব অনেক বছর যাবত চলছিল, এবং গত কয়েক মাসে অনুমানের পরিমাণ বেড়েছিল।",
"en": "Such a partnership had been rumored for years, and the amount of speculation grew over the past few months.",
"en_tok": "Such a partnership had been rumored for years , and the amount of speculation grew over the pa... |
236246 | 4196 | http://en.wikinews.org/wiki/Release_of_'Verizon_iPhone'_set_for_early_February | {
"bg": "৩রা ফেব্রুয়ারি-তে বর্তমান ভেরিজন ব্যবহারকারীদের জন্য আইফোন 4-এর প্রি-অর্ডার শুরু হয়েছিল, এবং সর্বসাধারণের উন্মুক্তির দিন ধার্য হয়েছিল ১০ই ফেব্রুয়ারি।",
"en": "iPhone 4 pre-orders for current Verizon users begin February 3, and a public release is scheduled for February 10.",
"en_tok": "iPhone 4 pre-order... |
236246 | 4197 | http://en.wikinews.org/wiki/Release_of_'Verizon_iPhone'_set_for_early_February | {
"bg": "\"ভেরিজন আইফোন\", অনেক মাস যাবত যে নামে ছিল, মূল আইফোন 4-এর থেকে পরিবর্তিত হয়েছে যাতে এটা ভেরিজন-এর 3জি CDMA (কোড ডিভিশন মাল্টিপল অ্যাকসেস) নেটওয়ার্কের সদ্ব্যবহার করতে পারে।",
"en": "The \"Verizon iPhone,\" as it has been dubbed for months, has been altered from the original iPhone 4 so it can utilize Veri... |
236246 | 4198 | http://en.wikinews.org/wiki/Release_of_'Verizon_iPhone'_set_for_early_February | {
"bg": "যাই হোক, এর মানে হল, ভেরিজন আইফোন ব্যবহারকারীরা কোম্পানির 4জি LTE (লং টার্ম ইভোলিউশন) নেটওয়ার্ক ব্যবহার করতে পারবেন না, ফলে একই সঙ্গে ফোন করতে এবং ইন্টারনেট ব্যবহার করতে অসমর্থ হবেন।",
"en": "This means, however, that Verizon iPhone users will not be able to use the company's 4G LTE (long term evolution) n... |
236246 | 4199 | http://en.wikinews.org/wiki/Release_of_'Verizon_iPhone'_set_for_early_February | {
"bg": "কুক শ্রোতাবৃন্দকে জানিয়েছিলেন যে LTE হার্ডওয়্যার এখনও প্রস্তুত হয়নি, বলেছিলেন, \"প্রথম প্রজন্মের LTE চিপ কিছু কলাকৌশলের সমঝোতা করেছে, যেগুলোর মধ্যে কয়েকটি আমরা এখনও করে উঠতে পারিনি\"।",
"en": "Cook told the audience that the LTE hardware was not ready yet, saying, \"The first generation LTE chip sets force... |
236246 | 4200 | http://en.wikinews.org/wiki/Release_of_'Verizon_iPhone'_set_for_early_February | {
"bg": "\"দ্বিতীয়ত--এবং সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ--ভেরিজন ওয়্যারলেস গ্রাহকেরা আমাদের বলেছেন যে তারা আইফোনটি এখনই চান\"।",
"en": "\"Secondly—and most importantly—Verizon Wireless customers have told us they want the iPhone now.\"",
"en_tok": "`` Secondly -- and most importantly -- Verizon Wireless customers have told u... |
236246 | 4201 | http://en.wikinews.org/wiki/Release_of_'Verizon_iPhone'_set_for_early_February | {
"bg": "যদিও, ভেরিজন আইফোন 4 ব্যবহারকারীদের অনুমতি দিচ্ছে একটি ব্যক্তিগত ওয়াই-ফাই হটস্পট বানানোর জন্য যা পাঁচটি অবধি অন্যান্য ওয়্যারলেস যন্ত্রকে ইন্টারনেটের সঙ্গে যুক্ত করে।",
"en": "However, Verizon's iPhone 4 allows the user to create a personal Wi-Fi hotspot, which means up to five other wireless devices can co... |
236246 | 4202 | http://en.wikinews.org/wiki/Release_of_'Verizon_iPhone'_set_for_early_February | {
"bg": "একটি ১৬ জিবি ভার্সানের জন্য ১৯৯ ইউএস ডলার এবং একটি ৩২ জিবি ভার্সানের জন্য ২৯৯ ইউএস ডলার মূল্য ঘোষণা করা হয়েছিল, দুটোর জন্যই দু-বছরের চুক্তি আবশ্যক--একই মূল্য একটি এটি&টি আইফোন 4-এর জন্য।",
"en": "Pricing was announced as US$199 for a 16 GB version and US$299 for a 32 GB version, both requiring two-year con... |
236246 | 4203 | http://en.wikinews.org/wiki/Release_of_'Verizon_iPhone'_set_for_early_February | {
"bg": "যদিও, ভেরিজন জানিয়েছে এটি এখনই উপাত্ত পরিকল্পনার মূল্য উল্লেখ করবে না, এইসঙ্গে মেড বলেছেন, \"আমরা যন্ত্রের মূল্যের বিষয়ে কথা বলেছি, কিন্তু আমরা এই সংযোগের নেটওয়ার্ক মূল্যের ব্যাপারে কথা বলছি না\"।",
"en": "However, Verizon said it would not mention the cost of data plans at this time, with Mead saying, \"W... |
12156 | 4204 | http://en.wikinews.org/wiki/Filmcrew_working_for_Channel_4_arrested_for_soaking_Tom_Cruise_in_London | {
"bg": "রবিবার সন্ধ্যেবেলায় ওয়ার অফ দ্য ওয়ার্ল্ডস-এর লন্ডন প্রিমিয়ারে চিত্র তারকা টম ক্রুজের দিকে জল ছিটোনোর পরে শারীরিক আক্রমণের সন্দেহে একটি চলচ্চিত্র কর্মীদলের চারজনকে গ্রেফতার করা হয়েছে।",
"en": "Four members of a filmcrew have been arrested on suspicion of assault after squirting water at movie star Tom Cruis... |
12156 | 4205 | http://en.wikinews.org/wiki/Filmcrew_working_for_Channel_4_arrested_for_soaking_Tom_Cruise_in_London | {
"bg": "কর্মীদলটি ফ্রিল্যান্সার ছিল যারা চ্যানেল 4-র জন্য একটি কমেডি শোয়ের চিত্রগ্রহণ করছিল।",
"en": "The crew were freelancers filming a new comedy show for Channel 4.",
"en_tok": "The crew were freelancers filming a new comedy show for Channel 4 .",
"fil": "Ang mga miyembro ay malayang trabahador na gumagawa... |
12156 | 4206 | http://en.wikinews.org/wiki/Filmcrew_working_for_Channel_4_arrested_for_soaking_Tom_Cruise_in_London | {
"bg": "চ্যানেল 4-এর নিজেদের কোনও প্রোডাকশন ব্যবস্থা নেই, সমস্ত টেলিভিশন অনুষ্ঠানগুলো স্বাধীন কোম্পানিগুলো থেকে অনুমোদিত।",
"en": "Channel 4 has no production facilities itself; all television programmes are commissioned from independent companies .",
"en_tok": "Channel 4 has no production facilities itself ; al... |
12156 | 4207 | http://en.wikinews.org/wiki/Filmcrew_working_for_Channel_4_arrested_for_soaking_Tom_Cruise_in_London | {
"bg": "ক্রুজ একটি ওয়াকঅ্যাবাউট মিটিঙে যাচ্ছিলেন আর অনুগামীদের অভিবাদন জানাচ্ছিলেন, এবং ওই কর্মীদলটির দ্বারা ওনার সাক্ষাৎকার নেওয়া হচ্ছিল এইরকম ভাবে যেন এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষাৎকার, তখন তারা নকল মাইক্রোফোন ব্যবহার করেছিল তাঁর মুখে ফোয়ারা ছেটাবার জন্য।",
"en": "Cruise had been on a walkabout meeting and greeti... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.