SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
105849 | 3875 | http://en.wikinews.org/wiki/Ignored_warnings_'worsened'_situation_in_Myanmar | {
"bg": "শুধুমাত্র একবারই উদ্ধারকারীরা ঝড়ে আক্রান্ত এলাকার দূরতম প্রান্তে পৌঁছাতে সমর্থ হয়েছিল এবং তখনই ঝড়ের ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ উপলব্ধি করা সম্ভবপর হয়েছিল।",
"en": "Only once rescue workers reached the hardest hit areas of the storm did they begin to realize the extent of damage that had occurred.",
"en_tok": "Onl... |
105849 | 3876 | http://en.wikinews.org/wiki/Ignored_warnings_'worsened'_situation_in_Myanmar | {
"bg": "প্রায় ১০, ০০০ জন ব্যক্তি দেশের পিয়াপন জেলার বোগলে নামক একটি শহরেই প্রাণ হারিয়েছেন।",
"en": "At least 10,000 people died in one town alone, Bogalay in the Pyapon District of the country.",
"en_tok": "At least 10,000 people died in one town alone , Bogalay in the Pyapon District of the country .",
"fil":... |
105849 | 3877 | http://en.wikinews.org/wiki/Ignored_warnings_'worsened'_situation_in_Myanmar | {
"bg": "জাতিসংঘ জানিয়েছে যে প্রায় এক মিলিয়ন ব্যক্তি এখন গৃহহীন, বা অন্য যে-কোনো উপায়ে সাহায্যপ্রার্থী।",
"en": "The United Nations has reported that one million people are homeless, or in need of help in some other way.",
"en_tok": "The United Nations has reported that one million people are homeless , or in nee... |
99990 | 3878 | http://en.wikinews.org/wiki/Dutch_financial_institution_ING_takes_impairment_charge | {
"bg": "ডাচ আর্থিক সংস্থা আইএনজি গোষ্ঠী আজ তাদের ত্রৈমাসিক ফলাফলে ১৯৪ মিলিয়ন ইউরো মূল্যের ইম্পায়ারমেন্ট চার্জ বা মূল্য-হ্রাস জনিত চার্জের কথা জানিয়েছে।",
"en": "Dutch financial institution ING Group reported today in its quarterly results an impairment charge of €194 million euros (approximately US$285.6 million).... |
99990 | 3879 | http://en.wikinews.org/wiki/Dutch_financial_institution_ING_takes_impairment_charge | {
"bg": "তবে, প্রতিদ্বন্দ্বী এবিএন অ্যামরোতে একটি ইকুইটি শেয়ার বিক্রি হওয়ার ফলে ২.৪৮ বিলিয়ন ইউরো মূল্যের নেট লাভ হয়েছে যা গত বছরের তুলনায় ১৮% বেশি।",
"en": "However, as a result of selling an equity stake in rival ABN AMRO, the net profit of €2.48 billion, was 18% higher than last year.",
"en_tok": "However , as ... |
99990 | 3880 | http://en.wikinews.org/wiki/Dutch_financial_institution_ING_takes_impairment_charge | {
"bg": "এই ইম্পায়ারমেন্ট চার্জ হল ঝুঁকিপূর্ণ বিনিয়োগের পরিণাম, যেমন উচ্চ সুদের হারে এবং Alt-A ঋণের ভিত্তিতে RBMS (বন্ধক)বিষয়ক বিনিয়োগ যেগুলি সাবপ্রাইম শ্রেণীভুক্ত এবং কোলেটারাল ডেট অবলিগেশন (সিডিও)বিশিষ্ট ঋণগ্রহীতাদের তুলনায় সামান্য ভালো ক্রেডিট প্রোফাইল বিশিষ্ট ঋণগ্রহীতাদের দেওয়া হয়ে থাকে।",
"en": "The impairment... |
270995 | 3881 | http://en.wikinews.org/wiki/Polar_bears_related_to_extinct_Irish_bears,_DNA_study_shows | {
"bg": "কারেন্ট বায়োলজি পত্রিকায় বৃহস্পতি প্রকাশিত এক গবেষণাপত্র অনুযায়ী আধুনিক মেরু ভালুকেরা জিনগত ভাবে বর্তমানে বিলু্পতিপ্রাপ্ত আইরিশ খয়েরী ভালুক প্রজাতির সঙ্গে সম্পর্কিত।",
"en": "Modern polar bears are genetically related to an extinct species of Irish brown bear, according to a study published Thursday in Cur... |
270995 | 3882 | http://en.wikinews.org/wiki/Polar_bears_related_to_extinct_Irish_bears,_DNA_study_shows | {
"bg": "এই দুই প্রজাতির মধ্যে একটি স্বতন্ত্র জিনগত চিহ্ন রয়েছে যা অন্যান্য খয়েরী ভালুকের মধ্যে অবর্তমান, যা একথাই স্পষ্ট করে দিচ্ছে যে সমস্ত আধুনিক মেরু ভালুক ঐ একই প্রজাতি থেকেই এসেছে।",
"en": "The two share a distinct genetic marker not present in other brown bears, strongly suggesting that all modern polar bear... |
270995 | 3883 | http://en.wikinews.org/wiki/Polar_bears_related_to_extinct_Irish_bears,_DNA_study_shows | {
"bg": "গবেষণায় মেরু ভালুকের সঙ্গে বর্তমানে বিলুপ্ত এক প্রজাতির খয়েরী ভালুকের সঙ্করকরণের বিষয়টি জানা গিয়েছে, তুষার যুগের শেষের দিকে যাদের অস্তিত্ব ছিল আয়ারল্যান্ড ও ব্রিটেন অঞ্চলে।",
"en": "The study found evidence of polar bear hybridization with a now-extinct population of brown bears that lived in Ireland and B... |
270995 | 3884 | http://en.wikinews.org/wiki/Polar_bears_related_to_extinct_Irish_bears,_DNA_study_shows | {
"bg": "ব্রিটিশ আইলে এখন আর খয়েরী ভালুকদের পাওয়া যায় না, এবং একথাও মনে করা হয়েছে যে মেরু ভালুকেরা আলাস্কায় বসবাসরত খয়েরী ভালুকদের সঙ্গে আরো সম্প্রতি বংশবৃদ্ধি করেছে।",
"en": "Brown bears are no longer found on the British Isles, and it had been thought that polar bears interbred more recently with brown bears livi... |
270995 | 3885 | http://en.wikinews.org/wiki/Polar_bears_related_to_extinct_Irish_bears,_DNA_study_shows | {
"bg": "তবে, বিশ্লেষণের কাজে ব্যবহৃত নমুনাটি ১২০, ০০০ সাল প্রাচীন এবং তাতে দেখা গিয়েছে যে তার আগেও দুটি প্রজাতির মধ্যে সংকর প্রজননের চমৎকার ফল মিলেছে।",
"en": "However, the samples used in the analysis came from the past 120,000 years and show that interbreeding of the two species occurred a great deal earlier.",
... |
270995 | 3886 | http://en.wikinews.org/wiki/Polar_bears_related_to_extinct_Irish_bears,_DNA_study_shows | {
"bg": "জলবায়ু পরিবর্তন ঐ দুই প্রজাতিকে এখন এবং ১০০, ০০০ বছর পূর্বে সংকর প্রজননের সুযোগ করে দিয়েছে বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "Climate change is thought to have presented opportunities for the two species to mate now and then in the past 100,000 years.",
"en_tok": "Climate change is thought to have presented opp... |
270995 | 3887 | http://en.wikinews.org/wiki/Polar_bears_related_to_extinct_Irish_bears,_DNA_study_shows | {
"bg": "আটখানি আইরিশ গুহা থেকে সংগৃহীত ভালুকদের দাঁত ও হাড়ের ফসিলের মধ্যে হাড়ের ফসিলগুলির একটি ডিএনএ পরীক্ষায় এই প্রমাণ পাওয়া গিয়েছে।",
"en": "The evidence comes from a DNA analysis of fossil bones collected from the teeth and bones of seventeen bears from eight Irish caves.",
"en_tok": "The evidence comes from ... |
270995 | 3888 | http://en.wikinews.org/wiki/Polar_bears_related_to_extinct_Irish_bears,_DNA_study_shows | {
"bg": "১০, ০০০ থেকে ৩৮, ০০০ বছর পূর্বের দশটি আইরিশ খয়েরী ভালুকের মধ্যে এমন একটি স্বতন্ত্র মাইটোকন্ড্রিয়াল ডিএনএ বিন্যাস পাওয়া গিয়েছে, যা একটি নির্দিষ্ট স্ত্রী খয়েরী ভালুক থেকে সৃষ্টি হয়েছে, এবং ঐ ডিএনএ বিন্যাসটি স্ত্রী মেরু ভালুকের মধ্যে প্রবাহিত হয় আর তা এখনকার সমস্ত মেরু ভালুকের শরীরেই বর্তমান রয়েছে।",
"en": "T... |
270995 | 3889 | http://en.wikinews.org/wiki/Polar_bears_related_to_extinct_Irish_bears,_DNA_study_shows | {
"bg": "৩, ০০০ থেকে ৫, ০০০ বছর আগে আয়ারল্যান্ডে বসবাসরত প্রাচীন খয়েরী ভালুক প্রজাতির ফসিলে একটি পৃথক জিনগত চিহ্ন পাওয়া গিয়েছে, যার মেরু ভালুক অথবা আধুনিক খয়েরী ভালুক, কোনো প্রজাতির সঙ্গেও কোনো সাদৃশ্য নেই।",
"en": "Fossils from the last species of ancient brown bears in Ireland, living from 3,000 to 5,000 years ag... |
270995 | 3890 | http://en.wikinews.org/wiki/Polar_bears_related_to_extinct_Irish_bears,_DNA_study_shows | {
"bg": "ঐ গবেষোণাকারী আন্তর্জাতিক দলটির সদস্য, অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের ডঃ কেরিডওয়েন এডওয়ার্ডস বলেছেনঃ \"প্রাচীন আইরিশ খয়েরী ভালুক ও মেরু ভালুকের মধ্যে সংকর প্রজনন ঘটার ফলে মূল মেরু ভালুকের মাইটোকন্ড্রিয়া পুরোপুরি বদলে গিয়েছে।",
"en": "A member of the international team conducting the study, Dr Ceiridwen Edwards ... |
270995 | 3891 | http://en.wikinews.org/wiki/Polar_bears_related_to_extinct_Irish_bears,_DNA_study_shows | {
"bg": "এই মাতৃবংশীয় গঠন এখন সমস্ত আধুনিক মেরু ভালুকের মধ্যে বর্তমান\"।",
"en": "This maternal lineage is now present in all modern polar bears.\"",
"en_tok": "This maternal lineage is now present in all modern polar bears . ''",
"fil": "Ang makainang lahing ito at naroroon ngayon sa lahat ng modernong polar n... |
270995 | 3892 | http://en.wikinews.org/wiki/Polar_bears_related_to_extinct_Irish_bears,_DNA_study_shows | {
"bg": "গবেষণাপত্রের লেখকরা এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছেন যে, তাদের প্রমাণে দেখা যাচ্ছে যে খয়েরী ও মেরু ভালুকদের মাতৃবংশীয় ইতিহাস থেকে একথাই স্পষ্ট হচ্ছে যে \"বর্তমানে বিলুপ্ত আইরিশ খয়েরী ভালুকের সঙ্গে জিনগত আদানপ্রদানই সম্ভবত আধুনিক মেরু ভালুকের মাতৃবংশের সূচণা ঘটিয়েছে \"।",
"en": "The authors of the paper conclude ... |
270995 | 3893 | http://en.wikinews.org/wiki/Polar_bears_related_to_extinct_Irish_bears,_DNA_study_shows | {
"bg": "তারা মনে করেন যে, পূর্বে যতটা মনে করা হয়েছিল, সংকর প্রজনন সম্ভবত তার চেয়েও বেশী সাধারণ ঘটনা এবং প্রজাতিরা বোধহয় এভাবেই পরিবেশ বদলের ফলে তাদের সংখ্যা কমে যেতে থাকার মোকাবিলা করে থাকে।",
"en": "They suggest that hybridization may be more common than previously recognized and may be a way species deal with lo... |
114905 | 3894 | http://en.wikinews.org/wiki/CanadaVOTES:_NDP_candidate_Jo-Anne_Boulding_in_Parry_Sound—Muskoka | {
"bg": "২০০৮ সালে কানাডার যুক্তরাষ্ট্রীয় নির্বাচনের সময়ে উইকিনিউজের যত বেশী সংখ্যক প্রার্থীর সঙ্গে কথাবার্তার উদ্যোগের ফলে উইকিনিউজ জো-অ্যান বোওল্ডিং-এর সঙ্গে ইমেইল মাধ্যমে কথা বলে।",
"en": "In Wikinews' attempt to speak with as many candidates as possible during the 2008 Canadian federal election, Wikinews has ta... |
114905 | 3895 | http://en.wikinews.org/wiki/CanadaVOTES:_NDP_candidate_Jo-Anne_Boulding_in_Parry_Sound—Muskoka | {
"bg": "নির্বাচনী ক্ষেত্রের কনসারভেটিভ দলের প্রার্থী হলেন স্বাস্থ্য ও ফেডনর বিষয়ক মন্ত্রী টোনি ক্লেমেন্ট।",
"en": "The riding's Conservative incumbent is Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor.",
"en_tok": "The riding 's Conservative incumbent is Tony Clement , Minister of Health and Minister f... |
114905 | 3896 | http://en.wikinews.org/wiki/CanadaVOTES:_NDP_candidate_Jo-Anne_Boulding_in_Parry_Sound—Muskoka | {
"bg": "ঐ নির্বাচনী ক্ষেত্রেরই অপর প্রার্থীরা হলেন লিবারেল দলের জেমি ম্যাকগার্ভে, গ্রীন গ্লেন হজসন এবং নির্দল প্রার্থী ডেভিড রো'ল্যান্ড।",
"en": "Other candidates in the riding are Liberal Jamie McGarvey, Green Glen Hodgson, and independent David Rowland.",
"en_tok": "Other candidates in the riding are Liberal J... |
114905 | 3897 | http://en.wikinews.org/wiki/CanadaVOTES:_NDP_candidate_Jo-Anne_Boulding_in_Parry_Sound—Muskoka | {
"bg": "এক সপ্তাহ আগে, ইমেইলের মাধ্যমে শ্রীমতি বোওল্ডিং-এর সাক্ষাৎকারটি নীচে দেওয়া হল।",
"en": "The following is an interview with Ms. Boulding, conducted via email, over a week ago.",
"en_tok": "The following is an interview with Ms. Boulding , conducted via email , over a week ago .",
"fil": "Ang mga sumusun... |
114905 | 3898-1 | http://en.wikinews.org/wiki/CanadaVOTES:_NDP_candidate_Jo-Anne_Boulding_in_Parry_Sound—Muskoka | {
"bg": "তিনি প্রধান যে দুটি প্রশ্নের কোনো জবাব দেননিঃ \"এই প্রচার অভিযানের আগে, আপনি কি রাজনৈতিক ভাবে জড়িত ছিলেন? আপনি আপনার পূর্বে কাজের/ স্বয়ংসেবার/ জীবনের অভিজ্ঞতঙ্কে কিভাবে আপনার নির্বাচনী ক্ষেত্রের কাজে লাগাবেন?\" এবং \"আপনার কেন্দ্রে এই নির্বাচনের সময়ে সবচেয়ে আলোচ্য তিনটি বিষয় কি কি? আপনি ও আপনার দল কিভাবে ঐ ব... |
114905 | 3898-2 | http://en.wikinews.org/wiki/CanadaVOTES:_NDP_candidate_Jo-Anne_Boulding_in_Parry_Sound—Muskoka | {
"bg": "জবাব না পাওয়া যাওয়ায় প্রশ্নদুটি সাক্ষাৎকার থেকে বাদ দিয়ে দেওয়া হয়, বাকিটা যেমন ভাবে পাওয়া গিয়েছে তেমন ভাবেই ছাপা হয়।",
"en": " Being unanswered, these questions were edited out of the interview, which otherwise is published as received.",
"en_tok": "Being unanswered , these questions were edited out of t... |
78857 | 3899 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_anti-spam_legislation_kicks_in_–_exclusive_report | {
"bg": "ফ্রিল্যান্স সাংবাদিক, গ্যাব্রিয়েল পোলার্ড নিউজিল্যান্ডে আজ থেকে কার্যকর হওয়া স্প্যাম-বিরোধী আইন বিষয়ে জো স্টুয়ার্ট ও ডেভিড ফারারের সঙ্গে কথা বলেন।",
"en": "Freelance journalist, Gabriel Pollard, spoke to Joe Stewart and David Farrar about the new anti-spam legislation in New Zealand that comes into effect ... |
78857 | 3900 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_anti-spam_legislation_kicks_in_–_exclusive_report | {
"bg": "জো স্টুয়ার্ট হল অভ্যন্তরীণ বিষয়ক দপ্তরের স্প্যাম-বিরোধী আইনের সম্মতি বিষয়ক ইউনিটের ইউনিট ম্যানেজার, এবং ডেভিড ফারার হলেন ইন্টারনেট InternetNZ-র জন নীতি কমিটির সভাপতি, আইনটি চূড়ান্ত করার ক্ষেত্রেও যাদের উল্লেখযোগ্য ভূমিকা ছিল।",
"en": "Joe Stewart is the Unit Manager of the Department of Internal Affairs ne... |
78857 | 3901 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_anti-spam_legislation_kicks_in_–_exclusive_report | {
"bg": "নিউজিল্যান্ড মার্কেটিং সংগঠনের মুখ্য কার্যনির্বাহী আধিকারিক কিথ নোরিস একটি সাক্ষাৎকারের জন্য একাধিক অনুরোধের কোনো জবাব দেননি।",
"en": "Keith Norris, CEO of the New Zealand Marketing Association, didn't respond to multiple requests for an interview.",
"en_tok": "Keith Norris , CEO of the New Zealand Marke... |
78857 | 3902 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_anti-spam_legislation_kicks_in_–_exclusive_report | {
"bg": "স্প্যাম-বিরোধী আইন, অথবা অযাচিত বৈদ্যুতিন বার্তা আইন, ২০০৭-এর মাধ্যমে স্প্যাম বিষয়ক শিক্ষা ও সচেতনতা প্রচার করা হবে যা ইন্টারনেট সংস্থাগুলিকেও তথ্য ভাগ করে নেওয়ার জন্য একসঙ্গে কাজ করায় সাহায্য করবে, এছাড়াও গুরুতর আইনলঙ্ঘনকারীদের বিরুদ্ধে সীমান্তপারেও ব্যবস্থা নেওয়া যাবে।",
"en": "The anti-spam legislation,... |
78857 | 3903 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_anti-spam_legislation_kicks_in_–_exclusive_report | {
"bg": "এতে কেবলমাত্র ই-মেইল স্প্যামের বিষয়টিই নয়, এসএমএস/টেক্সট বার্তা সহ সমস্ত ধরণের বৈদ্যুতিন বার্তার বিষয়গুলি রয়েছে।",
"en": "And it doesn't just cover e-mail spam, but all electronic messaging such as SMS/text messaging, etc.",
"en_tok": "And it does n't just cover e-mail spam , but all electronic messaging... |
78857 | 3904-1 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_anti-spam_legislation_kicks_in_–_exclusive_report | {
"bg": "তবে, এই ধরণের আইন কার্যকর করার ক্ষেত্রে নিউজিল্যান্ড সর্বাধিক আধুনিক নয়, ফারার বলেছেন, \"সত্যি বলতে কি, OECD তে আমরাই এই জাতীয় আইন কার্যকর কররা ক্ষেত্রে প্রায় শেষতম দেশ\"।",
"en": "However, New Zealand isn't the most up-to-date country with implementing similar legislation, Farrar says, “We are in fact alm... |
78857 | 3904-2 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_anti-spam_legislation_kicks_in_–_exclusive_report | {
"bg": "তিনি পূর্ব ইয়োরোপ ও চীনকে স্প্যামের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে অংশ নেওয়ার আর্জি জানিয়েছেন।",
"en": "He urges Eastern Europe and China to take part in the fight against spam.",
"en_tok": "He urges Eastern Europe and China to take part in the fight against spam .",
"fil": "Nakikiusap siya sa Eastern Europe at China... |
78857 | 3905 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_anti-spam_legislation_kicks_in_–_exclusive_report | {
"bg": "স্টুয়ার্ট বলেন যে, নতুন আইনটি স্প্যামগুলির একটা ক্ষুদ্রাংশের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে সাহায্য করবে, কারণ আগত সমস্ত স্প্যামের ৯৯%-৯৯.৯%-ই বিদেশে সৃষ্ট।",
"en": "Stewart said that the new law would only help combat a small amount of spam, as 99%-99.9% of all spam received originates from overseas.",
"en_tok": "Stew... |
78857 | 3906 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_anti-spam_legislation_kicks_in_–_exclusive_report | {
"bg": "তিনি বলেন, আইনটি একা এই সমস্যার সমাধান করবে না।",
"en": "He says the legislation alone will not solve the problem.",
"en_tok": "He says the legislation alone will not solve the problem .",
"fil": "Sinabi niya na ang batas lamang ay hindi makakalunas sa problema.",
"hi": "वह कहते हैं कि केवल कानून से ... |
78857 | 3907 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_anti-spam_legislation_kicks_in_–_exclusive_report | {
"bg": "এছাড়াও, এটি নিউজিল্যান্ড থেকে সৃষ্ট স্প্যামের বিরুদ্ধে লড়তে সাহায্য করবে এবং নিউজিল্যান্ডকে \"স্প্যামারদের স্বর্গে পরিণত হওয়া\" থেকে বিরত রাখবে, এটি ই-মার্কেটিং সম্প্রদায়ের মধ্যে ভালো অভ্যাস তৈরীতে সহায়তা করবে বলে জানিয়েছেন স্টুয়ার্ট।",
"en": "As well as it helping to fight New Zealand-sourced spam and pre... |
78857 | 3908 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_anti-spam_legislation_kicks_in_–_exclusive_report | {
"bg": "নতুন আইন অনুযায়ী নিউজিল্যান্ডের বৈধ মার্কেটারদের তাদের ডেটাবেসে থাকা অ্যাড্রেসগুলিতে মার্কেটিং বিষয়ক বার্তা পাঠানো জারী রাখার জন্য তাদের কাছে অনুমিত বা প্রকাশিত সম্মতি রয়েছে বলে সুনিশ্চিত করতে হবে।",
"en": "The new Act will affect legitimate marketers in New Zealand by making sure they have expressed or in... |
78857 | 3909 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_anti-spam_legislation_kicks_in_–_exclusive_report | {
"bg": "অনুমিত সম্মতি হল, যেখানে মার্কেটারদের কাছে ই-মেইল অ্যাড্রেস রয়েছে এবং তাদের ডেটাবেসে থাকা অ্যাড্রেসগুলিতে তারা বার্তা পাঠান, কিন্তু বার্তা পাঠাবার জন্য প্রকাশ্য সম্মতি পান না।",
"en": "Inferred consent is where the marketers have the e-mail address and send messages to those on their database, but didn't g... |
78857 | 3910 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_anti-spam_legislation_kicks_in_–_exclusive_report | {
"bg": "অনুমিত সম্মতি ব্যবহারে বিরুদ্ধে হুঁশিয়ারি দিয়ে স্টুয়্যার্ট বলেন, \"বছরের পর বছর ধরে হয়তা তারা ঐ অ্যাড্রেসগুলিতে মেসেজ পাঠিয়ে চলেছে, কিন্তু তাকে সম্মতি দেওয়া বলে না\"।",
"en": "Stewart does issue a warning against using inferred consent saying, “They may have been sending these people messages for years, bu... |
78857 | 3911 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_anti-spam_legislation_kicks_in_–_exclusive_report | {
"bg": "প্রচুর পরিমাণ ইমেইল পাঠানোয় সংস্থা/মার্কেটাররা সুনিশ্চিত হয়ে পড়েছে যে ই-মেইল পাঠানো অব্যাহত রাখার বিষয়ে তাদের সম্মতি দেওয়া হয়েছে এবং তারা প্রেরণকারীদের তাদের সাবস্ক্রিপশন অব্যাহত রাখার ইচ্ছা নিশ্চিত করতে বলে চলে।",
"en": "A surge in emails has also been felt with companies/marketers making sure they have c... |
78857 | 3912 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_anti-spam_legislation_kicks_in_–_exclusive_report | {
"bg": "স্টুয়ার্ট বলেন, \"তবে, বহু মার্কেটার ইতিমধ্যেই প্রয়োজনগুলি মেটাতে শুরু করেছেন কারণ তারা ভালো মানের ই-মার্কেটিং অনুশীলন করতে চায়\"।",
"en": "“However, many marketers are already fulfilling these requirements because they are standard good e-marketing practice,” Stewart said.",
"en_tok": "`` However , many... |
78857 | 3913 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_anti-spam_legislation_kicks_in_–_exclusive_report | {
"bg": "আইনগত প্রয়োজনের দরুণ, এবং সম্মতি পাওয়ার জন্যও, ব্যবসায়িক সংস্থাগুলিকে সংস্থার পাঠানো পন্যের বিষয়ে বিশদে জানাতে হবে, এবং ভবিষ্যতে বিনামূল্যে মেইল পাওয়ার বিষয় থেকে আনসাবস্ক্রাইব করার বিকল্পও থাকতে হবে।",
"en": "Due to legislative requirements, as well as having consent, businesses will have to provide detail... |
78857 | 3914 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_anti-spam_legislation_kicks_in_–_exclusive_report | {
"bg": "ইচ্ছাকৃত ভাবে এই প্রয়োজনগুলি লঙ্ঘনকারীদের সর্বাধীক ২০০, ০০০ নিউজিল্যান্ড ডলার ব্যক্তিগত জরিমানাও দিতে হয়েছে।",
"en": "Those found breaking these requirements deliberately could find themselves facing a personal fine of up to NZ$200,000.",
"en_tok": "Those found breaking these requirements deliberately co... |
78857 | 3915 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_anti-spam_legislation_kicks_in_–_exclusive_report | {
"bg": "ফারার বলেন, \"অস্ট্রেলিয়ার অভিজ্ঞতা থেকে দেখা যাচ্ছে যে শিক্ষার মাধ্যমেই অধিকাংশ ক্ষেত্রে মোকাবিলা করা হয়েছে\"।",
"en": "Farrar said, “Experience from Australia shows most cases are dealt with by way of education.”",
"en_tok": "Farrar said , `` Experience from Australia shows most cases are dealt with by... |
78857 | 3916 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand's_anti-spam_legislation_kicks_in_–_exclusive_report | {
"bg": "স্প্যামের পরিমাণ সম্পর্কে ক্ষুব্ধদের প্রতি ফারার চূড়ান্ত একটি উপদেশও দিয়েছেন, \"কখনই কোনো স্প্যাম ই-মেইলের উত্তর দেবেন না, এবং আপনি যাদের বিশ্বাস করেন কেবলমাত্র তাদেরই নিজের প্রকৃত মেইল অ্যাড্রেস দেবে\"।",
"en": "Farrar also gives a final piece of advice to those annoyed with spam levels, “Never ever respo... |
6633 | 3925 | http://en.wikinews.org/wiki/China_and_Taiwan_react_to_"326"_rally | {
"bg": "চীনের মূল ভূখন্ডে, চায়না ডেইলি \"মার্চ মাস বিচ্ছিন্নতাবাদী চক্রান্তকারীদের জন্য মঞ্চ তৈরী করে দিয়ে\" শিরোনামে একটি সম্পাদকীয় প্রকাশ করেছে।যেখানে এটি বিচ্ছিন্নতাবাদী চক্রান্তকারীদের শোভাযাত্রা এবং জনগণের ক্ষমতার অপব্যাবহার হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে\"।",
"en": "In mainland China, the China Daily published an edit... |
6633 | 3926 | http://en.wikinews.org/wiki/China_and_Taiwan_react_to_"326"_rally | {
"bg": "চায়না ডেইলি রাষ্ট্রপতি চেনের সম্পর্কে লিখেছে যে, \"প্রতিবাদে তার অংশগ্রহন করা তার খারাপ বিশ্বাসের একজন মানুষ হিসেবে তার দুর্নাম বৃদ্ধি করল\"।",
"en": "China Daily said of President Chen that, \"his participation in the protest added to his record as a man of bad faith.",
"en_tok": "China Daily said of Pr... |
6633 | 3927 | http://en.wikinews.org/wiki/China_and_Taiwan_react_to_"326"_rally | {
"bg": "মাত্র একমাস আগেই, চেন, পিএফপি চেয়ারম্যান জেমস সুং-এর সঙ্গে তার সাক্ষাতের সময়ে প্রনালী-পারের সম্পর্ক তৈরীর বিষয়ে গভীর ভাবে অঙ্গীকার করেছিলেন।",
"en": "Only one month ago, Chen solemnly pledged to develop cross-Straits relations during his meeting with PFP chairman James Soong.",
"en_tok": "Only one month ... |
6633 | 3928 | http://en.wikinews.org/wiki/China_and_Taiwan_react_to_"326"_rally | {
"bg": "তাইপেই টাইমস লী-কে উদ্ধৃত করে লিখেছে, \"২৬শে মার্চের মিছিল নিঁখুত ভাবে সম্পন্ন হয়েছে, তবে এটাই রাজনৈতিক উৎসবের শেষ নয়\"।",
"en": "The Taipei Times quoted Lee, \"The March 26 march ended perfectly, yet it wasn't just the close of a political carnival.\"",
"en_tok": "The Taipei Times quoted Lee , `` The Ma... |
6633 | 3929 | http://en.wikinews.org/wiki/China_and_Taiwan_react_to_"326"_rally | {
"bg": "লী আরো বলেন, \"এটি তাইওয়ানের সঙ্গে মানুষের পরিচয় একত্রীকরণের এবং তাইওয়ানের মানুষের আত্ম-প্রত্যয়ের অধিকার রক্ষার দৃঢ় ইচ্ছা প্রকাশের একটা নতুন সূত্রপাত বিশেষ\"।",
"en": "Lee continued, \"It was a new starting point for consolidating people's identification with Taiwan and declaring the Taiwanese people's str... |
6633 | 3930 | http://en.wikinews.org/wiki/China_and_Taiwan_react_to_"326"_rally | {
"bg": "লী একটি সম্মেলনে বলেন যে, তাইওয়ানের মানুষের মতামত প্রকাশের মূলস্রোতের প্রদর্শন হিসেবে তাইওয়ানের ১ মিলিয়ন মানুষ প্রতিবাদে অংশ গ্রহণ করেন, এবং আধিকারিকদের বাস্তবাদী পদক্ষেপ ও নীতি সহকারে এ বিষয়ে প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করা উচিৎ।",
"en": "That 1 million Taiwanese people came out was a display of the mainstream of ... |
6633 | 3931 | http://en.wikinews.org/wiki/China_and_Taiwan_react_to_"326"_rally | {
"bg": "না হলে, এই মিছিল কেবলমাত্র একটা আবেগতাড়িত ক্ষোভ প্রকাশ মাত্র হয়ে দাঁড়াবে, যা বর্তমান [প্রণালী-পারের] সমস্যার কোনো সমাধা করবে না।",
"en": "Otherwise the march will just have been emotional venting, which won't solve the current [cross-strait] problems.",
"en_tok": "Otherwise the march will just have been ... |
48398 | 3932 | http://en.wikinews.org/wiki/Guantanamo_inmate_Murat_Kurnaz_transferred_to_Germany_and_released | {
"bg": "গুয়ান্তানামো উপসাগরীয় আটক শিবিরে, জার্মানীতে জন্মগ্রহণকারী তুরস্কের নাগরিক মুরাত কারনাজকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র গত বৃহস্পতিবার জার্মান হেফাজতে পাঠিয়েছে।",
"en": "After being held for more than four years at the Guantanamo Bay detention facility, German born Turkish citizen Murat Kurnaz was transferred to Ge... |
48398 | 3933 | http://en.wikinews.org/wiki/Guantanamo_inmate_Murat_Kurnaz_transferred_to_Germany_and_released | {
"bg": "কারনাজকে ২০০১ সালে পাকিস্তানে একটি বাসে সফররত অবস্থায় আটক করা হয়।",
"en": "Kurnaz was picked up in Pakistan in 2001 when riding a bus.",
"en_tok": "Kurnaz was picked up in Pakistan in 2001 when riding a bus .",
"fil": "Kinuha si Kurnez sa Pakistan noong 2001 nang nakasakay siya sa bus.",
"hi": "कुर्न... |
48398 | 3934 | http://en.wikinews.org/wiki/Guantanamo_inmate_Murat_Kurnaz_transferred_to_Germany_and_released | {
"bg": "প্রথমে তাকে আফগানিস্তানের একটি বন্দী শিবিরে পাঠানো হয় আর তারপর গুয়ান্তানামো উপসাগরীয় শিবিরে স্থানান্তরিত করা হয়।",
"en": "He was first transferred to a prison camp in Afghanistan and then transferred to Guantanamo bay.",
"en_tok": "He was first transferred to a prison camp in Afghanistan and then transfe... |
48398 | 3935 | http://en.wikinews.org/wiki/Guantanamo_inmate_Murat_Kurnaz_transferred_to_Germany_and_released | {
"bg": "জার্মান আইন প্রয়োগকারী সংস্থা ও মার্কিন গোয়েন্দা সংস্থা তাকে আল-কায়দা অথবা অন্য কোনো সন্ত্রাসবাদী কর্মকান্ডের সঙ্গে জড়িত বলে কোনো তথ্য পাওয়া যায়নি বলে সিদ্ধান্তে উপনীত হওয়া সত্ত্বেও তাকে একজন \"যুদ্ধ ক্ষেত্রের শ্ত্রু\" বলে চিহ্নিত করা হয়।",
"en": "He was designated an \"enemy combatant\" even after German ... |
48398 | 3936 | http://en.wikinews.org/wiki/Guantanamo_inmate_Murat_Kurnaz_transferred_to_Germany_and_released | {
"bg": "কারনাজের আইনজীবি অভিযোগ করেছেন যে, আফগানিস্তানের শিবিরে কারনাজের উপর অত্যধিক পরিমাণে এবং গুয়ান্তানামো উপসাগরীয় শিবিরে থাকা কালীন কিছুটা কম পরিমাণে অত্যাচার করা হয়।",
"en": "Kurnaz's lawyers have charged that Kurnaz was tortured while being held in Afghanistan and - to a lesser degree - while at Guantanamo ... |
48398 | 3937 | http://en.wikinews.org/wiki/Guantanamo_inmate_Murat_Kurnaz_transferred_to_Germany_and_released | {
"bg": "এমনকী জার্মানিতে ফিরে আসার সময়ে উড়ানেও কারনাজের হাত ও পা মেঝের সঙ্গে শিকল দিয়ে বেঁধে রাখা হয় ও তার চোখ ঢেকা রাখা হয়।",
"en": "Even on the flight back to Germany Kurnaz was shackled on hand and feet, tied to the ground and blindfolded.",
"en_tok": "Even on the flight back to Germany Kurnaz was shackled on... |
48398 | 3938 | http://en.wikinews.org/wiki/Guantanamo_inmate_Murat_Kurnaz_transferred_to_Germany_and_released | {
"bg": "পেন্টাগনের মুখপাত্র চিটো পেপলার বলেন কারনাজকে জার্মানিতে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য বন্দী স্থানাতকরণের শর্তগুলির মধ্যে ছিল কারনাজের সঙ্গে জার্মান কর্তৃপক্ষ যেন মানবিকতার সঙ্গে ব্যবহার করেন এবং জার্মানি যেন একথা সুনিশ্চিত করে যে কারনাজ বিশ্বের কাছে কোনরকম আতঙ্কের কারণ যেন না হয়ে ওঠে।",
"en": "Pentagon spokesma... |
119151 | 3939 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_Security_Council_passes_Gaza_ceasefire_resolution | {
"bg": "বৃহস্পতিবার মধ্যরাত্রে রাষ্ট্রসঙ্ঘ নিরাপত্তা পরিষদ গাজা স্ট্রিপে ইসরায়েল ও হামাসের মধ্যে অবিলম্বে যুদ্ধ বিরতির ডাক দিয়ে একটি প্রস্তাব পাশ করেছে।",
"en": "Late on Thursday the United Nations Security Council passed a resolution calling for an immediate ceasefire between Israel and Hamas in the Gaza Strip.",... |
119151 | 3940 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_Security_Council_passes_Gaza_ceasefire_resolution | {
"bg": "হামাস বিভিন্নরকম সহিংসতামূলক কর্মকান্ডের সাথে জড়িত এই বিষয়ে শুধু মার্কিন যুক্ত্ররাষ্ট্র প্রস্তাবনা প্রদান থেকে বিরত ছিল।",
"en": "Only the United States abstained because of the view that Hamas was committed to violence.",
"en_tok": "Only the United States abstained because of the view that Hamas was com... |
119151 | 3941 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_Security_Council_passes_Gaza_ceasefire_resolution | {
"bg": "প্রস্তাব পেশের পরেও লড়াই অব্যাহত রয়েছে এবং গতকাল ইসরায়েল সেনা কর্মকান্ড বৃদ্ধির হুঁশিয়ারি দিয়েছে।",
"en": "Fighting has continued since the resolution, and yesterday Israel warned of increased military action.",
"en_tok": "Fighting has continued since the resolution , and yesterday Israel warned of incre... |
119151 | 3942 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_Security_Council_passes_Gaza_ceasefire_resolution | {
"bg": "ইসরায়েলী হামলার প্রথম ১৩ দিনে মোট নিহতদের মধ্যে ৭৭০ জন ফিলিস্তিনী ও ১৪ জন ইসরায়েলী নাগরিক।",
"en": "The death toll from the first 13 days of the Israeli offensive was 770 Palestinians and 14 Israelis.",
"en_tok": "The death toll from the first 13 days of the Israeli offensive was 770 Palestinians and 14 ... |
119151 | 3943 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_Security_Council_passes_Gaza_ceasefire_resolution | {
"bg": "মার্কিন বিদেশ মন্ত্রী কন্ডোলেজা রাইস প্রস্তাবে ভেটো প্রদান না করা ও প্রস্তাব পাশ করার প্রক্রিয়া থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিরত থাকার কারণ ব্যখ্যা করেছেন।",
"en": "US Secretary of State Condoleezza Rice has given an explanation for why the United States abstained and did not veto the resolution.",
"en_t... |
119151 | 3944 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_Security_Council_passes_Gaza_ceasefire_resolution | {
"bg": "…তবে, আরো গভীরভাবে বিবেচনা করার পর, আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে, লিখিত যে প্রস্তাবকে আমরা সমর্থন করছি, আমরা যে লক্ষ্যগুলি সমর্থন করছি এবং আমাদের সম্পূর্ণ সমর্থিত উদ্দেশ্যগুলিকে যেন অবশ্যই পরবর্তীতে সামনে এগিয়ে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়।",
"en": "...But after a great deal of consideration, we decided that this re... |
119151 | 3945 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_Security_Council_passes_Gaza_ceasefire_resolution | {
"bg": "আমার বিশ্বাস, এটা করার মাধ্যমে পরিষদ গাজায় দীর্ঘস্থায়ী, টেকসই শান্তি প্রক্রিয়ার একটা পথনির্দেশিকা তৈরী করেছে।",
"en": "I believe in doing so, the council has provided a roadmap for a sustainable, durable peace in Gaza.",
"en_tok": "I believe in doing so , the council has provided a roadmap for a sustaina... |
119151 | 3946 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_Security_Council_passes_Gaza_ceasefire_resolution | {
"bg": "ফিলিস্তিনী কর্তৃপক্ষ পররাষ্ট্রমন্ত্রী রিয়াদ আল-মালিকি মন্তব্য করেছেন যে, প্রস্তাবটি এখনও হতাশাজনক।",
"en": "Palestinian Authority Foreign Minister Riyad al-Maliki has commented that the resolution was still a disappointment.",
"en_tok": "Palestinian Authority Foreign Minister Riyad al-Maliki has commente... |
119151 | 3947 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_Security_Council_passes_Gaza_ceasefire_resolution | {
"bg": "সত্যি কথা বলতে কি, আমরা সত্যি আশা করেছিলাম যে সবকটি দেশই এর পক্ষে ভোট দেবে।",
"en": "To tell you the truth, we have really expected that all countries would vote in favor.",
"en_tok": "To tell you the truth , we have really expected that all countries would vote in favor .",
"fil": "Upang sabihin sa in... |
119151 | 3948 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_Security_Council_passes_Gaza_ceasefire_resolution | {
"bg": "তবে, এখনও যেরকম ফলাফল বেরিয়েছে তাতে আমরা সত্যিই সন্তুষ্ট।",
"en": "But we are really satisfied with the outcome so far.",
"en_tok": "But we are really satisfied with the outcome so far .",
"fil": "Ngunit nasiyahan talaga kami sa kinalabasan hanggang ngayon.",
"hi": "लेकिन हम अब तक के परिणामों से वास्... |
119151 | 3949 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_Security_Council_passes_Gaza_ceasefire_resolution | {
"bg": "আমাদের সবচেয়ে বেশি আশঙ্কার কারণ হল বাস্তবে প্রস্তাবের অবিলম্বে কার্যকর করা।",
"en": "What really concerns us the most is the immediate applicability of the resolution on ground.",
"en_tok": "What really concerns us the most is the immediate applicability of the resolution on ground .",
"fil": "Ang inaa... |
119151 | 3950 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_Security_Council_passes_Gaza_ceasefire_resolution | {
"bg": "আমাদের আশঙ্কা হল, এবং যার পিছনে যথেষ্টই কারণ আছে, যে ইসরায়েল কয়েকদিনের জন্য না হলেও, কয়েক ঘন্টার জন্যও যুদ্ধ-বিরতির প্রস্তাব গ্রহণ করায় ও কার্যকর করায় বিলম্ব ঘটাতে পারে।",
"en": "We fear, and we have reasons to do so, that Israel will delay its acceptance and implementation of the cease-fire for few hours,... |
119151 | 3951 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_Security_Council_passes_Gaza_ceasefire_resolution | {
"bg": "ইসরায়েল গাজার বাসিন্দাদের উদ্দেশ্যে হুঁশিয়ারি দিয়ে প্রচারপত্র বিলি ও বার্তা পাঠানো অব্যাহত রেখেছে, শনিবারে একটি ফোনে পাঠানো বার্তায় বলা হয়েছে যে, তাদের অভিযানের \"তৃতীয় ধাপ\" শীঘ্রই শুরু করা হবে।",
"en": "Israel continued to drop warning leaflets and send phone messages to Gaza residents, with one phone me... |
119151 | 3952 | http://en.wikinews.org/wiki/UN_Security_Council_passes_Gaza_ceasefire_resolution | {
"bg": "জাতিসংঘের সহায়তা প্রদানকারী সংস্থা UNRWA বৃহস্পতিবার নিরাপত্তার ঝুঁকি দেখিয়ে সহায়তা প্রদান স্থগিত রাখার পর গতকাল তা বন্ধ করে দিয়েছে।",
"en": "United Nations aid agency UNRWA resumed aid shipments yesterday, after halting them on Thursday citing safety risks.",
"en_tok": "United Nations aid agency UNRWA r... |
51874 | 3953 | http://en.wikinews.org/wiki/All_Ferrari_front_row_for_2006_Japanese_Grand_Prix | {
"bg": "ফেরারি চালক ফিলিপ মাসা এবং তার সতীর্থ মাইকেল শুমাখার সুজুকা আন্তর্জাতিক রেসিং কোর্সে এফআইএ ফর্মুলা-ওয়ান ২০০৬ ফুজি টেলিভিশন জাপানীজ গ্রাঁ প্রিঁর ফ্রন্ট রো জিতেছেন।",
"en": "Ferrari driver Felipe Massa and his teammate Michael Schumacher won the front row on the FIA Formula-1 2006 Fuji Television Japanese Gr... |
51874 | 3954 | http://en.wikinews.org/wiki/All_Ferrari_front_row_for_2006_Japanese_Grand_Prix | {
"bg": "যোগ্যতা নির্ধারণের শেষ মিনিটে মাসা হঠাৎই সাতবারের বিশ্ব চ্যাম্পিয়নকে ছাড়িয়ে এগিয়ে যান আর রেড টিমের পক্ষে জয় ছিনিয়ে নেন।",
"en": "On the dying minutes of the qualification Massa suddenly overtook the seven times world champion thus winning the pole for the red team.",
"en_tok": "On the dying minutes of th... |
51874 | 3955 | http://en.wikinews.org/wiki/All_Ferrari_front_row_for_2006_Japanese_Grand_Prix | {
"bg": "রালফ শুমাখারের টয়োটা জাপানী ভক্তদের অবাক করে দিয়ে তৃতীয় স্থান অধিকার করে, আর চতুর্থ স্থানে থাকেন অপর টয়োটা চালক জার্নো ট্রুলি।",
"en": "Ralf Schumacher's Toyota amazed Japanese fans, showed third result, followed by the other Toyota of Jarno Trulli.",
"en_tok": "Ralf Schumacher 's Toyota amazed Japanese ... |
51874 | 3956 | http://en.wikinews.org/wiki/All_Ferrari_front_row_for_2006_Japanese_Grand_Prix | {
"bg": "রেনোঁ চালক ফার্নান্দো আলোন্সো এবং জিয়ানকার্লো ফিসিসেলা তার পরের স্থান অর্জন করেন।",
"en": "Renault drivers Fernando Alonso and Giancarlo Fisicella classified after him.",
"en_tok": "Renault drivers Fernando Alonso and Giancarlo Fisicella classified after him .",
"fil": "Pagkatapos niya, tinapos lamang ... |
51874 | 3957 | http://en.wikinews.org/wiki/All_Ferrari_front_row_for_2006_Japanese_Grand_Prix | {
"bg": "অপর জাপানী দলের পক্ষেও ফলাফল খুব খারাপ নয়- হন্ডা চালক জেনসন বাটন ও রুবেন্স ব্যারিসেলো সারিতে চতুর্থ স্থানে থাকেন।",
"en": "Not a bad result for another Japanese team - Honda drivers Jenson Button and Rubens Barrichello on the fourth line of the grid.",
"en_tok": "Not a bad result for another Japanese tea... |
106006 | 3958 | http://en.wikinews.org/wiki/University_hosting_panel_continues_discussion_on_Wikipedia_ethics_without_Wikimedia | {
"bg": "উইকিনিউজ জেনেছে যে, উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন ক্যালিফোর্নিয়ার সান্তা ক্লারা ইউনিভার্সিটিতে পূর্ব নির্ধারিত একটি প্যানেল আলোচনা সভায় অংশ না নেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।",
"en": "Wikinews has learned that the Wikimedia Foundation has decided not to participate in a panel discussion that is to take place at Santa Clara... |
106006 | 3959 | http://en.wikinews.org/wiki/University_hosting_panel_continues_discussion_on_Wikipedia_ethics_without_Wikimedia | {
"bg": "উইকিপিডিয়ার তৈরী দুনিয়া'শীর্ষক আলোচনা সভায় অনলাইন বিশ্বকোষ উইকিপিডিয়া এবং ওয়েবসাইটটির সম্পাদনার সঙ্গে জড়িত নৈতিকতার উপর ভিত্তি করে আলোচনা হওয়ার কথা।",
"en": "The discussion, which is titled 'The World that Wikipedia Made,' was to be based on the online encyclopedia Wikipedia and ethics involved in the edit... |
106006 | 3960 | http://en.wikinews.org/wiki/University_hosting_panel_continues_discussion_on_Wikipedia_ethics_without_Wikimedia | {
"bg": "এটি, প্রযুক্তি, নৈতিকতা এবং আইন সংক্রান্ত এই জাতীয় নবম বৈঠক, যা আজ অনুষ্ঠিত হচ্ছে।",
"en": "It is the ninth such meeting in a series on technology, ethics, and law and is taking place today.",
"en_tok": "It is the ninth such meeting in a series on technology , ethics , and law and is taking place today .... |
106006 | 3961 | http://en.wikinews.org/wiki/University_hosting_panel_continues_discussion_on_Wikipedia_ethics_without_Wikimedia | {
"bg": "উইকিনিউজকে পাঠানো একটি ই-মেইলে, আলোচনা সভার উপস্থাপক সান্টা ক্লারা বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রায়োগিক নৈতিকতা বিষয়ক মারক্কুলা কেন্দ্রের যোগাযোগ নির্দেশক মরিয়ম স্কালম্যান জানিয়েছেন, অনুষ্ঠানের মূল নির্ধারিত সূচী অনুযায়ী ফাউন্ডেশনের আইনী কৌঁসুলি মাইক গডউইন আলোচনা সভায় বক্তব্য রাখবেন না।",
"en": "In an e-mail to Wikin... |
106006 | 3962 | http://en.wikinews.org/wiki/University_hosting_panel_continues_discussion_on_Wikipedia_ethics_without_Wikimedia | {
"bg": "স্কালম্যানের কথায়, গডউইন মাত্র এক সপ্তাহ পূর্বেই তার নির্ধারিত উপস্থিতি বাতিল করেছেন এবং ফাউন্ডেশনের অপর কেউই তার স্থানে সভায় অংশ গ্রহণ করুন, তাও তিনি চাননি।",
"en": "According to Schulman, Godwin canceled his scheduled appearance just one week ago and has decided not to have anyone from the foundation rep... |
106006 | 3963 | http://en.wikinews.org/wiki/University_hosting_panel_continues_discussion_on_Wikipedia_ethics_without_Wikimedia | {
"bg": "প্রযুক্তি বিষয়ক একটি পরচর্চামূলক ওয়েবসাইট, ভ্যালিওয়াগ, সম্প্রতি জানিয়েছে যে, \"উইকিপিডিয়ার বিরুদ্ধে সমালোচনার ঝড়\" ওঠার কারণেই গডউইন আলোচনা সভায় যোগ দেননি।",
"en": "Valleywag, a gossip website about technology, recently reported that Godwin was not attending due to a \"groundswell of criticism of Wikipedia... |
106006 | 3964 | http://en.wikinews.org/wiki/University_hosting_panel_continues_discussion_on_Wikipedia_ethics_without_Wikimedia | {
"bg": "আমি শ্রী গডউইন অথবা উইকিপিডিয়ার হয়ে কোনো কথা বলতে চাই না, তবে এই বিষয়ে কারুর কারু ভুল ধারণা তৈরী হয়েছে, তাই আমি এটা ব্যখ্যা করে বলি যে আমাদের ধারণা, প্যানেলের সদস্যদের নিয়ে কোনো সমস্যাই ছিল না।",
"en": "I don't want to speak for Mr. Godwin or Wikimedia, but someone else made an incorrect assumption about t... |
106006 | 3965 | http://en.wikinews.org/wiki/University_hosting_panel_continues_discussion_on_Wikipedia_ethics_without_Wikimedia | {
"bg": "১৫- মে উইকিপিডিয়ার তৈরী দুনিয়া'শীর্ষক প্যানেলে উইকিমিডিয়ার সাধারণ কৌঁসুলি মাইক গডউই্নের অংশ নেওয়ার কথা ছিল।",
"en": "Mike Godwin, General Counsel of Wikimedia, was scheduled to participate in the panel, 'The World that Wikipedia Made,' on May 15.",
"en_tok": "Mike Godwin , General Counsel of Wikimedia , ... |
106006 | 3966 | http://en.wikinews.org/wiki/University_hosting_panel_continues_discussion_on_Wikipedia_ethics_without_Wikimedia | {
"bg": "স্কালম্যান, উইকিনিউজকে জানিয়েছেন যে, গত সপ্তাহে, জনাব গডউইন আমাদের জানান যে তিনি অংশ গ্রহণ করবেন না, এবং উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনের সঙ্গে পরবর্তী কথাবার্তায় একথাই মনে হয়েছে যে তারা তার জায়গায় অন্য কোনো বক্তাকেও পাঠাতে চায় না।",
"en": " Last week, Mr. Godwin informed us that he would not participate, and subseq... |
106006 | 3967 | http://en.wikinews.org/wiki/University_hosting_panel_continues_discussion_on_Wikipedia_ethics_without_Wikimedia | {
"bg": "স্কালম্যান আরো বলেন, এটা এই ধরণের নবম প্যানেল (আমাদের কেন্দ্রের পরিচালিত সারা বছর ধরে অনুষ্ঠিত বিভিন্ন বিষয়ের উপরে অনুষ্ঠান ছাড়া), এবং আমরা বিতর্কিত বিষয়ের উপরে আলোচনার ক্ষেত্রে নিজেদের বিনীত ভাবে উপস্থাপনা করা সম্পর্কে আত্মবিশ্বাসী।",
"en": "This is our ninth such panel (in addition to the hundreds of eve... |
106006 | 3968 | http://en.wikinews.org/wiki/University_hosting_panel_continues_discussion_on_Wikipedia_ethics_without_Wikimedia | {
"bg": "ফাউন্ডেশনের এই সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা সম্বন্ধে স্কালম্যান কোনো রকম মন্তব্য করেননি।",
"en": "Schulman would not comment on the reason for the Foundation's decision.",
"en_tok": "Schulman would not comment on the reason for the Foundation 's decision .",
"fil": "Hindi magbibigay si Schumlam ng kaniyang pala... |
106006 | 3969 | http://en.wikinews.org/wiki/University_hosting_panel_continues_discussion_on_Wikipedia_ethics_without_Wikimedia | {
"bg": "উইকিনিউজ গডউইনের সঙ্গেও যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছে, কিন্তু সেই চেষ্টা প্রতিবারই ঘুরে গিয়েছে প্রতিষ্ঠানের যোগাযোগ বিষয়ক প্রধান জে ওয়ালশের তরফে, তবে, উইকিনিউজ কোনো প্রতিক্রিয়া পায়নি।",
"en": "Wikinews also attempted to contact Godwin, but was directed to Jay Walsh who is the head of communications for the Fou... |
106006 | 3970 | http://en.wikinews.org/wiki/University_hosting_panel_continues_discussion_on_Wikipedia_ethics_without_Wikimedia | {
"bg": "প্যানেলে, সেন্টার ফর সায়েন্স, টেকনোলজি অ্যান্ড সোসাইটির সহায়ক নির্দেশক পেড্রো হার্নান্ডেজ-রামোসের মধ্যস্থতা সহকারে ম্যাসাচুসেটস ইন্সটিটিউট অফ টেকনলজির বৈদ্যুতিক ও কম্প্যুটার বিজ্ঞানের ইঞ্জিনিয়ার কার্ল হিউইট ও গডউইনের মধ্যে উইকিপিডিয়া নিয়ে আলোচনা হওয়ার কথা ছিল।",
"en": "The panel was to include Carl Hewitt ... |
106006 | 3971 | http://en.wikinews.org/wiki/University_hosting_panel_continues_discussion_on_Wikipedia_ethics_without_Wikimedia | {
"bg": "আলোচনায় উইকিপিডিয়া, এবং বিশ্বকোষের ক্ষেত্রে কি কি বিষয় পক্ষে অথবা বিপক্ষে কাজ করে তা নিয়ে কথাবার্তার পরিকল্পনা ছিল।",
"en": "The plan was to discuss Wikipedia, and what does and doesn't work for the encyclopedia.",
"en_tok": "The plan was to discuss Wikipedia , and what does and does n't work for the enc... |
106006 | 3972 | http://en.wikinews.org/wiki/University_hosting_panel_continues_discussion_on_Wikipedia_ethics_without_Wikimedia | {
"bg": "কেন্দ্রীয় ওয়েবসাইটের এক বিবৃতিতে বলা হয়েছে, এই প্যানেল নৈতিকতা, বিশেষজ্ঞতা, শিক্ষা ও আইনের দিক থেকে উইকিপিডিয়ার সম্পাদনা মডেলের ক্ষেত্রে কি কি পক্ষে বা বিপক্ষে কাজ করে তা খুঁজে বের করবে।",
"en": "This panel will explore what works and what doesn't in the Wikipedia editing model from the angles of ethics, e... |
106006 | 3973 | http://en.wikinews.org/wiki/University_hosting_panel_continues_discussion_on_Wikipedia_ethics_without_Wikimedia | {
"bg": "স্কালম্যান জানিয়েছেন যে, সাধারণের জন্য উন্মুক্ত এই আলোচনা সভা \"এখনও\" আগামী ১৫ই মে বৃহস্পতিবার বিশ্ববিদ্যালয় চত্বরে ডি সাইসে মিউজিয়ামে সন্ধায় ৬ টার সময়ে নির্ধারিত রয়েছে, কিন্তু এখনও পর্যন্ত কেউ জানেন না যে গডউইনের বদলে ফাউন্ডেশনের বাইরের কেউ আলোচনায় অংশ নেবেন কি না।",
"en": "Schulman states that the discu... |
106006 | 3974 | http://en.wikinews.org/wiki/University_hosting_panel_continues_discussion_on_Wikipedia_ethics_without_Wikimedia | {
"bg": "হাইটেক ল'ইন্সটিটিউট এবং এথিকস সেন্টার এই আলোচনা সভার প্রযোজনা করছে।",
"en": "The High Tech Law Institute along with the Ethics Center are sponsoring the discussion.",
"en_tok": "The High Tech Law Institute along with the Ethics Center are sponsoring the discussion .",
"fil": "Ang High Tech Law Institut... |
106006 | 3975 | http://en.wikinews.org/wiki/University_hosting_panel_continues_discussion_on_Wikipedia_ethics_without_Wikimedia | {
"bg": "এই ধরণের অনুষ্ঠানগুলি সব সময়েই সাধারণের জন্য উন্মুক্ত থাকে, অর্থাৎ প্রত্যেকেই এখানে আমন্ত্রিত।",
"en": "These events are always open to the public, which means everyone is welcome.",
"en_tok": "These events are always open to the public , which means everyone is welcome .",
"fil": "Ang mga pangyayaring... |
106006 | 3976 | http://en.wikinews.org/wiki/University_hosting_panel_continues_discussion_on_Wikipedia_ethics_without_Wikimedia | {
"bg": "এই ধরণের পরিকাঠামোয়, আলোচ্য বিষয়ে আগ্রহ রয়েছে এমন প্রত্যেককেই আমরা আমন্ত্রণ জানিয়ে থাকি, বলে জানিয়েছেন স্কালম্যান।",
"en": "In this kind of setting, we invite anyone with an interest in the topic, stated Schulman to Wikinews.",
"en_tok": "In this kind of setting , we invite anyone with an interest in the... |
106006 | 3977 | http://en.wikinews.org/wiki/University_hosting_panel_continues_discussion_on_Wikipedia_ethics_without_Wikimedia | {
"bg": "এই ফাউন্ডেশনটি উইকিপিডিয়ার মত অর্গানাইজেশন, এবং অন্যান্য প্রকল্প সমূহ যেমন উইকিনিউজ ও উইকিমিডিয়া কমন্স এর তত্ত্বাবধায়ক সংস্থা হিসেবে কাজ করে।উইকি ছবির উৎস হিসেবে এটিকে গড়ে তুলতে চায় যা এই ফাউন্ডেশনের যেকোন প্রজেক্টে কাজে লাগানো যায়।",
"en": "The Foundation is the parent organization of Wikipedia and other ... |
198553 | 3978 | http://en.wikinews.org/wiki/Illinois_jurors_begin_fifth_day_of_deliberations_in_Blagojevich_corruption_trial | {
"bg": "গতকাল বিচারকের কাছে কোনরকম নোট না প্রেরণ করে শুনানী স্থগিত রাখার পর আজ সকালে বিচারকমন্ডলী রড ব্লাগোজেভিচ দুর্নীতি বিচার প্রক্রিয়ার পঞ্চম শুনানী শুরু করেছেন।",
"en": "Jurors in the Rod Blagojevich corruption trial began their fifth day of deliberations this morning, having sent no notes to the judge at all ... |
198553 | 3979 | http://en.wikinews.org/wiki/Illinois_jurors_begin_fifth_day_of_deliberations_in_Blagojevich_corruption_trial | {
"bg": "তবে, সিদ্ধান্ত নিতে আরো সময় লাগবে জানিয়ে গত সপ্তাহে তারা নোট পাঠিয়েছিলেন।",
"en": "Notes they sent out last week, however, suggest that the discussions could take much longer.",
"en_tok": "Notes they sent out last week , however , suggest that the discussions could take much longer .",
"fil": "Subalit ... |
198553 | 3980 | http://en.wikinews.org/wiki/Illinois_jurors_begin_fifth_day_of_deliberations_in_Blagojevich_corruption_trial | {
"bg": "গত সপ্তাহে বিচার প্রক্রিয়া শুরু হওয়ার পর বিচারকমন্ডলী মার্কিন জেলা আদালতের বিচারক জেমস বি. জাগেলের কাছে নোট পাঠিয়েছিলেন।",
"en": "The jury has sent two notes to US District Judge James B. Zagel since deliberations began last Wednesday.",
"en_tok": "The jury has sent two notes to US District Judge James B... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.