SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
371828 | 3775 | http://en.wikinews.org/wiki/Tameside_Council_seek_to_ban_English_Defence_League_rally | {
"bg": "ফ্যাহি আরও বলেন: \"আক্রমণটি বাস্তবিকই একটি জঘন্য অপরাধ কিন্তু আমি নিশ্চিত নই যে আমাদের বহিরাগতদের প্রবেশ করার অনুমতি দেওয়া উচিত কি না, এবং আমি অবশ্যই ভয় করছি যে তারা শুধুমাত্র এই পরিস্থিতিটির সদ্ব্যবহার করছেন\"।",
"en": "Fahy went on: \"The attack was an awful crime but I'm not sure we need outsiders comin... |
7536 | 3776 | http://en.wikinews.org/wiki/Iranian_opposition_group_declares_all_acts_of_current_government_void | {
"bg": "৩০ শে মার্চ, ২০০৫ তারিখের একটি নথিতে দেখা যাচ্ছে যে, একটি দল যারা নিজেদের নাম দিয়েছে \"ইরানের ৭০ লক্ষ অধিবাসী\" যারা বর্তমান দ্য ইসলামিক রিপাবলিক অফ ইরান সরকারের কাছে এই বলতে চেয়ে একটি বিবৃতি দিয়েছে \"শান্তিপূর্ণভাবে ক্ষমতা হস্তান্তরিত হোক একজন সঠিক স্বত্বাধিকারীর হাতে....\" এই বছরের ১৬ই জুন তারিখে।",
"en"... |
7536 | 3777 | http://en.wikinews.org/wiki/Iranian_opposition_group_declares_all_acts_of_current_government_void | {
"bg": "ইরানের রাজনৈতিক দলগুলির সাথে এই সংগঠনটির সম্পর্ক এখনও অজ্ঞাত।",
"en": "The group's relationship to political parties in Iran is not known.",
"en_tok": "The group 's relationship to political parties in Iran is not known .",
"fil": "Ang relasyon ng grupo sa mga partidong pampulitika sa Iran ay hindi ala... |
7536 | 3778 | http://en.wikinews.org/wiki/Iranian_opposition_group_declares_all_acts_of_current_government_void | {
"bg": "এই গ্রুপটির ভাষ্য অনুযায়ী বর্তমানে ইরানের ক্ষমতাসীন দল যদি তাদের পেশ করা দাবি মেনে না নেয় তবে ১০ ই জুন সমগ্র ইরানে তারা বয়কট এবং ব্ল্যাকআউটের ব্যবস্থা করবে।",
"en": "It threatens boycotts and blackouts throughout Iran on June 10 if there are no indications the regime intends to comply with its demands.",
... |
7536 | 3779 | http://en.wikinews.org/wiki/Iranian_opposition_group_declares_all_acts_of_current_government_void | {
"bg": "নথিপত্রগুলোর কপি যথাযথ ভাবে সংযোজন-বিয়োজন করে ইইউ, রাশিয়া, জাপান এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রর নেতৃবৃন্দদের নিকট উপস্থাপন করা হয়েছে।",
"en": "Copies of the document have been furnished to the leaders of the EU, Russia, Japan and the United States.",
"en_tok": "Copies of the document have been furnished to th... |
7536 | 3780 | http://en.wikinews.org/wiki/Iranian_opposition_group_declares_all_acts_of_current_government_void | {
"bg": "G8 জাতিগুলির নেতৃবৃন্দের নিকট দাখিল করা একটি আলদা নথিতে তারা ওই দেশগুলির সমর্থন দাবি করেছে।১৮ ই জুন, ২০০৫ তারিখে ইরানের বর্তমান সরকারের বিরুদ্ধে একটি সশস্স্ত্র প্রতিরোধ সংগঠিত করবে যদি তাদের শান্তিমূলক প্রস্তাবনায় কাংখিত ফলাফল অর্জন করতে ব্যর্থ হয়।",
"en": "A separate document to the leaders of the G8 nati... |
7536 | 3781 | http://en.wikinews.org/wiki/Iranian_opposition_group_declares_all_acts_of_current_government_void | {
"bg": "নথিপত্রগুলির উৎস থেকে ইংরেজি, ফরাসি এবং জার্মান ভাষায় করা অনুবাদ গুলিতে তারা প্রচার করছে যে ইরান অব টুমরো মুভমেন্ট (আইওটিএম) নামে পরিচিত।এরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের এনসিনো, ক্যালিফোর্নিয়া থেকে নির্বাসিত হওয়া একটি গোষ্ঠী দ্বারা পরিচালিত।",
"en": "The source for the translation and dissemination of the docume... |
7536 | 3782 | http://en.wikinews.org/wiki/Iranian_opposition_group_declares_all_acts_of_current_government_void | {
"bg": "গোষ্ঠীটির দাবি অনুযায়ী ইরানে এবং বিদেশে তাদের নিয়ন্ত্রণে \"২১৯৫ টি প্রতিবন্ধক সংস্থা\" রয়েছে।",
"en": "The group claims there are \"2,195 resistance cells\" operating in Iran and abroad.",
"en_tok": "The group claims there are `` 2,195 resistance cells '' operating in Iran and abroad .",
"fil": "Sinasa... |
173309 | 3783 | http://en.wikinews.org/wiki/Volcanic_eruption_starts_on_top_of_Eyjafjallajökull,_Iceland | {
"bg": "অগ্নুতপাতের ফলে হিমবাহে একটি বিশাল গহ্বর সৃষ্টি হয়েছে, এবং তার সঙ্গে হিমবাহের নীচে একটি ফাটল সৃষ্টি হয়েছে, যেটি প্রায় ২কিমি(১মাইল)লম্বা।",
"en": "The eruption has created a large hole in the glacier, as well as a fissure that is forming under the glacier, which is now around 2 kilometers (1 mi) long.",
"... |
173309 | 3784 | http://en.wikinews.org/wiki/Volcanic_eruption_starts_on_top_of_Eyjafjallajökull,_Iceland | {
"bg": "হিমবাহের বরফগলা জলের থেকে সৃষ্ট প্রবল বন্যার কারণে সমস্ত বাসিন্দাদের সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।",
"en": "People in the area have been evacuated because of massive flooding due to meltwater from the glacier.",
"en_tok": "People in the area have been evacuated because of massive flooding due to meltwater from the ... |
173309 | 3785 | http://en.wikinews.org/wiki/Volcanic_eruption_starts_on_top_of_Eyjafjallajökull,_Iceland | {
"bg": "প্রথম এই বাসিন্দাদের সরানোর কাজ শুরু হয় আজ আঞ্চলিক সময় ২:০০টো থেকে(দুপুর)(০৩:০০ ইউটিসি), কারণ এই অঞ্চলের ভূমিকম্পগুলি আসন্ন অগ্নুতপাতকে নির্দেশ করে।",
"en": "The first evacuations began at about 02.00 local time (03.00 UTC) today, because earthquakes in the area had pointed to an imminent eruption.",
"en... |
173309 | 3786 | http://en.wikinews.org/wiki/Volcanic_eruption_starts_on_top_of_Eyjafjallajökull,_Iceland | {
"bg": "বিমান চলাচল নিষিদ্ধ ঘোষণা করা হয়েছে এই দুর্যোগ কবলিত অঞ্চলটিতে।",
"en": "Air traffic is prohibited in a large area around the eruption zone.",
"en_tok": "Air traffic is prohibited in a large area around the eruption zone .",
"fil": "Ipinagbawal ang trapiko sa himpapawid sa malaking lugar sa paligid ng ... |
149620 | 3787 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq_executes_"Chemical_Ali" | {
"bg": "ক্যামিকাল আলি, যে নামে তিনি অতি পরিচিত ২০১০ সালের ১৭ ই জানুয়ারি মৃত্যুদণ্ডের আদেশ লাভ করেছেন, উত্তর ইরানের হালাবজা শহরে ১৯৯৯ সালে গ্যাস আক্রমণটির নির্দেশ প্রদানের অভিযোগে; মনে করা হয় ওই কুর্দিশ এলাকায় ৫০০০ মানুষের মৃত্যু ঘটেছিল।",
"en": "Chemical Ali, as he was known, received a death sentence on January 1... |
149620 | 3788 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq_executes_"Chemical_Ali" | {
"bg": "৬৮ বছর বয়স্ক মাজিদ, ১৯৮৮ সালে কুর্দে সংঘটিত আক্রমণটিতে যা ছিল শিয়া মুসলিমদের একটি বিদ্রোহকে দমন করার প্রচেষ্টা সেখানে জড়িত থাকার জন এবং ১৯৯৯ সালে বাগদাদে শিয়া মুসলিমদের খুন করার জন্য ইতিপূর্বের বিচারগুলিতেও মৃত্যুদণ্ডে শাস্তিপ্রাপ্ত হয়েছিলেন।",
"en": "Majid, 68, had also received the death sentence at earl... |
149620 | 3789 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq_executes_"Chemical_Ali" | {
"bg": "সাদ্দাম হুসেনের রাজত্বকালে তিনি একজন অন্যতম নিষ্ঠুর ব্যক্তিত্ব হিসাবে পরিচিত ছিলেন, যিনি বিপক্ষীয় দলের ব্যক্তিদের খুনের নির্দেশ ছাড়াও জনগোষ্ঠীর দ্বীপান্তরের নির্দেশ প্রদান করে থাকতেন।",
"en": "He was regarded as one of the most brutal figures in Saddam Hussein's regime, ordering killings of opponents, as w... |
149620 | 3790 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq_executes_"Chemical_Ali" | {
"bg": "২০০৩ সালে সাদ্দামের পতনের পর তাকে আটক করা হয়।",
"en": "He was captured after the fall of Saddam in 2003.",
"en_tok": "He was captured after the fall of Saddam in 2003 .",
"fil": "Siya ay nahuli matapos ang pagbagsak ni Saddam noong 2003.",
"hi": "2003 में सद्दाम की पराजय के बाद उसे पकड़ लिया गया था।"... |
149620 | 3791 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq_executes_"Chemical_Ali" | {
"bg": "সরকারি মুখপাত্রের কথা অনুযায়ী, \"প্রাণদণ্ডের সময়কালে কোনোপ্রকার আইনলঙ্ঘন, চিৎকার বা আনন্দের উচ্চরব কিছুই হয়নি\"।",
"en": "According to the government spokesman, \"[t]he execution happened without any violations, shouting or cries of joy.\"",
"en_tok": "According to the government spokesman , '' [ t ] he ... |
149620 | 3792 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraq_executes_"Chemical_Ali" | {
"bg": "ইরাকের দেশীয় টেলিভিশন, আল-ইরাকিয়া, ছবিগুলিকে সম্প্পচার করেছে যা তারা প্রকৃত মৃত্যুদণ্ডটিরও ছবি বলে দাবি করেছে।",
"en": "The Iraqi state television, al-Iraqiya, broadcast images that it says are of the hanging.",
"en_tok": "The Iraqi state television , al-Iraqiya , broadcast images that it says are of the... |
68129 | 3793 | http://en.wikinews.org/wiki/Forward_advance!_-_Battle_of_the_Atlantic_Parade_in_Toronto,_Canada | {
"bg": "আজ এইচএমসিএস ইয়র্কের নাবিকেরা, আরসিএসসিসি ১৮ ভাঙ্গুয়ার্ডের যুদ্ধবিদ্যাশিক্ষার্থী, এনএলসিসি আর্ক রয়্যালের নেভি লিগ ক্যাডেট এবং ৬১৮ ক্যুইন সিটি স্কুয়ার্ডনের বায়বীয় যুদ্ধবিদ্যাশিক্ষার্থীরা টরান্টোর শহরতলির মধ্য দিয়ে ড্রাম বাজিয়ে, রং উড়িয়ে এবং সগর্বে রাইফেল ধারন করে কুচকাওয়াজ অনুষ্ঠিত করে।",
"en": "Today Sailo... |
68129 | 3794 | http://en.wikinews.org/wiki/Forward_advance!_-_Battle_of_the_Atlantic_Parade_in_Toronto,_Canada | {
"bg": "এই সবকিছুই ঘটেছিল অতলান্তিকের যুদ্ধক্ষেত্রে, যা ১৯৩৯ সালের শেষাংশ থেকে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের শেষ পর্যন্ত নৌবাহিনীর ধারাবাহিক যুদ্ধ।",
"en": "All this was to mark the Battle of the Atlantic, which was a series of naval battles fought from 1939 to the end of the second world war.",
"en_tok": "All this was t... |
68129 | 3795 | http://en.wikinews.org/wiki/Forward_advance!_-_Battle_of_the_Atlantic_Parade_in_Toronto,_Canada | {
"bg": "যুদ্ধকালীন সময়ে, কানাডার রয়াল কানাডিয়ান বায়বীয় সেনাবানিহীর প্রায় ২০০০ জন নাবিক এবং ৭৬২ জন সদস্য প্রাণ হারান।",
"en": "During the Battle, Canada lost about 2000 Sailors and 762 members of the Royal Canadian Air Force.",
"en_tok": "During the Battle , Canada lost about 2000 Sailors and 762 members of the R... |
68129 | 3796 | http://en.wikinews.org/wiki/Forward_advance!_-_Battle_of_the_Atlantic_Parade_in_Toronto,_Canada | {
"bg": "নাথান ফিলিপস স্ক্যোয়ারে প্রদর্শনটি শুরু হয়, এরপর এটি ওল্ড সিটি হলের সেনোট্যাফের উদ্দেশ্যে কুচকাওয়াজ করতে করতে অগ্রগামী হয় যেখানে অতলান্তিকের যুদ্ধে মৃত এবং আঘাতে জর্জরিত বক্তিদের সম্মান প্রদর্শনে একটি অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়।",
"en": "The Parade started out at Nathan Phillips Square, it then marched a shor... |
68129 | 3797 | http://en.wikinews.org/wiki/Forward_advance!_-_Battle_of_the_Atlantic_Parade_in_Toronto,_Canada | {
"bg": "এরপরে প্রাণবন্তভাবে বামদিকে ঘুরে গিয়ে সাড়ম্বরে প্রদর্শনটি শুরু হয় এবং ক্যুইন স্ট্টীট ওয়েস্ট বরাবর কুচকাওয়াজ চলতে থাকে।",
"en": "The parade then began again with a snappy left turn and marched along Queen Street West.",
"en_tok": "The parade then began again with a snappy left turn and marched along Queen... |
68129 | 3798 | http://en.wikinews.org/wiki/Forward_advance!_-_Battle_of_the_Atlantic_Parade_in_Toronto,_Canada | {
"bg": "এরপরে এটি উত্তর দিকের উদ্দেশ্যে ইয়ঙ্গে সেন্ট থেকে হেডেন অ্যাভিনিউয়ের নাভাল ক্লাবের দিকে এগিয়ে যায়।",
"en": "It then wheeled north along Yonge St. to the Naval Club on Hayden Avenue.",
"en_tok": "It then wheeled north along Yonge St. to the Naval Club on Hayden Avenue .",
"fil": "Pagkatapos noon ay suma... |
68129 | 3799 | http://en.wikinews.org/wiki/Forward_advance!_-_Battle_of_the_Atlantic_Parade_in_Toronto,_Canada | {
"bg": "নিম্নের চিত্রটিতে দেখা যাচ্ছে নৌসেনাবাহিনার আধিকারিক আর্মস্ট্রংকে যিনি আরসিএসসিসি ১৮ ভ্যাঙ্গুয়ার্ডের সম্পাদনকারী আধিকারিক এবং ব্যাকগ্রাউন্ডে ভ্যাঙ্গুয়ার্ড যুদ্ধবিদ্যাশিক্ষার্থীদের দেখা যাচ্ছে।",
"en": "Seen in the photograph below is Lieutenant (Navy) Armstrong, the Executive Officer of RCSCC 18 Vanguard, ... |
68129 | 3800 | http://en.wikinews.org/wiki/Forward_advance!_-_Battle_of_the_Atlantic_Parade_in_Toronto,_Canada | {
"bg": "মোটামুটিভাবে সেখানে প্রায় ১৩০ জন নাবিক, সমুদ্র এবং বাতাস যুদ্ধবিদ্যাশিক্ষার্থী উপস্থিত ছিলেন।",
"en": "There where approximately 130 sailors, sea and air cadets in attendance.",
"en_tok": "There where approximately 130 sailors , sea and air cadets in attendance .",
"fil": "Tinatayang may 130 marinero s... |
83876 | 3801 | http://en.wikinews.org/wiki/Britain's_top_traffic_cop_faces_driving_ban | {
"bg": "যুক্তরাজ্যের সবচেয়ে সিনিয়র ট্রাফিক পুলিশ অফিসার দ্রত গাড়ি চালানোর চার্জে অভিযুক্ত হয়েছেন।প্রতি ঘণ্টায় যেখানে ৬০মাইল প্রতি ঘণ্টায় সীমাজোনে চালানোর কথা সেখানে ৯০মাইল ঘণ্টায় চালানো হয় (যা কিনা ৯৬কিলোমিটার/ প্রতি ঘণ্টায় সীমাজোনের পরিবর্তে ঘণ্টায় ১৪৪ কিলোমিটার/প্রতি ঘণ্টায় সীমা জোনে চালানোর সমান)।",
"en": "Unit... |
83876 | 3802 | http://en.wikinews.org/wiki/Britain's_top_traffic_cop_faces_driving_ban | {
"bg": "দক্ষিণ ইয়র্কশায়ারের পুলিশের মুখ্য কনস্টেবল, মেরিডিড হিউজেস উত্তর ওয়েলসের নিকটে শার্কে এ৫ রোডে দ্রুত গাড়ি চালানোর অভিযোগো ধরা পড়েছেন।",
"en": "The Chief Constable of the South Yorkshire Police, Meredydd Hughes was allegedly caught speeding on the A5 road near Chirk in north Wales.",
"en_tok": "The Chief C... |
83876 | 3803 | http://en.wikinews.org/wiki/Britain's_top_traffic_cop_faces_driving_ban | {
"bg": "হিউজেস তার ক্যামেরায় দ্রুত গাড়ি চালানোর ছবিতে ফ্রেমবন্দী হয়েছেন।",
"en": "Hughes was caught by a camera that takes photographs of speeding cars.",
"en_tok": "Hughes was caught by a camera that takes photographs of speeding cars .",
"fil": "Si Hughes ay nahuli sa kamera na kumukuha ng larawan ng mga mab... |
83876 | 3804 | http://en.wikinews.org/wiki/Britain's_top_traffic_cop_faces_driving_ban | {
"bg": "তিনি একজন প্রধান অ্যাডভোকেট হিসাবে জাতির কাছে পরিচিত এই ধরনের ক্যামেরা স্থাপনের জন্য।",
"en": "He is known as one of the main advocates for nationwide installation of such cameras.",
"en_tok": "He is known as one of the main advocates for nationwide installation of such cameras .",
"fil": "Siya ay isa ... |
83876 | 3805 | http://en.wikinews.org/wiki/Britain's_top_traffic_cop_faces_driving_ban | {
"bg": "২১শে নভেম্বর, ২০০৭এ হিউজেস রেক্সহাম ম্যাজিস্ট্রেটের কোর্টে হাজির হন।",
"en": "Hughes is set to appear at Wrexham Magistrates Court on November 21, 2007.",
"en_tok": "Hughes is set to appear at Wrexham Magistrates Court on November 21 , 2007 .",
"fil": "Si Hughes ay nakahandang magpakita sa Wrexham Magi... |
83876 | 3806 | http://en.wikinews.org/wiki/Britain's_top_traffic_cop_faces_driving_ban | {
"bg": "তিনা দোষী প্রমাণিত হলে ১০০০ পাউন্ড জরিমানা ও গাড়ি চালানো নিষিদ্ধ করা হতে পারে।",
"en": "He faces a £1000 fine and a driving ban if convicted.",
"en_tok": "He faces a # 1000 fine and a driving ban if convicted .",
"fil": "Siya ay nahaharap sa multang 1000 pound at hindi na siya pwedeng magmaneho kapag n... |
83876 | 3807 | http://en.wikinews.org/wiki/Britain's_top_traffic_cop_faces_driving_ban | {
"bg": "যুক্তরাজ্যের রোড পুলিশের প্রধান হিসাবে হিউজেসকে কম দণ্ডের বিষয়ে বিবেচনায় রাখেছেন পুলিশ অফিসারদের অ্যাসোসিয়েসানের প্রধান।",
"en": "As the head of road policing within the Association of Chief Police Officers, Hughes can be considered the top traffic cop in the UK.",
"en_tok": "As the head of road policing... |
155778 | 3808 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_inflation_rate_increases_to_3.5% | {
"bg": "মঙ্গলবার ন্যাসনেল পরিসংখ্যাণ অফিসের একটি ঘোষণা অনুসারে(ওএনএস), যুক্তরাজ্যের মুদ্রাস্ফীতির হার ভোক্তা মূল্য সূচক (সিপিআই)দ্বারা নির্ণয় করা হয়েছে।২০০৯এর ডিসেম্বরে এই হার ছিল ০.৬% যা বেড়ে দাঁড়িয়েছে ৩.৫% এ ২০০৯ এর জানুয়ারিতে।",
"en": "According to an announcement made by the Office for National Statistics (ONS... |
155778 | 3809 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_inflation_rate_increases_to_3.5% | {
"bg": "যুক্তরাজ্যে এই নিয়ে দ্বিতীয়বার মাসের পর মাসে এত বিপুল পরিমাণে মুদ্রাস্ফীতির হার বৃদ্ধি পেয়ে রেকর্ড গড়েছে।",
"en": "For the UK, this is the second largest month-on-month inflation rate increase on record.",
"en_tok": "For the UK , this is the second largest month-on-month inflation rate increase on record... |
155778 | 3810 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_inflation_rate_increases_to_3.5% | {
"bg": "নভেম্বর ২০০৮ পর থেকে বর্তমানে দেশে মুদ্রাস্ফীতির হার সর্বোচ্চ সীমায় স্পর্শ করেছে।",
"en": "The inflation rate for the country has also now reached its highest level since November 2008.",
"en_tok": "The inflation rate for the country has also now reached its highest level since November 2008 .",
"fil":... |
155778 | 3811 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_inflation_rate_increases_to_3.5% | {
"bg": "মুদ্রাস্ফীতির হার ব্যাপক বৃদ্ধির কারণ তেলের মূল্য ৭০% বৃদ্ধি হওয়া ও সাম্প্রতিক মূল্য যুক্ত কর ১৭% বৃদ্ধি ঘটা।",
"en": "The causes of this inflation rise include a 70% rise in oil prices, and value added tax recently being increased to 17.5%.",
"en_tok": "The causes of this inflation rise include a 70 % r... |
155778 | 3812 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_inflation_rate_increases_to_3.5% | {
"bg": "খুচরো মূল্য সূচক(আরপিআই)মুদ্রাস্ফীতির শিরোনামে রয়েছে।২০০৯ এর ডিসেম্বর হার ছিল ২.৪% বেড়ে দাঁড়িয়েছে ২০১০এর জানুয়ারিতে ৩.৭%।",
"en": "The headline inflation rate of the Retail Prices Index (RPI) also increased from 2.4% for the month of December 2009 to 3.7% for the month of January 2010.",
"en_tok": "The h... |
155778 | 3813 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_inflation_rate_increases_to_3.5% | {
"bg": "এরমধ্যে, আরপিআই এ থাকা হার বৃদ্ধি পেয়ে এসময়ের দাঁড়িয়েছে শতকরা ৩.৮ থেকে শতকরা ৪.৬ হারে।",
"en": "Meanwhile, the underlying rate of RPI increased from 3.8% to 4.6% over the same period.",
"en_tok": "Meanwhile , the underlying rate of RPI increased from 3.8 % to 4.6 % over the same period .",
"fil": "Sama... |
155778 | 3814 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_inflation_rate_increases_to_3.5% | {
"bg": "ব্রিটিশ সরকার মুদ্রাস্ফীতির হার ধার্য করেছেন ২% যা ১%এর থেকে উদ্বৃত্ত।",
"en": "The British Government has an inflation target of 2%, which was surpassed by more than 1%.",
"en_tok": "The British Government has an inflation target of 2 % , which was surpassed by more than 1 % .",
"fil": "Ang gobyerno n... |
155778 | 3815 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_inflation_rate_increases_to_3.5% | {
"bg": "এই কারণে, বাঙ্ক অব ইংলান্ডের গভর্নর মারভিন কিং, রাজস্ববিভাগের আচার্য অ্যালিস্টেয়ার ডার্লিংয়ের নিকট একটি প্রয়োজনীয় ব্যাখ্যাপ্রদানকারী পত্র প্রেরণ করেছেন।",
"en": "For this reason, Mervyn King, who is the Governor of the Bank of England has written a required explanatory letter to Chancellor of the Exchequer... |
155778 | 3816 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_inflation_rate_increases_to_3.5% | {
"bg": "পত্রটিতে কিং লিখেছেন : \"যদিও পরবর্তী কয়েকটি মাসে এই মুদ্রাস্ফীতির হার বেশি থাকতে পারে তবে এই বছরের দ্বিতীয়ার্ধে সম্ভবত মুদ্রাস্ফীতি কোনোভাবেই পতিত হবে না\"।",
"en": "In the letter, King wrote: \"Although it is likely to remain high over the next few months, inflation is more likely than not to fall back t... |
155778 | 3817 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_inflation_rate_increases_to_3.5% | {
"bg": "এরপর অ্যালিস্টেয়ার ডার্লিং প্রতিক্রিয়াস্বরুপ একটি পত্র রচনা করেন, যেখানে বলা হয়েছে যে মুদ্রাস্ফীতির ভবিষ্যতের প্রত্যাশা ছিল \"একটি অনিশ্চয়তার বিষয়\" কারণ পৃথিবীর বিভিন্ন দেশই সেই অবস্থা থেকে পরিত্রাণ লাভের প্রচেষ্টা করবে যাকে তিনি \"আধুনিক সময়ের গভীরতম মন্দা\" বলে আখ্যায়িত করেছেন।",
"en": "Alistair Darling... |
70803 | 3818 | http://en.wikinews.org/wiki/Philadelphia_breaks_80_year_old_building_lease;_moves_to_evict_Scouts | {
"bg": "গতকাল একটি অঘোষিত ভোটে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফিলাডেলফিয়া সিটি কাউন্সিলটি ১৬-১ হিসাবে ভোট দিয়েছে ফিলাডেলফিয়ার দ্য লোকাল কাউন্সিল অব দ্য বয় স্কাউটসের অনন্তকালব্যাপী স্থায়িত্বের লিজটুকে সমূলে উচ্ছেদকরণের জন্য এবং তাদের উৎখাতকরণটি অনুমোদিত করার জন।",
"en": "In an unannounced vote yesterday, the Philadelphia C... |
70803 | 3819 | http://en.wikinews.org/wiki/Philadelphia_breaks_80_year_old_building_lease;_moves_to_evict_Scouts | {
"bg": "স্কাউটদের অবশ্যই বাজারের ভাড়া পরিশোধ করতে হবে অথবা বাড়িটি পরিত্যাগ করতে হবে।",
"en": "The Scouts must pay market rent or leave the building.",
"en_tok": "The Scouts must pay market rent or leave the building .",
"fil": "Ang mga Iskawt ay dapat magbayad ng renta sa merkado o lisanin nila ang gusali.",
... |
70803 | 3820 | http://en.wikinews.org/wiki/Philadelphia_breaks_80_year_old_building_lease;_moves_to_evict_Scouts | {
"bg": "দ্য ক্র্যাডেল অব লিবার্টি কাউন্সিলের ফিলাডেলফিয়া এবং ডেলাওয়ারে এবং মন্টোগোমেরি কাউন্টিগুলিতে ৬০, ০০০-র অধিক সদস্য আছে।",
"en": "The Cradle of Liberty Council has more than 60,000 members in Philadelphia and Delaware and Montgomery Counties.",
"en_tok": "The Cradle of Liberty Council has more than 60,000 ... |
111761 | 3821 | http://en.wikinews.org/wiki/British_celebrity_Jade_Goody_diagnosed_with_cancer | {
"bg": "ব্রিটিশ টেলিভিশনের তারকা জেড গুডি যিনি বিগ ব্রাদার ফেমে ছিলেন তার গর্ভাশয়ে ক্যান্সার রোগ ধরা পড়েছে।",
"en": "British television celebrity Jade Goody of Big Brother fame has been diagnosed with cervical cancer.",
"en_tok": "British television celebrity Jade Goody of Big Brother fame has been diagnosed wit... |
111761 | 3822 | http://en.wikinews.org/wiki/British_celebrity_Jade_Goody_diagnosed_with_cancer | {
"bg": "তারকা বিগ ব্রাদারের ভারতীয় সংস্করণ বিগ বসে নিজের স্থায়িত্বকাল কিছুটা হ্রাস করে, ২৭ বছর বয়সের গুডি মঙ্গলবার রাতে লন্ডন হিথরো এয়ারপোর্টে এসে পৌঁছান।",
"en": "Goody, 27, arrived in London Heathrow Airport on Tuesday night, having cut short her stay in the Indian version of Celebrity Big Brother, known as Bigg... |
111761 | 3823 | http://en.wikinews.org/wiki/British_celebrity_Jade_Goody_diagnosed_with_cancer | {
"bg": "গত বছরের বিগ ব্রাদারে গুডি ছিলেন একজন বিতর্কিত চরিত্র এবং তার বিরুদ্ধে ব্রিটিশ সম্প্রচারণ নিয়ন্ত্রক অফকমের নিকট ৪০, ০০০-র অধিক অভিযোগ জমা পড়ে যখন তিনি একই গৃহবাসিন্দা এবং ভারতীয় তারকা শিল্পা শেট্টির বিরুদ্ধে বর্ণবৈষম্যমূলক এবং মানহানিকর মন্তব্য পেশ করেন।",
"en": "Goody was a controversial character in last... |
111761 | 3824 | http://en.wikinews.org/wiki/British_celebrity_Jade_Goody_diagnosed_with_cancer | {
"bg": "গুডি বিবৃতি প্রদান করেছেন যে তিনি ওই অনুষ্ঠানটির ভারতীয় সংস্করণে অংশগ্রহণ করতে রাজি হয়েছিলেন গত বছর নিজের আচরণের সংশোধন করার উদ্দেশ্যে।",
"en": "Goody has stated she agreed to take part on the Indian version of the show as an attempt to make up for her behaviour last year.",
"en_tok": "Goody has stated s... |
111761 | 3825 | http://en.wikinews.org/wiki/British_celebrity_Jade_Goody_diagnosed_with_cancer | {
"bg": "এই অনুষ্ঠানটি পরিচালনা করছিলেন শেট্টি এবং তিনি বিবৃতি দিয়েছেন যে তার \"প্রার্থনা অবশ্যই জেডের সাথে আছে\"।",
"en": "Shetty is hosting the show, and has stated that her \"prayers are with Jade.\"",
"en_tok": "Shetty is hosting the show , and has stated that her `` prayers are with Jade . ''",
"fil": "Si ... |
111761 | 3826 | http://en.wikinews.org/wiki/British_celebrity_Jade_Goody_diagnosed_with_cancer | {
"bg": "গুডির এই ঘোষণাটিকে যদিও জনসাধারণের মনোযোগ আর্কষণের প্রচেষ্টা বলে অভিযোগ করা হয়েছে, কিন্তু তার মুখপাত্র এটিকে \"উপহাস্যস্পদ\" বলে মন্তব্য করেছেন।",
"en": "Goody has been accused of making the announcement as a publicity stunt, but her spokesman has dismissed this as \"ridiculous\".",
"en_tok": "Goody has ... |
111761 | 3827 | http://en.wikinews.org/wiki/British_celebrity_Jade_Goody_diagnosed_with_cancer | {
"bg": "গুডি বিবৃতি প্রদান করেছেন যে \"তিনি নিজের পুত্রদের নিয়ে চিন্তিত যদি তিনি সুস্থ হয়ে উঠতে না পারেন\"।",
"en": "Goody has stated she \"will worry for [her] boys if [she] get[s] unwell\".",
"en_tok": "Goody has stated she `` will worry for [ her ] boys if [ she ] get [ s ] unwell '' .",
"fil": "Ipinahayag ... |
111761 | 3828 | http://en.wikinews.org/wiki/British_celebrity_Jade_Goody_diagnosed_with_cancer | {
"bg": "তিনি বলেন যে চিকিতসামূলক পরীক্ষা চলা সত্ত্বেও তিনি গৃহটিতে প্রবেশ করেছিলেন, কারণ তিনি \"ডাক্তারদের জন্য অপেক্ষা করতে পারেননি\" এবং বিলগুলি পরিশোধ করা প্রয়োজনীয়।",
"en": "She said that she entered the house, despite undergoing medical tests, because she \"can't wait around for the doctors\" and that bills n... |
111761 | 3829 | http://en.wikinews.org/wiki/British_celebrity_Jade_Goody_diagnosed_with_cancer | {
"bg": "বলা হচ্ছে যে অনুষ্ঠানটি থেকে চলে যাওয়ার পূর্বে গুডি বিগ বসের সাথো ১, ০০, ০০০ ইউরো মূল্যের একটি চুক্তিপত্র স্বাক্ষর করেছিলেন।",
"en": "Goody is said to have signed a contract worth £100,000 with Bigg Boss before her departure from the show.",
"en_tok": "Goody is said to have signed a contract worth # 100,... |
111761 | 3830 | http://en.wikinews.org/wiki/British_celebrity_Jade_Goody_diagnosed_with_cancer | {
"bg": "প্রত্যাশা করা হচ্ছে গুডির আরও কিছু চিকিতসামূলক পরীক্ষা করা হবে যার ফলস্বরুপ ডাক্তাররা বুঝতে পারবেন যে তার দেহে কান্সার কতটা ছড়িয়ে পড়েছে।",
"en": "She is expected to undergo medical tests so doctors can see how far the cancer has spread.",
"en_tok": "She is expected to undergo medical tests so doctors can... |
15800 | 3831 | http://en.wikinews.org/wiki/Prayer_does_not_help_heart_patients,_study_finds | {
"bg": "৭৪৮ জন রুগী, যাদের করোনারি আর্টারি রোগটির জন্য চিকিৎসা চলছে, তাদের উপর আয়োজিত যুক্তরাষ্ট্রের একটি বহু-স্তরীয় গবেষণা জানাচ্ছে যে খ্রীষ্টান, মুসলিম, ইহুদি এবং বৌদ্ধ গোষ্ঠী কর্তৃক আয়োজিত প্রার্থনার কোনো প্রকার প্রভাবই গবেষণাধীন বিষয়ে আক্রান্ত রুগীদের চিকিতসাগত স্বাস্থ্যের উপর পড়েনি।",
"en": "A multi-center US... |
15800 | 3832 | http://en.wikinews.org/wiki/Prayer_does_not_help_heart_patients,_study_finds | {
"bg": "প্রার্থনাটি পরিচালিত হয়েছিল প্রতিষ্ঠিত ধর্মসর্ভাগুলি কর্তৃক এবং হাসপাতাল থেকে দূরেই সেগুলো অনুষ্ঠিত হয়েছিল।",
"en": "The prayers were conducted by established congregations and were held away from the hospitals.",
"en_tok": "The prayers were conducted by established congregations and were held away from ... |
15800 | 3833 | http://en.wikinews.org/wiki/Prayer_does_not_help_heart_patients,_study_finds | {
"bg": "দ্য ল্যানসেটের ২০০৫ সালের ১৬ ই জুলাইয়ের পত্রিকাটিতে প্রকাশিত রচনাটিতে বলা হয়েছে যে হাসপাতালে এই ছয় মাসের মধ্যে একটি প্রতিকূল কার্ডিওভাসকুলার ঘটনার সম্ভাবন্য, পুনরায় ভর্তির জন্য প্রবেশ বা মৃত্যু ইত্যাদি ঘটনাগুলিতে প্রার্থনার জন্য কোনো প্রভাব পড়েনি।",
"en": "The study, published in the 16 July 2005 issue of ... |
15800 | 3834 | http://en.wikinews.org/wiki/Prayer_does_not_help_heart_patients,_study_finds | {
"bg": "কোনো রুগীকেই বলা হয়নি যে তাদের জন্য প্রার্থনা করা হচ্ছিল, এবং কোনো প্রাথর্নাকারী গোষ্ঠীকেই জানানো হয়নি যে তারা কাদের জন্য প্রার্থনা করছিল।",
"en": "None of the patients were told that they were prayed for, and none of the prayer groups knew who they prayed for.",
"en_tok": "None of the patients were told... |
15800 | 3835 | http://en.wikinews.org/wiki/Prayer_does_not_help_heart_patients,_study_finds | {
"bg": "এই গবেষণাটিতে হৃৎপিণ্ডের শল্যচিকিৎসার পূর্বে \"গান, চিত্রকল্পসমূহ এবং স্পর্শ (এমআইটি) চিকিৎসার\" প্রভাবও পরীক্ষা করা হয়েছিল।",
"en": "The study also examined the effects of \"music, imagery, and touch (MIT) therapy\" before heart surgery.",
"en_tok": "The study also examined the effects of `` music , ima... |
15800 | 3836 | http://en.wikinews.org/wiki/Prayer_does_not_help_heart_patients,_study_finds | {
"bg": "প্রথম লেভেলের সুস্থকারী স্পর্শে উত্তীর্ণ সম্পাদনকারীরা রুগীদের উদ্বেগমুক্ত হওয়ার পদ্ধতি শিখিয়েছেন এবং একটি ৪০ মিনিটের নিরাময়কারক সেশনে ২১ টি আরোগ্যকর স্পর্শের সাথে উপশমকারী গানও বাজিয়েছিলেন।",
"en": "Practitioners qualified to Level 1 Healing Touch taught the patient relaxation techniques and played soothi... |
15800 | 3837 | http://en.wikinews.org/wiki/Prayer_does_not_help_heart_patients,_study_finds | {
"bg": "এই ছয় মাসের মধ্যে হাসপাতালে ঘটে যাওয়া প্রতিকূল কার্ডিওভাসকুলার ঘটনা, পুনরায় ভর্তি হওয়া বা মৃত্যুর ঘটনাগুলির মিলিত প্রভাবের উপর কোনো গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন দেখা যায়নি।",
"en": "There was no significant change in the combined chance of an adverse cardiovascular event in hospital, re-admission or death within ... |
15800 | 3838 | http://en.wikinews.org/wiki/Prayer_does_not_help_heart_patients,_study_finds | {
"bg": "যাইহোক, যখন রুগীদের গোষ্ঠীকে সমানভাবে বিভাজন করা হয়েছিল, তাদের মধ্যে মাত্র ৭ জন রুগী যারা এমআইটি চিকিৎসা গ্রহণ করেছিলেন মারা গেছেন এবং ২০ জন রুগী যারা চিকিৎসাটি গ্রহণ করেননি মারা গেছেন।",
"en": "However, while the set of patients was evenly split, only 7 patients who received MIT therapy died, and 20 patie... |
15800 | 3839 | http://en.wikinews.org/wiki/Prayer_does_not_help_heart_patients,_study_finds | {
"bg": "ফলাফলটি অতিমাত্রায় গুরুত্বপূর্ণ নয় কারণ সমগ্র মৃত মানুষদের সংখ্যা বেশ কম।",
"en": "The result is not highly significant due to the low overall number of people who died.",
"en_tok": "The result is not highly significant due to the low overall number of people who died .",
"fil": "Ang resulta ay hindi g... |
15800 | 3840 | http://en.wikinews.org/wiki/Prayer_does_not_help_heart_patients,_study_finds | {
"bg": "সাম্প্রতিককালে প্রার্থনার সম্ভাব্য প্রভাব পরীক্ষা করার জন্য অনেকগুলি গবেষণার আয়োজন করা হয়েছিল, যেখানে মিশ্র ফলাফল পাওয়া গেছে।",
"en": "A number of studies has recently examined the possible effects of prayer, with mixed results.",
"en_tok": "A number of studies has recently examined the possible effects ... |
15800 | 3841 | http://en.wikinews.org/wiki/Prayer_does_not_help_heart_patients,_study_finds | {
"bg": "একই সময়ে বিভিন্ন ধর্মগোষ্ঠী কর্তৃক আয়োজিত গবেষণায় ইতিবাচক ফলাফলও পাওয়া গেছে, সন্দেহবাদীরা প্রার্থনার ক্ষমতা পরখ করার জন্য বৈজ্ঞানিক পরীক্ষার কথা বলেছেন, এবং পূর্বের গবেষণাগুলিকে ত্রুটিযুক্ত, এমনকি প্রতারণাপূর্ণ বলেও বর্ণনা করেছেন।",
"en": "While some religious groups have hailed studies which found positiv... |
15800 | 3842 | http://en.wikinews.org/wiki/Prayer_does_not_help_heart_patients,_study_finds | {
"bg": "যে ক্রিয়াকৌশলটির মাধ্যমে দূরবর্তী মধ্যস্থতাকারী প্রার্থনা আরোগ্যমূলক সুবিধা বহন করে আনা তা অজানা, এই গবেষণাটির লেখকেরা জানিয়েছেন।",
"en": "The mechanisms through which distant intercessory prayer might convey healing benefit are unknown, the authors of the study explain.",
"en_tok": "The mechanisms throu... |
15800 | 3843 | http://en.wikinews.org/wiki/Prayer_does_not_help_heart_patients,_study_finds | {
"bg": "এই ধরনের প্রভাবগুলির জন্য তাদের প্রস্তাবিত একটি অনুমান হল \"কোয়ান্টাম পদার্থবিদ্যার পর্যবেক্ষণের তাত্ত্বিক অংশের উপর নির্ভর করে গড়ে ওঠা সচেতনতার অস্থানিক বৈশিষ্ট্যগুলি\" হয়ে থাকতে পারে।",
"en": "One hypothesis they propose for such effects are \"non-local features of consciousness based theoretically aroun... |
47309 | 3844 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_pulling_back_from_Lebanon | {
"bg": "ইসরায়েল এবং হিজবুল্লাদের মধ্যে বিবাদমান যুদ্ধে জাতিসংঘ মধ্যস্থার প্রচেষ্টা করছে কারণ ইজরায়েল লেবানন থেকে তাদের সেনাবাহিনী ফিরিয়ে নেওয়ার কাজ শুরু করে দিয়েছে।",
"en": "The United Nations brokered cease-fire between Israel and Hezbollah is largely holding as Israel has begun to withdraw its forces from Lebano... |
47309 | 3845 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_pulling_back_from_Lebanon | {
"bg": "ইউএনএসসি সংকল্প ১৭০১, যা ইসরায়েলী-লেবানন যুদ্ধে \" যুদ্ধবিগ্রহের সম্পূর্ণ নিবৃত্তি\" নামে পরিচিত, তা গত শুক্রবার জাতিসংঘ কর্তৃক প্রকাশ পেয়েছে এবং এই সপ্তাহের মধ্যেই লেবানন এবং ইজরায়েল কর্তৃক অনুমোদিত হয়েছে।",
"en": "UNSC Resolution 1701, which calls for a \"full cessation of hostilities\" in the Israeli-Le... |
47309 | 3846 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_pulling_back_from_Lebanon | {
"bg": "লেবাননের প্রতিরক্ষা মন্ত্রনালয়ের সচিব ইলিয়াস মুর বলেছেন যে শান্তিরক্ষাকারী কার্যক্রমের জন্য যে ১৫, ০০০ সৈন্যদলকে লেবানন প্রেরণ করেছে তারা এই সপ্তাহের শেষের মধ্যেই লিতানি নদীর উত্তরাংশে পৌঁছে যাবে।",
"en": "Lebanon's defence minister, Elias Murr, says that the 15,000 troops Lebanon has committed to the peac... |
47309 | 3847 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_pulling_back_from_Lebanon | {
"bg": "যুদ্ধবিরতির চুক্তিপত্রের অংশ অনুযায়ী, তাদের অবশ্যই নদীটি পার করতে হবে এবং নিয়ন্ত্রণ নিয়ে আসতে হবে যা দক্ষিণ লেবাননের এলাকায় হিজবুল্লা দখল করে কর্তৃত্ব চালাচ্ছে।",
"en": "As part of the truce agreement, they must cross the river and exercise control over what has been Hezbollah controlled territory in south... |
47309 | 3848 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_pulling_back_from_Lebanon | {
"bg": "ইসরায়েলী সেনাবাহিনীর প্রধান বলেছেন আইডিএফ লেবানন থেকে ৭ থেকে ১০ দিনের মধ্যেই নিজের প্রতাগমনকে সম্পূর্ণ করতে পারত।",
"en": "The head of the Israeli army says the IDF could complete its withdrawal from Lebanon in 7 to 10 days.",
"en_tok": "The head of the Israeli army says the IDF could complete its withdr... |
47309 | 3849 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_pulling_back_from_Lebanon | {
"bg": "নতুন আন্তর্জাতিক শান্তি রক্ষাকারী সেনাবাহিনীতে প্রায় ১৫, ০০০ সেনা রয়েছেন, যা গুরুত্বপূর্ণভাবে ইউনিফিলের ২, ০০০ জন সেনার থেকে অনেক বেশি এবং প্রত্যাশা করা হচ্ছে ইতিমধ্যে তারা সীমান্ত এলাকায় দখল নিয়ে নেবে।",
"en": "The new international peace-keeping force may number as many as 15,000, significantly larger th... |
47309 | 3850 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_pulling_back_from_Lebanon | {
"bg": "জাতিসংঘ ঠিক করেছে আগামী ১০ থেকে ১৪ দিনের মধ্যে তারা ৩, ৫০০ জন সৈন্যকে প্রেরণ করবে।",
"en": "The UN hopes for an advance force of up to 3,500 within the next 10 to 14 days.",
"en_tok": "The UN hopes for an advance force of up to 3,500 within the next 10 to 14 days .",
"fil": "Inaasahan ng UN ang paunang... |
47309 | 3851 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_pulling_back_from_Lebanon | {
"bg": "ফ্রান্স, যাদের আন্তর্জাতিক সৈন্যদলকে নেতৃত্ব প্রদানের জন্য প্রত্যাশা করা হয়েছে, তারা সংযুক্তির নিয়মাবলির উপর সম্মিলিত জাতিপুঞ্জ থেকে একটি পরিস্কার নির্দিষ্ট আজ্ঞা প্রার্থনা করছে।",
"en": "France, who is expected to lead the international force, is seeking a clearer mandate from the UN on the rules of engag... |
47309 | 3852 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_pulling_back_from_Lebanon | {
"bg": "এই সংঘর্ষটিতে প্রায় ১, ২০০ জনের অধিক ব্যক্তি প্রাণ হারিয়েছেন।",
"en": "Over 1,200 people have lost their lives in the conflict.",
"en_tok": "Over 1,200 people have lost their lives in the conflict .",
"fil": "Higit na 1,200 katao ang namatay sa labanan.",
"hi": "संघर्ष में 1,200 से अधिक लोग अपनी जान ... |
47309 | 3853 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_pulling_back_from_Lebanon | {
"bg": "সম্ভবত ১, ১০০ জন অসামরিক ব্যক্তি লেবাননে মারা গেছেন এবং সম্ভাব্য হিসাব অনুসারে ১৫৭ জন ইজরায়েলী সৈন্য প্রাণ হারিয়েছেন।",
"en": "1,110, mostly civilians, have died in Lebanon and 157 Israelis, mostly military, were killed.",
"en_tok": "1,110 , mostly civilians , have died in Lebanon and 157 Israelis , most... |
47309 | 3854 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_pulling_back_from_Lebanon | {
"bg": "ইজরায়েল বলছে তারা ৫৩০ জন হিজবুল্লা যোদ্ধাদের হত্যা করেছে অন্যদিকে হিজবুল্লা প্রায় ৮০ জনকে হত্যা করেছে।",
"en": "Israel says it killed 530 Hezbollahh fighters while Hezbollah puts the toll at about 80.",
"en_tok": "Israel says it killed 530 Hezbollahh fighters while Hezbollah puts the toll at about 80 .",... |
105849 | 3855 | http://en.wikinews.org/wiki/Ignored_warnings_'worsened'_situation_in_Myanmar | {
"bg": "মায়ানমারে(পূর্বতন বার্মা) সাধারণ মানুষ দাবী করেছেন যে বিজ্ঞানীদের ক্রান্তীয় ঝড় নার্গিস সম্পর্কে সতর্কবাণী বিষয়ে মায়ানমার সরকারের অপর্যাপ্ত সাড়া এবং উপকূলের সুরক্ষা দেয় ম্যানগ্রোভ বড়সড় ধংসযজ্ঞে নার্গিসের ক্ষতির মাত্রা বিপুলভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে।",
"en": "People studying the situation in Myanmar are claiming th... |
105849 | 3856 | http://en.wikinews.org/wiki/Ignored_warnings_'worsened'_situation_in_Myanmar | {
"bg": "এখনো পর্যন্ত এই সাইক্লোনটি প্রায় ২২, ৯৮০ জন মানুষের প্রাণ কেড়ে নিয়েছে, এবং তারসঙ্গে লক্ষাধিক মানুষ গৃহহারা হয়েছেন এই প্রাকৃতিক বিপর্যেয় ফলে, এই সাইক্লোনটি ঘটেছে গত সপ্তাহে মায়ানমারের ইরাবতি দ্বীপ অঞ্চলে(৩রা মে)।",
"en": "The cyclone has killed an estimated 22,980 people so far, with millions rendered homel... |
105849 | 3857 | http://en.wikinews.org/wiki/Ignored_warnings_'worsened'_situation_in_Myanmar | {
"bg": "নিউ দিল্লিতে অবস্থিত ইন্ডিয়ান মেটিওরোলজিক্যাল দপ্তরের বিজ্ঞানীরা, এশিয়ার দ্য ওয়ার্ল্ড মেটিওরোলজিক্যাল সংগঠনের বিশেষজ্ঞেরা বলেছেন তারা ২৬ শে এপ্রিলের পূর্বে সাইক্লোনের বুলেটিনটি মায়ানমারে প্রকাশ করে দিয়েছিল।",
"en": "Scientists at the Indian Meteorological Department (IMD) in New Delhi, theWorld Meteorologi... |
105849 | 3858 | http://en.wikinews.org/wiki/Ignored_warnings_'worsened'_situation_in_Myanmar | {
"bg": "আইএমডি-র সাইক্লোন সতকর্তামূলক কেন্দ্রের সচিব, মৃত্যুঞ্জয় মহাপাত্র SciDev.net কে বলেন, যে মায়ানমারকে প্রায় ৪৮ ঘন্টা পূর্বেই আসন্ন সাইক্লোনটির কথা জানিয়ে সতর্ক করা হয়েছিল।",
"en": "Mrityunjay Mohapatra, director of IMD's cyclone-warning centre, told SciDev.Net that Myanmar was warned of the impending cyclone... |
105849 | 3859 | http://en.wikinews.org/wiki/Ignored_warnings_'worsened'_situation_in_Myanmar | {
"bg": "কিন্তু মায়ানমারের আবহাওয়া দপ্তর থেকে কোনো প্রকার প্রাপ্তি স্বীকার পাওয়া যায়নি বা অন্য কোনো প্রতিক্রিয়ার ইঙ্গিতও পাওয়া যায়নি।",
"en": "But there was no acknowledgement from Myanmar's meteorological office, or any indication of a response.",
"en_tok": "But there was no acknowledgement from Myanmar 's meteo... |
105849 | 3860 | http://en.wikinews.org/wiki/Ignored_warnings_'worsened'_situation_in_Myanmar | {
"bg": "মহাপাত্র বলেন যে আইএমডি-র প্রথম সতর্কতামূলক বুলেটিনটি যা ১ লা মে প্রকাশিত হয়েছিল সেখানেই ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছিল যে স্থলভাগটি সাইক্লোনটি দ্বারা আক্রান্ত হবার সম্ভাবনা আছে।",
"en": "Mohapatra says IMD's first warning bulletin, issued on 1 May, indicated the land area likely to be hit by the cyclone.",
"en_tok... |
105849 | 3861 | http://en.wikinews.org/wiki/Ignored_warnings_'worsened'_situation_in_Myanmar | {
"bg": "এটিতে সতর্ক করা হয়েছিল যে সাইক্লেনটি প্রতি ঘন্টায় ১৮০ কিলোমিটার বেগে এসে মায়ানমারের দক্ষিণপশ্চিম উপকূলবর্তী এলাকাটি অতিক্রম করবে ২ রা মে রাত ৮ টা থেকে মাঝরাত্রির মধ্যে।",
"en": "It warned that a cyclone with wind speeds of 180 kilometres per hour would cross the southwest coast of Myanmar sometime between ... |
105849 | 3862 | http://en.wikinews.org/wiki/Ignored_warnings_'worsened'_situation_in_Myanmar | {
"bg": "আইএমডি-র বুলেটিনে প্রকৃত এবং অনুমান করা কেন্দ্র, সাইক্লোনের তীব্রতা এবং বিচলন তা ছাড়াও সমুদ্রের পরিস্থিতি এবং সাইক্লোনের কেন্দ্রের চারপাশের সর্বাধিক বাতাসের গতির বিষয়েও তথ্য প্রদত্ত ছিল।",
"en": "IMD's bulletins contain information on the actual and predicted centre, intensity and movement of the cyclone, ... |
105849 | 3863 | http://en.wikinews.org/wiki/Ignored_warnings_'worsened'_situation_in_Myanmar | {
"bg": "থাইল্যান্ডের এশিয়ান ডিসাস্টার প্রিপেয়ার্ডনেস কেন্দ্র থেকে উমা চরণ মহান্তি বলেন যে, ওয়ার্ল্ড মেটোরোলজিক্যাল অর্গানাইজেশনের তথ্যানুযায়ী, এশিয়ার সাইক্লোনগুলি অতলান্তিক সাগরের হারিকেন বা প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের টাইফুনগুলি সংখ্যায় কম এবং তীব্রতায় কম কিন্তু এগুলির ফলস্বরুপ অনেক মৃত্যু এবং ধ্বংস ইত্যাদি ঘটায়।",
... |
105849 | 3864 | http://en.wikinews.org/wiki/Ignored_warnings_'worsened'_situation_in_Myanmar | {
"bg": "২০০৫ সালে, অতলান্তিক সাগরে হওয়া ২৫ টি হারিকেনে ১০ জন প্রাণ হারিয়েছিলেন, কিন্তু ২০০৭ সালে বাংলাদেশে আক্রমণ করা সাইক্লোন সিডরে ৩, ৫০০ জন ব্যক্তি প্রাণ হারিয়েছিলেন।",
"en": "In 2005, 25 hurricanes in the Atlantic caused 10 deaths, but cyclone Sidr, which hit Bangladesh in 2007, left 3,500 dead.",
"en_tok": ... |
105849 | 3865 | http://en.wikinews.org/wiki/Ignored_warnings_'worsened'_situation_in_Myanmar | {
"bg": "মোহান্তি বলেন যে আটলান্টিক উপকূলে একটি ভালো সর্তকতামূলক ব্যবস্থা আছে এবং মানুষের মধ্যেও সুরক্ষিত এলাকায় যাবার তাগিদ আছে।",
"en": "Mohanty says that the Atlantic coast has a good early-warning system and people have the means to drive to safer areas.",
"en_tok": "Mohanty says that the Atlantic coast has a... |
105849 | 3866 | http://en.wikinews.org/wiki/Ignored_warnings_'worsened'_situation_in_Myanmar | {
"bg": "বিপরীত দিকে, এশীয় উপকূল ঘন জনবহুল এলাকা, অনেক দরিদ্র ধীবর ও কৃষক সম্প্রদায় যাদের সতর্ক করা হলেও নিজেদের অঞ্চল ছেড়ে অপসারিত হতে চাননা।",
"en": "In contrast, Asian coasts are densely populated, with many poor fishing and farming communities who cannot evacuate on their own, even if they have been warned.",
... |
105849 | 3867 | http://en.wikinews.org/wiki/Ignored_warnings_'worsened'_situation_in_Myanmar | {
"bg": "মঙ সু, ত্রাণ ও পুনর্বাসন মন্ত্রী, একটি সাংবাদিক সম্মেলনে জানান (৬ই মে) বেশিরভাগ মৃত্যুর কারণ ৩.৫ মিটার মিটার উচ্চের ঝড় প্রবল বেগে ধেয়ে আসা–সাইক্লোনের ঝড়ো বাতাস সমুদ্রের জলে প্রবলোচ্ছ্বাসে দোলাচ্ছিল কোট করেছে সংবাদ সংস্থাগুলি।",
"en": "News agencies quote Maung Swe, Myanmar's minister for relief and resettl... |
105849 | 3868 | http://en.wikinews.org/wiki/Ignored_warnings_'worsened'_situation_in_Myanmar | {
"bg": "মোহান্তি বলেছেন যে ঘূর্ণিঝড়ের মৃত্যুর শতকরা ৮৫ ভাগ ঝড় বৃষ্টির কারণে এবং দুর্যোগের পূর্বাভাসের ক্ষেত্রে এই ধরনের ঘূর্ণায়মান আকার এবং অবস্থানের পূর্বাভাসগুলি গুরুত্বপূর্ণ।",
"en": "Mohanty says that 85 per cent of cyclone deaths are due to storm surges and that predictions of the size and location of such su... |
105849 | 3869 | http://en.wikinews.org/wiki/Ignored_warnings_'worsened'_situation_in_Myanmar | {
"bg": "এশীয় উপকূলও ধীরে ধীরে ঝুকিপূর্ণ হয়ে দাঁড়াচ্ছে কারণ ঝড় ও প্রবল সামুদ্রিক জলোচ্ছ্বাসের আঘাতে ক্রমশ সুরক্ষিত ম্যানগ্রোভ বনাঞ্চলের ক্ষতি হচ্ছে।",
"en": "Asian coasts are also becoming increasingly vulnerable because of the loss of protective mangrove forests that serve as windbreaks and limit damage by storm a... |
105849 | 3870 | http://en.wikinews.org/wiki/Ignored_warnings_'worsened'_situation_in_Myanmar | {
"bg": "প্রায় ১০, ০০০ জন ব্যক্তি দেশের পিয়াপন জেলার বোগলে নামক একটি শহরেই প্রাণ হারিয়েছেন।",
"en": "In a 2006 report, the International Union for Conservation of Nature said that areas in Sri Lanka with mangrove forests suffered less damage in the 2004 Asian tsunami, compared with regions where forests had been de... |
105849 | 3871 | http://en.wikinews.org/wiki/Ignored_warnings_'worsened'_situation_in_Myanmar | {
"bg": "এবং ২০০৮ সালের জানুয়ারি মাসে সম্মিলিত জাতিপুঞ্জের খাদ্য এবং কৃষি সংস্থা সতর্ক করছিল যে এশিয়া প্রতি বছরে 1.9 মিলিয়ন হেক্টরের অধিক উপকূলবর্তী ম্যানগ্রোভ উদ্ভিদ দ্রুতহারে হারাচ্ছে।",
"en": "And in January 2008, the UN Food and Agriculture Organization warned that Asia is fast losing its coastal mangroves, wit... |
105849 | 3872 | http://en.wikinews.org/wiki/Ignored_warnings_'worsened'_situation_in_Myanmar | {
"bg": "সংগঠনটির রিপোর্ট ১৯৮০ থেকে ২০০৫ সালের মধ্যে পৃথিবীর ম্যানগ্রোভের উপর পরীক্ষা নিরীক্ষা করেছিল।",
"en": "The organisation's report reviewed the world's mangroves between 1980 and 2005.",
"en_tok": "The organization 's report reviewed the world 's mangroves between 1980 and 2005 .",
"fil": "Ang ulat ng or... |
105849 | 3873 | http://en.wikinews.org/wiki/Ignored_warnings_'worsened'_situation_in_Myanmar | {
"bg": "এটি দেখা গেছে যে মায়ানমারের ইরাবতি দ্বীপের চারপাশের ম্যানগ্রোভ অরণ্যগুলি \"অতিরিক্ত শোষণ\"-র ফলে হ্রাস পাচ্ছে এবং চালের ক্ষেত্রে রুপান্তর করার দরুণ - খাদ্য উৎপাদনে আত্ম-যথার্থতা নিশ্চিত করার জন্য সরকার কর্তৃক পরিচালিত হয়েছে।",
"en": "It found that the mangrove forests around Myanmar's Irrawady Delta had de... |
105849 | 3874 | http://en.wikinews.org/wiki/Ignored_warnings_'worsened'_situation_in_Myanmar | {
"bg": "মায়ানমারে সরকারি কর্মকর্তারা বলেছেন যে, সাইক্লোন নার্গিসে ২২, ৪৬৪ জন মানুষ সরকারি ঘোষণা অনুযায়ী প্রাণ হারিয়েছেন।",
"en": "Government officials in Myanmar have said that 22,464 people have been confirmed dead from Cyclone Nargis.",
"en_tok": "Government officials in Myanmar have said that 22,464 people ha... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.