SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
109490 | 3675 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_conducts_nine_missile_tests | {
"bg": "আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়গুলি কর্তৃক এই সকল পরীক্ষাগুলি কড়াভাবে সমালোচিত হয়েছে।",
"en": "The tests have been widely criticised by the international community.",
"en_tok": "The tests have been widely criticised by the international community .",
"fil": "Ang pagsusuri ay malawak na pinintasan ng internasyona... |
109490 | 3676 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_conducts_nine_missile_tests | {
"bg": "ব্রিটিশ সরকার এই মর্মে বিবৃতি প্রদান করেছে যে এটি \"পারমাণবিক বিষয়গুলিতে ইরানের নিজস্ব আন্তর্জাতিক সীমাবদ্ধতা অনুসরণ করার প্রয়োজনীয়তাকেই আরও স্পষ্ট করে\" এবং পরীক্ষাটি ছিল \"অনভিপ্রেত\"।",
"en": "The British government stated that it \"underlines the need for Iran to comply with its international obligatio... |
109490 | 3677 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_conducts_nine_missile_tests | {
"bg": "ফরাসি প্রতিরক্ষা মন্ত্রক ইঙ্গিত করেছেন যে \"এই মিসাইল সংক্রান্ত পরীক্ষাগুলি আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়গুলিকে শুধুমাত্র সেনাবাহিনীরই শক্তি বৃদ্ধি করে\" এবং জার্মান সরকার এই কার্যকলাপটিকে \"অনুশোচনীয়\" হিসাবে আখ্যায়িত করেছেন।",
"en": "The French ministry of defence suggested that \"these missile tests can only re... |
109490 | 3678 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_conducts_nine_missile_tests | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকার দাবি করেছে যে পরীক্ষাটি ছিল \"মিসাইল সংক্রান্ত হুমকিটি যে একটি কাল্পনিক ঘটনা নয় এটা তারই প্রমাণ\"।",
"en": "The United States government claims that the test was \"evidence that the missile threat is not an imaginary one\".",
"en_tok": "The United States government claims that ... |
109490 | 3679 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_conducts_nine_missile_tests | {
"bg": "যুক্তরাষ্টের প্রেসিডেন্ট পদপ্রার্থী জন ম্যাককেইন ইঙ্গিত দিয়েছেন যে পূর্ব ইউরোপে একটি মিসাইল প্রতিরোধী ব্যবস্থা গঠন করার যুক্তরাষ্ট্রের প্রস্তাবটি উপযুক্ত, যদিও তার প্রতিদ্বন্দ্বী বারাক ওবামা ইরানের মিসাইল কর্মসূচীকে একটি \"বিশাল হুমকি\" হিসাবে বর্ণনা করেছেন।",
"en": "American presidential candidate John Mc... |
109490 | 3680 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_conducts_nine_missile_tests | {
"bg": "যাইহোক, রাশিয়া, যারা কূটনীতির জন্য সুখ্যাত এই মর্মে বিবৃতি প্রদান করেছে যে তারা বিশ্বাস করে ইরান \"আলাপ-আলোচনার জন্য প্রস্তুত\", এবং ইসরায়েলের প্রধান মন্ত্রী একটি বিবৃতিতে বলেছেন যে তার \"ইরানের সাথে সংঘাতে যাবার বা ক্ষতি করার কোনোপ্রকার ইচ্ছা\" ছিল না।",
"en": "Russia, however called for diplomacy, statin... |
82124 | 3681 | http://en.wikinews.org/wiki/UEFA_Cup_2007–08:_Red_Star_Belgrade_vs._Bayern_Munich | {
"bg": "১৭ বছর বয়সী টনি ক্রুজ এর প্রথম পেশাদারী গোলে খেলার শেষ কিকে রেড স্টার বেলগ্রেড বায়ার্ণ মিউনিখকে ৩-২ এ পরাজিত করেছে।",
"en": "Bayern Munich beat Red Star Belgrade 3-2 on the last kick of the game on 17-year-old Toni Kroos' 1st professional goal.",
"en_tok": "Bayern Munich beat Red Star Belgrade 3-2 on the... |
82124 | 3682 | http://en.wikinews.org/wiki/UEFA_Cup_2007–08:_Red_Star_Belgrade_vs._Bayern_Munich | {
"bg": "মাত্র কয়েক মিনিট আগে মিরোস্লাভ ক্লোজের ২য় সমতা আনা গোলটির ক্ষেত্রেও টনি ক্রুজ মুখ্য ভূমিকা পালন করেছিলেন।",
"en": "Toni Kroos played a key role as he also assisted on Miroslav Klose's 2nd equalizer only minutes earlier.",
"en_tok": "Toni Kroos played a key role as he also assisted on Miroslav Klose 's 2n... |
82124 | 3683 | http://en.wikinews.org/wiki/UEFA_Cup_2007–08:_Red_Star_Belgrade_vs._Bayern_Munich | {
"bg": "রেড স্টার বেলগ্রেড ১৬ মিনিটে ১ম গোলের সূচনা করেন মিরোস্লভ ক্লোজে ৪মিনিট পর ১ম গোল দিয়ে সমতা আনেন।",
"en": "Red Star Belgrade opened the scoring in the 16th minute while Miroslav Klose 1st equalizer 4 minutes later.",
"en_tok": "Red Star Belgrade opened the scoring in the 16th minute while Miroslav Klose ... |
82124 | 3684 | http://en.wikinews.org/wiki/UEFA_Cup_2007–08:_Red_Star_Belgrade_vs._Bayern_Munich | {
"bg": "রেড স্টার বেলগ্রেড পুনরায় এগিয়ে যায় মাইকেল রেনসিং যখন দূর থেকে নেওয়া শট ধরতে ব্যর্থ হন।",
"en": "Red Star Belgrade took the lead again when Michael Rensing couldn't handle a long distance shot.",
"en_tok": "Red Star Belgrade took the lead again when Michael Rensing could n't handle a long distance shot .... |
47772 | 3685 | http://en.wikinews.org/wiki/Volcano_eruption_in_Ecuador_kills_six_and_destroys_several_small_villages | {
"bg": "১৬ই অগাস্ট টুংগুরাহুয়া আগ্নেয়গিরি থেকে সৃষ্ট অগ্নুতপাতের ফলে ইকুয়াডোরিয়ান অ্যান্ডেস-এর অনেকগুলো ছোটো ছোটো গ্রাম ধ্বংস হয়ে গেছে।",
"en": "The eruption of volcano Tungurahua on August 16 destroyed several small villages in the Ecuadorian Andes.",
"en_tok": "The eruption of volcano Tungurahua on August 16 d... |
47772 | 3686 | http://en.wikinews.org/wiki/Volcano_eruption_in_Ecuador_kills_six_and_destroys_several_small_villages | {
"bg": "আক্রান্ত অঞ্চলে কমপক্ষে ৬ জন মারা গেছেন এবং ৪০০০ বাসিন্দাকে সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।",
"en": "At least 6 people have been killed and about 4000 residents of the affected area have been evacuated.",
"en_tok": "At least 6 people have been killed and about 4000 residents of the affected area have been evacua... |
47772 | 3687 | http://en.wikinews.org/wiki/Volcano_eruption_in_Ecuador_kills_six_and_destroys_several_small_villages | {
"bg": "৫, ০২৩মিটার উঁচু আগ্নেয়গিরিটি লাভা উদ্গীরণ করছে, এবং তার সঙ্গে গলিত পাথর এবং ছাই ক্রমাগত বেরিয়ে আসছে বুধবার রাত থেকে ঘন্টায় ঘন্টায়।",
"en": "The 5,023 m high volcano spat lava, stones and ash for several hours on Wednesday night.",
"en_tok": "The 5,023 m high volcano spat lava , stones and ash for severa... |
47772 | 3688 | http://en.wikinews.org/wiki/Volcano_eruption_in_Ecuador_kills_six_and_destroys_several_small_villages | {
"bg": "একটি ১০ কিলোমিটার উঁচু ছাইয়ের মেঘ প্রায় ১৮০ কিলোমিটার জুড়ে বিস্তৃত হয়ে রয়েছে ৭৪০ নম্বর অঞ্চলে।",
"en": "A 10km high ash cloud spread over an area of 740 by 180 km.",
"en_tok": "A 10km high ash cloud spread over an area of 740 by 180 km .",
"fil": "Ang 10km taas na abo ang kumalat sa lugar na may layong... |
47772 | 3689 | http://en.wikinews.org/wiki/Volcano_eruption_in_Ecuador_kills_six_and_destroys_several_small_villages | {
"bg": "অ্যাম্বাটো অথবা রিয়োবাম্বার মত শহর যা আগ্নেয়গিরিটির থেকে ৩০ কিলোমিটার দূরে সেখানে ৫ সেমি পর্যন্ত ছাইয়ের পুরু স্তূপ গঠিত হয়েছে।",
"en": "Towns like Ambato or Riobamba, 30 km away from the volcano have been covered with up to 5cm of ash.",
"en_tok": "Towns like Ambato or Riobamba , 30 km away from the volc... |
47772 | 3690 | http://en.wikinews.org/wiki/Volcano_eruption_in_Ecuador_kills_six_and_destroys_several_small_villages | {
"bg": "আগ্নেয়গিরিটির উত্তর-পশ্চিমাংশের খাতগুলি বরাবর পাইরোক্লাসটিক প্রবাহ ধ্বংসলীলার ছাপ রেখে গেছে।",
"en": "Pyroclastic flows descending on the northwestern slopes of the volcano left a path of destruction behind.",
"en_tok": "Pyroclastic flows descending on the northwestern slopes of the volcano left a path o... |
47772 | 3691 | http://en.wikinews.org/wiki/Volcano_eruption_in_Ecuador_kills_six_and_destroys_several_small_villages | {
"bg": "প্রায় সাতটি ছোট গ্রাম এবং ক্ষুদ্র পল্লী সম্পূর্ণরুপে ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়েছে।",
"en": "At least seven small villages and hamlets have been completely destroyed.",
"en_tok": "At least seven small villages and hamlets have been completely destroyed .",
"fil": "Pitong maliliit na baranggay at nayon ang ganap n... |
47772 | 3692 | http://en.wikinews.org/wiki/Volcano_eruption_in_Ecuador_kills_six_and_destroys_several_small_villages | {
"bg": "দ্য ইনস্টিউট ফর জিওফিজিক্স তাদের সরঞ্জামের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ হারিয়ে ফেলেছে যা টাঙ্গুরাহুয়ার ঢালু স্থানে স্থাপন করা ছিল, এর ফলস্বরুপ অগ্ন্যুৎপাতের সক্রিয়তা পর্যবেক্ষণ করার ক্ষমতা হ্রাসপ্রাপ্ত হয়েছে।",
"en": "The Institute for Geophysics has lost an important part of its equipment installed on the slopes... |
47772 | 3693 | http://en.wikinews.org/wiki/Volcano_eruption_in_Ecuador_kills_six_and_destroys_several_small_villages | {
"bg": "বৃহস্পতিবারে, সমগ্র দেশের বিভিন্ন এয়ারপোর্টে ছাইয়ের আস্তরণের জন্য এয়ার ট্র্যাফিক চলাচল ছিল বেশ সীমাবদ্ধ।",
"en": "On Thursday, air traffic in the whole country was limited due to ash layers on several airports.",
"en_tok": "On Thursday , air traffic in the whole country was limited due to ash layers on s... |
47772 | 3694 | http://en.wikinews.org/wiki/Volcano_eruption_in_Ecuador_kills_six_and_destroys_several_small_villages | {
"bg": "বৃহস্পতিবার চিমবোরাজো, টাঙ্গুরাহুয়া, কোটোপ্যাক্সি এবং বলিভার প্রদেশসমূহকে ধ্বংসপ্রাপ্ত এলাকা হিসাবে ঘোষণা করা হয়েছে।",
"en": "On Thursday the provinces of Chimborazo, Tungurahua, Cotopaxi and Bolivar have been declared a disaster area.",
"en_tok": "On Thursday the provinces of Chimborazo , Tungurahua , C... |
47772 | 3695 | http://en.wikinews.org/wiki/Volcano_eruption_in_Ecuador_kills_six_and_destroys_several_small_villages | {
"bg": "ছাই আস্তরণের দরুণ কৃষিব্যবস্থায় সম্ভবত ১৫০ মিলিয়ন ডলার পরিমাণ অর্থ সমপরিমাণ ক্ষতি হয়েছে।",
"en": "Losses in agriculture due to the ash cover are estimated at $150 Million.",
"en_tok": "Losses in agriculture due to the ash cover are estimated at $ 150 Million .",
"fil": "Ang kawalan sa agrikultura dahil... |
47772 | 3696 | http://en.wikinews.org/wiki/Volcano_eruption_in_Ecuador_kills_six_and_destroys_several_small_villages | {
"bg": "শুক্রবারে, আগ্নেয়গিরিটির সক্রিয়তা কিছুটা শান্ত হয়েছিল যা শনিবার সন্ধ্যা পর্যন্ত বর্তমান ছিল, কিন্তু ইক্যুয়েডরিয়ান ইনস্টিটিউট ফর জিওফিজিক্স সতর্ক করেছে যে এর পরেও একটি অগ্ন্যুৎপাত আসন্ন।",
"en": "On Friday, volcanic activity decreased to a calm that remained into Saturday evening, but the Ecuadorian Institu... |
47772 | 3697 | http://en.wikinews.org/wiki/Volcano_eruption_in_Ecuador_kills_six_and_destroys_several_small_villages | {
"bg": "১৯৯৯ সালে, দীর্ঘ নিষ্ক্রিয়তার পর আগ্নেয়গিরিটি পুনরায় অগ্ন্যুৎপাত শুরু করে যা আজ পর্যন্ত হয়ে চলেছে।",
"en": "In 1999, after a long period of rest, the volcano started an eruptive process that continues to this day.",
"en_tok": "In 1999 , after a long period of rest , the volcano started an eruptive proces... |
47772 | 3698 | http://en.wikinews.org/wiki/Volcano_eruption_in_Ecuador_kills_six_and_destroys_several_small_villages | {
"bg": "২০০৬ সালের মে মাসে ভয়ানক অগ্ন্যুৎপাত নাটকীয়ভাবে সর্ব্বোচ্চ সীমায় পৌঁছায় যা এর পরেও ১৪ ই জুলাই এবং ১৬ ই অগাস্টেও ঘটেছে।",
"en": "In May 2006 it increased dramatically culminating in violent eruptions on July 14 and August 16.",
"en_tok": "In May 2006 it increased dramatically culminating in violent erupti... |
476643 | 3699 | http://en.wikinews.org/wiki/De_Villota_awake_and_talking_to_family_after_Tuesday's_crash | {
"bg": "প্রথমবারের পর, মঙ্গলবার রাতারাতি কেমব্রিজের অ্যাডেনব্রুক হাসপাতালে, মারুসিয়ার একটি সংবাদ পরিবেশনে জানানো হয়েছে যে তিনি তার ডান চোখটি হারিয়েছেন এবং এখনও পর্যন্ত \"সংকটজনক তথাপি স্থিতিশীল\" পরিস্থিতিতে রয়েছেন।",
"en": "After the first, overnight on Tuesday at Addenbrooke's Hospital in Cambridge, it was repor... |
476643 | 3700 | http://en.wikinews.org/wiki/De_Villota_awake_and_talking_to_family_after_Tuesday's_crash | {
"bg": "শুক্রবার তার আরেকটি অপারেশন হয়েছে যা মারুসিয়ার তথ্যানুযায়ী, \"একটি পরিকল্পমাফিক পদ্ধতি যা মারিয়ার মাথার আঘাতের অব্যাহত স্থায়িত্বের উপর নির্ভর করবে, এবং আজ সকালে অপারেশনটি করার জন্য মারিয়ার স্বাস্থ্যের উন্নতি দেখে চিকিৎসক দল খুশি হয়েছে\"।",
"en": "On Friday, she underwent a second operation, according to Ma... |
476643 | 3701 | http://en.wikinews.org/wiki/De_Villota_awake_and_talking_to_family_after_Tuesday's_crash | {
"bg": "তার পরিস্থিতিকে \"গুরুতর তথাপি স্থিতিশীল\" পরিস্থিতিতে উন্নীত করা হয়েছে যা অপারেশনের জন্য উপযুক্ত।",
"en": "Subsequent to the operation, her condition was upgraded to \"serious but stable\".",
"en_tok": "Subsequent to the operation , her condition was upgraded to `` serious but stable '' .",
"fil": "Ka... |
476643 | 3702 | http://en.wikinews.org/wiki/De_Villota_awake_and_talking_to_family_after_Tuesday's_crash | {
"bg": "তার বোন, ইসাবেল ডে ভিলোটা F1 সমর্থক এবং চালকদের ধন্যবাদ জ্ঞাপন করেছেন এই বলে যে, \"আমরা ইতিবাচক রয়েছি এবং এর প্রধান কারণ হল, পৃথিবীর প্রতিটি কোণ থেকে মারিয়ার জন্য প্রত্যেকে প্রানঢালা ভালোবাসা জানিয়েছেন\"।",
"en": "Her sister, Isabel de Villota, has thanked both F1 fans and drivers for their response, sayin... |
476643 | 3703 | http://en.wikinews.org/wiki/De_Villota_awake_and_talking_to_family_after_Tuesday's_crash | {
"bg": "ফেরারি চালক ফার্নান্দো আলোন্সো সেই সকল ব্যক্তিদের অন্তর্গত যারা নিজেদের সমর্থন প্রকাশ করেছেন, শনিবার ডে ভিল্লোটাতে উত্তীর্ণ হওয়ার পরীক্ষায় নিজের মেরু অবস্থান সম্পর্কে স্পষ্ট করার সময়।",
"en": "Ferrari driver Fernando Alonso was among those expressing his support, dedicating his pole postion in Saturday's q... |
476643 | 3704 | http://en.wikinews.org/wiki/De_Villota_awake_and_talking_to_family_after_Tuesday's_crash | {
"bg": "দুর্ঘটনাটির বিষয়ে F1 রেসের পরিচালকচার্লি হুইটিং এই মত প্রকাশ করেছেন যে এটি ছিল একটি \"পাঁচ মিলিয়নের মধ্যে একবার ঘটা\" আকস্মিক ঘটনা।",
"en": "Regarding the accident itself, F1 Race Director Charlie Whiting is of the opinion that it was a \"one-in-five-million\" fluke.",
"en_tok": "Regarding the accident i... |
476643 | 3705 | http://en.wikinews.org/wiki/De_Villota_awake_and_talking_to_family_after_Tuesday's_crash | {
"bg": "ডে ভিলোটার অভিজ্ঞতা এবং যে ট্র্যাকটির সাথে তিনি সংঘর্ষে মুখোমুখি হয়েছিলেন সে বিষয়ে প্রশ্ন ওঠা সত্ত্বেও, তিনি এটিকে \"এতটাই অনন্য যে এটি ছিল শুধুমাত্র একটি অবিশ্বাস্য রকমের দুর্ভাগ্য\" বলে ব্যাখ্যা করেছেন।",
"en": "Despite questions being raised, both about De Villota's experience and the positioning of the... |
125269 | 3706 | http://en.wikinews.org/wiki/San_Francisco_mayor_Gavin_Newsom_to_run_for_governor_of_California | {
"bg": "সানফ্রান্সিসকো এবং ক্যালিফোর্ণিয়ার মেয়র, গেভিন নিউসাম ট্যুইটারের মাধ্যমে ঘোষণা করেছেন যে, তিনি ২০১০ সালের গর্ভনর হওয়ার নির্বাচনে অংশ নিতে চলেছেন।",
"en": "The mayor of San Francisco, California, Gavin Newsom, has announced via Twitter that he will be running for the state's governor in the 2010 elections."... |
125269 | 3707 | http://en.wikinews.org/wiki/San_Francisco_mayor_Gavin_Newsom_to_run_for_governor_of_California | {
"bg": "কালিফোর্ণিয়ার বর্তমান গভর্নর, আর্নল্ড সোয়্যারজেনেগারকে সরিয়ে তিনি নির্বাচিত হওয়ার লক্ষ্যে দাঁড়াতে চান।",
"en": "He will be in the running to replace California's current governor, Arnold Schwarzenegger.",
"en_tok": "He will be in the running to replace California 's current governor , Arnold Schwarzenegg... |
125269 | 3708 | http://en.wikinews.org/wiki/San_Francisco_mayor_Gavin_Newsom_to_run_for_governor_of_California | {
"bg": "আপনাদের সাহায্য কাম্য, নিউসাম তার স্বীকৃত টুইটার প্রোফাইলে একথা জানিয়েছেন।",
"en": "Need your help,\" said Newsom on his official Twitter profile.",
"en_tok": "Need your help , '' said Newsom on his official Twitter profile .",
"fil": "Kailangan ko ang inyong tulong,\" sabi ni Newsom sa kanyang opisyal... |
125269 | 3709 | http://en.wikinews.org/wiki/San_Francisco_mayor_Gavin_Newsom_to_run_for_governor_of_California | {
"bg": "এছাড়াও নিউসাম আজ খুব সকালে তাঁর প্রচার ওয়েবসাইটে একটি ভিডিও পোষ্ট করেছেন।",
"en": "Newsom also posted a video on his campaign website which was launched earlier this morning.",
"en_tok": "Newsom also posted a video on his campaign website which was launched earlier this morning .",
"fil": "Si Newsom ay... |
125269 | 3710 | http://en.wikinews.org/wiki/San_Francisco_mayor_Gavin_Newsom_to_run_for_governor_of_California | {
"bg": "আমি আশা করি আপনারা আমাদের প্রচারকার্যে যোগদান করবেন কারণ আমরা কালিফোর্ণিয়াতে পরিবর্তন করার নাধ্যমে অনেক বেশি উন্নয়ন করবো, একথা আমি বিশ্বাস করি।",
"en": "I hope that you will join our campaign that has set out to change California, because I know we can do better.",
"en_tok": "I hope that you will join ou... |
125269 | 3711 | http://en.wikinews.org/wiki/San_Francisco_mayor_Gavin_Newsom_to_run_for_governor_of_California | {
"bg": "নিউসাম তার প্রচার ভিডিওতে জানিয়েছেন, আমরা পুরানো, একঘেয়ে ধ্যান ধারণাগুলিকে আর ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করবোনা বরং প্রত্যাশা রাখুন স্বতন্ত্র ফল লাভ করার।",
"en": "We can't afford to keep returning to the same old, tired ideas and expect a different result, says Newsom in his campaign video.",
"en_tok": "We ca n... |
125269 | 3712 | http://en.wikinews.org/wiki/San_Francisco_mayor_Gavin_Newsom_to_run_for_governor_of_California | {
"bg": "নিউসাম সবুজ প্রযুক্তি, স্থানীয় অর্থনৈতিক কর্মশক্তি এবং বিশ্বজনীন স্বাস্থ্য সম্পর্কে অনেক প্রতিশ্রতি দিয়েছেন।",
"en": "Newsom promises more green technology, local economic stimulus and universal healthcare.",
"en_tok": "Newsom promises more green technology , local economic stimulus and universal healthc... |
125269 | 3713 | http://en.wikinews.org/wiki/San_Francisco_mayor_Gavin_Newsom_to_run_for_governor_of_California | {
"bg": "তার ভিডিওতে সম-লিঙ্গের বিবাহ সম্পর্কে কোন উল্লেখ নেই, কিন্তু নিউসাম সক্রিয়ভাবেই বিপক্ষ মতাবলম্বী প্রপোজিসান৮, কালিফোর্ণিয়ার সমলিঙ্গ বিবাহ নিষিদ্ধ বিষয়ে।",
"en": "His video doesn't mention anything about same-sex marriage, but Newsom is an active opponent of Proposition 8, California's ban on same-sex marri... |
125269 | 3714 | http://en.wikinews.org/wiki/San_Francisco_mayor_Gavin_Newsom_to_run_for_governor_of_California | {
"bg": "নিউসাম গত ২০০৩ সাল থেকে সানফ্রান্সিসকোর মেয়র এবং ২০০৭ সালে তিনি পুননির্বাচিত হন।",
"en": "Newsom has been San Francisco's mayor since 2003 and was re-elected in 2007.",
"en_tok": "Newsom has been San Francisco 's mayor since 2003 and was re-elected in 2007 .",
"fil": "Si Newsom ay naging alkalde ng San... |
64658 | 3715 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Everton_defeat_Fulham_4-1_at_Goodison_Park | {
"bg": "গুডিসন পার্কে শুক্রবারে ফুলহ্যামকে ৪-১ গোলে ধ্বংস করে দিয়ে এভার্টন উপরে উঠে এসেছে।",
"en": "Everton came from behind to thrash Fulham 4-1 on Friday at Goodison Park.",
"en_tok": "Everton came from behind to thrash Fulham 4-1 on Friday at Goodison Park .",
"fil": "Ang Everton ay nanggaling sa hulihan pa... |
64658 | 3716 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Everton_defeat_Fulham_4-1_at_Goodison_Park | {
"bg": "লিগে ঠিক বোল্টনের আগে পঞ্চম স্থানে চলে আসার একটি সুযোগ এভার্টনের ছিল, যখন একই সময়ে ফুলহ্যামও পঞ্চদশ থেকে একাদশ অবস্থানে উঠে এসে নিজেদের লিগে অস্তিত্বটি জাহির করতে পারে।",
"en": "Everton had a chance to jump into fifth place in the league ahead of Bolton, while Fulham could have jumped from fifteenth all th... |
64658 | 3717 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Everton_defeat_Fulham_4-1_at_Goodison_Park | {
"bg": "ইংল্যান্ডের আন্তর্জাতিক অ্যান্ডি জনসনকে ১৮ বছর বয়সী জেমন ভগানের সাথে জুড়ি বেধে দেওয়া হয়েছিল, যখন কিনা ক্রিস কোলম্যানের ফুলহ্যামে আমেরিকান ব্রায়ান ম্যাকব্রাইড এবং কানাডার থমাস রাডিজিন্সকির মাধ্যমে একটি সম্পূর্ণ উত্তর আমেরিকান আক্রমণ বিভাগ গড়ে উঠেছে।",
"en": "England international Andy Johnson was paired wit... |
64658 | 3718 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Everton_defeat_Fulham_4-1_at_Goodison_Park | {
"bg": "ভ্রমণকারী দলটির রোজেনিয়র এবং স্মার্টিন দূর পাল্লার শটের মাধ্যমে শুরুটি করেছিল অত্যন্ত বলিষ্ঠভাবে, কিন্তু দুজনের কেউই এভার্টন গোলরক্ষক টিম হোয়ার্ডকে একটুও চিন্তিত করতে পারেনি।",
"en": "The visitors started the game strongly with long range efforts from Rosenior and Smertin, but neither were able to bother T... |
64658 | 3719 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Everton_defeat_Fulham_4-1_at_Goodison_Park | {
"bg": "মাইকেল আরতেতা, অ্যানটি নিয়েমিকে বিপদে ফেলতে সমর্থ হয়েছিল ফুলহ্যাম গোলে, যাইহোক ফিনিশীয় গোলরক্ষক বলকে জালের বাইরে রাখতে সক্ষম হয়েছিল।",
"en": "Mikel Arteta was able to trouble Antti Niemi, however, in the Fulham goal, but the Finnish keeper did well to keep the ball out of the bottom corner.",
"en_tok": "... |
64658 | 3720 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Everton_defeat_Fulham_4-1_at_Goodison_Park | {
"bg": "কার্লোস বোকানেগ্রা এরপর এভার্টনের ডিফেন্সে ডিফেন্ডারদের পরাজিত করে অনেকটা ফাঁকা জায়গা তৈরি করে নেয় এবং সাইমন ডেভিসের ক্রস থেকে গোল করে ২২ মিনিটেই ফুলহ্যামকে এগিয়ে দেয়।",
"en": "Carlos Bocanegra then opened Everton wide open as he stole away from the defenders and headed home Simon Davies' cross, giving Ful... |
64658 | 3721 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Everton_defeat_Fulham_4-1_at_Goodison_Park | {
"bg": "এভার্টনের হয়ে লি কার্সলে অল্প সময়ের মধ্যেই বক্সের মধ্যে জুলিয়েন লেসকটের কাছ থেকে বলটি পান এবং সমতা নিয়ামক গোলটি করতে সক্ষম হন।",
"en": "Everton answered back quickly through Lee Carsley after Joleon Lescott's ball found him in the box, and Carsley knocked home the equalizing goal.",
"en_tok": "Everton an... |
64658 | 3722 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Everton_defeat_Fulham_4-1_at_Goodison_Park | {
"bg": "তাদের গোলটির পর এভার্টন ফুলহ্যামকে কিছুটা পেছনে ফেলে দিয়েছিল, এবং তাদের আরেকটি গোল করে এগিয়ে যাওয়া উচিত ছিল কারণ ভগান এবং জনসন নিজেদের মধ্যে একটি দুর্দান্ত পাস খেলেছিল এবং ফলস্বরুপ নেটে ভগান একা পৌঁছে গিয়েছিল, কিন্তু তার শটটি পোস্টে ধাক্কা খেয়ে ফিরে এসেছিল এবং ফুলহ্যামের ডিফেন্ডার সুরক্ষিতভাবে বলটিকে সরিয়ে দ... |
64658 | 3723 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Everton_defeat_Fulham_4-1_at_Goodison_Park | {
"bg": "এভার্টন, ফুলহ্যামের এলাকায় একটি ফ্রি কিকের সুযোগ পেয়েছিলএবং মাইকেল আরতেতা কিকটি নিতে এগিয়ে যান।",
"en": "Everton were then awarded a free kick in the Fulham zone, and Mikel Arteta stepped up to take.",
"en_tok": "Everton were then awarded a free kick in the Fulham zone , and Mikel Arteta stepped up to ta... |
64658 | 3724 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Everton_defeat_Fulham_4-1_at_Goodison_Park | {
"bg": "তার অসাধারণ বলটি অ্যালান স্টাবদের মাথার উপর দিয়ে চলে যায় এবং যে-কোনোভাবে নিয়েমিকে এড়িয়ে যায়, যার ফলস্বরুপ হোমটিমটি গোল করে এগিয়ে যায়।",
"en": "His outswinging ball was glanced off the head of Alan Stubbs, and it somehow eluded Niemi, as the homeside took the lead.",
"en_tok": "His outswinging ball was gl... |
64658 | 3725 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Everton_defeat_Fulham_4-1_at_Goodison_Park | {
"bg": "বেশ কিছু মিনিট পরে ভগান পুনরায় পোস্টে শট করেন, কিন্তু শেষ পর্যন্ত ঠিক বিরতির পূর্বে তিনি স্কোরবোর্ডে নিজের নামটি লিখতে সমর্থ হন।",
"en": "Vaughaun would hit the post again several minutes later, but he finally notched his name on the scoresheet just before the break.",
"en_tok": "Vaughaun would hit the p... |
64658 | 3726 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Everton_defeat_Fulham_4-1_at_Goodison_Park | {
"bg": "আরতেতা এবং জনসন বামদিকে অনেকটা ফাঁকা স্থান তৈরি করে নেন, এবং আরতেতার ক্রসটি লাভ করে তরুণ ভগান গোল করে এভার্টনকে প্রয়োজনীয় ৩-১ গোলে এগিয়ে দেন।",
"en": "Arteta and Johnson made room on the left side, and Arteta's cross was finished well by the young Vaughan, giving Everton a demanding 3-1 lead.",
"en_tok":... |
64658 | 3727 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Everton_defeat_Fulham_4-1_at_Goodison_Park | {
"bg": "বিরতির পর, ফুলহ্যাম ম্যাচে ফিরে আসার জন্য পুনরায় বলিষ্ঠভাবে খেলা শুরু করে।",
"en": "After the break, Fulham came out strongly, eager to get back into the match.",
"en_tok": "After the break , Fulham came out strongly , eager to get back into the match .",
"fil": "Pagkatapos ng pamamahinga, ang Fulham a... |
64658 | 3728 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Everton_defeat_Fulham_4-1_at_Goodison_Park | {
"bg": "ম্যাকব্রাইড হেডে দুটি গোল করার সুযোগ লাভ করেন, কিন্তু তিনি কোনোবারই জালে জড়াতে সমর্থ হননি।",
"en": "McBride had two good chances from headers, but he was unable to find the net on either.",
"en_tok": "McBride had two good chances from headers , but he was unable to find the net on either .",
"fil": "Mc... |
64658 | 3729 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Everton_defeat_Fulham_4-1_at_Goodison_Park | {
"bg": "এরপর ফুলহ্যামের জ্যাট নাইট একটি সুযোগ পেয়েছিলেন, কিন্তু কটেজারসরা এর পরেও লক্ষ্যে গোল পাঠাতে সমর্থ হননি।",
"en": "Zat Knight then had a chance for Fulham, but the cottagers where again unable to get their attempts on target.",
"en_tok": "Zat Knight then had a chance for Fulham , but the cottagers where a... |
64658 | 3730 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Everton_defeat_Fulham_4-1_at_Goodison_Park | {
"bg": "কিছুক্ষণের মধ্যেই ভগানকে বসিয়ে পরিবর্ত হিসাবে তরুণ তারকা ভিক্টর অ্যানিচেবিকে নামানো হয় এবং তিনি বাস্তবিকই ম্যাচে অবিলম্বে প্রভাব ফেলতে শুরু করেন।",
"en": "Vuaghan was soon replaced by fellow youngster Victor Anichebe, and he made a nearly instant impact.",
"en_tok": "Vuaghan was soon replaced by fellow y... |
64658 | 3731 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Everton_defeat_Fulham_4-1_at_Goodison_Park | {
"bg": "বক্সের মধ্যে অ্যানিচেবি একটি পাস লাভ করেন, এবং তিনি ঠান্ডা মাথায় বলটিকে পায়ে খেলিয়ে নেন এবং গোলরক্ষক নিয়েমিকে কোনো সুযোগ না দিয়ে তার তলা দিয়ে বলটিকে জালে জড়িয়ে দেন, এবং বিকেলের ম্যাচটিতে এভার্টনের জয়টি সুনিশ্চিত করেন।",
"en": "Anichebee received a pass within the box, and he cooly side-footed the ball hard... |
64658 | 3732 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Everton_defeat_Fulham_4-1_at_Goodison_Park | {
"bg": "পরিবর্তিত হিসাবে নামা ফুলহ্যামের হেলগুসন খুব দ্রুত দুটি সুযোগ পেয়েছিলেন, কিন্তু দিনটি তাদের ছিল না, কারণ কটেজারসরা রেলিগেশন এর বিপদের মুখে পড়ে।",
"en": "Substitute Helguson had two chances in quick succession for Fulham, but it wasn't to be their day, as the cottagers drop dangerously into relegation conte... |
64658 | 3733 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Everton_defeat_Fulham_4-1_at_Goodison_Park | {
"bg": "লীগে এভার্টনের পরবর্তী ম্যাচটি যা আর মাত্র তিন দিন দুরে।খেলাটি বোলটনের বিরুদ্ধে, যারা ট্রফি বিজয়ের লড়াইয়ে ষষ্ঠ স্থানে রয়েছে।",
"en": "Everton's next match in the league is in only 3 days time against Bolton, who are now in sixth place after the Toffee's win.",
"en_tok": "Everton 's next match in the leag... |
64658 | 3734 | http://en.wikinews.org/wiki/Football:_Everton_defeat_Fulham_4-1_at_Goodison_Park | {
"bg": "অপরপক্ষে ফুলহ্যাম তাদের মতোই রেলিগেশনের বিপদে থাকা ম্যানচেষ্টার সিটির সাথে ক্রাভেন কটেজে মুখোমুখি হবে, এবং অবস্থাদৃষ্টে মনে হচ্ছে ম্যাচটি প্রকৃতপক্ষেই রেলিগশনের ছয় পয়েন্ট এর জন্য হতে চলেছে।",
"en": "Fulham on the other hand will be facing off with fellow relegation contenders Manchester City at Craven Cott... |
236371 | 3735 | http://en.wikinews.org/wiki/Mayor_declares_weather_emergency_in_New_York_City | {
"bg": "মঙ্গলবার, মেয়র মাইকেল আর ব্লুমবার্গ নিউ ইয়র্কের নিউ ইয়র্ক শহরে আবহাওয়া সম্পর্কে জরুরী বার্তা ঘোষণা করেন।",
"en": "On Tuesday, Mayor Michael R. Bloomberg announced a weather emergency in New York City, New York.",
"en_tok": "On Tuesday , Mayor Michael R. Bloomberg announced a weather emergency in New York... |
236371 | 3736 | http://en.wikinews.org/wiki/Mayor_declares_weather_emergency_in_New_York_City | {
"bg": "বুধবারের বরফপাতের বিষয়টি রোধ করার জন্য পূর্ব থেকেই গৃহীত সতর্কতা বিষয়ক ঘোষণাটিতে বলা হয়েছে প্রত্যাশা অনুযায়ী ৬-১২ ইঞ্চি পর্যন্ত সতর্কতা গ্রহণ করা হয়েছে যদিও মেট্রোপলিটান ট্রান্সপোর্টেশন সংস্থাটি দাবি করেছে যে তারা ১৪ ইঞ্চি পর্যন্ত সতর্কতার জন্য প্রস্তুত।",
"en": "The announcement was issued as a preemptive... |
236371 | 3737 | http://en.wikinews.org/wiki/Mayor_declares_weather_emergency_in_New_York_City | {
"bg": "ব্লুমবার্গ অগ্রক্রয়মূলক ঘোষণার অর্থ ব্যাখ্যা করতে গিয়ে বলেছেন:\" আমরা বুঝতে পেরেছি যে গত ঝড়ে নিউ ইয়র্কবাসী আমাদের কাছে ঠিক যা প্রত্যাশা করেছিলেন আমরা তা করতে ব্যর্থ হয়েছিলাম।",
"en": "Bloomberg explained the meaning of the preemptive announcement by stating: \"We recognize that we did not do the job that N... |
236371 | 3738 | http://en.wikinews.org/wiki/Mayor_declares_weather_emergency_in_New_York_City | {
"bg": "আমরা মনস্থ করেছি নিশ্চিতরূপে ঘটনাটির পুনরাবৃতি ঘটবেনা \"।",
"en": "We intend to make sure that does not happen again.\"",
"en_tok": "We intend to make sure that does not happen again . ''",
"fil": "Gusto naming masigurado na hindi na ito mauulit.\"",
"hi": "हम यह सुनिश्चित करने का इरादा रखते हैं कि ऐ... |
236371 | 3739 | http://en.wikinews.org/wiki/Mayor_declares_weather_emergency_in_New_York_City | {
"bg": "জরুরী অবস্থা ঘোষণা করা সত্ত্বেও, মেয়র বলেছেন শহর সিদ্ধান্ত নিচ্ছেনা সরকারি স্কুলগুলি সকাল ৫টা পর্যন্ত বন্ধ রাখার।",
"en": "Despite declaring an emergency, the mayor said the city would not make the decision to close public schools until 5 AM.",
"en_tok": "Despite declaring an emergency , the mayor said t... |
236371 | 3740 | http://en.wikinews.org/wiki/Mayor_declares_weather_emergency_in_New_York_City | {
"bg": "শহরবাসী অপেক্ষা করছেন রাস্তার ধারগুলি ও প্রতিচ্ছেদগুলি থেকে বরফ তুলতে বেলচাসহ লোকজন কখন আসবে।",
"en": "The city is looking for people to shovel snow off sidewalks and intersections.",
"en_tok": "The city is looking for people to shovel snow off sidewalks and intersections .",
"fil": "Ang siyudad ay nag... |
236371 | 3741 | http://en.wikinews.org/wiki/Mayor_declares_weather_emergency_in_New_York_City | {
"bg": "নিউ ইয়র্ক সিটি আবাসন কতৃপক্ষ ঘোষণা করেছেন তাদের টুইটার পেজে, \" তুষারপাতের দিনটিকে বেতন পাবার দিনে পাল্টে দিন \"।",
"en": "The New York City Housing Authority announced on their Twitter page, \"Turn a snow day into a payday.",
"en_tok": "The New York City Housing Authority announced on their Twitter page... |
236371 | 3742 | http://en.wikinews.org/wiki/Mayor_declares_weather_emergency_in_New_York_City | {
"bg": "এই যুক্ত থাকা পেজটি অফার করছে প্রতি ঘন্টায় $12 ডলারেপুরো শহরের বরফ বেলচা দিয়ে রিয়ে দিতে।",
"en": "The linked page offered $12 an hour to shovel snow for the city.",
"en_tok": "The linked page offered $ 12 an hour to shovel snow for the city .",
"fil": "Ang pahina ay nag-alok ng $12 sa bawat oras na pag... |
77952 | 3743 | http://en.wikinews.org/wiki/English_Premier_League_2007/08:_Kieron_Dyer_suffers_suspected_broken_leg | {
"bg": "কার্লিং কাপে অমীমাসিত ম্যাচে সন্দেহ করা হয়েছিল যে ব্রিস্টল রোভার্সের বিরুদ্ধে ওয়েস্ট হ্যাম ইউনাইটেডের মিডফিল্ডার কায়রন ডায়ার একটি পা ভাঙার সমস্যায় ভুগছিলেন।",
"en": "West Ham United midfielder Kieron Dyer suffered a suspected broken leg in the Carling Cup tie against Bristol Rovers.",
"en_tok": "West Ham... |
77952 | 3744 | http://en.wikinews.org/wiki/English_Premier_League_2007/08:_Kieron_Dyer_suffers_suspected_broken_leg | {
"bg": "ডায়ার, যিনি এই মৌসুমের শুরুতেই নিউক্যাসল ইউনাইটেড থেকে যোদগান করেছেন, খেলা শুরু হওয়ার কয়েক মিনিটের মধ্যেই চোট পেয়ে স্ট্রেচারে করে মাঠ ছাড়তে বাধ্য হন।",
"en": "Dyer, who joined from Newcastle United at the start of this season, was carried off on a stretcher in the first few minutes of the game.",
"en_tok... |
77952 | 3745 | http://en.wikinews.org/wiki/English_Premier_League_2007/08:_Kieron_Dyer_suffers_suspected_broken_leg | {
"bg": "জো জেকবসনের একটি ট্যাকলে ২৮ বছর বয়সী এই খেলোয়াড় চোট পেয়েছিলেন এবং তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার দরুণ ম্যাচটি কিছুটা বিলম্বিত হয়েছিল।",
"en": "The 28 year old was injured in a tackle by Joe Jacobson and the game was delayed before he was taken to hospital.",
"en_tok": "The 28 year old was injured in a tackle... |
77952 | 3746 | http://en.wikinews.org/wiki/English_Premier_League_2007/08:_Kieron_Dyer_suffers_suspected_broken_leg | {
"bg": "২-১ গোলে ম্যাচটি জিতে হ্যামাররা ৩য় রাউন্ডে পৌঁছে গিয়েছে কিন্তু কর্মকর্তা অ্যালান কার্বিশলে বলেনঃ \"এটির কোনো গুরুত্ব নেই\"।",
"en": "The Hammers won the match to reach the 3rd Round 2-1 but boss Alan Curbishley said: \"It's immaterial.",
"en_tok": "The Hammers won the match to reach the 3rd Round 2-1 but... |
77952 | 3747 | http://en.wikinews.org/wiki/English_Premier_League_2007/08:_Kieron_Dyer_suffers_suspected_broken_leg | {
"bg": "আপনি কার্যক্ষেত্রে বলিষ্ঠভাবে কাজ করেছেন এবং তারপরেও আপনি মাঝেমাঝে কেন ঘটল সে বিষয়ে বিস্মিত হন।",
"en": "You put a strong side out and you wonder why sometimes.",
"en_tok": "You put a strong side out and you wonder why sometimes .",
"fil": "Ibinigay mo ang iyong lakas at iniisip mo kung bakit.",
"hi"... |
77952 | 3748 | http://en.wikinews.org/wiki/English_Premier_League_2007/08:_Kieron_Dyer_suffers_suspected_broken_leg | {
"bg": "আমরা আনন্দিত যে আমরা ম্যাচটি অতিক্রম করে এসেছি কিন্তু ১০ বা ১৫ মিনিট পর থেকেই ম্যাচটি গুরুত্বহীন হয়ে পড়েছিল।",
"en": "We are delighted we have got through but after 10 or 15 minutes the game was immaterial.",
"en_tok": "We are delighted we have got through but after 10 or 15 minutes the game was immateri... |
77952 | 3749 | http://en.wikinews.org/wiki/English_Premier_League_2007/08:_Kieron_Dyer_suffers_suspected_broken_leg | {
"bg": "ড্রেসিং রুমে প্রত্যেকেই এই বিষয়টি নিয়ে দুঃখিত।",
"en": "Everyone in the dressing room is really down about it.\"",
"en_tok": "Everyone in the dressing room is really down about it . ''",
"fil": "Ang bawat isa sa kwartong bihisan ay sobrang nalulungkot tungkol dito.\"",
"hi": "ड्रेसिंग रूम में हर कोई ... |
32305 | 3750 | http://en.wikinews.org/wiki/First_Iraqi_case_of_Avian_Flu_reported | {
"bg": "ইরাকের স্বাস্থ্যমন্ত্রী, আবদেল মুতালিব মহাম্মদ আজকে ইরাকের অভিয়ান ফ্লু সম্পর্কে এই প্রথম ঘোষণা করলেন।",
"en": "The first case of Avian Flu in Iraq was announced today by the country's Health Minister, Abdel Mutalib Mohammed.",
"en_tok": "The first case of Avian Flu in Iraq was announced today by the coun... |
32305 | 3751 | http://en.wikinews.org/wiki/First_Iraqi_case_of_Avian_Flu_reported | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রর মিলিটারি ল্যাবোটারি কায়রো থেকে প্রারম্ভিক ফলে জানানো হয়েছিল, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা যুক্তরাজ্যের একটি পরীক্ষার থেকে এই সম্পর্কিত স্বীকৃতি আশা করছেন।",
"en": "The preliminary result was reportedly from a United States military laboratory in Cairo; the World Health Organisation are expe... |
32305 | 3752 | http://en.wikinews.org/wiki/First_Iraqi_case_of_Avian_Flu_reported | {
"bg": "কুরদিসের উত্তরাঞ্চলের রানিয়া নামক গ্রামের মেয়ে ১৫ বছর বয়সী শানগেন আবদুল কোয়াদার, এই রোগের একজন শিকার।",
"en": "The victim was Shangen Abdul Qader, a 15-year-old girl from the northern Kurdish village of Raniya.",
"en_tok": "The victim was Shangen Abdul Qader , a 15-year-old girl from the northern Kurdish... |
32305 | 3753 | http://en.wikinews.org/wiki/First_Iraqi_case_of_Avian_Flu_reported | {
"bg": "মৃত মেয়েটির চাচাও বিশ্বাস করেন যে যেসব কারনে সে মারা যায় সেগুলোর আলামতে মনে হচ্ছে এটি ছিল ফ্লু।",
"en": "The death of the girl's uncle is also believed to be under investigation due to him having symptoms that may indicate flu.",
"en_tok": "The death of the girl 's uncle is also believed to be under inve... |
32305 | 3754 | http://en.wikinews.org/wiki/First_Iraqi_case_of_Avian_Flu_reported | {
"bg": "ইরাকের যে অঞ্চলে সন্দেহজনক এই মৃত্যুগুলি ঘটেছে তার সীমান্তে তুরস্ক যেখানে ১২জন আক্রান্তের মধ্যে ৪জনের মৃত্যু হয়েছে।",
"en": "The area of Iraq where the suspected deaths occurred borders Turkey where there have been 12 confirmed cases of which four resulted in death.",
"en_tok": "The area of Iraq where th... |
32305 | 3755 | http://en.wikinews.org/wiki/First_Iraqi_case_of_Avian_Flu_reported | {
"bg": "তুরস্কের শেষ বার্তায় জানা গেছে জীবন্ত বলি ফতমা ওজকানেরও বয়স ছিল মাত্র ১৫।",
"en": "Turkey's last reported victim, Fatma Ozcan, was also aged 15.",
"en_tok": "Turkey 's last reported victim , Fatma Ozcan , was also aged 15 .",
"fil": "Ang huling iniulat na biktima sa Turkey, ay si Fatma Ozcan, ay may ed... |
79846 | 3756 | http://en.wikinews.org/wiki/Finland_scrambles_fighter_jet_to_respond_to_Russian_aircraft | {
"bg": "শুক্রবার সকালে, ফিনল্যান্ড একটি এফ-১৮ হর্নেট যুদ্ধজাহাজকে রাশিয়ান আইলিউশিন I1-76 নম্বরের প্রকৌশলী একটি এয়ারলিফটারকে মাঝপথে আটকানোর জন্য পাঠিয়েছে, যেটি ফিনিশ আকাশসীমার নিয়ম লঙ্ঘন করেছে।",
"en": "On Friday morning, Finland scrambled an F-18 Hornet fighter jet to intercept a Russian Ilyushin Il-76 strategic a... |
79846 | 3757 | http://en.wikinews.org/wiki/Finland_scrambles_fighter_jet_to_respond_to_Russian_aircraft | {
"bg": "বিমানপোতটি ফিনল্যান্ডের পোরভুর কাছে প্রায় ৪.৫ কিলোমিটার আকাশসীমা জুড়ে(৩মাইল)ঝুঁকিপূর্ণভাবে সন্ধান করে প্রায় তিন মিনিট সময় ব্যয় করে, এবং বিমানপোতে ছিলেন ফিনল্যান্ডের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী।",
"en": "The aircraft ventured about 4.5 kilometers (3 miles) into Finland's airspace near Porvoo over a period of three m... |
79846 | 3758 | http://en.wikinews.org/wiki/Finland_scrambles_fighter_jet_to_respond_to_Russian_aircraft | {
"bg": "ফিনল্যান্ডের মাননীয় প্রধান মন্ত্রী ম্যাট্টি ভ্যানহানেন জানিয়েছেন যে, ফিনল্যান্ড রাশিয়ার নিকট হতে একটি ব্যাখ্যা পেতে আগ্রহী এই কাজটির বিষয়ে কেন এটি করা হয়েছে, কিন্তু তিনি আনুষ্ঠানিকভাবে রাশিয়ার বিরুদ্ধে কোন প্রতিবাদ জানাননি।",
"en": "Prime Minister Matti Vanhanen has stated that Finland would like an explan... |
79846 | 3759 | http://en.wikinews.org/wiki/Finland_scrambles_fighter_jet_to_respond_to_Russian_aircraft | {
"bg": "ভ্যানহানেন জানিয়েছেন, এই ধরণের(অবমাননা) কোনভাবেই ঘটা উচিত নয়, এখানে আমরা স্পষ্টভাবে এই বার্তাটিই দিতে চাই।",
"en": "These kinds of (violations) must not happen, that's our clear message here, Vanhanen said.",
"en_tok": "These kinds of -LRB- violations -RRB- must not happen , that 's our clear message her... |
79846 | 3760 | http://en.wikinews.org/wiki/Finland_scrambles_fighter_jet_to_respond_to_Russian_aircraft | {
"bg": "এবং যখন এই ধরনের ঘটনাগুলি ঘটছেই, সেক্ষেত্রে প্রশ্নের সম্মুখীন হওয়া দেশগুলির মধ্যেই এই সমস্যাগুলির সমাধান হওয়া উচিত কর্তব্য।",
"en": "And when they do happen, then they need to be sorted out between the countries in question.",
"en_tok": "And when they do happen , then they need to be sorted out between t... |
79846 | 3761 | http://en.wikinews.org/wiki/Finland_scrambles_fighter_jet_to_respond_to_Russian_aircraft | {
"bg": "ভ্যানহানেন আরও জানিয়েছেন যে, তিনি উপলব্ধি করেছেন যে, এই ঘটনাটি তদন্ত পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে হওয়া গুরুত্বপূর্ণ কারণ, এর সঙ্গে নিরাপত্তার বিষয়টি সংশ্লিষ্ট হয়ে রয়েছে নিজেদের সঙ্গে কারণ, যদি এয়ারক্র্যাফটি তাদের নির্দেশিত আকাশ-মানচিত্র থেকে পথভ্রষ্ট হয়ে থাকে।",
"en": "Vanhanen also stated that he felt it was importa... |
79846 | 3762 | http://en.wikinews.org/wiki/Finland_scrambles_fighter_jet_to_respond_to_Russian_aircraft | {
"bg": "প্রতিরক্ষা মন্ত্রী জাইরি হ্যাকামাইস সুনিশ্চিত করেছেন এই বলে যে, দুই দেশের সরকারি আধিকারিকদের উপস্থিতিতে ফিনল্যান্ড এবং রাশিয়ার মধ্যে হয়তো একটি কূটনৈতিক মিটিং হতে পারে এই নিয়ে যে, ভবিষ্যতে এই ধরণের আইন লঙ্ঘন করলে তা প্রতিরোধের উপায় নির্ধারণ করা।",
"en": "Defense Minister Jyri Hakamies confirmed that there w... |
79846 | 3763 | http://en.wikinews.org/wiki/Finland_scrambles_fighter_jet_to_respond_to_Russian_aircraft | {
"bg": "রাশিয়া গত বছর ফিনল্যান্ডের কাছে ক্ষমা চেয়ে নিয়েছে বিগত দুবছর ধরে বারংবার আকাশসীমা লঙ্ঘন করে আক্রমণের জন্য, কিন্তু সেটি করেছে একমাত্র যখন ফিনল্যান্ড প্রতিবাদ জানিয়েছে তখনই।",
"en": "Russia apologised to Finland last year following a large number of similar incidents over the space of two years, but only aft... |
79846 | 3764 | http://en.wikinews.org/wiki/Finland_scrambles_fighter_jet_to_respond_to_Russian_aircraft | {
"bg": "সরকারি আধিকারিকদের তথ্যানুযায়ী, এই ধরনের আইন-অমান্য করার ঘটনা যেমন এই সাম্প্রতিকটি প্রত্যাশিতই ছিল, এর কারণগুলো হচ্ছে ফিনল্যান্ডের দক্ষিণ উপকূলবর্তী এলাকায় আন্তর্জাতিক আকাশসীমাটিকে সঙ্কীর্ণ করে দেওয়া হয়েছে এবং ফিনল্যান্ডের স্থলবেষ্টিত উপসাগরীয় স্থানে রাশিয়ান বিমান বাহিনীর অতিরিক্ত সক্রিয়তা দেখা গিয়েছে।",
"... |
79846 | 3765 | http://en.wikinews.org/wiki/Finland_scrambles_fighter_jet_to_respond_to_Russian_aircraft | {
"bg": "রাশিয়া নিয়মিতভাবে উড্ডয়নের কার্যকলাপগুলির জন্য বিশেষত কালিনিনগ্রাদ ওবলাস্টের রাজধানী কালিনিনগ্রাদ যা পোল্যান্ড এবং লিথুয়ানিয়ার মধ্যাঞ্চলে অবস্থিত এবং রাশিয়ার সেন্ট পিটার্সবার্গ এলাকাটি প্রকৌশল এয়ারলিফ্টারের জন্য ব্যবহার করে থাকে।",
"en": "Russia regularly uses the area to fly missions, mostly with strategi... |
79846 | 3766 | http://en.wikinews.org/wiki/Finland_scrambles_fighter_jet_to_respond_to_Russian_aircraft | {
"bg": "অন্যান্য বাল্টিক দেশগুলিতেও বিশেষত ফিনল্যান্ডের দক্ষিণাংশের প্রতিবেশী এস্তোনিয়াতে এই ধরনের ঘটনাগুলি পূর্বেই সংঘটিত হয়েছে।",
"en": "Similar incidents have been recorded in other Baltic states, particularly in Finland's Southern neighbour, Estonia.",
"en_tok": "Similar incidents have been recorded in other... |
79846 | 3767 | http://en.wikinews.org/wiki/Finland_scrambles_fighter_jet_to_respond_to_Russian_aircraft | {
"bg": "এই ধরনের ঘটনাগুলির মধ্যে সব থেকে গুরুত্বপূর্ণটি হল ২০০৫ সালের অক্টোবর মাসে লিথুয়ানিয়ায় ঘটে যাওয়া একটি রাশিয়ান জেট যুদ্ধবিমানের বিস্ফোরণটি।",
"en": "The most serious such incident involved the October 2005 crash of a Russian jet fighter in Lithuania.",
"en_tok": "The most serious such incident involved th... |
371828 | 3768 | http://en.wikinews.org/wiki/Tameside_Council_seek_to_ban_English_Defence_League_rally | {
"bg": "পরের শনিবার ইংলিশ সামরিক লিগ কর্তৃক পরিকল্পনা করা একটি কুচকাওয়াজ অনুষ্ঠিত করার বিষয়ে প্রতিক্রিয়া দিতে গিয়ে, টেমসাইড কাউন্সিল কায়েরেন কুইন বলেছেন যে ম্যাঞ্চেস্টার শহরের নিকটবর্তী শহর হাইডের মধ্য দিয়ে ইডিএল-কে কুকাওয়াজ করতে হোম অফিস নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছে।",
"en": "In response to a plan by the English Defence... |
371828 | 3769 | http://en.wikinews.org/wiki/Tameside_Council_seek_to_ban_English_Defence_League_rally | {
"bg": "কাউন্সিলর, ইডিএলকে একটি ঘৃণা-সঞ্চারিত গ্রুপ বলে আখ্যায়িত করেছেন যারা হাইডে এসে ঘৃণাকে আরও উদ্দীপ্ত করতে চাইছে\"।",
"en": "Councillor Quinn described the EDL as a hate-filled group wishing to come to Hyde to try and incite hatred\".",
"en_tok": "Councillor Quinn described the EDL as a hate-filled group wi... |
371828 | 3770 | http://en.wikinews.org/wiki/Tameside_Council_seek_to_ban_English_Defence_League_rally | {
"bg": "ফেব্রুয়ারির ৪ তারিখে দুজন ১৭ বছরের কিশোর ড্যানিয়েল স্ট্রিংগার প্রাইস এবং কেভান ব্রাউনের বিরুদ্ধে হাইডে করা আক্রমণের প্রতিবাদ হিসাবে ইডিএল কুচকাওয়াজটি শুরু করা হয়েছিল।",
"en": "The EDL march was started in response to an attack on February 4 against two 17-year-old males in Hyde, Daniel Stringer-Price and K... |
371828 | 3771 | http://en.wikinews.org/wiki/Tameside_Council_seek_to_ban_English_Defence_League_rally | {
"bg": "কিশোর দুজন দাবি করেছিল যে একদল এশীয় পুরুষ তাদের আক্রমণ করেছিলেন এবং পুলিশ এই আক্রমণটিকে জাতিবিদ্বেষগত-উদ্দেশ্যমূলক অপরাধ হিসাবে তদন্ত করছে।",
"en": "The teenagers claim they were attacked by a gang of Asian men, and the police are investigating it as being a racially-motivated crime.",
"en_tok": "The tee... |
371828 | 3772 | http://en.wikinews.org/wiki/Tameside_Council_seek_to_ban_English_Defence_League_rally | {
"bg": "ড্যানিয়েলের মা, চেরিল স্ট্রিংগার বলেছেন যে, তিনি সত্যিই চান না যে ইডিএলটি ঘটুক :\"ইডিএল এই কার্যক্রমের সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে এবং এটি আমাদের জন্য কিছুই করতে সমর্থ হবে না।",
"en": "Daniel's mother, Cheryl Stringer, has said she does not want the EDL rally to be held: \"The EDL have decided to do this and it'... |
371828 | 3773 | http://en.wikinews.org/wiki/Tameside_Council_seek_to_ban_English_Defence_League_rally | {
"bg": "এটি কোনো প্রকার পরিবর্তন ঘটাতে যাচ্ছে না -এর ফলস্বরুপ কোনো ভালো ঘটবে না বরং এটি আরও সমস্যার সৃষ্টি করবে\"।",
"en": "It's not going to change anything – it won't make anything better it will just cause more problems.\"",
"en_tok": "It 's not going to change anything -- it wo n't make anything better it wi... |
371828 | 3774 | http://en.wikinews.org/wiki/Tameside_Council_seek_to_ban_English_Defence_League_rally | {
"bg": "গ্রেটার ম্যাঞ্চেস্টার পুলিশের মুখ্য আরক্ষিক, পিটার ফ্যাহি বলেন যে, পুলিশ চিন্তিত ছিল যে \"পুলিশ এবং আইনের প্রতি কোনো হুমকিও আসতে পারত\"।",
"en": "Peter Fahy, the Chief Constable of Greater Manchester Police, said that the police were concerned \"that there could be a threat to peace and order\".",
"en_to... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.