SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
32410 | 3557 | http://en.wikinews.org/wiki/AT&T_sued_over_NSA_eavesdropping | {
"bg": "ই এফ এফ দাবী করছে যে গ্রাহকদের কথাবার্তা আর ইন্টারনেট ব্যবহারের রেকর্ড সম্বলিত ২ টি ডেটাবেস এটি এন্ড টি ঘেঁটেছে।",
"en": "The EFF claims that AT&;T turned over 2 databases consisting of their subscribers' communication and internet usage records.",
"en_tok": "The EFF claims that AT & ; T turned over 2 da... |
32410 | 3558 | http://en.wikinews.org/wiki/AT&T_sued_over_NSA_eavesdropping | {
"bg": "সরকারের সাহায্য ছাড়া এটি এন্ড টি র মত কোম্পানি কিছুতেই এই ধরনের নজরদারী চালাতে পারতোনা বলে মন্তব্য করেছেন ইএফ এফ এর প্রতিনিধি এটর্নি কেভিন ব্যাঙ্কস্টোন।",
"en": "Attorney Kevin Bankston representing the EFF said the government could not conduct their surveillance without the help of companies like AT&T.",
... |
32410 | 3559 | http://en.wikinews.org/wiki/AT&T_sued_over_NSA_eavesdropping | {
"bg": "তিনি আরো বলেন তাদের মুখ্য উদ্দেশ্য হল এটি এন্ড টি কে বলা যে রাষ্ট্রপতির এই ফোনে আড়িপাতা কর্মসূচীতে সহযোগিতা করা তাদের কাছে আর্থিক ভাবে লাভ জনক তো নয়ই সেই সঙ্গে আইনসঙ্গতও নয়।",
"en": "He also said their goal is to tell AT&T that it is not in their fiscal best interests, along with not being legal, to cooper... |
32410 | 3560 | http://en.wikinews.org/wiki/AT&T_sued_over_NSA_eavesdropping | {
"bg": "ক্লাশ একশন মামলা অনুসারে এটি এন্ড টি অনুমতি দিয়েছে \"তাদের মুখ্য অন্তর্দেশীয় দূর সঞ্চার ব্যবস্থা মারফত সমস্ত বা অধিকাংশ যে সব যোগাযোগ হয়েছে সেগুলো জানার এবং অন্তরদেশীয়, আন্তরজাতিক, বিদেশী টেলি ফোন ও ইন্টেরনেট স্ট্রীম ব্যবহারের সরাসরি সুযোগ\"।",
"en": "According to the class action suit, AT&T granted \"acce... |
32410 | 3561 | http://en.wikinews.org/wiki/AT&T_sued_over_NSA_eavesdropping | {
"bg": "এই মামলায় প্রত্যেক এটি এন্ড টি গ্রাহকের জন্যে ২২, ০০০ ডলারের ক্ষতিপু্রণ ও সেই সঙ্গে জরিমানা দাবী করেছে।",
"en": "The lawsuit is seeking damages of $22,000 for each AT&T customer in addition to punitive fines.",
"en_tok": "The lawsuit is seeking damages of $ 22,000 for each AT&T customer in addition to pu... |
32410 | 3562 | http://en.wikinews.org/wiki/AT&T_sued_over_NSA_eavesdropping | {
"bg": "ফেডেরেল কমিউনিকেশন কমিশনের পরীক্ষার সামনে ও এটি এন্ড টি পড়েছে।গ্রাহকদের রেকর্ড সুরক্ষিত আছে এই সার্টিফিকেট ঠিক মত দিতে না পারার জন্যে খুব সম্ভবত জরিমানা দিতে হতে পারে।",
"en": "AT&T is also facing scrutiny from the Federal Communications Commission and possibly fines for failing to properly certify that cu... |
66778 | 3563 | http://en.wikinews.org/wiki/No_un-Islamic_hairdo,_makeup,_or_ties_for_Iranian_men | {
"bg": "পশ্চিমী সংস্কৃতি, যা ইরানে অ-ইসলামিক মনে করা হয়, তার প্রভাব ঠেকাতে, ইরান সরকার কি কি ধরনের চেষ্টা চালাচ্ছে সে নিয়ে নতুন তথ্য উঠে এসেছে।",
"en": "New reports have emerged detailing the extent of the efforts by the Iranian government to purge Western cultural influence in Iran that is deemed un-Islamic.",
... |
66778 | 3564 | http://en.wikinews.org/wiki/No_un-Islamic_hairdo,_makeup,_or_ties_for_Iranian_men | {
"bg": "ইরানের ইসলামিক শরিয়া আইন লঙ্ঘন করলে আইনতঃ শাস্তির বিধান আছে কেননা ইসলাম ধর্মে বর্ণিত পাপের শাস্তি প্রদান করার দায়িত্ব সরকারের ওপরই বর্তায়।",
"en": "Based on Iran's Islamic Sharia law, non-compliance results in legal punishment because the state sees itself responsible in executing punishment for Islamic th... |
66778 | 3565 | http://en.wikinews.org/wiki/No_un-Islamic_hairdo,_makeup,_or_ties_for_Iranian_men | {
"bg": "সংবাদপত্রের শিরোনাম যেমন\"পশ্চিমী কেশ বিন্যাস নিষিদ্ধ\", পশ্চিমী কেশ বিন্যাসের আইনী অবস্থানটা স্পষ্ট করেছে।কর্মকর্তারা যে সব কাজ কে অ-ইসলামিক মনে করছে যেমন অ-ইসলামিক কেশ বিন্যাস, মেকআপ এবং ভ্রু প্লাক, সেইসব পরিষেবা কোন নাপিত দিয়ে থাকলে তাকে সাবধান করা হয়েছে যে এর অন্যথায় মাসখানেকের কর্মচ্যুতি বা লাইসেন্স রদ ... |
66778 | 3566 | http://en.wikinews.org/wiki/No_un-Islamic_hairdo,_makeup,_or_ties_for_Iranian_men | {
"bg": "নাপিতের মক্কেল যদি সরকারি নিয়ম উল্লঙ্ঘন করে তাহলে তার বেত্রাঘাত, জরিমানা ও জেল হতে পারে।",
"en": "Barber clients who violate government policies will be subject to lashes, fines and imprisonment.",
"en_tok": "Barber clients who violate government policies will be subject to lashes , fines and imprisonmen... |
66778 | 3567 | http://en.wikinews.org/wiki/No_un-Islamic_hairdo,_makeup,_or_ties_for_Iranian_men | {
"bg": "ইরানী যুবা পুরুষের ভিনদেশী চুলের স্টাইল করা বা জেল ব্যবহার নিষিদ্ধ।",
"en": "Iranian male youth are not supposed to sport outlandish hairstyles or use gel to make their hair stand.",
"en_tok": "Iranian male youth are not supposed to sport outlandish hairstyles or use gel to make their hair stand .",
"f... |
66778 | 3568 | http://en.wikinews.org/wiki/No_un-Islamic_hairdo,_makeup,_or_ties_for_Iranian_men | {
"bg": "ইসলামিক সাংস্কৃতিক বিপ্লবের সময় গঠিত সুপ্রীম কালচারেল রেভোলিউসন কাউন্সিল নির্দেশ দিয়েছে যে সেলুলার ফোনে পাঠানো অনৈতিক ভিডিও ও অডিও ওরা ফিল্টার করবে।",
"en": "The Supreme Cultural Revolution Council, created during the Islamic Cultural Revolution, indicated that it would filter immoral video and audio messa... |
66778 | 3569 | http://en.wikinews.org/wiki/No_un-Islamic_hairdo,_makeup,_or_ties_for_Iranian_men | {
"bg": "ইরানের টেলিভিশনের বিবৃতি অনুযায়ী, \"এম এম এস এর অপপ্রয়োগ ঠেকাতে, অনৈতিক ও সামাজিক সমস্যা রুখতে, টেলিযোগাযোগ মন্ত্রণালয় অনৈতিক এম এম এস কে ফিল্টার করবে\"।",
"en": "According to Iranian television statement, \"In order to prevent possible misuse of MMS, immoral actions and social problems, the Telecommunicat... |
66778 | 3570 | http://en.wikinews.org/wiki/No_un-Islamic_hairdo,_makeup,_or_ties_for_Iranian_men | {
"bg": "কেমন করে অনৈতিক মেসেজ কে ফিল্টার করা হবে, তার বিবরণ, যেমন কি ধরনের সফটওয়ার ব্যবহার হবে তা প্রকাশ করা হয়নি।",
"en": "No details of how immoral messages would be filtered such naming the type of software to be used were divulged.",
"en_tok": "No details of how immoral messages would be filtered such naming... |
66778 | 3571 | http://en.wikinews.org/wiki/No_un-Islamic_hairdo,_makeup,_or_ties_for_Iranian_men | {
"bg": "সংবাদে প্রকাশ, ইসলামিক বিপ্লব অনুসরণকারী রেভলিউসনারী গার্ডরা লিপ্সটিক লাগানোর অপরাধে মহিলাদের ওষ্ঠ রেজার দিয়ে কেটে দিয়েছে।",
"en": "Following the Islamic Revolution, the Revolutionary Guards is reported to have cut women’s lips with razors because the women were wearing lipstick.",
"en_tok": "Following t... |
27794 | 3572 | http://en.wikinews.org/wiki/Xbox_360_not_a_hit_in_Japan | {
"bg": "মাইক্রোসফট জাপানের বাজারে এনেছে বহু আকাংখিত এক্সবক্স ৩৬০ কনসোল, কিন্তু ইউরোপীয় ও আমেরিকান বাজারের মত জাপানীরা কিনবার জন্যে ব্যস্ত হয়ে পড়ছে না।",
"en": "Microsoft has launched its much-hyped Xbox 360 console into Japan, but unlike the European and American markets the Japanese are not rushing out to buy the... |
27794 | 3573 | http://en.wikinews.org/wiki/Xbox_360_not_a_hit_in_Japan | {
"bg": "আমেরিকান ও ইউরোপীয় বাজারে যখন এর উদ্বোধন হয়েছিল তখন অতি দ্রুত এর সব বিক্রি হয়েছিল।",
"en": "When launched in the American and European markets, stores sold out early.",
"en_tok": "When launched in the American and European markets , stores sold out early .",
"fil": "Noong inilunsad ito sa pamilihan sa ... |
27794 | 3574 | http://en.wikinews.org/wiki/Xbox_360_not_a_hit_in_Japan | {
"bg": "এক দোকান মালিক বলেছেন বাজারে আসার পর প্রথম দু ঘণ্টায় ৫০ এর থেকে কম ইউনিট বিক্রি হয়।",
"en": "One store-owner says that fewer than 50 units were sold in the first 2 hours of its release.",
"en_tok": "One store-owner says that fewer than 50 units were sold in the first 2 hours of its release .",
"fil": "... |
27794 | 3575 | http://en.wikinews.org/wiki/Xbox_360_not_a_hit_in_Japan | {
"bg": "অনেকেই বিশ্বাস করেন যে জাপানী কোম্পানি- যেমন সোনি, নিন্টেনডো ছাড়া অন্য যেকোনো গেম কনসোলের জাপানের বাজারে সফল হওয়া মুশকিল।",
"en": "Many believe that in Japan it is difficult for any games console to be successful that isn't from a Japanese company, such as Sony or Nintendo.",
"en_tok": "Many believe that... |
27794 | 3576 | http://en.wikinews.org/wiki/Xbox_360_not_a_hit_in_Japan | {
"bg": "এক্সবক্স কনসোল এর প্রথম জেনারেশনের বাজার ও ঠিক এমনটাই হয়েছিল কারন ছিল খুব সম্ভবত প্লেস্টেশন ২ এর ঠিক দুই বছর পর বাজারে প্রবেশ করা।",
"en": "The first generation of Xbox consoles performed similarly possibly due to being released two years after the PlayStation 2.",
"en_tok": "The first generation of Xbox... |
27794 | 3577 | http://en.wikinews.org/wiki/Xbox_360_not_a_hit_in_Japan | {
"bg": "কনসোলের বিরাট আকার আর ভিন্ন নমুনার খেলা এর পেছনের কারন বলে মনে করা হচ্ছে।",
"en": "The large size of the console and the differing style of games was also said to have contributed.",
"en_tok": "The large size of the console and the differing style of games was also said to have contributed .",
"fil": "... |
101852 | 3578 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_health_workers_to_close_intensive_care_units_in_Victoria_next_week | {
"bg": "বেতন বন্ধ এবং পেশার পরিকাঠামো সংক্রান্ত আলাপ আলোচনা নিয়ে মতভেদের জেরে অস্ট্রেলিয়ার হেলথ সার্ভিসেস ইউনিয়নের (এইচ এস ইউ) সদস্যরা আগামী সপ্তাহ থেকে ভিক্টোরিয়ায় ধর্মঘটে যাবে।",
"en": "Members of Australia's Health Services Union (HSU) will go on strike in Victoria next week in a dispute over stalled wage and c... |
101852 | 3579 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_health_workers_to_close_intensive_care_units_in_Victoria_next_week | {
"bg": "রাজ্যের ৬৮টা বৃহৎ স্বাস্থ্য পরিষেবাকে রীতিমত অচল করে দিয়ে আগামী সপ্তাহে ৫০০০ এর ওপর ফিজিওথেরাপিস্ট, স্পীচ থেরাপিস্ট, প্যাথলজিস্ট এবং রেডিয়েশন থেরাপিস্ট কাজে আসবে না।",
"en": "Over 5000 physiotherapists, speech pathologists and radiation therapists will walk off the job next week, effectively closing the st... |
101852 | 3580 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_health_workers_to_close_intensive_care_units_in_Victoria_next_week | {
"bg": "এই ধর্মঘটের ফলে রাজ্য জুড়ে ইন্টেন্সিভ কেয়ার ইউনিট আর আপতকালীন বিভাগগুলো বন্ধ হতে বাধ্য।",
"en": "The strike will force the closure of intensive care units and emergency departments across the state.",
"en_tok": "The strike will force the closure of intensive care units and emergency departments across th... |
101852 | 3581 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_health_workers_to_close_intensive_care_units_in_Victoria_next_week | {
"bg": "এইচ এস ইউর জাতীয় সচিব ক্যাথি জ্যাকসন বলেছেন ভর্তি করা সম্ভব হবে না, অন্যদিকে ইন্টেন্সিভ কেয়ারের রোগীদের নিউ সাউথ ওয়েলস, তাসমানিয়া এবং দক্ষিন অস্ট্রেলিয়ায় পাঠাতে হবে কারণ হাসপাতাল গুলোতে পরীক্ষা বা চিকিৎসা কোনটাই করা যাবেনা।",
"en": "National secretary of the HSU, Kathy Jackson said admissions would be crip... |
101852 | 3582 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_health_workers_to_close_intensive_care_units_in_Victoria_next_week | {
"bg": "এম্বুলেন্স এসে হাজির হলে তখন এক্সরে ছাড়া কোন রোগীকে ভর্তি করা যায়না, টিউব ও লাগানো যায় না আর তাদের ওপর শল্য চিকিৎসা ও সম্ভব নয় বলে তিনি জানালেন।",
"en": "When an ambulance shows up you can't admit a patient without an X-ray being available, you can't intubate them and you can't operate on them, she said.",... |
101852 | 3583 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_health_workers_to_close_intensive_care_units_in_Victoria_next_week | {
"bg": "মিস জ্যাকসন বললেন, আইসিইউ তে যদি কোন অসুবিধা দেখা দেয়, আপনার এক্সরে, নিউক্লিয়ার মেডিসিন বা অন্য কোনো রোগ নির্ণয় পদ্ধতি ব্যবহার করার সুবিধা চাই।",
"en": "If something goes wrong in an ICU you need to be able to X-ray, use nuclear medicine or any diagnostic procedure, said Ms Jackson.",
"en_tok": "If somet... |
101852 | 3584 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_health_workers_to_close_intensive_care_units_in_Victoria_next_week | {
"bg": "মিস জ্যাকসন বললেন, গত বছর এইচ এস ইউ মধ্যস্থতার কথা বলেছিল, কিন্তু রাজ্য সরকার নাকচ করে দেয়।",
"en": "Ms Jackson said the HSU offered arbitration last year, but the state government refused.",
"en_tok": "Ms Jackson said the HSU offered arbitration last year , but the state government refused .",
"fil": ... |
101852 | 3585 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_health_workers_to_close_intensive_care_units_in_Victoria_next_week | {
"bg": "মতভেদ নিরসনে তাদের আগ্রহ নেই, তারা ভাবছে আমরা বোধহয় এমনিই সব ছেড়ে চলে যাব।",
"en": "They're not interested in settling disputes, they hope that we are just going to go away.",
"en_tok": "They 're not interested in settling disputes , they hope that we are just going to go away .",
"fil": "Hindi sila in... |
101852 | 3586 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_health_workers_to_close_intensive_care_units_in_Victoria_next_week | {
"bg": "উনি বললেন, আমরা হাল ছাড়ছি না, আমরা ফিরে গিয়ে ভিক্টোরিয়ায় সমস্ত জনস্বাস্থ্য কর্মীদের গোপন মতামত নিয়ে দেখেছি, ৯৭ শতাংশ অনুমোদন পেয়েছি।",
"en": "We're not going away, we've gone back and balloted the whole public health workforce in Victoria, those ballots were successful, 97 percent approval rating, she said... |
101852 | 3587 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_health_workers_to_close_intensive_care_units_in_Victoria_next_week | {
"bg": "ইন্ডাস্ট্রিয়াল অ্যাকশন শুরুর আগেই, ঐকান্তিক আলাপ আলোচনায় বসে মতভেদ মিটিয়ে নেবার জন্য এইচ এস ইউ সরকারকে আবেদন জানাচ্ছে।",
"en": "The HSU is urging the government to commence serious negotiations to resolve the dispute before industrial action commenced.",
"en_tok": "The HSU is urging the government to com... |
101852 | 3588 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_health_workers_to_close_intensive_care_units_in_Victoria_next_week | {
"bg": "অন্যান্য সরকারী সেক্টরের কর্মীদের মতন সরকার ইউনিয়নকে ৩.২৫ শতাংশ বেতন বৃদ্ধির প্রস্তাব দিয়েছে।কিন্তু ইউনিয়ন আরো বেশী দাবী করেছে, তবে ঠিক কতটা তা বলেনি।",
"en": "The government has offered the union a 3.25 per cent pay increase, in line with other public sector workers but the union has demanded more, but st... |
101852 | 3589 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_health_workers_to_close_intensive_care_units_in_Victoria_next_week | {
"bg": "ভিক্টোরিয়ার প্রিমিয়ার জন ব্রাম্বি বলেছেন দাবিদাওয়া গুলো সরকারের বেতন নীতি অনুযায়ীই মীমাংসিত করা হবে।",
"en": "Victorian Premier John Brumby said the claim would be settled according to the government's wages policy.",
"en_tok": "Victorian Premier John Brumby said the claim would be settled according to t... |
101852 | 3590 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_health_workers_to_close_intensive_care_units_in_Victoria_next_week | {
"bg": "সরকার সবসময়ই চায় সংশ্লিষ্ট সংস্থা গুলোর সঙ্গে বসে আলোচনা করতে।",
"en": "The Government is always willing and wanting to sit down and negotiate with the relevant organisations .",
"en_tok": "The Government is always willing and wanting to sit down and negotiate with the relevant organizations .",
"fil":... |
101852 | 3591 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_health_workers_to_close_intensive_care_units_in_Victoria_next_week | {
"bg": "পার্লামেন্টকে তিনি জানান, আমাদের একটা বেতননীতি আছে যাতে ৩.২৫ শতাংশ বেতন বৃদ্ধি হয়, তার ওপরে হলে হবে উৎপাদন নির্ভর বৃদ্ধি।",
"en": "we have a wages policy based around an increase of 3.25 per cent and, above that, productivity offset, he told parliament.",
"en_tok": "we have a wages policy based around an... |
101852 | 3592 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_health_workers_to_close_intensive_care_units_in_Victoria_next_week | {
"bg": "ইউনিয়ন দাবী করছ্ যে তারা পেশা পরিকাঠামোর অভাব নিয়েও কথা বলছেন যেটির কারণে বহু পেশাদার স্বাস্থ্য পরিষেবার কাজ ছেড়ে দিচ্ছেন।",
"en": "The union claims it is also arguing against a lack of career structure, which has caused many professionals to leave the health service.",
"en_tok": "The union claims it i... |
101852 | 3593 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_health_workers_to_close_intensive_care_units_in_Victoria_next_week | {
"bg": "মিস জ্যাকসন বলেছেন বেতন এবং পেশা পরিকাঠামো এই দুটোতেই ভিক্টোরিয়া অন্যান্য রাজ্যের থেকে পিছিয়ে।",
"en": "Ms Jackson said wages and career structures in Victoria were behind other states.",
"en_tok": "Ms Jackson said wages and career structures in Victoria were behind other states .",
"fil": "Sinabi ni B... |
101852 | 3594 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_health_workers_to_close_intensive_care_units_in_Victoria_next_week | {
"bg": "ভিক্টোরিয়ার বিরোধী দলনেতা টেড ব্যালিউ বলেছেন এই ধর্মঘট তিনি সমর্থন করেন না এবং সরকার কে বলছেন ইউনিয়নের সঙ্গে আলোচনায় বসতে।",
"en": "Victorian Opposition Leader Ted Baillieu said he was not in support of the proposed strike and called on the government to meet with unions.",
"en_tok": "Victorian Oppositio... |
101852 | 3595 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_health_workers_to_close_intensive_care_units_in_Victoria_next_week | {
"bg": "আজ যে ঘোষণা হয়েছে, এর থেকে বড় হুমকি স্বাস্থ্য ব্যবস্থার ওপর আর কিছু হতে পারে না।",
"en": "There could not be a more serious threat to our health system than has been announced today.",
"en_tok": "There could not be a more serious threat to our health system than has been announced today .",
"fil": "May... |
101852 | 3596 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_health_workers_to_close_intensive_care_units_in_Victoria_next_week | {
"bg": "তিনি বলেন, আমাদের এখন যে করেই হোক এই ধর্মঘট বন্ধ করতে হবে।",
"en": "We now have to do whatever is possible to stop this strike from proceeding, he said.",
"en_tok": "We now have to do whatever is possible to stop this strike from proceeding , he said .",
"fil": "Kailangang gawin natin ang anumang posib... |
101852 | 3597 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_health_workers_to_close_intensive_care_units_in_Victoria_next_week | {
"bg": "আজ বেলা ১১:৩০ এ বিরোধী দলনেতা ইউনিয়নের সঙ্গে দেখা করবেন।",
"en": "The opposition leader will meet with the union at 11:30 AM today.",
"en_tok": "The opposition leader will meet with the union at 11:30 AM today .",
"fil": "Nakipagkita ang lider ng oposisyon sa unyon ng ika-11:30 ngayong araw na ito.",
... |
101852 | 3598 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_health_workers_to_close_intensive_care_units_in_Victoria_next_week | {
"bg": "ভিক্টোরিয়ান হসপিটালস ইন্ডাস্ট্রি এসোসিয়েশনের ইন্ডাস্ট্রিয়াল রিলেসন সারভি্সেস ম্যানেজার সিমোন চ্যান্ট বলেছেন হাসপাতাল গুলো সম্ভাব্য ঘটনার দিকে নজর রাখছে এবং সাবধান করে বলছেন, যদি ধর্মঘট চলতে থাকে তবে রোগীদের হয়ত বা অন্য রাজ্যে পাঠতে হতে পারে।",
"en": "Victorian Hospitals Industry Association industrial rela... |
118771 | 3608 | http://en.wikinews.org/wiki/Belgian_king_swears_in_PM_Van_Rompuy,_cabinet | {
"bg": "শুক্রবার বেলজিয়ান সংসদ নতুন ভ্যান রম্পুই ১ সরকারকে স্বীকৃতি দেয়ায় সাময়িক ভাবে দেশটির রাজনৈতিক সঙ্কটের অবসান হল।এই সরকারে সেই পাঁচটি রাজনৈতিক দলই আছে যারা বিগত জোট সরকার গঠন করেছিল।",
"en": "The Belgian parliament on Friday approved the new Van Rompuy I Government consisting of the same five political parti... |
118771 | 3609 | http://en.wikinews.org/wiki/Belgian_king_swears_in_PM_Van_Rompuy,_cabinet | {
"bg": "৮৮ - ৪৫ ভোটে সংখ্যাগরিষ্ঠতা পাওয়া আস্থা ভোটে নিম্ন কক্ষের ডেপুটিরা সম্মতি দেন।কোন সদস্য অনুপস্থিত ছিলেন না।",
"en": "Lower house deputies approved the Motion of Confidence by a majority of 88 votes to 45, with no abstentions.",
"en_tok": "Lower house deputies approved the Motion of Confidence by a majori... |
118771 | 3610 | http://en.wikinews.org/wiki/Belgian_king_swears_in_PM_Van_Rompuy,_cabinet | {
"bg": "ভ্যান রম্পুই আইন প্রণেতাদের বলেন, সরকারের বিচার... তার ইচ্ছা নয় বরং এর ফলাফল দেখে করুন, তবে এত অল্প মেয়াদে নয়, ২০১১ তে আমাদের বিচার করুন।",
"en": "Don't judge the government... by its intentions but by its results, but no results in the very short-term, judge us in 2011, Van Rompuy told the lawmakers.",
... |
118771 | 3611 | http://en.wikinews.org/wiki/Belgian_king_swears_in_PM_Van_Rompuy,_cabinet | {
"bg": "তিনি তাঁর ঘোষণায়, গভীর মন্দার সম্মুখীন দুর্বল অর্থনীতিকে চাঙ্গা করতে আইন পাসের আবেদন এবং নয় মাস ধরে তত্ত্বাবধায়ক সরকারের অধীন থাকার পর যে রাজনৈতিক সঙ্কট ১৮ মাস ধরে চলছিল তার সমাধানের সুত্র খুঁজে বার করার আশ্বাস দেন।",
"en": "In his declaration, he urged the passage of bills to rejuvenate an ailing economy ... |
118771 | 3612 | http://en.wikinews.org/wiki/Belgian_king_swears_in_PM_Van_Rompuy,_cabinet | {
"bg": "দেশের দুই বৃহৎ ব্যাঙ্ক যখন প্রায় বন্ধ হতে চলেছে তখন তিনি পুরোপুরি আস্থা পুনুরুদ্ধারের কথা বললেন।",
"en": "He also asked for full restoration of confidence amid the near-collapse of the country’s two largest banks.",
"en_tok": "He also asked for full restoration of confidence amid the near-collapse of the... |
118771 | 3613 | http://en.wikinews.org/wiki/Belgian_king_swears_in_PM_Van_Rompuy,_cabinet | {
"bg": "পূর্বতন সরকার এরকমই এক পরিকল্পনা করে(২০০ বিলিয়ন ইউরো্র ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন ব্যাপী স্টিমুলাস প্যাকেজ থেকে ২ বিলিয়ন ইউরো অর্থ অর্থাৎ ২.৮৪ বিলিয়ন ডলার নিয়ে পরবর্তী আর্থিক বছরে বিনিয়োগ করা)।",
"en": "The previous government proposed such a plan (pumping 2 billion euros or $2.84 billion, into the economy next year... |
118771 | 3614 | http://en.wikinews.org/wiki/Belgian_king_swears_in_PM_Van_Rompuy,_cabinet | {
"bg": "ভ্যান রম্পুই বললেন যত শীঘ্র সম্ভব এটা কার্যকর করতে হবে।",
"en": "It must be enacted as soon as possible, Van Rompuy said.",
"en_tok": "It must be enacted as soon as possible , Van Rompuy said .",
"fil": "Dapat na itong magawa sa lalong madaling panahon, sabi ni Rompuy.",
"hi": "वान रोमपुय ने कहा कि इ... |
118771 | 3615 | http://en.wikinews.org/wiki/Belgian_king_swears_in_PM_Van_Rompuy,_cabinet | {
"bg": "তিনি আরও বলেন এটা খুবই পরিষ্কার যে অর্থনীতি এবং রোজগারের ক্ষেত্রে যে সঙ্কট আছে, সেই চ্যালেঞ্জ মোকাবিলায় আগামী দিন গুলোতে সরকার নতুন পদক্ষেপ নেবে।",
"en": "It is clear that in the coming weeks and months the government will take new initiatives to cope with the challenges that the crisis poses for the econo... |
118771 | 3616 | http://en.wikinews.org/wiki/Belgian_king_swears_in_PM_Van_Rompuy,_cabinet | {
"bg": "৬১ বছরের ভ্যান রম্পুই একজন রক্ষণশীল বেলজিয়ান ফ্লেমিশ রাজনীতিক এবং সিডি এন্ড ভি(ইতিপুর্বে সিভিপি)র সদস্য ও ইভ লেটামির উত্তরসুরী।",
"en": "Van Rompuy, age 61, is a conservative Belgian Flemish politician and member of the CD&V (formerly called CVP) who succeeds Yves Leterme.",
"en_tok": "Van Rompuy , age 6... |
118771 | 3617 | http://en.wikinews.org/wiki/Belgian_king_swears_in_PM_Van_Rompuy,_cabinet | {
"bg": "২২ডিসেম্বর ২০০৮এ লেটামি সরকারের ব্যাঙ্ক বেইল আউট স্ক্যান্ডালে পতনের পর রাজা অ্যলবার্ট দ্বিতীয় তাঁকে ২৮শে ডিসেম্বর ২০০৮ এ সরকার গঠন করতে বলেন যখন দেখা যায় তিনি প্রধানমন্ত্রীত্ব নিতে আগ্রহী নন।",
"en": "On December 28, 2008, he was asked by King Albert II to form a new Government after he was reluctant to ta... |
118771 | 3618 | http://en.wikinews.org/wiki/Belgian_king_swears_in_PM_Van_Rompuy,_cabinet | {
"bg": "৩০শে ডিসেম্বর বেলজিয়ামের নতুন ফেডারেল সরকার হল ভ্যান রম্পুই প্রথমের সরকার।",
"en": "The Van Rompuy I Government became the new federal government of Belgium on December 30.",
"en_tok": "The Van Rompuy I Government became the new federal government of Belgium on December 30 .",
"fil": "Ang Van Rompuy I ... |
118771 | 3619 | http://en.wikinews.org/wiki/Belgian_king_swears_in_PM_Van_Rompuy,_cabinet | {
"bg": "প্রধান মন্ত্রী ইভ লেটামির সরকারে একই পদে দায়িত্বরত ছিলেন ২২ জন মন্ত্রীর মধ্যে আঠের জনই।",
"en": "Eighteen of the 22 ministers served in the same posts in Prime Minister Yves Leterme's government.",
"en_tok": "Eighteen of the 22 ministers served in the same posts in Prime Minister Yves Leterme 's governme... |
118771 | 3620 | http://en.wikinews.org/wiki/Belgian_king_swears_in_PM_Van_Rompuy,_cabinet | {
"bg": "ঝামেলায় জড়িত ফোরটিস ব্যাঙ্ককে বিএনপি পারিবাস এর কাছে বিক্রি করে দেওয়ার পর যে সঙ্কট দেখা যায় তার পরিপ্রেক্ষিতে ১৮ই ডিসেম্বর রাজা অ্যলবার্টএর কাছে প্রধান মন্ত্রী ইভ লেটামি তাঁর সরকারের ইস্তফা দেন।",
"en": "Prime Minister Yves Leterme offered the resignation of his government on December 18 to King Albert aft... |
118771 | 3621 | http://en.wikinews.org/wiki/Belgian_king_swears_in_PM_Van_Rompuy,_cabinet | {
"bg": "কোর্ট অব ক্যাসেসনের প্রথম চেয়ারম্যান অভিযোগ এনেছিলেন যে লেটামি, আইনমন্ত্রী জো ভ্যানডিয়ারজেন আর ডিডিয়ার রেন্ডার্স ক্ষমতার বিকেন্দ্রীকরণকে অবজ্ঞা করেছেন আর আপীল কোর্ট কে অনৈতিক ভাবে প্রভাবিত করতে চেয়েছে্ন।",
"en": "Leterme, Justice Minister Jo Vandeurzen, and Didier Reynders were accused of violating the sep... |
118771 | 3622 | http://en.wikinews.org/wiki/Belgian_king_swears_in_PM_Van_Rompuy,_cabinet | {
"bg": "রাজা তিনদিন পরে ইস্তফাপত্র গ্রহণ করেন।",
"en": "Three days later the resignation was accepted by the king.",
"en_tok": "Three days later the resignation was accepted by the king .",
"fil": "Tatlong araw matapos ang pagbibitiw, ito ay tinanggap na rin ng hari.",
"hi": "तीन दिन बाद किंग द्वारा इस्तीफा ... |
118771 | 3623 | http://en.wikinews.org/wiki/Belgian_king_swears_in_PM_Van_Rompuy,_cabinet | {
"bg": "অন্যদিকে, ফ্লেমিশ জাতীয়তাবাদী এনভিএ পরিচালিত ফ্লেমিশ বিরোধীপক্ষ জান জাম্বোন, ভ্যান রম্পুই সরকারের বৈধতা কে চ্যালেঞ্জ জানিয়ে বলছেন\"এই সরকার ফ্লেমিস জনগণের এক বৃহৎ অংশের প্রতিনিধিত্ব করে না\"।",
"en": "Meanwhile, the Flemish opposition led by Flemish nationalist NVA party, Jan Jambon, challenged the legitim... |
118771 | 3624 | http://en.wikinews.org/wiki/Belgian_king_swears_in_PM_Van_Rompuy,_cabinet | {
"bg": "ঙ্গন্যান্য বিরোধি দলও \"ফরটিসগেট\" পার্লামেন্টারি কমিশনের এনকোয়ারি গঠন নিয়ে প্রশ্ন তুলে অভিযোগ করছেন যে লেটামি কে অভিযোগ থেকে অব্যাহতি দিতেই এই পরিকল্পনা।",
"en": "Other opposition parties also questioned the created \"Fortisgate\" parliamentary commission of enquiry alleging it was a scheme to acquit Lete... |
118771 | 3625 | http://en.wikinews.org/wiki/Belgian_king_swears_in_PM_Van_Rompuy,_cabinet | {
"bg": "এ্টা ইউরোপীয়ান ইউনিয়নের প্রতিষ্ঠাতা সদস্য এবং তার সদর দপ্তর এখানেই।সেই সঙ্গে ন্যাটো সহ অন্যান্য প্রধান আন্তর্জাতিক সংস্থার দপ্তরও এখানে।",
"en": "It is a founding member of the European Union and hosts its headquarters, as well as those of other major international organizations, including NATO.",
"en_to... |
118771 | 3626 | http://en.wikinews.org/wiki/Belgian_king_swears_in_PM_Van_Rompuy,_cabinet | {
"bg": "বেলজিয়ামের আয়তন ৩০, ৫২৮ বর্গ কিমি (১১, ৭৮৭ বর্গ মাইল) আর জনসংখ্যা প্রায় ১০.৫ মিলিয়ন।",
"en": "Belgium covers an area of 30,528 km2 (11,787 square miles) and has a population of about 10.5 million.",
"en_tok": "Belgium covers an area of 30,528 km2 -LRB- 11,787 square miles -RRB- and has a population of ab... |
118771 | 3627 | http://en.wikinews.org/wiki/Belgian_king_swears_in_PM_Van_Rompuy,_cabinet | {
"bg": "বেলজিয়ামের সীমান্ত রয়েছে ফ্রান্স(৬২০কিমি), জার্মানি(১৬৭ কিমি), লুক্সেমবার্গ(১৪৮ কিমি) এবং নেদারল্যান্ডের(৪৫০কিমি) সঙ্গে।",
"en": "Belgium shares borders with France (620 km), Germany (167 km), Luxembourg (148 km) and the Netherlands (450 km).",
"en_tok": "Belgium shares borders with France -LRB- 620 km -... |
118771 | 3628 | http://en.wikinews.org/wiki/Belgian_king_swears_in_PM_Van_Rompuy,_cabinet | {
"bg": "এর সর্ব মোট আয়তন, ভূপৃষ্ঠস্তরের জলসীমার আয়তন নিয়ে ৩৩, ৯৯০বর্গ কি্লোমিটার; শুধুমাত্র স্থলভাগের আয়তনই ৩০, ৫২৮ বর্গ কিমি।",
"en": "Its total area, including surface water area, is 33,990 square kilometres; land area alone is 30,528 km2.",
"en_tok": "Its total area , including surface water area , is 33,990 ... |
335883 | 3629 | http://en.wikinews.org/wiki/Valuable_paintings_stolen_from_Greek_gallery | {
"bg": "সোমবার গ্রীসের এথেন্স জাতীয় গ্যালারীতে শিল্প চোরেরা ঢুকে তিনটি মুল্যবান শিল্পকর্ম চুরি করে।",
"en": "Art thieves in Greece broke into the Athens National Gallery on Monday and stole three valuable works of art.",
"en_tok": "Art thieves in Greece broke into the Athens National Gallery on Monday and stole ... |
335883 | 3630 | http://en.wikinews.org/wiki/Valuable_paintings_stolen_from_Greek_gallery | {
"bg": "এর মধ্যে একটা হল বিখ্যাত স্প্যানিস শিল্পী পাবলো পিকাসোর ১৯৩৯ এ আঁকা উইম্যান্স হেড ছবিটি।দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় নাজিদের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াবার জন্যে গ্রীক জনগণ কে এই ছবিটি উপহার দেওয়া হয়।",
"en": "Among them was a painting by famous Spanish painter Pablo Picasso, dated 1939, called Woman's Head which was ... |
335883 | 3631 | http://en.wikinews.org/wiki/Valuable_paintings_stolen_from_Greek_gallery | {
"bg": "অন্য দুটি হল পি মন্ড্রিয়ানের আঁকা মিল আর গুয়েলো কাচার আঁকা সেন্ট ডিয়েগো ডি অ্যালকালার স্কেচ।",
"en": "The other two works were Mill by Piet Mondrian and a sketch of St. Diego de Alcala by Guglielmo Caccia.",
"en_tok": "The other two works were Mill by Piet Mondrian and a sketch of St. Diego de Alcala by ... |
335883 | 3632 | http://en.wikinews.org/wiki/Valuable_paintings_stolen_from_Greek_gallery | {
"bg": "নিরাপত্তারক্ষীরা ধাওয়া করলে চোরেরা চতুর্থ ছবিটি যা কিনা পি মন্ড্রিয়ানেরই আঁকা, সেই ল্যান্ডস্কেপ ছবিটি, ফেলে পালায়।",
"en": "A fourth painting, Landscape, also by Piet Mondrian was dropped by the thieves when pursued by security.",
"en_tok": "A fourth painting , Landscape , also by Piet Mondrian was dropp... |
335883 | 3633 | http://en.wikinews.org/wiki/Valuable_paintings_stolen_from_Greek_gallery | {
"bg": "পুলিশ জানিয়েছে চুরির দিন সন্ধেবেলা দালানের অন্যান্য দিকে একাধিক অ্যালার্মের শব্দ গ্যালারীর রক্ষীকে বিভ্রান্ত করে।",
"en": "The police stated multiple alarms during the evening of the heist in other parts of the building had distracted the gallery guard.",
"en_tok": "The police stated multiple alarms duri... |
335883 | 3634 | http://en.wikinews.org/wiki/Valuable_paintings_stolen_from_Greek_gallery | {
"bg": "অন্য একটি অ্যালার্ম এর কারন খুঁজতে গিয়ে সে একটা ধাবমান ছায়া দেখতে পায়।",
"en": "Investigating yet another alarm, he saw the shadow of a fleeing individual.",
"en_tok": "Investigating yet another alarm , he saw the shadow of a fleeing individual .",
"fil": "Habang nag-iimbestiga ay may isa pang alarma, ... |
335883 | 3635 | http://en.wikinews.org/wiki/Valuable_paintings_stolen_from_Greek_gallery | {
"bg": "গ্যালারীতে নিরাপত্তা \"অস্তিত্বহীন\" ছিল এই কথা উল্লেখ করে নাগরিক সুরক্ষা মন্ত্রী ক্রিস্টস পাপাউটিস এই ক্ষতির জন্যে ক্ষমাপ্রার্থনা করেছেন।",
"en": "Citizen's Protection Minister Christos Papoutsis apologized for the loss, citing that the security at the gallery was \"non-existent\".",
"en_tok": "Citizen ... |
335883 | 3636 | http://en.wikinews.org/wiki/Valuable_paintings_stolen_from_Greek_gallery | {
"bg": "চুরি যাওয়া জিনিসের সঠিক মূল্যনির্ধারণ গ্যালারী আধিকারিকরা এখন পর্যন্ত করেন নি।",
"en": "The value of the works stolen was not yet determined by gallery officials.",
"en_tok": "The value of the works stolen was not yet determined by gallery officials .",
"fil": "Ang halaga ng mga nawala ay hindi pa nala... |
335883 | 3637 | http://en.wikinews.org/wiki/Valuable_paintings_stolen_from_Greek_gallery | {
"bg": "চুরি যাওয়া শিল্পকর্মটি \" অজানা সম্পদ\" নামে গ্যালারীর এক প্রদর্শনী্র অঙ্গ ছিল যেখানে আল ব্রেখট ডুরার ও রেম ব্র্যান্ট এর শিল্পকর্ম ও ছিল।",
"en": "The artwork in question was on display at the gallery as part of an exhibition called \"Unknown Treasures\", including works of Albrecht Durer and Rembrandt.",
... |
15906 | 3638 | http://en.wikinews.org/wiki/Low_morale_reported_among_U.S._soldiers_in_Iraq | {
"bg": "যুক্তরাষ্ট্রের সামরিক বাহিনীর একটি রিপোর্টে বলা হয়েছে যে ইরাক যুদ্ধের সময় সৈন্যদের জীবনে অত্যন্ত বেশি চাপ ছিল এবং তাদের মধ্যে ৫৪ শতাংশ সৈন্যরা স্বীকার করেছেন যে তাদের নীতিবোধ কম বা ভীষণ কম হয়ে পড়েছে।",
"en": "A U.S. Army report finds stress is weighing heavily on Iraq War-era troops with 54 percent of sold... |
15906 | 3639 | http://en.wikinews.org/wiki/Low_morale_reported_among_U.S._soldiers_in_Iraq | {
"bg": "গত বর্ষের সামরিক বাহিনীর জরিপ অনুযায়ী তুলনামূলক দিক থেকে এটি ভালো।",
"en": "This is better than the comparable figure in a year-earlier Army survey.",
"en_tok": "This is better than the comparable figure in a year-earlier Army survey .",
"fil": "Ito ay mas mabuti kung ikukumpara ang bilang sa pagsusuri... |
15906 | 3640 | http://en.wikinews.org/wiki/Low_morale_reported_among_U.S._soldiers_in_Iraq | {
"bg": "বিবৃতি অনুসারে, সেনাদের পক্ষে সর্বাপেক্ষা কষ্টকর বিষয়টি ছিল ইরাকে থাকার সময়ব্যাপ্তিটি, যা ছিল ন্যূনতম ১ বছর।",
"en": "Reportedly, most bothersome to the soldiers was the length of their required stay in Iraq, which was at least 1 year.",
"en_tok": "Reportedly , most bothersome to the soldiers was the len... |
15906 | 3641 | http://en.wikinews.org/wiki/Low_morale_reported_among_U.S._soldiers_in_Iraq | {
"bg": "সামরিক বাহিনীর সচিব ডোনাল্ড এইচ. রামসফেল্ড বলেন যে সৈন্যবাহিনীর ১২ মাসের প্রয়োজনীয়তাকে পুনঃসংগঠনের সাথে সংযুক্ত করা হয়েছে।",
"en": "Defense Secretary Donald H. Rumsfeld said that the Army's 12-month requirement is linked to reorganization.",
"en_tok": "Defense Secretary Donald H. Rumsfeld said that the A... |
15906 | 3642 | http://en.wikinews.org/wiki/Low_morale_reported_among_U.S._soldiers_in_Iraq | {
"bg": "রামসফেল্ড বলেন, আমি সামরিক বাহিনীকে ট্যুরের দৈর্ঘ্যের দিকে তাকিয়ে বিবেচনা করার বিষয়ে চেষ্টা করেছি এবং আমি মনে করি জীবনে যাত্রাপথের কোনো এক মুহূর্তে তারা এটি ঠিকই করে থাকবে।",
"en": "I've tried to get the Army to look at the length of tours and I think at some point down the road they will, Rumsfeld said.",... |
125500 | 3643 | http://en.wikinews.org/wiki/US_declares_public_health_emergency_over_spread_of_swine_flu | {
"bg": "জেনেট ন্যাপোলিটানো হোমল্যান্ড নিরাপত্তা সচিব আজকে ঘোষণা করেছেন একটি সাংবাদিক সম্মেলনে যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র স্নোয়াইন ফ্লু ছড়িয়ে পড়ার বিষয়ে সর্বসাধারণের জরূরী স্বাস্থ্য।",
"en": "Homeland Security Secretary Janet Napolitano announced today at a news conference that the U.S. has declared a public health em... |
125500 | 3644 | http://en.wikinews.org/wiki/US_declares_public_health_emergency_over_spread_of_swine_flu | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সোয়াইন ফ্লু আক্রান্ত স্বীকৃত ঘটনার সংখ্যা এ পর্যন্ত মোট ২০ জনের।",
"en": "The total number of confirmed swine flu cases in the United States stands at 20.",
"en_tok": "The total number of confirmed swine flu cases in the United States stands at 20 .",
"fil": "May kabuuan na 20 ang... |
125500 | 3645 | http://en.wikinews.org/wiki/US_declares_public_health_emergency_over_spread_of_swine_flu | {
"bg": "সচিব ন্যাপোলিটানো বলেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ঘোষণাটি \"পদ্ধতি পরিচালনকারী গুণমান\"-র সাথে উপযুক্ত যা রোগটি প্রতিরোধ করার জন্য সরকারি উৎসগুলিকে আরও উপলভ্য করে তুলবে।",
"en": "Secretary Napolitano said that the United States' declaration follows suit with the \"standard operating procedure\" of such an o... |
125500 | 3646 | http://en.wikinews.org/wiki/US_declares_public_health_emergency_over_spread_of_swine_flu | {
"bg": "ঘোষণাটির একটি প্রত্যক্ষ ফলাফল হল সরকারের তামিফ্লু-র ১২ মিলিয়ন ডোজ বিভিন্ন অবস্থানে প্রেরণ করা যেখানে প্রয়োজনবোধে রাজ্যগুলি দ্রুত তাদের ওষুধগুলি অন্যদের সাথে বণ্টন করে নিতে পারে।",
"en": "One direct result of the declaration is the government's mobilization of approximately 12 million doses of Tamiflu to lo... |
125500 | 3647 | http://en.wikinews.org/wiki/US_declares_public_health_emergency_over_spread_of_swine_flu | {
"bg": "সচিব ন্যাপোলিটানো বাসিন্দাদের এই গুজবে কান দিয়ে চিন্তা করতে বারণ করেছেন যে সরকার একটি \"জরুরি সময়ের প্রস্তুতির ঘোষণা\" করতে চলেছে।",
"en": "Secretary Napolitano urged residents not to panic saying that the government is issuing a \"declaration of emergency preparedness.\"",
"en_tok": "Secretary Napolitan... |
125500 | 3648 | http://en.wikinews.org/wiki/US_declares_public_health_emergency_over_spread_of_swine_flu | {
"bg": "সচিব ন্যাপোলিটানো আরও বলেন যে, \"এটিই হল সেই বিষয় যা আমরা এই মুহূর্তে সম্পাদন করে চলেছি।",
"en": "Secretary Napolitano added, \"Really that's what we're doing right now.",
"en_tok": "Secretary Napolitano added , `` Really that 's what we 're doing right now .",
"fil": "Dagdag pa ni Kalihim Napolitano, ... |
125500 | 3649 | http://en.wikinews.org/wiki/US_declares_public_health_emergency_over_spread_of_swine_flu | {
"bg": "আমরা এমন একটি পরিবেশ প্রস্তুত করছি যেখানে আমরা সত্যিই জানি না যে এই প্রাদুর্ভাবটির ফলাফল কতটা গুরুত্বপূর্ণ হতে চলেছে\"।",
"en": "We're preparing in an environment where we really don't know ultimately what the size of seriousness of this outbreak is going to be.\"",
"en_tok": "We 're preparing in an envi... |
125500 | 3650 | http://en.wikinews.org/wiki/US_declares_public_health_emergency_over_spread_of_swine_flu | {
"bg": "জন ব্রেনান যিনি একজন স্বরাষ্ট্র প্রতিরক্ষা দপ্তরের সহকারি আরও বলেন যে \"এই মুহূর্তে, অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি হল নিশ্চিত করা যে আদানপ্রদান অত্যন্ত বলিষ্ঠ আছে এবং চিকিতসাজনিত নজরদারির উদ্যোগগুলি যেন সদা সক্রিয় থাকে\"।",
"en": "John Brennan, a Homeland Security assistant, added that \"at this point, a top... |
125500 | 3651 | http://en.wikinews.org/wiki/US_declares_public_health_emergency_over_spread_of_swine_flu | {
"bg": "আজ মধ্যাহ্নে, নিউ ইয়র্ক শহরের মেয়র মাইকেল ব্লুমবার্গ রিপোর্ট করেছেন যে নিউ ইয়র্কের কুইনসে সেন্ট ফ্রান্সিস প্রিপারেটরি বিদ্যালয়ে ৮ জন ছাত্রছাত্রী সোয়াইন ফ্লুতে আক্রান্ত হয়েছে।",
"en": "This afternoon, New York City Mayor Michael Bloomberg reported that 8 students from the St. Francis Prepatory School in Que... |
125500 | 3652 | http://en.wikinews.org/wiki/US_declares_public_health_emergency_over_spread_of_swine_flu | {
"bg": "সব মিলিয়ে, গত সপ্তাহে ওই উচ্চ বিদ্যালয়টিতে ১০০ জনের অধিক ছাত্রছাত্রী অনুপস্থিত ছিল যাদের মধ্য সোয়াইন ফ্লু-র উপসর্গ দেখা গেছে।",
"en": "All in all, more than 100 students from that high school were absent last week with flu-like symptoms.",
"en_tok": "All in all , more than 100 students from that high sch... |
125500 | 3653 | http://en.wikinews.org/wiki/US_declares_public_health_emergency_over_spread_of_swine_flu | {
"bg": "ইতিমধ্যে, আজ ওহিয়োতে সরকারি স্বাস্থ্যদপ্তরের আধিকারিকেরা ঘোষণা করেন যে রাজ্যে একজন নিশ্চিতভাবেই সোয়াইন ফ্লুতে আক্রান্ত হয়েছেন।",
"en": "Meanwhile, public health officials in Ohio today announced one confirmed case of swine flu in the state.",
"en_tok": "Meanwhile , public health officials in Ohio today a... |
125500 | 3654 | http://en.wikinews.org/wiki/US_declares_public_health_emergency_over_spread_of_swine_flu | {
"bg": "এখনও পর্যন্ত, ক্যালিফোর্নিয়া সোয়াইন ফ্লি-র ৭টি ঘটনা নিশ্চিত করেছে এবং একই সময়ে কানসাস এবং টেক্সাসের রিপোর্ট অনুযায়ী সেখানে দুটি সোয়াইন ফ্লু-র নিশ্চিত ঘটনা ঘটেছে।",
"en": "Thus far, California has reported 7 confirmed cases of swine flu, while Kansas and Texas have each reported two confirmed cases.",
"en... |
125500 | 3655 | http://en.wikinews.org/wiki/US_declares_public_health_emergency_over_spread_of_swine_flu | {
"bg": "ওই একই সাংবাদিক সম্মেলনে সেন্টার্স ফর ডিজিজ কন্ট্রোল অ্যান্ড প্রিভেনশন(সিডিসি)-র কার্যনির্বাহী পরিচালক ডক্টর রিচার্ড বেসের বলেন, তিনি প্রত্যাশা করেন যে খুব দ্রুতই সোয়াইন ফ্লু সংক্রান্ত অতিরিক্ত আরও অনেক কেস রিপোর্ট করা হবে।",
"en": "At the same news conference Dr. Richard Besser, the acting director from t... |
125500 | 3656 | http://en.wikinews.org/wiki/US_declares_public_health_emergency_over_spread_of_swine_flu | {
"bg": "ডক্টর বেসার আরো যুক্ত করেন, \"এই দেশে আমরা আরো মারাত্মক রোগের প্রকোপ এই দেখতে চলেছি\"।",
"en": "Dr. Besser added that the U.S. could also start seeing cases of the disease where the effects are more dramatic: \"We're going to see more severe disease in this country\".",
"en_tok": "Dr. Besser added that t... |
125500 | 3657 | http://en.wikinews.org/wiki/US_declares_public_health_emergency_over_spread_of_swine_flu | {
"bg": "এখনও পর্যন্ত যুক্তরাষ্ট্রে সোয়াইন ফ্লুতে একজন ব্যক্তিও মারা যাননি।",
"en": "So far, no one in the U.S. has died from swine flu.",
"en_tok": "So far , no one in the U.S. has died from swine flu .",
"fil": "Sa ngayon, wala pang namamatay sa U.S. dahil sa swine flu.",
"hi": "अभी तक अमेरिका में स्वाइन फ्... |
109490 | 3667 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_conducts_nine_missile_tests | {
"bg": "ইরানীয় ইসলামিক বিপ্লবী রক্ষকেরা একটি মিসাইল এর পরীক্ষা সংক্রান্ত কার্যক্রম সংগঠিত করেছেন যাতে একই সময়ে তিনটি ভিন্ন প্রকারের মোট নয়টি মিসাইল নিক্ষেপ করা হয়েছে।",
"en": "The Iranian Islamic Revolutionary Guard has conducted a missile test exercise, in which nine missiles of three different types were launche... |
109490 | 3668 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_conducts_nine_missile_tests | {
"bg": "গ্রেট প্রফেট iii নামে পরিচিত এই কার্যক্রমটি আজ ভোরেই হরমুজ প্রণালীর নিকটবর্তী অপ্রকাশিত একটি স্থান থেকে সংগঠিত করা হয়েছে।",
"en": "The exercise, known as Great Prophet III was conducted early this morning from an undisclosed location near to the Strait of Hormuz.",
"en_tok": "The exercise , known as Grea... |
109490 | 3669 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_conducts_nine_missile_tests | {
"bg": "যে কটি মিসাইল নিক্ষেপ করা হয়েছে তার মধ্যে একটি হল শাহাব-৩ এরই একটি পরিবর্ধিত সংস্করণ যা পূর্ব ইউরোপীয় দেশগুলি যেমন বুলগেরিয়া এবং গ্রীস তাছাড়াও মধ্যপ্রাচ্যের দেশগুলি যেমন ইজরায়েল, ইজিপ্ট এবং আরবীয় উপদ্বীপে পৌঁছাতে সক্ষম।",
"en": "One of the missiles launched was an upgraded version of the Shahab-3, capable ... |
109490 | 3670 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_conducts_nine_missile_tests | {
"bg": "এছাড়াও আটটি শর্টার রেঞ্জের জেলজ্যাল এবং ফাতেহ্ মিসাইলও উত্তোলন করা হয়েছে।",
"en": "Eight shorter range Zelzal and Fateh missiles were also launched.",
"en_tok": "Eight shorter range Zelzal and Fateh missiles were also launched .",
"fil": "Ang ikawalo at maikling layong abot na Zelzal at Fateh misayl ay... |
109490 | 3671 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_conducts_nine_missile_tests | {
"bg": "পারমাণবিক কুশলতা অর্জনের পরিকল্পনা প্রত্যাহার করার জন্য ইরানীয়রা আন্তর্জাতিক চাপের মধ্যে আছে, কিন্তু তারা তাদের কর্মসূচী বন্ধ করার আবেদনটিকে নাকচ করেছে এবং ক্ষেপণাস্ত্রবিদ্যা কর্মসূচীর দিকেও কয়েক ধাপ অগ্রসর হয়েছে।",
"en": "The Iranians have been under international pressure to withraw from their plans of a... |
109490 | 3672 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_conducts_nine_missile_tests | {
"bg": "মনে করা হচ্ছে যে এই পরীক্ষাটি হল ইসরায়েল এবং যুক্তরাষ্ট্রের সামরিক বাহিনার কার্যক্রমের প্রতি একটি প্রতিক্রিয়া, যা ইরানের সরকার ইরানীয় পারমাণবিক উন্নয়ন প্রকল্প সম্পর্কিত সাবলীলতার জন্য একটি প্রশিক্ষণের ধাপ বলে মনে করে।",
"en": "The test is believed to have been a reaction to Israeli and American military ex... |
109490 | 3673 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_conducts_nine_missile_tests | {
"bg": "এই পরীক্ষাগুলি ছাড়াও, ইরানের প্রথম স্বদেশজাত স্যাটেলাইট উত্তোলনের প্রচেষ্টাটি, যা নিম্ন পার্থিব অক্ষাংশে অমিড মহাকাশগামী যানটি নিয়ে আসার বিষয় সম্পর্কিত তাও সর্বব্যাপী প্রত্যাশিত।",
"en": "In addition to these tests, Iran's first indigenous satellite launch attempt, which will place the Omid spacecraft into... |
109490 | 3674 | http://en.wikinews.org/wiki/Iran_conducts_nine_missile_tests | {
"bg": "একটি সফল স্যাটেলাইট উত্তোলন প্রদর্শন করবে যে ইরানের মিসাইল আন্তর্জাতিকতার মঞ্চে উন্নীত হয়েছে।",
"en": "A successful satellite launch would demonstrate that Iran's missiles have global reach.",
"en_tok": "A successful satellite launch would demonstrate that Iran 's missiles have global reach .",
"fil": ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.