SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
56299 | 3361 | http://en.wikinews.org/wiki/Customer_says_Verizon_confuses_dollars_and_cents | {
"bg": "৮ই ডিসেম্বর একজন ভেরিজোন ওয়্যারলেস গ্রাহক পরিষেবার প্রতিনিধির থেকে আসা একটি ইমেলের উত্তরের পাঠ্যাংশও ভাকারো তাঁর ব্লগে ভাগ করেন, যাতে বলা হয়েছে।",
"en": "Vaccaro also posted on his blog the text of what he said was an e-mail reply from a Verizon Wireless customer service representative on December 8, stati... |
119141 | 3362 | http://en.wikinews.org/wiki/United_Nations_suspends_operations_in_Gaza_after_schools_and_trucks_are_hit_by_Israeli_forces | {
"bg": "জাতিসংঘের সহায়তাবাহী ট্রাকের কনভয়ে বোমাবর্ষণ করে একজন প্যালেস্তিনিয় চালকের মৃত্যু, ও অন্য তিনজনের আহত হওয়ার পরে, জাতিসংঘ গতকাল থেকে গাজায় তাদের সব কার্যকলাপ স্থগিত রেখেছে।",
"en": "The United Nations (UN) suspended all of its operations in Gaza from yesterday, after the bombing of a convoy of UN aid trucks... |
119141 | 3363 | http://en.wikinews.org/wiki/United_Nations_suspends_operations_in_Gaza_after_schools_and_trucks_are_hit_by_Israeli_forces | {
"bg": "মঙ্গলবার উদ্বাস্তুদের আশ্রয়স্থল, তিনটি জাতিসংঘ স্কুলে বোমা বর্ষণ করে, ৫০ জন নাগরিককে মেরে ফেলার পরে, বৃহস্পতিবার জাতিসংঘের বিভিন্ন লক্ষ্যের উপর দ্বিতীয়বার আক্রমণ করা হয়।",
"en": "Thursday was the second day of attacks on UN targets after three UN schools housing refugees were bombed on Tuesday, killing ove... |
119141 | 3364 | http://en.wikinews.org/wiki/United_Nations_suspends_operations_in_Gaza_after_schools_and_trucks_are_hit_by_Israeli_forces | {
"bg": "\"UNRWA এদের কার্যক্ষেত্র ও কর্মীদের বিরুদ্ধে ক্রমবর্ধমান শত্রুতাপূর্ণ আচরণের জন্য গাজা ভূখন্ডে এদের সব কার্যকলাপ স্থগিত রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে\", গতকাল এই বলে ইউনাইটেড নেশনস রিলিফ অ্যান্ড ওয়ার্কস এজেন্সীর (UNRWA) গাজার মুখপাত্র আদনান আবু হাসনা এক বিবৃতি দেন।",
"en": "\"UNRWA decided to suspend all its ope... |
119141 | 3365 | http://en.wikinews.org/wiki/United_Nations_suspends_operations_in_Gaza_after_schools_and_trucks_are_hit_by_Israeli_forces | {
"bg": "UN-এর মুখপাত্র, রিচার্ড মিরন বলেছেন যে ইসরায়েলি সৈন্যদলকে আগে থেকেই উদ্ধারকারী ট্রাকগুলির স্থানাঙ্ক দিয়ে বলা হয়েছিল যে, \"যখন আমরা সেখানে থাকা মানুষজনের ঘোরতর মানবিক প্রয়োজন মেটাতে চেষ্টা করছি তখন এই ঘটনা গাজার ভিতরে থাকা মৌলিক অনিরাপত্তার গুরুত্ব বোঝায়\"।",
"en": "Richard Miron, spokesman for the UN said ... |
119141 | 3366 | http://en.wikinews.org/wiki/United_Nations_suspends_operations_in_Gaza_after_schools_and_trucks_are_hit_by_Israeli_forces | {
"bg": "UN ট্রাকগুলিতে বোমাবর্ষণের ঘটনায় UN-এর ধৈর্য্যের বাঁধ ভেঙ্গেছে, যারা ইতিমধ্যেই উদ্বাস্তু থাকা একটি UN স্কুলের উপরে ইজরায়েলি ট্যাঙ্কের গোলাগুলি বর্ষণের ফলে ৫০জনসহ সাতটি ছোট বাচ্চার একটি পুরো পরিবার মারা যাওয়ার ঘটনা থেকে রীতিমত বিক্ষুব্ধ।",
"en": "The bombing of the UN trucks was the last straw for the UN, a... |
119141 | 3367 | http://en.wikinews.org/wiki/United_Nations_suspends_operations_in_Gaza_after_schools_and_trucks_are_hit_by_Israeli_forces | {
"bg": "UN জানিয়েছে যে তারা ইজরায়েলকে তাদের স্কুলগুলির GPS স্থানাঙ্ক দিয়ে দিয়েছিল, এবং তা সত্ত্বেও সেগুলিতে আক্রমণ করার কারণ জানতে চেয়েছে।",
"en": "The UN said that they had given Israel the GPS coordinates of their schools, and demanded accountability for the attacks.",
"en_tok": "The UN said that they had give... |
119141 | 3368 | http://en.wikinews.org/wiki/United_Nations_suspends_operations_in_Gaza_after_schools_and_trucks_are_hit_by_Israeli_forces | {
"bg": "আল ফাখোরা স্কুলসহ আরো বহু স্কুলে আক্রমণের ফলে ৪০জন ব্যক্তির প্রাণহানি হয়, যাদের মধ্যে অনেকেই মহিলা এবং শিশু।",
"en": "More schools were attacked including the al-Fakhora School killing 40 people, many of them women and children.",
"en_tok": "More schools were attacked including the al-Fakhora School kill... |
119141 | 3369 | http://en.wikinews.org/wiki/United_Nations_suspends_operations_in_Gaza_after_schools_and_trucks_are_hit_by_Israeli_forces | {
"bg": "আল ফাখোরা স্কুলে আক্রমণ হানার ঘন্টাখানেক আগেই আসমা প্রাথমিক স্কুলে একটি আক্রমণ হানা হয় যাতে তিনজন প্যালেস্তিনিয় তুতো ভাই মারা যায়।",
"en": "Hours before the attack on the al-Fakhora School was an attack on Asma Elementary School which killed three Palestinian cousins.",
"en_tok": "Hours before the attack... |
119141 | 3370 | http://en.wikinews.org/wiki/United_Nations_suspends_operations_in_Gaza_after_schools_and_trucks_are_hit_by_Israeli_forces | {
"bg": "তুতো ভাইটির বাবা বলেছেন যে দেহগুলি এতটাই ছিন্নভিন্ন হয়ে গিয়েছিল যে তিনি দেহগুলিকে আলাদাই করতে পারছিলেন না, তিনি বলেন, \"যখন ইজরায়েলিরা আমাদেরকে ছেড়ে চলে যাওয়ার জন্য সতর্ক করে তখন আমরা স্কুলে চলে আসি\"।",
"en": "The cousin's father said the bodies were so mangled he couldn't tell the bodies apart, \"We came... |
119141 | 3371 | http://en.wikinews.org/wiki/United_Nations_suspends_operations_in_Gaza_after_schools_and_trucks_are_hit_by_Israeli_forces | {
"bg": "এককজন আত্মীয় এসে আমাকে বলেন যে আমার এক ছেলে মারা গিয়েছে।",
"en": "A relative came and told me one of my sons was killed.",
"en_tok": "A relative came and told me one of my sons was killed .",
"fil": "Dumating ang isang kamag-anak at sinabi sa akin na ang isa sa aking mga anak ay napatay.",
"hi": "एक ... |
119141 | 3372 | http://en.wikinews.org/wiki/United_Nations_suspends_operations_in_Gaza_after_schools_and_trucks_are_hit_by_Israeli_forces | {
"bg": "ইন্টারন্যাশনাল কমিটি অফ রেড ক্রস (ICRC) গতকাল জানিয়েছে যে ইসরায়েলি সৈন্যদলের অনুমতি পাওয়ার আগে তারা গাজার একটি পার্শ্ববর্তী অঞ্চলে চারদিন ধরে তাদের অ্যাম্বুলেন্স ঢোকানোর চেষ্টা করে চলেছে।",
"en": "The International Committee of the Red Cross (ICRC) said on yesterday that they were trying for four days to g... |
119141 | 3373 | http://en.wikinews.org/wiki/United_Nations_suspends_operations_in_Gaza_after_schools_and_trucks_are_hit_by_Israeli_forces | {
"bg": "তাঁরা জানিয়েছেন যে সেখান পর্যন্ত গিয়ে পৌঁছনোর পরে, তাঁরা চারজন ক্ষুধার্ত শিশুকে তাদের মৃত মায়েদের দেহের পাশে বসে থাকতে দেখেন।",
"en": "After getting there, they said, they found four starving children sitting next to the bodies of their dead mothers.",
"en_tok": "After getting there , they said , they fo... |
119141 | 3374 | http://en.wikinews.org/wiki/United_Nations_suspends_operations_in_Gaza_after_schools_and_trucks_are_hit_by_Israeli_forces | {
"bg": "ইজরায়েল এবং দখলকৃত প্যালেস্তিনিয় অঞ্চলগুলির জন্য ICRC প্রধান, পিয়ের ওয়েটাখ বলেছেন, \"এটি একটি অত্যন্ত বেদনাদায়ক ঘটনা\"।",
"en": "\"This is a shocking incident\", said Pierre Wettach, ICRC chief for Israel and the occupied Palestinian territories.",
"en_tok": "`` This is a shocking incident '' , said Pier... |
119141 | 3375 | http://en.wikinews.org/wiki/United_Nations_suspends_operations_in_Gaza_after_schools_and_trucks_are_hit_by_Israeli_forces | {
"bg": "ইসরায়েলি সৈন্যদল পরিস্থিতিটি সম্পর্কে অবহিত হলেও তারা আহতদেরকে সহায়তা করেনি।",
"en": "The Israeli military must have been aware of the situation but did not assist the wounded.",
"en_tok": "The Israeli military must have been aware of the situation but did not assist the wounded .",
"fil": "Dapat may k... |
119141 | 3376 | http://en.wikinews.org/wiki/United_Nations_suspends_operations_in_Gaza_after_schools_and_trucks_are_hit_by_Israeli_forces | {
"bg": "তাঁরা আমাদেরকে বা প্যালেস্তিনিয় রেড ক্রিসেন্টকে আহতদের সহায়তা করার ব্যাপারে সহযোগিতাও করেননি।",
"en": "Neither did they make it possible for us or the Palestinian Red Crescent to assist the wounded.",
"en_tok": "Neither did they make it possible for us or the Palestinian Red Crescent to assist the wounde... |
119141 | 3377 | http://en.wikinews.org/wiki/United_Nations_suspends_operations_in_Gaza_after_schools_and_trucks_are_hit_by_Israeli_forces | {
"bg": "গতকাল ইজরায়েল সহায়তা কর্মীদের জন্য তিনঘন্টার যুদ্ধবিরতি মঞ্জুর করে যাতে তাঁরা সেনাদের বন্ধ করে রাখা অঞ্চলগুলিতে প্রবেশ করতে পারেন।",
"en": "Israel granted a three-hour ceasefire yesterday that they gave for aid workers to enter areas that they had closed off.",
"en_tok": "Israel granted a three-hour ceas... |
119141 | 3378 | http://en.wikinews.org/wiki/United_Nations_suspends_operations_in_Gaza_after_schools_and_trucks_are_hit_by_Israeli_forces | {
"bg": "২৭শে ডিসেম্বর প্রথম বিমানহানা শুরু হওয়ার পর থেকে, যুদ্ধবিরতির সময় ৫০টি দেহ উদ্ধার হয়ে প্রাণহানির সংখ্যা ৭৬৩-তে গিয়ে দাঁড়িয়েছে, যার মধ্যে ২০০জনের বেশি শিশু।",
"en": "50 bodies were recovered during the ceasefire, raising the death toll to 763, including more than 200 children, since air raids first began on... |
119141 | 3379 | http://en.wikinews.org/wiki/United_Nations_suspends_operations_in_Gaza_after_schools_and_trucks_are_hit_by_Israeli_forces | {
"bg": "একই সময়ে আটজন ইসরায়েলি সেনা এবং তিনজন নাগরিক মারা গিয়েছেন।",
"en": "Eight Israeli soldiers and three civilians have died in the same period.",
"en_tok": "Eight Israeli soldiers and three civilians have died in the same period .",
"fil": "Walong mga sundalo ng Israel at tatlong mga sibilyan ang namatay ... |
119141 | 3380 | http://en.wikinews.org/wiki/United_Nations_suspends_operations_in_Gaza_after_schools_and_trucks_are_hit_by_Israeli_forces | {
"bg": "গাজায় ইসরায়েলের কার্যকলাপের বিরুদ্ধে ওয়েস্ট ব্যাঙ্কে একটি প্রতিবাদ মিছিল চলাকালীন ইসরায়েলি সৈন্যদল গুলি করে একজন প্যালেস্তিনিয়কে হত্যা করে।",
"en": "Israeli forces also shot a Palestinian man in the West Bank during a protest against Israel's actions in Gaza.",
"en_tok": "Israeli forces also shot a Pales... |
119141 | 3381 | http://en.wikinews.org/wiki/United_Nations_suspends_operations_in_Gaza_after_schools_and_trucks_are_hit_by_Israeli_forces | {
"bg": "গতকাল, জেরুজালেমের কাছে মায়ালে আদুমিমের ওয়েস্ট ব্যাঙ্ক ইহুদী বসতিতে সম্মুখ সমরে নেমে ইসরায়েলি সৈন্যদলের হাতে একজন প্যালেস্তিনিয় ব্যক্তির মৃত্যু হয়।",
"en": "Yesterday, a Palestinian man was killed by Israeli forces after a confrontation in the West Bank Jewish settlement of Ma'ale Adumim near Jerusalem.",
... |
149941 | 3382 | http://en.wikinews.org/wiki/British_military_secrets_leaked_on_social_networking_sites | {
"bg": "ব্রিটেনের প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় (MoD) গত আঠারো মাসে সোশ্যাল নেটওয়ার্কিং ওয়েবসাইটগুলিতে সংবেদনশীল তথ্য ফাঁস হওয়ার ষোলটি ঘটনার কথা স্বীকার করেছে।",
"en": "Britain's Ministry of Defence (MoD) has admitted sixteen instances of sensitive information being leaked on social networking websites in the past eightee... |
149941 | 3383 | http://en.wikinews.org/wiki/British_military_secrets_leaked_on_social_networking_sites | {
"bg": "সাইটগুলির অপব্যবহার করার জন্য দশজন কর্মচারীকে শাস্তি দেওয়া হয়েছে।",
"en": "Ten employees have been disciplined for misuse of the sites.",
"en_tok": "Ten employees have been disciplined for misuse of the sites .",
"fil": "Sampung empleyado ang na disiplina sa maling paggamit ng mga sites na ito.",
"hi... |
149941 | 3384 | http://en.wikinews.org/wiki/British_military_secrets_leaked_on_social_networking_sites | {
"bg": "এই সত্যি সামনে আসার পরে ল্যুইস PR এবং কম্পিউটার সুরক্ষা কোম্পানি এফ-সিকিওয়রের তরফ থেকে অবাধ তথ্য প্রবাহের অনুরোধ আসে।",
"en": "The revelations follow a Freedom of Information request by Lewis PR and computer security company F-Secure.",
"en_tok": "The revelations follow a Freedom of Information request b... |
149941 | 3385 | http://en.wikinews.org/wiki/British_military_secrets_leaked_on_social_networking_sites | {
"bg": "কি ধরনের শাস্তিমূলক পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে বা ফাঁস হওয়া তথ্যের মধ্যে কার্যকরী কোন তথ্য রয়েছে কিনা তা নিয়ে MoD মন্তব্য করতে চায়নি।",
"en": "The MoD would not comment on what disciplinary action was taken, or whether the leaks involved operational information.",
"en_tok": "The MoD would not comment on wha... |
149941 | 3386 | http://en.wikinews.org/wiki/British_military_secrets_leaked_on_social_networking_sites | {
"bg": "মন্ত্রণালয়ের নির্দেশিকায় বলা আছে যে সংবেদনশীল, বিতর্কমূলক বা রাজনৈতিক বিষয়ক, অথবা সামরিক অভিযান সংক্রান্ত যে কোন তথ্য প্রকাশ করতে কর্মীকে অবশ্যই অনুমোদন নিতে হবে।",
"en": "The ministry's guidelines state that staff must obtain clearance to release any information that is related to sensitive, controversial... |
149941 | 3387 | http://en.wikinews.org/wiki/British_military_secrets_leaked_on_social_networking_sites | {
"bg": "\"সংবেদনশীল পদমর্যাদায় থাকা কর্মচারীরাও যে গোপনীয় তথ্য ট্যুইটার এবং অন্য উপায়ে ভাগ করছেন তা সত্যিই চিন্তার বিষয়,\" বলেন এফ-সিকিওরের মিক্কো হিপ্পোনেন।",
"en": "\"It's worrying that employees in sensitive positions have been sharing confidential information via Twitter and other means\", said Mikko Hypponen,... |
149941 | 3388 | http://en.wikinews.org/wiki/British_military_secrets_leaked_on_social_networking_sites | {
"bg": "ল্যুইস PR-এর মতে, প্রধান MoD নেটওয়ার্কে থাকা কম্পিউটারগুলি সোশ্যাল নেটওয়ার্কিং সাইটে যাওয়া থেকে আটকানো থাকে।",
"en": "According to Lewis PR, computers on the main MoD networks are blocked from visiting social networking sites.",
"en_tok": "According to Lewis PR , computers on the main MoD networks are bl... |
149941 | 3389 | http://en.wikinews.org/wiki/British_military_secrets_leaked_on_social_networking_sites | {
"bg": "যাইহোক বিভাগে খুব স্বল্প সংখ্যক এমন কম্পিউটারও আছে যেগুলিতে ইন্টারনেটে অবাধ প্রবেশাধিকার আছে।",
"en": "However there are a small number within the department which have unrestricted Internet access.",
"en_tok": "However there are a small number within the department which have unrestricted Internet acces... |
149941 | 3390 | http://en.wikinews.org/wiki/British_military_secrets_leaked_on_social_networking_sites | {
"bg": "আফগানিস্তান এবং ইরাকের কিছু কর্মীও সামরিক ঘাঁটিতে ইন্টারনেট কাফের মাধ্যমে প্রবেশাধিকার পান।",
"en": "Some personnel in Afghanistan and Iraq also have access through internet cafés on military bases.",
"en_tok": "Some personnel in Afghanistan and Iraq also have access through internet cafés on military ba... |
149941 | 3391 | http://en.wikinews.org/wiki/British_military_secrets_leaked_on_social_networking_sites | {
"bg": "মন্ত্রণালয়ের \"অনলাইন নিয়োগের নির্দেশিকা\" গত বছর আগস্টে প্রকাশ করা হয়, যেটি কর্মচারীদের স্বজন-বান্ধবের সাথে যোগাযোগ রাখার জন্য ফেসবুকের মত সোশ্যাল মিডিয়ার গুরুত্বকে স্বীকৃতি দেয়।",
"en": "The ministry's \"online engagement guidelines\", released in August last year, recognise the importance of social medi... |
149941 | 3392 | http://en.wikinews.org/wiki/British_military_secrets_leaked_on_social_networking_sites | {
"bg": "নথিটি অনুসারে: \"চাকুরীরত এবং MoD কর্মচারীদেরকে তাঁরা কি করেন সে নিয়ে কথা বলতে উত্সাহিত করা হচ্ছে, কিন্তু নিরাপত্তা, সুনাম এবং গোপনীয়তা রক্ষার স্বার্থে তা যেন নির্দিষ্ট সীমার মধ্যেই থাকে\"।",
"en": "According to the document: \"Service and MOD civilian personnel are encouraged to talk about what they do, b... |
111540 | 3393 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_investigates_claim_McCain_plagiarized_speech_from_Wikipedia | {
"bg": "১১ই আগষ্টে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সিনেটর এবং ২০০৮ সালের রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী রিপাবলিকান জন ম্যাকেইন জর্জিয়া এবং রাশিয়ার মধ্যে থাকা সংঘাত নিয়ে একটি বক্তিতা দেন।",
"en": "On August 11, United States Senator and 2008 presidential Republican candidate John McCain gave a speech regarding the crisis between Ge... |
111540 | 3394 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_investigates_claim_McCain_plagiarized_speech_from_Wikipedia | {
"bg": "বক্তৃতাটির পর, একজন নিয়মিত উইকিপিডিয়া সম্পাদক লক্ষ্য করেন যে এই সমস্যাটি নিয়ে উইকিপিডিয়ায় থাকা একটি নিবন্ধের সাথে তাঁর বক্তৃতা অনেকটাই মিলে যাচ্ছে, যেটাকে লেখা চুরি হিসেবে গণ্য করা যেতে পারে।",
"en": "Following the speech, a regular Wikipedia editor noticed that his speech was very similar to an article on... |
111540 | 3395 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_investigates_claim_McCain_plagiarized_speech_from_Wikipedia | {
"bg": "সেই সম্পাদক কিভাবে সাদৃশ্যগুলি খুঁজে পেলেন এবং প্রতিক্রিয়াস্বরূপ তিনি কি করলেন তা নিয়ে উইকিনিউজ কথাবার্তা বলতে পেরেছিল।",
"en": "Wikinews was able to talk to that editor about how he found out about the similarities and what he did in response.",
"en_tok": "Wikinews was able to talk to that editor about ... |
111540 | 3396 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_investigates_claim_McCain_plagiarized_speech_from_Wikipedia | {
"bg": "উইকিনিউজ দাবীটি নিয়ে খতিয়ে দেখে এবং আরো অনুসন্ধান চালায়।",
"en": "Wikinews also took a deeper look at the claim and investigated further.",
"en_tok": "Wikinews also took a deeper look at the claim and investigated further .",
"fil": "Ginawa din ng Wikinews ang malalim pang pagsisiyasat sa salaysay at l... |
111540 | 3397 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_investigates_claim_McCain_plagiarized_speech_from_Wikipedia | {
"bg": "ম্যাকেইন এরী, পেনসিলভানিয়ায় তাঁর বক্তৃতাটি দেন এবং নাগরিকদেরকে উদ্দেশ্য করে, রাশিয়াকে সতর্কবার্তা দিয়ে বলেন, \"রাশিয়ান রাষ্ট্রপতি মেদভেদেভ এবং প্রধান মন্ত্রী পুতিনের অবশ্যই বোঝা উচিত যে তাঁদের সরকারের নেওয়া পদক্ষেপগুলি রাশিয়ার সাথে ইউরোপ এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সম্পর্কের উপর কিরকম গম্ভীর, দীর্ঘস্থায়ী নেতি... |
111540 | 3398 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_investigates_claim_McCain_plagiarized_speech_from_Wikipedia | {
"bg": "ম্যাকেইন তাঁর বক্তৃতায় আরো বলেছেন, \"জর্জিয়া একটি প্রাচীন দেশ, যা পূর্ব ইউরোপ এবং মধ্য এশিয়ার সংযোগস্থলে অবস্থিত ও খ্রীষ্টধর্মকে আনুষ্ঠানিক ধর্মের মর্যাদা দেওয়া বিশ্বের প্রথম দেশগুলির মধ্যে অন্যতম\"।",
"en": "McCain continued his speech saying, \"Georgia is an ancient country, at the crossroads of Eastern ... |
111540 | 3399 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_investigates_claim_McCain_plagiarized_speech_from_Wikipedia | {
"bg": "রাশিয়ার বিপ্লবের পরে স্বাধীনতা অর্জনের অল্প সময় পরেই, লাল সেনা জর্জিয়াকে ১৯২২ সালে সোভিয়েত ইউনিয়নের সাথে যোগ দিতে বাধ্য করে।",
"en": "After a brief period of independence following the Russian revolution, the Red Army forced Georgia to join the Soviet Union in 1922.",
"en_tok": "After a brief period of i... |
111540 | 3400 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_investigates_claim_McCain_plagiarized_speech_from_Wikipedia | {
"bg": "ঠান্ডা যুদ্ধের শেষে সোভিয়েত ইউনিয়ন ভেঙ্গে যেতেই, জর্জিয়া ১৯৯১ সালে স্বাধীনতা লাভ করে, কিন্তু তার গোড়ার বছরগুলি অস্থিতিশীল, দুর্নীতি এবং অর্থনৈতিক সঙ্কট কবলিত হয়ে উঠেছিল\"।",
"en": "As the Soviet Union crumbled at the end of the Cold War, Georgia regained its independence in 1991, but its early years were m... |
111540 | 3401 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_investigates_claim_McCain_plagiarized_speech_from_Wikipedia | {
"bg": "প্রথম কয়েকটি অনুচ্ছেদ পরার পরেই, উইকিপিডিয়ার সম্পাদক কিলিং ভেক্টর, (যিনি দাবীটি নিয়ে এগিয়ে আসার জন্য প্রতিশোধপরায়ণ আক্রমণের আশঙ্কায় তাঁর অবদানকারী নামটি দিয়েই পরিচিতি দিতে চান), ম্যাকেইনের বক্তৃতা এবং জর্জিয়া দেশটির উপর লেখা ম্যাকেইনের বক্তৃতার মধ্যে অদ্ভূত মিল লক্ষ্য করেন।",
"en": "While reading the first... |
111540 | 3402 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_investigates_claim_McCain_plagiarized_speech_from_Wikipedia | {
"bg": "তিনি যে শুধু সাদৃশ্য লক্ষ্য করেছেন তাই নয়, বরং প্রবন্ধটির সম্পাদনা ইতিহাস পড়ার পরে 'কিলিং ভেক্টর'এটিও লক্ষ্য করেছেন যে তাঁর বক্তৃতা হয়তো উইকিপিডিয়া থেকেই তোলা হতে পারে, যার মধ্যে ম্যাকেইনের বক্তৃতায় থাকা কিছু অংশের তারিখ জর্জিয়া ও রাশিয়ার সংঘাত লাগার আগের।",
"en": "Not only did he notice the similarities, ... |
111540 | 3403 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_investigates_claim_McCain_plagiarized_speech_from_Wikipedia | {
"bg": "আমি জর্জিয়ার উপরে ম্যাকেইনের দেওয়া বক্তৃতাটির লেখা পড়তে শুরু করি এবং যেহেতু আমি সেটাই ঘাঁটছিলাম তাই প্রায় অবিলম্বেই অনিয়মটাও চোখে পড়ে।",
"en": "I began reading the text of McCain's address on the Georgia crisis, and as I was browsing it the irregularity jumped out almost immediately.",
"en_tok": "I began... |
111540 | 3404 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_investigates_claim_McCain_plagiarized_speech_from_Wikipedia | {
"bg": "জর্জিয়ার ইতিহাস বর্ণনা দেওয়া অনুচ্ছেদটি বলতে গেলে বাকি বক্তৃতার সাথে খাপই খায় না; অলঙ্করণশৈলী দৃষ্টিকটু রকমের খাপছাড়া।",
"en": "The paragraphs which discussed the history of Georgia simply didn't fit with the rest of the speech; the rhetorical style was jarringly different.",
"en_tok": "The paragraphs wh... |
111540 | 3405-1 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_investigates_claim_McCain_plagiarized_speech_from_Wikipedia | {
"bg": "আমার মনে হল, যখন কারোর তাড়তাড়ি রিপাব্লিক অফ জর্জিয়ার উপরে সাধারণ তথ্য পাওয়ার তথ্য দরকার হয় তখন সে কোথায় যায়?\"।",
"en": "I figured, where's someone in a hurry going to get basic information on the Republic of Georgia?\"",
"en_tok": "I figured , where 's someone in a hurry going to get basic information o... |
111540 | 3405-2 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_investigates_claim_McCain_plagiarized_speech_from_Wikipedia | {
"bg": "আমি উইকিপিডিয়া খুলি, প্রবন্ধটিতে যাই, একটি সাম্প্রতিক অথচ চলতি নয় এমন একটি সংস্করণ (২৪শে জুলাই) মোটামুটি যথেচ্ছভাবেই বেছে নিই, আর ব্যাস প্রথম চেষ্টাতেই বাজিমাত; ম্যাকেইনের বক্তৃতা এবং উইকিপিডিয়ার প্রবন্ধে বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ শব্দগুচ্ছ মিলে গেল, যা একই ঘটনার উপর জোর দিয়ে, বেশিরভাগই একই শব্দ নির্বাচন করে করা... |
111540 | 3406 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_investigates_claim_McCain_plagiarized_speech_from_Wikipedia | {
"bg": "অন্যান্য প্রচারমাধ্যমগুলি তথাকথিত এই লেখাচুরির বিষয়টি নিয়ে প্রতিবেদন করলেও, নীচের ছত্রদুটি জর্জিয়া ও রাশিয়ার সংঘাতের অন্ততঃ এক সপ্তাহ আগের তারিখের।",
"en": "Although other media outlets reported the alleged plagiarism, the two passages below were dated at least one week prior to the Georgian and Russian cr... |
111540 | 3407 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_investigates_claim_McCain_plagiarized_speech_from_Wikipedia | {
"bg": "ম্যাকেইনের বক্তৃতার প্রথম দুটি ছত্র ২৪শে জুলাই, ২০০৮-এর ইতিহাসে থাকা উইকিপিডিয়া প্রবন্ধের সাথে মিলে যেতে দেখা যাচ্ছে।",
"en": "The first two paragraphs of McCain's speech appear to resemble the Wikipedia article in the history dated July 24, 2008.",
"en_tok": "The first two paragraphs of McCain 's speech... |
111540 | 3408 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_investigates_claim_McCain_plagiarized_speech_from_Wikipedia | {
"bg": "দুটি অনুচ্ছেদ, গোটা বক্তৃতার প্রায় একের আটভাগই যাতে আছে, তাতে উইকিপিডিয়া থেকে নেওয়া বিষয় সরাসরি টোকা হয়েছে বা এর পাঠ্য থেকে কৃত্রিমভাবে সংশোধন করা হয়েছে।",
"en": "Two paragraphs, about an eighth of the full speech, contain material directly copied from Wikipedia or superficially modified from its text.",
... |
111540 | 3409 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_investigates_claim_McCain_plagiarized_speech_from_Wikipedia | {
"bg": "ঐ ছত্রদুটিতে বক্তৃতাটির তথ্যমূলক প্রেক্ষাপটের পুরোটাই আছে, যদিও-বাকিটা প্রতিক্রিয়া এবং প্রস্তাবিত নীতি দিয়ে ভর্তি, ভেক্টর যোগ করেন।",
"en": "Those two paragraphs constitute the entire factual background of the speech, though — the rest is reaction and proposed policy, added Vector.",
"en_tok": "Those two... |
111540 | 3410 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_investigates_claim_McCain_plagiarized_speech_from_Wikipedia | {
"bg": "ম্যাকেইনের প্রচারদল উইকিপিডিয়ার লেখাচুরির বিষয়টি অস্বীকার করে, কিন্তু তারা এটিও বলেনি যে তাঁর বক্তৃতার জন্য এই লেখাটি একটি উত্স হিসাবে ব্যবহার করা হয়েছিল কিনা।",
"en": "McCain's campaign denies they plagiarized Wikipedia, but also didn't state whether they used it as a source for his speech.",
"en_tok": ... |
111540 | 3411 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_investigates_claim_McCain_plagiarized_speech_from_Wikipedia | {
"bg": "\"সাধারণ ঐতিহাসিক তথ্য এবং তারিখ বলার এতরকম উপায় হয় যে উইকিপিডিয়ার সাথে তার কোন সাদৃশ্য এসে থাকলে তা কাকতালীয় মাত্র\", ম্যাকেইন প্রচারদলের মুখপাত্র ব্রায়ান রজার্স দ্য পলিটিকোকে বলেন।",
"en": "There are only so many ways to state basic historical facts and dates and that any similarities to Wikipedia were o... |
111540 | 3412 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_investigates_claim_McCain_plagiarized_speech_from_Wikipedia | {
"bg": "উইকিনিউজ ম্যাকেইনের প্রচারদলের সাথে যোগাযোগ করে, কিন্তু এখনো পর্যন্ত কোন উত্তর পাওয়া যায়নি।",
"en": "Wikinews contacted McCain's campaign, but has yet to receive a response.",
"en_tok": "Wikinews contacted McCain 's campaign , but has yet to receive a response .",
"fil": "Nakikipag ugnayan ang Wikinews... |
111540 | 3413 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_investigates_claim_McCain_plagiarized_speech_from_Wikipedia | {
"bg": "উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন পরিস্থিতিটি নিয়ে কি ভেবেছে এবং সেটি নিয়ে তারা কোন পদক্ষেপ নেওয়ার পরিকল্পনা করেছে কিনা দেখতে উইকিনিউজ তাদের যোগাযোগ বিভাগের অধিকর্তা জে ওয়ালশকে ই-মেল করেছিল।",
"en": "Wikinews e-mailed Jay Walsh, the director of communications for the Wikimedia Foundation to see what they thought of the... |
111540 | 3414 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_investigates_claim_McCain_plagiarized_speech_from_Wikipedia | {
"bg": "\"আমরা এই বিষয়টি নিয়ে খুব একটা মাথা ঘামাচ্ছি না\", ওয়ালশ বলেন এবং এটাও যোগ করেন যে, \"আমি এই পরিস্থিতির কথা শুধু প্রচারমাধ্যমের বিবরণীতেই জানতে পেরেছি, আমরা বা আমি কারোর কাছেই পরিস্থিতিটি সম্পর্কে কোন বিশদ তথ্য নেই\"।",
"en": "\"We aren't particularly concerned with this\", said Walsh who also added that \... |
111540 | 3415 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_investigates_claim_McCain_plagiarized_speech_from_Wikipedia | {
"bg": "আমি বলব যেখানে সম্ভব সেখানে লেখা বা বিষয়ের কৃতিত্ব দেওয়া একটা ভালো অভ্যাস।",
"en": "I would say it's a good practice to attribute text or content whenever possible.",
"en_tok": "I would say it 's a good practice to attribute text or content whenever possible .",
"fil": "Maari kong sabihin na isang maga... |
111540 | 3416 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_investigates_claim_McCain_plagiarized_speech_from_Wikipedia | {
"bg": "গ্রন্থস্বত্বের ব্যাপার হলে সেখানে নিঃসন্দেহে আইনি বিবেচনা আসত, কিন্তু ওয়ালশ আরো বলেছেন যে, ফাউন্ডেশন প্রত্যেকটি ঘটনা পরীক্ষা করতে সক্ষম নয়।",
"en": "Obviously when it's a matter of copyright then there are legal considerations, but the Foundation is not able to examine individual cases, added Walsh.",
"e... |
111540 | 3417 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_investigates_claim_McCain_plagiarized_speech_from_Wikipedia | {
"bg": "উইকিনিউজ ফাউন্ডেশনের আইনি উপদেষ্টা মাইক গডউইনের সাথেও যোগাযোগ করার চেষ্টা করে, কিন্তু এখননো কোন উত্তর পাওয়া যায়নি।",
"en": "Wikinews attempted to contact Mike Godwin, the legal counsel for the Foundation, but has yet to receive a response.",
"en_tok": "Wikinews attempted to contact Mike Godwin , the lega... |
111540 | 3418 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_investigates_claim_McCain_plagiarized_speech_from_Wikipedia | {
"bg": "ভেক্টর তাঁর দাবীতে অটল থেকেছেন এবং তিনি কোনটিকে ম্যাকেইনের প্রচারদলের তরফে করা 'অসততা'বলছেন সেটিও স্পষ্ট করে দিয়েছেন।",
"en": "Vector stands by his claim and also notes what he calls 'dishonesty' on the part of McCain's campaign.",
"en_tok": "Vector stands by his claim and also notes what he calls ` dish... |
111540 | 3419 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_investigates_claim_McCain_plagiarized_speech_from_Wikipedia | {
"bg": "একজন ভোটদাতা হিসাবে আমাকে যে বিষয়টি আরো ভাবায়, সেটি হল নৈতিক চিন্তা।",
"en": "What concerns me more, as a voter, is the ethical issue.",
"en_tok": "What concerns me more , as a voter , is the ethical issue .",
"fil": "Ang higit na nakakapag-alaala sa akin, bilang botante, ay ang usaping etikal.",
"hi... |
111540 | 3420 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_investigates_claim_McCain_plagiarized_speech_from_Wikipedia | {
"bg": "\"কোন ব্যক্তিবিশেষের চিন্তা করার অলসতা এবং অসাধুতা থেকে কুম্ভীলকবৃত্তির জন্ম, কিন্তু ম্যাকেইনের প্রচারদল পরে অস্বীকার করায় সেটি কারোর অসততা অবলম্বন করা তেই গিয়ে দাঁড়াল\", বলেন ভেক্টর।",
"en": "\"Plagiarism comes from dishonesty and intellectual laziness on the part of an individual, but McCain's campaign's... |
8928 | 3421 | http://en.wikinews.org/wiki/UAL_jet_diverts_in_bomb_scare | {
"bg": "মঙ্গলবার বোমাতঙ্কের দরুন ৬৬ জন যাত্রী ও ক্রু সহ নিউ ইয়র্ক থেকে সানফ্রান্সিস্কো গামী ইউএএল বিমানটি কে \"উইন্ডই সিটি\" শিকাগোতে অনাকাংখিত একটি বিরতি নিতে হয়।",
"en": "66 passengers and the crew of a New York to San Francisco UAL flight got an unwanted stop in the \"Windy City,\" Chicago, on Tuesday, followin... |
8928 | 3422 | http://en.wikinews.org/wiki/UAL_jet_diverts_in_bomb_scare | {
"bg": "ইউনাইটেড এয়ারলাইন্সের মুখপাত্র জেফ গ্রীণ জানান যে এক বিমানযাত্রী অন্য আরেক যাত্রীর সঙ্গে থাকা সন্দেহজনক সরঞ্জাম ও বেশকিছু তার দেখে বিমান সেবক কে সতর্ক করেন।",
"en": "United Air Lines spokesman Jeff Green said a flight attendant was alerted by a passenger to another passenger's suspicious materials and wire... |
8928 | 3423 | http://en.wikinews.org/wiki/UAL_jet_diverts_in_bomb_scare | {
"bg": "বিমানটিকে ও'হেয়ার এ ঘুরিয়ে নিয়ে বিমান খালি করে নিরাপত্তার জন্যে বম্ব স্কোয়াড কে দিয়ে খুঁটিয়ে দেখার সিদ্ধান্ত নেন ক্রু।",
"en": "The crew decided to divert the flight to O’Hare, empty the plane, and allow the bomb squad to inspect for safety.",
"en_tok": "The crew decided to divert the flight to O'Hare , ... |
8928 | 3424 | http://en.wikinews.org/wiki/UAL_jet_diverts_in_bomb_scare | {
"bg": "তারা ভেষজ তরলের কয়েকটি শিশি, কিছু তার এবং একটা এমপিথ্রি প্লেয়ার খুঁজে পায়।",
"en": "They discovered vials of herbal liquids, some wires, and an MP3 player.",
"en_tok": "They discovered vials of herbal liquids , some wires , and an MP3 player .",
"fil": "Kanilang natagpuan ang mga maliliit na bote ng li... |
8928 | 3425 | http://en.wikinews.org/wiki/UAL_jet_diverts_in_bomb_scare | {
"bg": "সেই যাত্রী ফিরে পেল তার মিউজিক প্লেয়ার, আবার সবাই বিমানে চড়ে বসলো্, আর তিন ঘন্টা সময় নষ্ট করে বিমান উড়ল সানফ্রান্সিস্কোর দিকে।",
"en": "The passenger and music player were reunited, everybody re-boarded the aircraft, and with three hours lost, the flight took off for San Francisco.",
"en_tok": "The passe... |
593147 | 3426 | http://en.wikinews.org/wiki/Canberra_United_lose_first_game_since_January_2011 | {
"bg": "শনিবার অস্ট্রেলিয়ার মেট্রোপলিটন মেলবোর্নের বক্স হিলের ওয়েম্বলে পার্কে ৫৭৫ জন দর্শকের সামনে ডবলু লীগ দল ক্যানবেরা ইউনাইটেড মেলবোর্ন ভিক্টরি্র কাছে ০-৩ এ হেরে যায়।গত বছরের জানুয়ারি থেকে ধরলে এটা তাঁদের প্রথম পরাজয়।",
"en": "Before a crowd of 575 on Saturday at Wembley Park in Box Hill, metropolitan Melbourne... |
593147 | 3427 | http://en.wikinews.org/wiki/Canberra_United_lose_first_game_since_January_2011 | {
"bg": "প্রথমার্ধেই ভিক্টরি্র দুটো গোল এসেছে, কানাডা থেকে আগত জেসিকা ম্যাক ডোনাল্ড আর ইংল্যান্ড থেকে আগত জেসিকা ফিসলক ভিক্টরির জন্যে গোল করেন।",
"en": "Two of the Victory's goals came in the first half, with Canadian import Jessica McDonald and English import Jessica Fishlock each scoring for the Victory.",
"en_... |
593147 | 3428 | http://en.wikinews.org/wiki/Canberra_United_lose_first_game_since_January_2011 | {
"bg": "ভিক্টরির জন্যে দ্বিতীয়ার্ধে তৃতীয় গোলটি করে এঞ্জা বারিলা।",
"en": "Enza Barilla scored the third unanswered goal for the Victory in the second half.",
"en_tok": "Enza Barilla scored the third unanswered goal for the Victory in the second half .",
"fil": "Naka iskor si Enza Barilla sa pangatlong hindi n... |
593147 | 3429 | http://en.wikinews.org/wiki/Canberra_United_lose_first_game_since_January_2011 | {
"bg": "ক্যানবেরা খুব কম সংখ্যক সদস্য নিয়ে খেলতে যায়।।জাতীয় দলের অনুশীলনের জন্যে ছয় জন খেলোয়াড় চলে যায়, চোট পাওয়ার কারণে বা সাসপেন্ড হওয়ায় বাদ পড়ে যায় দলের ক্যাপ্টেন এলি ব্রাশ, মিডফিল্ডার স্যালি শিপার্ড, মিশেল হেম্যান, গোলরক্ষক ম্যাকেঞ্জী আরনল্ড, স্ট্রাইকার অ্যাশলি সাইক্স উইঙ্গার হ্যালি রাসো।",
"en": "Canberra wen... |
593147 | 3430 | http://en.wikinews.org/wiki/Canberra_United_lose_first_game_since_January_2011 | {
"bg": "ব্রাশের অনুপস্থিতিতে দলনেতা হন কেটলিন মুনোজ।অন্যদিকে স্যালী রোজান ও ক্যাথরিন ব্রাউন দুজনেই প্রথমবার ইউনাইটেড এ খেলার সুযোগ পায় আর গ্রেস গিল এই মৌসুমে প্রথমবারের মতো খেলার সুযোগ পান।",
"en": "Caitlin Munoz filled in as the team's captain in Brush's absence, while Sally Rojahn and Catherine Brown each had th... |
593147 | 3431 | http://en.wikinews.org/wiki/Canberra_United_lose_first_game_since_January_2011 | {
"bg": "খেলার পরে ভিক্টরি্র কোচ মাইক মাল্ভে র উক্তি সিডনি মর্নিং হেরাল্ড এ উদ্ধৃত হয়েছে।উনি বলছেন \" নিঃসন্দেহে ভাল জয় কিন্তু এই জয় আরও বেশি ব্যবধানে হতে পারত।",
"en": "Victory coach Mike Mulvey is quoted in the Sydney Morning Herald following the game as saying, \"It's a good win, there's no doubt about that, but... |
593147 | 3432 | http://en.wikinews.org/wiki/Canberra_United_lose_first_game_since_January_2011 | {
"bg": "আমরা তিনজনকে নেটের পেছনে রেখেছিলাম আর খুব সহজেই এই ফল দ্বিগুন হতে পারত\"।",
"en": "We put three in the back of the net, and it could easily have been double that.\"",
"en_tok": "We put three in the back of the net , and it could easily have been double that . ''",
"fil": "Kami ay nakapagpasok ng tatlo ... |
593147 | 3433 | http://en.wikinews.org/wiki/Canberra_United_lose_first_game_since_January_2011 | {
"bg": "এই জয়ের ফলে মেলবোর্ন দ্বিতীয় স্থানে চলে গেল আর ক্যানবেরার ওপর আধিপত্য বজায় রাখল।ক্যানবেরার এখন ১টা জয় আর ৬ টা হার নিয়ে ভিক্টোরিয়ায় খেলছে।",
"en": "The win moved Melbourne up to second place on the ladder, and continued the team's dominance over Canberra who now have 1 win and 6 losses playing away in Victo... |
593147 | 3434 | http://en.wikinews.org/wiki/Canberra_United_lose_first_game_since_January_2011 | {
"bg": "ইউনাইটেডের হেরে যাওয়া রাউন্ডের তিনটি অঘটনের মধ্যে অন্যতম।অন্যগুলো হল পার্থ গ্লোরির কাছে ১-৩ এ সিডনি এফসির হার আর ওয়েস্টার্ন সিডনি ওয়ান্ডারারস এফসির কাছে ১-২ এ ব্রিসবেন রোর এফসি ডবলু লীগের হার।",
"en": "United's loss was one of three upsets in the round, with the Sydney FC losing to the Perth Glory 1–3 and ... |
593147 | 3435 | http://en.wikinews.org/wiki/Canberra_United_lose_first_game_since_January_2011 | {
"bg": "আন্তর্জাতিক উইমেন্স ক্লাব চ্যাম্পিয়নশিপে আরও বেশ কিছু সেরা মহিলা ক্লাব টিম যেমন জাপানের আইএনএসি কোবে লিওনেসা, এনটিভি বেলেজা আর ফ্রান্সের অলিম্পিক লিওনে, এদের সঙ্গে লড়াই এ নামতে, আজ রাতেই দল টোকিওর উদ্দেশ্যে রওনা হচ্ছে।",
"en": "Later tonight, the team departs for Tokyo to compete in the International Women... |
593147 | 3436 | http://en.wikinews.org/wiki/Canberra_United_lose_first_game_since_January_2011 | {
"bg": "বৃহস্পতিবার ক্যানবেরার প্রথম খেলা আইএনএসি কোবে লিওনেসার বিপক্ষে।",
"en": "Canberra's first game is against INAC Kobe Leonessa on Thursday.",
"en_tok": "Canberra 's first game is against INAC Kobe Leonessa on Thursday .",
"fil": "Ang unang laro ng Canberra ay laban sa INAC Kobe Leonessa sa Huwebes.",
... |
593147 | 3437 | http://en.wikinews.org/wiki/Canberra_United_lose_first_game_since_January_2011 | {
"bg": "গত বছর ডবলু লীগ গ্র্যান্ড ফাইনাল খেলে খেলোয়াড়রা যে বোনাস পেয়েছিলেন, এবার জিতলে সেটির পরিমাণ আরো বেশী হবে।",
"en": "If they win the competition, the player bonuses would be greater than the one they received for winning last year's W-League grand final.",
"en_tok": "If they win the competition , the playe... |
18893 | 3438 | http://en.wikinews.org/wiki/Gastric_bypass_surgery_performed_by_remote_control | {
"bg": "স্ট্যানফোর্ড চিকিৎসা কেন্দ্রতে একটা রোবোটিক সিস্টেম দিয়ে সাফল্যের সঙ্গে ল্যাপারোস্কোপিক গ্যাস্ট্রিক বাইপাস শল্য চিকিৎসা করা হতো তাত্ত্বিকভাবে যার জটিলতার হার স্বীকৃত শল্য চিকিৎসা পদ্ধতির অনুরুপ।",
"en": "A robotic system at Stanford Medical Center was used to perform a laparoscopic gastric bypass surgery s... |
18893 | 3439 | http://en.wikinews.org/wiki/Gastric_bypass_surgery_performed_by_remote_control | {
"bg": "যেহেতু পরীক্ষামুলক শ্রেনীতে কেবলমাত্র ১০জন লোক ই ছিল(আর বাকি ১০ ছিল কন্ট্রোল শ্রেনীতে)তাই পরিসংখ্যানগত দিক থেকে এর পরিমান যথেষ্ট নয়।",
"en": "However, as there were only 10 people in the experimental group (and another 10 in the control group), this is not a statistically significant sample.",
"en_tok": ... |
18893 | 3440 | http://en.wikinews.org/wiki/Gastric_bypass_surgery_performed_by_remote_control | {
"bg": "এই শল্য চিকিৎসা পদ্ধতি যদি বড় মাপের পরীক্ষায় সফল প্রমানিত হয় তাহলে রোবোটিক শল্য পদ্ধতিকে হার্ট শল্য চিকিৎসার মত সূক্ষ্ম কাজেও একে ব্যবহার করা যাবে।",
"en": "If this surgical procedure is as successful in large-scale studies, it may lead the way for the use of robotic surgery in even more delicate procedure... |
18893 | 3441 | http://en.wikinews.org/wiki/Gastric_bypass_surgery_performed_by_remote_control | {
"bg": "এখানে উল্লেখ্য যে এই পদ্ধতি পুরোপুরি স্বয়ংক্রিয় নয়, যেহেতু একজন মানব চিকিৎসক রিমোট কন্ট্রোল দ্বারা শল্যচিকিৎসাটি নিয়ন্ত্রন করে।",
"en": "Note that this is not a fully automated system, as a human doctor controls the operation via remote control.",
"en_tok": "Note that this is not a fully automated system... |
18893 | 3442 | http://en.wikinews.org/wiki/Gastric_bypass_surgery_performed_by_remote_control | {
"bg": "আশঙ্কা করা হয়েছিল যে ভবিষ্যতে হয়ত শুধুমাত্র রিমোট কন্ট্রোল পদ্ধতির ব্যবহার চিকিৎসকদের শেখানো হবে।",
"en": "There were concerns that doctors, in the future, might only be trained in the remote control procedure.",
"en_tok": "There were concerns that doctors , in the future , might only be trained in the r... |
18893 | 3443 | http://en.wikinews.org/wiki/Gastric_bypass_surgery_performed_by_remote_control | {
"bg": "রোনাল্ড জি ল্যাটিমার, এম ডি, স্যান্টা বারবারা, সিএ সাবধান করে বলেছেন \"শল্য চিকিৎসকদের পরিস্থিতি অনুযায়ী রোগীর ওপর ছুরি কাঁচি চালানোর বা স্বীকৃত ল্যাপারোস্কপিক পদ্ধতির প্রয়োজন পড়তেই পারে তাই রোবট কেনার আগে প্রাথমিক শিক্ষাটা আবশ্যিক।",
"en": "Ronald G. Latimer, M.D., of Santa Barbara, CA, warned \"The fact ... |
18893 | 3444 | http://en.wikinews.org/wiki/Gastric_bypass_surgery_performed_by_remote_control | {
"bg": "শল্য চিকিৎসকরা যদি প্রাথমিক অপারেশন ও নিজেরা করতে না পারে তাহলে যন্ত্রপাতি কিনে তাদের প্রশিক্ষিত করার প্রলোভনে আমাদের পা না দেওয়াই উচিত\"।",
"en": "We should not be seduced to buy this instrument to train surgeons if they are not able to do the primary operations themselves.\"",
"en_tok": "We should not ... |
18893 | 3445 | http://en.wikinews.org/wiki/Gastric_bypass_surgery_performed_by_remote_control | {
"bg": "এর আগে একটা \"নতুন প্রযুক্তি\" ইলেকট্রোকারডিওগ্রাম (ইসিজি)র আগমনে স্টেথোস্কোপ এর মত পুরানো প্রযুক্তির ব্যবহারে প্রাথমিক জ্ঞানের অভাব দেখা গেছে।",
"en": "A previous \"new technology\", the electrocardiogram (ECG), has lead to a lack of basic education on the older technology, the stethoscope.",
"en_tok": ... |
18893 | 3446 | http://en.wikinews.org/wiki/Gastric_bypass_surgery_performed_by_remote_control | {
"bg": "এর ফলে অনেক হৃৎপিণ্ড ঘটিত শারীরিক অবস্থা ধরা পরে না।বিশেষ করে শিশুদের আর তাঁদের, যারা খুব কমই ইসিজি করান।",
"en": "As a result, many heart conditions now go undiagnosed, especially in children and others who rarely undergo an ECG procedure.",
"en_tok": "As a result , many heart conditions now go undiagno... |
45054 | 3447 | http://en.wikinews.org/wiki/Pink_Floyd's_Syd_Barrett_dies_at_age_60 | {
"bg": "ব্রিটিশ রক ব্যান্ড পিঙ্ক ফ্লয়েড এর প্রতিষ্ঠাতা সিড ব্যারেট ডায়াবেটিস জনিত ব্যধির জটিলতায় মারা গেছেন বলে আজ ঘোষণা করা হয়েছে।",
"en": "Today, it was announced that Syd Barrett, the founding member of British rock band Pink Floyd died from a complication with diabetes.",
"en_tok": "Today , it was announced ... |
45054 | 3448 | http://en.wikinews.org/wiki/Pink_Floyd's_Syd_Barrett_dies_at_age_60 | {
"bg": "পিঙ্ক ফ্লয়েড এর এক মুখপাত্রীর বক্তব্য অনুসারে উনি কিছুদিন আগে(৭ই জুলাই) মারা গেছেন কিন্তু ঘোষণাটি স্থগিত রাখা হয়েছিল।",
"en": "According to a Pink Floyd spokeswoman, he died days earlier (July 7) but the announcement was withheld.",
"en_tok": "According to a Pink Floyd spokeswoman , he died days earlier ... |
45054 | 3449 | http://en.wikinews.org/wiki/Pink_Floyd's_Syd_Barrett_dies_at_age_60 | {
"bg": "তাঁর ভাই অ্যালান ব্যারেট বলেছেন\"আর কিছু দিনের মধ্যেই একটা একান্ত পারিবারিক অন্ত্যাষ্টিক্রিয়ার আয়োজন করা হবে।",
"en": "There will be a private family funeral in the next few days,\" said his brother Alan Barrett.",
"en_tok": "There will be a private family funeral in the next few days , '' said his broth... |
45054 | 3450 | http://en.wikinews.org/wiki/Pink_Floyd's_Syd_Barrett_dies_at_age_60 | {
"bg": "খুব স্বাভাবিক ভাবেই সিড ব্যারেট এর মৃত্যু সংবাদে ব্যান্ডের সদস্যরা ভেঙে পড়েছেন।",
"en": "The band are naturally very upset and sad to learn of Syd Barrett’s death.",
"en_tok": "The band are naturally very upset and sad to learn of Syd Barrett 's death .",
"fil": "Natural na lubhang nababalisa ang banda... |
45054 | 3451 | http://en.wikinews.org/wiki/Pink_Floyd's_Syd_Barrett_dies_at_age_60 | {
"bg": "পিঙ্ক ফ্লয়েড এর তরফ থেকে জারী করা এক বিবৃতি তে বলা হয়েছে সিড ছিলেন ব্যান্ডের শুরুর দিকের পথ প্রদর্শক যিনি রেখে গেলেন এমন এক উত্তরাধিকার যা আজও অনুপ্রাণিত করে চলেছে।",
"en": "Syd was the guiding light of the early band line-up and leaves a legacy which continues to inspire, noted a statement issued by Pink ... |
45054 | 3452 | http://en.wikinews.org/wiki/Pink_Floyd's_Syd_Barrett_dies_at_age_60 | {
"bg": "১৯৬৭-৬৮ এই সময়ে পিঙ্ক ফ্লয়েড এর মুখ্য সদস্য আর গীতিকার ছিলেন সিড ব্যারেট।",
"en": "During 1967-1968, Syd Barrett was considered to be the main member and songwriter of Pink Floyd.",
"en_tok": "During 1967-1968 , Syd Barrett was considered to be the main member and songwriter of Pink Floyd .",
"fil": "S... |
45054 | 3453 | http://en.wikinews.org/wiki/Pink_Floyd's_Syd_Barrett_dies_at_age_60 | {
"bg": "অবশ্য মানসিক অসুস্থতার দরুন কেবল মাত্র একটাই এলবাম, দ্য পাইপার অ্যাট দ্য গে্টস অব ড্যন রেকর্ড করার পর তাঁকে ব্যান্ড ছাড়তে বাধ্য করা হয়।",
"en": "However, due to mental illness, he was forced to leave the band after recording only one album, The Piper at the Gates of Dawn.",
"en_tok": "However , due to me... |
45054 | 3454 | http://en.wikinews.org/wiki/Pink_Floyd's_Syd_Barrett_dies_at_age_60 | {
"bg": "ব্যারেটের বিদায়ের পর পিঙ্ক ফ্লয়েড তাঁর প্রতি সম্মান জানিয়ে উইশ ইউ ওয়ের হিয়ার রেকর্ড করে।",
"en": "Pink Floyd recorded Wish You Were Here as a tribute following Barrett's leave.",
"en_tok": "Pink Floyd recorded Wish You Were Here as a tribute following Barrett 's leave .",
"fil": "Nirekord ng Pink Floyd... |
45054 | 3455 | http://en.wikinews.org/wiki/Pink_Floyd's_Syd_Barrett_dies_at_age_60 | {
"bg": "এলবামের মুখ্য আলোচ্য শাইন অন ইউ ক্রেজি ডায়মন্ড গানে স্পষ্ট করে উঠে এসেছে ব্যারেটের খ্যাতির চুড়ায় ওঠা আর তারপরে পরবর্তীতে তলিয়ে যাওয়ার কথা।",
"en": "The album features Shine On You Crazy Diamond, with lyrics explicitly about Barrett's rise to fame and subsequent dissolution.",
"en_tok": "The album feature... |
54885 | 3456 | http://en.wikinews.org/wiki/Alleged_Russian_spy_captured_in_Montreal,_Canada | {
"bg": "দেশের নিরাপত্তাকে হুমকি দেয়ায় একজন অভিযুক্ত রুশ গুপ্তচরকে মন্ট্রিয়ালে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।",
"en": "An alleged Russian spy was arrested in Montreal, having threatened national security.",
"en_tok": "An alleged Russian spy was arrested in Montreal , having threatened national security .",
"fil": "Ang hi... |
54885 | 3457 | http://en.wikinews.org/wiki/Alleged_Russian_spy_captured_in_Montreal,_Canada | {
"bg": "মিথ্যা পরিচয়ে থাকা এই লোকটি রুশ গুপ্তচর বলে চিহ্নিত হয়েছে।",
"en": "The man is identified as a Russian spy and has been living under a false name.",
"en_tok": "The man is identified as a Russian spy and has been living under a false name .",
"fil": "Ang lalaki ay kinilala na isang espiya na Ruso at nam... |
54885 | 3458 | http://en.wikinews.org/wiki/Alleged_Russian_spy_captured_in_Montreal,_Canada | {
"bg": "সে যখন কানাডার বাইরে যাওয়ার জন্যে বিমানে ওঠার প্রস্তুতি নিচ্ছিল তখন মন্ট্রিওলের পিয়ের এলিওট ট্রুডো আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে কানাডা বর্ডার সারভিসেসের এজেন্টরা তাকে তাঁদের হেফাজতে নিয়ে যায়।",
"en": "As he prepared to board a plane out of Canada, Canada Border Services agents took the man into custody at Pierr... |
54885 | 3459 | http://en.wikinews.org/wiki/Alleged_Russian_spy_captured_in_Montreal,_Canada | {
"bg": "জনসুরক্ষা মন্ত্রী স্টকওয়েল আর অভিবাসন মন্ত্রী মন্টে সোলবার্গ দুজনেই দলিলে স্বাক্ষর করায় লোকটিকে গ্রেপ্তার করা যায়।",
"en": "Public Safety Minister Stockwell Day and Immigration Minister Monte Solberg signed the document that authorized the man's arrest.",
"en_tok": "Public Safety Minister Stockwell Day a... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.