SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
65338 | 3263 | http://en.wikinews.org/wiki/Motorsport:_A1GP_Shanghai,_China_results | {
"bg": "ফিচার প্রতিযোগিতা চলাকালীন জনি রীড, নিউজিল্যান্ডের ব্ল্যাক বিউটি গাড়ী চালিয়ে, ৫০-ল্যাপের প্রতিযোগিতায় গ্রেট ব্রিটেনকে ল্যাপ নম্বর ১৬-তে অতিক্রম করেছেন।",
"en": "During the feature race Jonny Reid, driving New Zealand's Black Beauty car, passed Great Britain on lap number 16 of the 50-lap race.",
"en_tok"... |
4747 | 3264 | http://en.wikinews.org/wiki/Colombia-Venezuela_meeting_in_Caracas_to_end_crisis | {
"bg": "পাঁচ ঘন্টার বৈঠকের পরে, ভেনেজুয়েলার রাষ্ট্রপতি হুগো শ্যাভেজ এবং কলম্বিয়ার আলভারো ইউরিবে পুরো দুই মাস ধরে চলা কূটনৈতিক উত্তেজনায় দাঁড়ি টানলেন।",
"en": "After five hours of meeting, the presidents Hugo Chávez from Venezuela and Alvaro Uribe from Colombia put a end to the diplomatic tension that had completed... |
4747 | 3265 | http://en.wikinews.org/wiki/Colombia-Venezuela_meeting_in_Caracas_to_end_crisis | {
"bg": "কলম্বিয়ার কর্তৃপক্ষের FARC গেরিলা রডরিগো গ্র্যান্ডার এর অনিয়মিত গ্রেপ্তারের (ভেনেজুয়েলার মতে) অভিযোগ নিয়ে সঙ্কটের শুরু।",
"en": "The crisis started with the alleged irregular arrest (according to Venezuela) of the FARC guerrilla Rodrigo Granda by Colombian authorities.",
"en_tok": "The crisis started wit... |
4747 | 3266 | http://en.wikinews.org/wiki/Colombia-Venezuela_meeting_in_Caracas_to_end_crisis | {
"bg": "রাষ্ট্রপতি শ্যাভেজ বলেন: \"আমরা এক নতুন অধ্যায় শুরু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি যাতে আগের অনিয়ন্ত্রিত বিষয়গুলিকে আমরা ঠিক করতে পারি, ধোঁয়াশা থাকা বিষয়গুলিকে সংশোধন করতে পারি এবং সাধারণ জনগণের জন্য একসাথে গঠনমূলক কাজ করতে পারি\"।",
"en": "President Chavez said: \"We have decided to turn the page so we can fix the... |
4747 | 3267 | http://en.wikinews.org/wiki/Colombia-Venezuela_meeting_in_Caracas_to_end_crisis | {
"bg": "এই মাসের গোড়ার দিকে বৈঠকটির সূচী ঠিক করা হলেও, কলম্বিয়ার রাষ্ট্রপতির অসুস্থতার কারণে সেটিকে মুলতুবী করা হয়।",
"en": "The meeting was scheduled for early this month, however it was postponed due to a disease of the Colombian president.",
"en_tok": "The meeting was scheduled for early this month , however ... |
4747 | 3268 | http://en.wikinews.org/wiki/Colombia-Venezuela_meeting_in_Caracas_to_end_crisis | {
"bg": "সংঘাতটি দুই দেশের মধ্যে চলা তীক্ততার অবসান ঘটাতে এবং দ্বিপাক্ষিক চুক্তি ও সঙ্কটের দরুণ সীমানায় থমকে থাকা কার্যকলাপ চালিয়ে নিয়ে যাওয়ার পক্ষে অনুকূল হয়েছে।",
"en": "The encounter served both to finish the harshness between the two countries and to resume bilateral agreements and the activity in the border wh... |
4747 | 3269 | http://en.wikinews.org/wiki/Colombia-Venezuela_meeting_in_Caracas_to_end_crisis | {
"bg": "ইউরিবে স্বীকার করেছেন যে কলম্বিয়ার সশস্ত্র দ্বন্দ্ব এমন একটি সমস্যা যা কলম্বিয়ার পার্শ্ববর্তী দেশগুলিতে থাকা বিধ্বংসী দলগুলির সৃষ্ট বিশৃঙ্খলা হওয়া সত্ত্বেও তাঁর দেশেরই সমাধান করা আবশ্যিক।",
"en": "Uribe admitted that the Colombian armed conflict is a problem which must be solved by his country despite the ... |
4747 | 3270 | http://en.wikinews.org/wiki/Colombia-Venezuela_meeting_in_Caracas_to_end_crisis | {
"bg": "বৈঠকের ফলস্বরূপ, রাষ্ট্রপতিরা পরের সপ্তাহগুলিতে দুই দেশের মধ্যে একটি উচ্চস্তরীয় কমিশনের বন্দোবস্ত করবেন।",
"en": "As a result of the meeting, the presidents will organize a binational high level commission in the next weeks.",
"en_tok": "As a result of the meeting , the presidents will organize a binatio... |
4747 | 3271 | http://en.wikinews.org/wiki/Colombia-Venezuela_meeting_in_Caracas_to_end_crisis | {
"bg": "কমিশনটি দ্বন্দ্বের পরিণাম মূল্যায়ন করবে, দুই দেশের মধ্যে অখন্ডতা পুনরায় বলবৎ করবে এবং সন্ত্রাসবাদ বিরোধী লড়াইয়ের ভবিষ্যতে সমন্বয় সাধন করবে।",
"en": "The commission will evaluate the crisis's consequences, reinforce the integration between both countries and coordinate the future of the antiterrorist fight.... |
4747 | 3272 | http://en.wikinews.org/wiki/Colombia-Venezuela_meeting_in_Caracas_to_end_crisis | {
"bg": "ইউরিবের মতে, সন্ত্রাসবাদ বিরোধী লড়াইটি সহযোগিতামূলক কার্যকলাপে যথাযথ আইনি সংশোধন করে দুই দেশের সুরক্ষা কৌশলের দ্বারা সাধন করা হবে যাতে সার্বভৌমত্ব নষ্ট না হয়ে বরং সম্মানিত হয়।",
"en": "The fight against terrorism will be done by security organisms of both countries by means of a rigorous legal adjustment i... |
130413 | 3273 | http://en.wikinews.org/wiki/Christian_band_MercyMe's_tour_bus_in_fatal_collision_with_car_in_Indiana | {
"bg": "ক্রিশ্চিয়ান ব্যান্ড মার্সি মি এর ট্যুর বাস এবং একটি গাড়ীর মধ্যে সংঘর্ষ ঘটে গাড়ীতে থাকা দুজন যাত্রী এবং ১৮-বছর-বয়সী চালকের অজাত শিশুর মৃত্যু হয়েছে।",
"en": "A collision between Christian band MercyMe's tour bus and a car has killed two passengers in the car and the 18-year-old driver's unborn baby.",
"en_... |
130413 | 3274 | http://en.wikinews.org/wiki/Christian_band_MercyMe's_tour_bus_in_fatal_collision_with_car_in_Indiana | {
"bg": "উত্তর-পূর্ব ইন্ডিয়ানার ফোর্ট ওয়েইনে ঘটা দুর্ঘটনাটির পরে, মহিলাটি আশঙ্কাজনক অবস্থায় রয়েছেন।",
"en": "The woman is in critical condition following the crash, which occurred in Fort Wayne, northeastern Indiana.",
"en_tok": "The woman is in critical condition following the crash , which occurred in Fort Wayn... |
130413 | 3275 | http://en.wikinews.org/wiki/Christian_band_MercyMe's_tour_bus_in_fatal_collision_with_car_in_Indiana | {
"bg": "একটি কানায় কানায় দর্শকপূর্ণ অনুষ্ঠানে ব্যান্ডটির বাজানোর কথা থাকায় বাসটি মিসৌরিতে সিক্স ফ্ল্যাগস সেন্ট ল্যুইসের দিকে যাচ্ছিল।",
"en": "The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd.",
"en_tok": "The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the... |
130413 | 3276 | http://en.wikinews.org/wiki/Christian_band_MercyMe's_tour_bus_in_fatal_collision_with_car_in_Indiana | {
"bg": "সাক্ষীদের মতে, শনিবার রাত ১:১৫-তে বাসটি সবুজ সিগনাল পার করে যাচ্ছিল যখন সেটির সামনে থাকা গাড়ীটি বাঁক নেয়।",
"en": "At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it.",
"en_tok": "At 1:15 a.m. Saturday , according to witnesses , ... |
130413 | 3277 | http://en.wikinews.org/wiki/Christian_band_MercyMe's_tour_bus_in_fatal_collision_with_car_in_Indiana | {
"bg": "বাসে থাকা কেউই আহত হননি, এবং দুর্ঘটনাটির জন্য ব্যান্ডটি তাদের অনুষ্ঠানের সূচী পাল্টে সেপ্টেম্বরে নির্ধারন করে।",
"en": "No-one on the bus was injured, and the band rescheduled the show for September as a result of the incident.",
"en_tok": "No-one on the bus was injured , and the band rescheduled the sho... |
130413 | 3278 | http://en.wikinews.org/wiki/Christian_band_MercyMe's_tour_bus_in_fatal_collision_with_car_in_Indiana | {
"bg": "ব্যান্ডের ওয়েবসাইটে ক্ষতিগ্রস্ত বাসটির একটি ছবি পোস্ট করা হয়েছে, যাতে দেখা যাচ্ছে যে কিভাবে গাড়ীটির সামনের অংশ তুবড়ে গিয়েছে।",
"en": "A photograph of the damaged bus was posted on the band's website, depicting moderate crumpling to the front area of the vehicle.",
"en_tok": "A photograph of the damaged b... |
3330 | 3279 | http://en.wikinews.org/wiki/Marxist_intellectuals_support_arrested_FARC_leader | {
"bg": "গ্রেপ্তার হওয়া FARC নেতা রিকার্ডো গঞ্জালেজ (যিনি রডরিগো গ্র্যান্ডা নামেও পরিচিত) এবং ভেনেজুয়েলার রাষ্ট্রপতি হুগো শ্যাভেজ উভয়কে সমর্থন করেই মার্ক্সিস্ট বুদ্ধিজীবীরা একটি চিঠি প্রকাশ করেছে।",
"en": "Marxist intellectuals released a letter supporting both the arrested FARC leader Ricardo Gonzalez (also known ... |
3330 | 3280 | http://en.wikinews.org/wiki/Marxist_intellectuals_support_arrested_FARC_leader | {
"bg": "USA এবং কলম্বিয়া উভয় সরকারই FARC-কে সন্ত্রাসবাদী কাজকর্মের জন্য দোষারোপ করে।",
"en": "The FARC is accused of terrorism by the governments of the USA and Colombia.",
"en_tok": "The FARC is accused of terrorism by the governments of the USA and Colombia .",
"fil": "Ang FARC ay pinaratangan ng terorismo n... |
3330 | 3281 | http://en.wikinews.org/wiki/Marxist_intellectuals_support_arrested_FARC_leader | {
"bg": "বিশ্বজুড়ে, আন্তর্জাতিক মাদক পাচারে নিযুক্তির কারণে পুলিশ সংস্থাগুলির FARC সদস্যদেরকে নিয়ে আগ্রহ আছে।",
"en": "Worldwide, police agencies have an interest in FARC members because of their involvement in international drug trafficking.",
"en_tok": "Worldwide , police agencies have an interest in FARC membe... |
3330 | 3282 | http://en.wikinews.org/wiki/Marxist_intellectuals_support_arrested_FARC_leader | {
"bg": "ভেনেজুয়েলার সীমানার মধ্যে ঢুকে গ্র্যান্ডাকে আটক করা নিয়ে FARC কলম্বিয়ান কর্তৃপক্ষকে দোষারোপ করেছে।",
"en": "The FARC accuses Colombian authorities of capturing Granda inside Venezuelan territory.",
"en_tok": "The FARC accuses Colombian authorities of capturing Granda inside Venezuelan territory .",
"fi... |
3330 | 3283 | http://en.wikinews.org/wiki/Marxist_intellectuals_support_arrested_FARC_leader | {
"bg": "ভেনেজুয়েলার রাষ্ট্রপতি শ্যাভেজ দাবী করেন যে কলম্বিয়া বলপূর্বক ভেনেজুয়েলার এলাকায় প্রবেশ করেছে এবং সম্ভবতঃ ভেনেজুয়েলার আধিকারিকদের ঘুষও দিয়েছে।",
"en": "Venezuelan President Chavez claims Colombia invaded Venezuelan territory and possibly bribed Venezuelan officers.",
"en_tok": "Venezuelan President Chave... |
3330 | 3284 | http://en.wikinews.org/wiki/Marxist_intellectuals_support_arrested_FARC_leader | {
"bg": "কলম্বিয়ার বক্তব্য কলম্বিয়ার সীমানার মধ্যেই গ্রেপ্তার করা হয়েছে এবং ভেনেজুয়েলার বাসিন্দারাই গ্র্যান্ডাকে কলম্বিয়ায় সরিয়ে দিয়েছিল।",
"en": "Colombia says the arrest occurred inside Colombian territory and that Granda was moved to Colombia by Venezuelans.",
"en_tok": "Colombia says the arrest occurred insid... |
3330 | 3285 | http://en.wikinews.org/wiki/Marxist_intellectuals_support_arrested_FARC_leader | {
"bg": "কলম্বিয়া গ্র্যান্ডার জন্য একটি পুরস্কারের টাকা প্রদান করার কথা স্বীকার করেছে, কিন্তু ঘুষ নেওয়ার আরোপ খন্ডন করেছে।",
"en": "Colombia admitted the payment of a reward for Granda, but rebutted accusations of bribery.",
"en_tok": "Colombia admitted the payment of a reward for Granda , but rebutted accusation... |
3330 | 3286 | http://en.wikinews.org/wiki/Marxist_intellectuals_support_arrested_FARC_leader | {
"bg": "সম্প্রতি, কলম্বিয়ান সরকার ভেনেজুয়েলাকে ভেনেজুয়েলার আনুষ্ঠানিক প্রতিষ্ঠানগুলির মদতপুষ্ট রাজনৈতিক ঘটনায় সন্ত্রাসবাদী সংগঠনের প্রতিনিধি গ্রহণ করার দোষারোপ করে একটি আনুষ্ঠানিক বিজ্ঞপ্তি প্রকাশ করে।",
"en": "Recently, the Colombian government released an official notice accusing Venezuela of accepting represent... |
3330 | 3287 | http://en.wikinews.org/wiki/Marxist_intellectuals_support_arrested_FARC_leader | {
"bg": "আন্তর্জাতিক বুদ্ধিজীবী মহলের পক্ষ থেকে আন্তর্জাতিক জনমতের প্রতি খোলা চিঠি।",
"en": "Open letter from international intellectuals, to the international public opinion",
"en_tok": "Open letter from international intellectuals , to the international public opinion",
"fil": "Bukas na liham mula sa pandaidi... |
3330 | 3288 | http://en.wikinews.org/wiki/Marxist_intellectuals_support_arrested_FARC_leader | {
"bg": "রডরিগো গ্র্যান্ডার অপহরণ, যা ভেনেজুয়েলায়, খুব সম্ভবতঃ কলম্বিয়ান পুলিশকর্মীদের দ্বারা সংগঠিত করা হয়েছে, সেটি বলিভারিয়ান আন্দোলনের শক্তি ক্ষুণ্ণ করার জন্য উভয় দেশের মধ্যে সংঘাত তৈরীর একটি প্রচেষ্টা মাত্র।",
"en": "The kidnapping of Rodrigo Granda, carried out in Venezuelan territory presumably by agents of t... |
3330 | 3289 | http://en.wikinews.org/wiki/Marxist_intellectuals_support_arrested_FARC_leader | {
"bg": "আরো একটি বাড়তি প্রভাব হবে আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে রাষ্ট্রপতি হুগো শ্যাভেজের সম্মান কমিয়ে দিয়ে উল্লিখিত অপহরণের ঘটনায় ভেনেজুয়েলার সম্ভাব্য অংশগ্রহণ নিয়ে সংশয় সৃষ্টি করা।",
"en": "An additional effect is to reduce the international prestige of the conduct of President Hugo Chávez creating doubts about a possibl... |
3330 | 3290 | http://en.wikinews.org/wiki/Marxist_intellectuals_support_arrested_FARC_leader | {
"bg": "এই দ্বন্দ্বের ফলস্বরূপ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সম্ভাব্য সশস্ত্র হস্তক্ষেপ ডেকে আনাই হল এই সবকিছুর অভিপ্রেত কারণ।",
"en": "All intended to cause a possible armed intervention of the United States as a result of the conflict.",
"en_tok": "All intended to cause a possible armed intervention of the United Sta... |
9775 | 3291 | http://en.wikinews.org/wiki/Chesapeake_Bay_Program_issues_first-ever_water_quality_forecast | {
"bg": "চেজাপীক বে কার্যসূচী কর্তৃক সোমবার সর্বপ্রথম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বৃহত্তম মোহনা চেজাপীক বে-র জন্য আসন্ন গ্রীষ্মকালে \"জলের মানের পূর্বাভাস\" জারী করা হলো।",
"en": "For the Chesapeake Bay, the largest estuary in the United States, a first-time-ever “water quality forecast” was issued Monday for the upcomi... |
9775 | 3292 | http://en.wikinews.org/wiki/Chesapeake_Bay_Program_issues_first-ever_water_quality_forecast | {
"bg": "মধ্য-আটলান্টিকের পূর্বাঞ্চলে বসন্তকালে ভারী বৃষ্টিপাত হওয়ার দরুণ খাঁড়ির জলে পরিপোষক পদার্থ বাড়বে বলে পূর্বাভাস করা হয়েছে।এ থেকে অক্সিজেন-ভোগী কচুরী পানা বেড়ে গভীর জলে মৃত অঞ্চল তৈরী হবে।",
"en": "The eastern mid-Atlantic region’s heavy spring rainfalls are predicted to increase nutrient levels in bay water... |
9775 | 3293-1 | http://en.wikinews.org/wiki/Chesapeake_Bay_Program_issues_first-ever_water_quality_forecast | {
"bg": "ইউনিভার্সিটি অফ মেরিল্যান্ডের সেন্টার ফর এনভায়রনমেন্টাল স্টাডিজের প্রকল্প নেতা উইলিয়াম ডেনিসন বলেছেন, \"পূর্বাভাসে ইঙ্গিত পাওয়া যাচ্ছে যে আবহাওয়ার সাম্প্রতিক অবস্থা এবং দূষণের বোঝা বে-র পক্ষে গরমকাল দুর্বিষহ করে তুলতে পারে\"।",
"en": "Project leader William Dennison, of the University of Maryland Center fo... |
9775 | 3293-2 | http://en.wikinews.org/wiki/Chesapeake_Bay_Program_issues_first-ever_water_quality_forecast | {
"bg": "এই নিয়ে দুই দশকের মধ্যে অক্সিজেনের লুপ্তপ্রায় অবস্থার এটিই চতুর্থ খারাপতম ঋতু হতে চলেছে বলে পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছে।",
"en": "The prediction is for this to be the fourth-worst season for dissolved oxygen in two decades.",
"en_tok": "The prediction is for this to be the fourth-worst season for dissolved oxy... |
9775 | 3294 | http://en.wikinews.org/wiki/Chesapeake_Bay_Program_issues_first-ever_water_quality_forecast | {
"bg": "জলের মান নিয়ে সমস্যা ধীরে ধীরে বাড়ার ফলে চেজাপীক বে প্রোগ্রামটি গত দুই দশক ধরে জমানো পরিবেশসংক্রান্ত তথ্যের ভিত্তিতে নতুন পূর্বাভাসটি জারী করেছে।",
"en": "The Chesapeake Bay Program launched the new forecast to build on a base of environmental data gathered over the last two decades as water quality concer... |
9775 | 3295 | http://en.wikinews.org/wiki/Chesapeake_Bay_Program_issues_first-ever_water_quality_forecast | {
"bg": "একটি নিয়ন্ত্রক হাতিয়ার হিসাবে পূর্বাভাসটি দেওয়া হয়েছে যা সংস্থান পরিচালকদের খাঁড়ির সুরক্ষা ও পুনর্নির্মাণের জন্য নীতি আরোপ করতে ব্যবহার করার মত তথ্য দেয়।",
"en": "The forecast is meant to be a proactive tool that provides resource managers with information that can be used to guide policies for the bay’s p... |
9775 | 3296 | http://en.wikinews.org/wiki/Chesapeake_Bay_Program_issues_first-ever_water_quality_forecast | {
"bg": "গাড়ী, সার, মানব এবং পশু বর্জ্য, শিল্প ও কৃষিজ দূষণ সবই এতে ভূমিকা পালন করে।",
"en": "Cars, fertilizer, human and animal wastes, industrial and agricultural pollutants all play a part.",
"en_tok": "Cars , fertilizer , human and animal wastes , industrial and agricultural pollutants all play a part .",
"... |
9775 | 3297 | http://en.wikinews.org/wiki/Chesapeake_Bay_Program_issues_first-ever_water_quality_forecast | {
"bg": "\"তার মানে বে-র মধ্যে ফসফরাস ও নাইট্রোজেন দূষকগুলি পড়া কমাতে আমাদেরকে আরো খাটতে হবে\", বলেন চীপসেক বে ফাউন্ডেশনের বেথ ম্যাকগী।",
"en": "\"This means that we need to do a lot more to reduce phosphorus and nitrogen pollution from getting into the bay, said Beth McGee, of the Chesapeake Bay Foundation.",
"e... |
9775 | 3298 | http://en.wikinews.org/wiki/Chesapeake_Bay_Program_issues_first-ever_water_quality_forecast | {
"bg": "\"মোহনা দূষণের বৃহত্তম উত্স হল কৃষি, এবং কৃষকদেরকে ভালোভাবে জমি নিয়ন্ত্রণ করার মত আরো সংস্থান দিতে আমরা একটি উপায় বের করেছি\"।",
"en": "\"The biggest source of pollution in the bay is agriculture, and we've got to find a way to provide farmers with more resources to manage the land better.\"",
"en_tok": ... |
9775 | 3299 | http://en.wikinews.org/wiki/Chesapeake_Bay_Program_issues_first-ever_water_quality_forecast | {
"bg": "পরিপোষক পদার্থসমৃদ্ধ দূষকগুলি প্রধানতঃ নাইট্রোজেন এবং ফসফরাস দিয়ে তৈরী হয় যা নদীর মাধ্যমে বহুদূর থেকে প্রবাহিত হয়ে, এবং বে-র কাছাকাছি খামার ও মহানগরী থেকে নিষ্কাশিত হয়ে আসে।",
"en": "Nutrient rich pollutants composed mainly of nitrogen and phosphorous come from far away places carried by rivers, and nearby... |
9775 | 3300 | http://en.wikinews.org/wiki/Chesapeake_Bay_Program_issues_first-ever_water_quality_forecast | {
"bg": "সেগুলি বিশাল খাঁড়িটিতে জমা হয় এবং সমুদ্র থেকে আসা জোয়ারের সাথে মেশে।",
"en": "They collect in the huge bay and meet tidal flows from the ocean.",
"en_tok": "They collect in the huge bay and meet tidal flows from the ocean .",
"fil": "Nangongolekta sila sa napakalawak na look at sinasalubong ang mga alo... |
9775 | 3301 | http://en.wikinews.org/wiki/Chesapeake_Bay_Program_issues_first-ever_water_quality_forecast | {
"bg": "কচুরীপানা পরিপোষক পদার্থগুলি পেয়ে বেঁচে থাকে, এবং হয় জলজ প্রাণীদের খাবারে পরিণত হয় বা জীবন চক্রের শেষে ডুবে যায়।",
"en": "Algae feed off the nutrients, and they are either consumed by aquatic life or sink at the end of their life cycle.",
"en_tok": "Algae feed off the nutrients , and they are either cons... |
9775 | 3302 | http://en.wikinews.org/wiki/Chesapeake_Bay_Program_issues_first-ever_water_quality_forecast | {
"bg": "খাবারের এত প্রচুর উত্স পেয়ে কচুরীপানা জলের উপরের অনেকাংশ ঢেকে ফেলতে পারে এবং জলের নীচে থাকা উদ্ভিদগুলি পর্যন্ত সূর্যালোক যাওয়া আটকায়।",
"en": "With such an abundant food source, algae blooms can cover large surfaces of water and choke off sunlight to underwater plants.",
"en_tok": "With such an abundant ... |
9775 | 3303 | http://en.wikinews.org/wiki/Chesapeake_Bay_Program_issues_first-ever_water_quality_forecast | {
"bg": "পরে যখন উদ্ভিদগুলি মরে যায়, তখন নীচে সেগুলি পচার প্রক্রিয়ায় এতটাই অক্সিজেন খরচ হয় যে জল অক্সিজেনশূন্য হয়ে পড়ে, এবং কোন কিছু বাঁচার মত পরিস্থিতি আর থাকে না।",
"en": "Later when the plants die, the process of their decomposition on the bottom consumes oxygen to a state where the water becomes anoxic, and una... |
9775 | 3304 | http://en.wikinews.org/wiki/Chesapeake_Bay_Program_issues_first-ever_water_quality_forecast | {
"bg": "আবহাওয়া পূর্বাভাসকারীদের ভুল হওয়ার কুখ্যাতি থাকার মতই, যদি যুক্তরাষ্ট্রীয় মঞ্জুরীপ্রাপ্ত প্রোগ্রামের করা এই প্রথম পূর্বাভাসের পদক্ষেপটিও লক্ষ্যচ্যুত হয় তাহলে অবাক হওয়ার কিছুই নেই।",
"en": "As notorious as weather forecasters are for often being wrong, it should come as no surprise if this first forecasting... |
9775 | 3305 | http://en.wikinews.org/wiki/Chesapeake_Bay_Program_issues_first-ever_water_quality_forecast | {
"bg": "বড়মাপের ঝড়ঝঞ্ঝা বা হারিকেনের মত বল, যা জলে উথাল-পাথাল তৈরী করতে পারে, তাও প্রভাব ফেলতে পারে।",
"en": "Forces such as heavy storms or hurricanes, which churn water, would have an effect.",
"en_tok": "Forces such as heavy storms or hurricanes , which churn water , would have an effect .",
"fil": "Ang mga... |
9775 | 3306 | http://en.wikinews.org/wiki/Chesapeake_Bay_Program_issues_first-ever_water_quality_forecast | {
"bg": "প্রচন্ড হাওয়া বা অপ্রত্যাশিত বৃষ্টিপাত, বা পরিপোষক পদার্থের পরিমাণে আচমকা পরিবর্তন এলে, তাও অবদান রাখতে পারে।",
"en": "Excessive wind and unexpected precipitation, or nutrient level jumps, would also contribute.",
"en_tok": "Excessive wind and unexpected precipitation , or nutrient level jumps , would al... |
158893 | 3307 | http://en.wikinews.org/wiki/7.0_magnitude_earthquake_strikes_off_Japanese_coast | {
"bg": "শুক্রবার সকাল ৫:৩১-এ জাপানের উপকূলবর্তী রিয়ুকু দ্বীপপুঞ্জে(২০:৩১ UTC) 7.0 MW-আয়তনের একটি ভূমিকম্প আঘাত হানে।",
"en": "An earthquake with a magnitude of 7.0 Mw struck the Ryukyu Islands, off the coast of Japan on Friday morning at 5:31am (20:31 UTC).",
"en_tok": "An earthquake with a magnitude of 7.0 Mw s... |
158893 | 3308 | http://en.wikinews.org/wiki/7.0_magnitude_earthquake_strikes_off_Japanese_coast | {
"bg": "প্যাসিফিক সুনামি ওয়ার্নিং সেন্টারটি বলেছে যে সুনামি থেকে সেখানে কোন \"বিপর্যয়ের আশঙ্কা\" নেই।",
"en": "The Pacific Tsunami Warning Center said there was no \"destructive threat\" from the tsunami.",
"en_tok": "The Pacific Tsunami Warning Center said there was no `` destructive threat '' from the tsunami ... |
158893 | 3309 | http://en.wikinews.org/wiki/7.0_magnitude_earthquake_strikes_off_Japanese_coast | {
"bg": "এর কেন্দ্রে, ভূমিকম্পের গভীরতা দশ কিলোমিটার (6.2 মাইল) ছিল বলে পরিমাপ করা হয়েছে।",
"en": "At its center, the depth of the earthquake had been measured at ten kilometers (6.2 miles).",
"en_tok": "At its center , the depth of the earthquake had been measured at ten kilometers -LRB- 6.2 miles -RRB- .",
"f... |
158893 | 3310 | http://en.wikinews.org/wiki/7.0_magnitude_earthquake_strikes_off_Japanese_coast | {
"bg": "জাপান মিটিওরোলজিক্যাল এজেন্সী স্থানীয় সময় ৫:৫৭ (২০:৫৭ UTC) নাগাদ নাঞ্জো, ওকিনাওয়ায় একটি দশ সেন্টিমিটারের (চার ইঞ্চির) সুনামি রেকর্ড করে।",
"en": "At 5:57am local time (20:57 UTC), the Japan Meteorological Agency recorded a ten centimetre (four inch) tsunami Nanjō, Okinawa.",
"en_tok": "At 5:57 am local t... |
158893 | 3311 | http://en.wikinews.org/wiki/7.0_magnitude_earthquake_strikes_off_Japanese_coast | {
"bg": "গোড়ার দিকে সংস্থাটি পূর্বাভাস দিয়েছিল যে সুনামিটির গভীরতা তিন ফীট (এক মিটার) হবে।",
"en": "Initially the agency had predicted that the depth of the tsunami would be three feet (one metre).",
"en_tok": "Initially the agency had predicted that the depth of the tsunami would be three feet -LRB- one metre -R... |
158893 | 3312 | http://en.wikinews.org/wiki/7.0_magnitude_earthquake_strikes_off_Japanese_coast | {
"bg": "কোন ক্ষয়ক্ষতির কথা না জানা গেলেও, সংস্থাটির মতে, \"এখন থেকে সমুদ্র স্তরে হয়তো স্বল্প পরিবর্তন আসতে পারে\"।",
"en": "There were no reports of damage, although, according to the Agency, \"there may be slight sea level changes from now on.\"",
"en_tok": "There were no reports of damage , although , accordin... |
158893 | 3313 | http://en.wikinews.org/wiki/7.0_magnitude_earthquake_strikes_off_Japanese_coast | {
"bg": "দ্বীপগুলিকে সমুদ্রতট থেকে মানুষজন খালি করে দেওয়ার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে যার মধ্যে আছে ওকিনাওয়া আইল্যান্ড, আমামি আইল্যান্ড এবং টোকারা আইল্যান্ড।",
"en": "The islands were advised to evacuate from the seashore were Okinawa Islands, Amami Islands and Tokara Islands.",
"en_tok": "The islands were advised to ev... |
158893 | 3314 | http://en.wikinews.org/wiki/7.0_magnitude_earthquake_strikes_off_Japanese_coast | {
"bg": "ইয়োরোন আইল্যান্ডের একজন বাসিন্দা, ইভান ব্র্যাকিন, ভূমিকম্প নিয়ে তাঁর অভিজ্ঞতার বর্ণনা দিয়েছেন।",
"en": "Ivan Brackin, a resident of Yoron Island, described his experience of the earthquake.",
"en_tok": "Ivan Brackin , a resident of Yoron Island , described his experience of the earthquake .",
"fil": "S... |
158893 | 3315 | http://en.wikinews.org/wiki/7.0_magnitude_earthquake_strikes_off_Japanese_coast | {
"bg": "\"আমি এক তীব্র ঝাঁকুনিতে জেগে উঠি যা প্রায় ছয় সেকেন্ড ধরে চলে, তারপর একটু বিরতি দিয়ে বারদুয়েক প্রবলবেগে ছিটকে ওঠে\", তিনি বলেন।",
"en": "\"I woke up to violent shudders that lasted about six seconds then a pause followed by a couple of sharp jumps\", he stated.",
"en_tok": "`` I woke up to violent shudde... |
158893 | 3316 | http://en.wikinews.org/wiki/7.0_magnitude_earthquake_strikes_off_Japanese_coast | {
"bg": "লাফানাগুলো সবথেকে বিপজ্জনক হওয়ায় আমি ডেস্কের নীচে গিয়ে আশ্রয় নিই।",
"en": "Jumpers are the most dangerous so that sent me under the desk.",
"en_tok": "Jumpers are the most dangerous so that sent me under the desk .",
"fil": "Ang mga lumulundag ay pinakamapanganib kaya iyon ang nagdala sa akin sa ilalim... |
101796 | 3317 | http://en.wikinews.org/wiki/Jayant_"Dr_Death"_Patel_arrested_in_Oregon,_US | {
"bg": "নরহত্যা, মর্মান্তিক শারীরিক ক্ষতি এবং প্রতারণার জন্য অস্ট্রেলিয়ার দাগী আসামী জয়ন্ত প্যাটেলকে FBI এজেন্টরা ওরেগন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে গ্রেপ্তার করেছেন, এবং ১০ই এপ্রিল তাঁর প্রত্যর্পণের শুনানির দিন আছে।",
"en": "Jayant Patel, wanted for manslaughter, grievous bodily harm and fraud in Australia, was arreste... |
101796 | 3318 | http://en.wikinews.org/wiki/Jayant_"Dr_Death"_Patel_arrested_in_Oregon,_US | {
"bg": "মার্কিন কৌঁশুলীদের দ্বারা দাখিল করা একটি হলফনামা অনুসারে, প্যাটেল, \"পেশাদারী ক্ষেত্রে অন্যায় আচরণের\" দরুণ US-এতে অস্ত্রোপচার করতে পারতেন না, যিনি বুন্ডাবার্গ, ক্যুইনসল্যান্ডে বুন্ডাবার্গ বেস হাসপাতালে কাজ করার জন্য তাঁর পেশার ইতিহাস সম্পর্কে মিথ্যা কথা বলেছিলেন।",
"en": "According to an affidavit filed b... |
101796 | 3319 | http://en.wikinews.org/wiki/Jayant_"Dr_Death"_Patel_arrested_in_Oregon,_US | {
"bg": "প্যাটেল বুন্ডাবার্গে যে অস্ত্রোপচারগুলি করেছিলেন সেগুলি থেকে সরাসরি তাঁর রোগীদের অনেকেরই মৃত্যু ঘটেছে, তার মধ্যে একটি কার্যপ্রণালীও অন্তর্ভুক্ত যেটি ওরেগণে তাকে করতে বারণ করা হয়েছিল।",
"en": "Patel performed surgeries at Bundaberg that are alleged to have directly led to the deaths of several of his patien... |
101796 | 3320 | http://en.wikinews.org/wiki/Jayant_"Dr_Death"_Patel_arrested_in_Oregon,_US | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়াকে সফলভাবে হস্তান্তরিত করা হলে, প্যাটেল \"একটি ন্যায়সঙ্গত বিচার পাবেন\", বলেছেন ফেডারেল সদস্য হিঙ্কলার, পল নেভিন, যার নির্বাচনক্ষেত্রের মধ্যে বুন্ডাবার্গও অন্তর্ভুক্ত, যদিও প্যাটেলের US নাগরিকত্বের জন্য হস্তান্তর করতে খানিকটা সময় লাগতে পারে।",
"en": "If successfully extradited to Australia, Pate... |
122543 | 3321 | http://en.wikinews.org/wiki/3_dead,_4_missing_after_Vietnamese_cargo_ship_sinks_in_South_China_Sea | {
"bg": "দক্ষিণ চীনসাগরে একটি ভিয়েতনামী কয়লা পরিবহণ জাহাজ ডুবে গিয়ে তিন যাত্রীর মৃত্যু হয়েছে, জানিয়েছে জিনহুয়া নিউজ এজেন্সী।",
"en": "A Vietnamese coal transport ship sank in the South China Sea on Friday killing three people on board, reported the Xinhua News Agency.",
"en_tok": "A Vietnamese coal transport ship... |
122543 | 3322 | http://en.wikinews.org/wiki/3_dead,_4_missing_after_Vietnamese_cargo_ship_sinks_in_South_China_Sea | {
"bg": "গুয়াংজি ঝুয়াং সায়ত্বশাসিত অঞ্চলের ফ্যাংচেঙ বন্দর থেকে জাহাজটি ডুবে যায়।",
"en": "The ship sank from the Fangcheng Port in Guangxi Zhuang Autonomous Region.",
"en_tok": "The ship sank from the Fangcheng Port in Guangxi Zhuang Autonomous Region .",
"fil": "Ang lumubog na barko galing sa Fangcheng Port sa... |
122543 | 3323 | http://en.wikinews.org/wiki/3_dead,_4_missing_after_Vietnamese_cargo_ship_sinks_in_South_China_Sea | {
"bg": "জাহাজটি ডুবে যেতে পারে এই সংবাদ কর্তৃপক্ষকে দেওয়া হলে, স্থানীয় সময় রাত ৮টা নাগাদ নানহাইজিউ 196 উদ্ধারকারী জাহাজটি পাঠানো হয়।",
"en": "The Nanhaijiu 196 rescue vessel was dispatched about 8 pm local time, when authorities were notified that the ship may sink.",
"en_tok": "The Nanhaijiu 196 rescue vessel w... |
122543 | 3324 | http://en.wikinews.org/wiki/3_dead,_4_missing_after_Vietnamese_cargo_ship_sinks_in_South_China_Sea | {
"bg": "জাহাজটি যখন ডুবে যায় তখন বাতাসের গতিবেগ ছিল ঘন্টায় প্রায় ৯০ কিলোমিটার।",
"en": "There were winds up to 90 kilometers per hour when the ship sank during a gale.",
"en_tok": "There were winds up to 90 kilometers per hour when the ship sank during a gale .",
"fil": "Nagkaroon ng hangin na hanggang 90 kilo... |
122543 | 3325 | http://en.wikinews.org/wiki/3_dead,_4_missing_after_Vietnamese_cargo_ship_sinks_in_South_China_Sea | {
"bg": "শনিবার সকালে উদ্ধারকাজে সাহায্য করতে একটি উদ্ধারকারী হেলিকপ্টার পাঠানো হয়।",
"en": "Saturday morning rescue operations were supplemented by a rescue helicopter.",
"en_tok": "Saturday morning rescue operations were supplemented by a rescue helicopter .",
"fil": "Sabado ng umaga ang operasyon ng pagsagip... |
122543 | 3326 | http://en.wikinews.org/wiki/3_dead,_4_missing_after_Vietnamese_cargo_ship_sinks_in_South_China_Sea | {
"bg": "মোট সাতজন নাবিকের একটি দল জাহাজে ছিলেন।",
"en": "There were a total of seven crew members on board.",
"en_tok": "There were a total of seven crew members on board .",
"fil": "May kabuuang pitong miyembro ng tripurante ang lulan.",
"hi": "उसमें चालक दल के कुल सात सदस्य सवार थे।",
"id": "Ada 7 awak k... |
122543 | 3327 | http://en.wikinews.org/wiki/3_dead,_4_missing_after_Vietnamese_cargo_ship_sinks_in_South_China_Sea | {
"bg": "চারজন নিখোঁজ, অন্যদিকে সাউথ চায়না সী রেসকিউ ব্যুরো তিনটি মৃতদেহ উদ্ধার করেছে।",
"en": "Four are missing, while three bodies have been recovered by the South China Sea Rescue Bureau.",
"en_tok": "Four are missing , while three bodies have been recovered by the South China Sea Rescue Bureau .",
"fil": "A... |
73610 | 3328 | http://en.wikinews.org/wiki/25_killed_and_33_injured_as_explosion_rips_through_Chinese_karaoke_bar | {
"bg": "চীনের লিয়াওনিং প্রদেশের তিয়ানসিফুতে অবস্থিত একটি কারাওকে বারে এক মারাত্মক বিস্ফোরণে আজ ২৫ ব্যক্তি নিহত ও ৩৫ জন আহত হয়েছেন।",
"en": "25 people were killed today and 33 were injured when a large explosion ripped through a karaoke bar in Tianshifu, Liaoning Province, China.",
"en_tok": "25 people were kille... |
73610 | 3329 | http://en.wikinews.org/wiki/25_killed_and_33_injured_as_explosion_rips_through_Chinese_karaoke_bar | {
"bg": "রাষ্ট্র পরিচালিত জিনহুয়া সংবাদ সংস্থা বলেছে যে বিপর্যয়টির কারণ নিয়ে তদন্ত চলছে।",
"en": "The state-run Xinhua news agency says the cause of the disaster is under investigation.",
"en_tok": "The state-run Xinhua news agency says the cause of the disaster is under investigation .",
"fil": "Sabi ng Xinhua... |
73610 | 3330 | http://en.wikinews.org/wiki/25_killed_and_33_injured_as_explosion_rips_through_Chinese_karaoke_bar | {
"bg": "চারজনের অবস্থা আশঙ্কাজনক বলে জানা গিয়েছে।",
"en": "Four people are reported to be in a serious condition.",
"en_tok": "Four people are reported to be in a serious condition .",
"fil": "Apat na tao ang naiulat na nasa malubhang kalagayan.",
"hi": "चार लोगों की हालत गंभीर बताई जा रही है।",
"id": "4 o... |
73610 | 3331 | http://en.wikinews.org/wiki/25_killed_and_33_injured_as_explosion_rips_through_Chinese_karaoke_bar | {
"bg": "প্রথমে জিনহুয়া মাত্র পাঁচজনের প্রাণহানির কথা জানালেও, উদ্ধারকারীরা যতই ধ্বংসস্তূপ সরিয়েছেন, ততই জীবনহানির সম্পূর্ণ চিত্রটি ফুটে উঠেছে।",
"en": "Originally, Xinhua reported only five fatalities, but as rescue workers continued to move away debris, the full extent of the death toll was discovered.",
"en_to... |
73610 | 3332 | http://en.wikinews.org/wiki/25_killed_and_33_injured_as_explosion_rips_through_Chinese_karaoke_bar | {
"bg": "জিনহুয়া এও জানিয়েছে যে বারে থাকা বহু কর্মীদেরকে, সাথে মালিকের স্ত্রীকেও জিজ্ঞাসাবাদ করা চলছে।",
"en": "Xinhua has also reported that several employees at the bar, as well as the wife of the owner, were being questioned.",
"en_tok": "Xinhua has also reported that several employees at the bar , as well as ... |
73610 | 3333 | http://en.wikinews.org/wiki/25_killed_and_33_injured_as_explosion_rips_through_Chinese_karaoke_bar | {
"bg": "সাক্ষী হিসাবে না কোন সম্ভাব্য অপরাধমূলক কর্মকান্ডের সন্দেহভাজন হিসাবে করা হচ্ছে তা জিনহুয়া বলতে পারেনি বলে অ্যাসোসিয়েটেড প্রেসের লেখা ফিলি.কমের একটি প্রবন্ধে তুলে ধরা হয়েছে, কিন্তু সাংহাই ডেইলীতে বলা হয়েছে যে লোকগুলিকে সন্দেহভাজন হিসাবে আটক করা হয়েছে বলেই জিনহুয়া জানিয়েছেন।",
"en": "According to a philly.c... |
73610 | 3334 | http://en.wikinews.org/wiki/25_killed_and_33_injured_as_explosion_rips_through_Chinese_karaoke_bar | {
"bg": "মালিক মিঃ কু, নিজেই বিস্ফোরণে প্রাণ হারিয়েছেন।",
"en": "The owner himself, Mr. Qu, was killed in the blast.",
"en_tok": "The owner himself , Mr. Qu , was killed in the blast .",
"fil": "Ang may-ari mismo, na si Ginoong Qu, ay napatay sa pagsabog.",
"hi": "इस विस्फोट में खुद मालिक मिस्टर कू भी मारे गए... |
73610 | 3335 | http://en.wikinews.org/wiki/25_killed_and_33_injured_as_explosion_rips_through_Chinese_karaoke_bar | {
"bg": "তদন্তকারীর বলেছেন যে বিস্ফোরণটি নিছকই দুর্ঘটনাবশতঃ ঘটেছে না কোন অসাধু ব্যাপারও লুকিয়ে আছে তা নিয়ে তাঁরা নিশ্চিত নন, যেহেতু প্রাথমিকভাবে জীবিত ব্যক্তিদের খোঁজ করাতেই সব প্রচেষ্টা দেওয়া হচ্ছে।",
"en": "Investigators say they are currently unsure if the blast was purely accidental, or if foul play was involve... |
73610 | 3336 | http://en.wikinews.org/wiki/25_killed_and_33_injured_as_explosion_rips_through_Chinese_karaoke_bar | {
"bg": "বিস্ফোরণের চাপে দুই-তলা বাড়ী, যেটিতে একটি স্নানঘরও ছিল, সম্পূর্ণ গুঁড়িয়ে মাটিতে মিশে গেছে।",
"en": "The two-storey building, which also housed a bathhouse, was completely leveled by the blast.",
"en_tok": "The two-storey building , which also housed a bathhouse , was completely leveled by the blast .",
... |
73610 | 3337 | http://en.wikinews.org/wiki/25_killed_and_33_injured_as_explosion_rips_through_Chinese_karaoke_bar | {
"bg": "তার সাথে, বহু গাড়ীও ধ্বংসস্তূপের নীচে চাপা পড়েছে এবং চাপের চোটে কাছাকাছি বাড়ীঘরগুলির জানলা চুরমার হয়ে গিয়েছে।",
"en": "In addition, several cars were buried under the debris and windows in nearby buildings were shattered by the pressure wave.",
"en_tok": "In addition , several cars were buried under the ... |
73610 | 3338 | http://en.wikinews.org/wiki/25_killed_and_33_injured_as_explosion_rips_through_Chinese_karaoke_bar | {
"bg": "বিস্ফোরণে স্থানীয় বিদ্যুত্ সংযোগ ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার দরুণ অঞ্চলটি বিদ্যুত বিচ্ছিন্নও হয়ে পড়েছে।",
"en": "A power cut in the area was also caused by the blast due to damage to the local electricity network.",
"en_tok": "A power cut in the area was also caused by the blast due to damage to the local electric... |
73610 | 3339 | http://en.wikinews.org/wiki/25_killed_and_33_injured_as_explosion_rips_through_Chinese_karaoke_bar | {
"bg": "৭৭-বছর বয়সী স্থানীয় বাসিন্দা চেন জিয়াওহং, যিনি দুর্ঘটনাস্থলের ৫০ মিটারের মধ্যেই থাকেন, বিস্ফোরণটির বিবরণ দিয়ে বলেছেন: \"আমি আমার নাতিকে তার পড়া শেষ করতে দেখছিলাম\"।",
"en": "77-year-old local resident Chen Xiaohong, who lives 50 metres from ground zero, described the explosion: \"I was watching my grandson... |
73610 | 3340 | http://en.wikinews.org/wiki/25_killed_and_33_injured_as_explosion_rips_through_Chinese_karaoke_bar | {
"bg": "আচমকা, আমরা বিকট একটা শব্দ শুনলাম, তারপর দরজাটা প্রচন্ড আঘাতের জেরে দড়াম করে খুলে গেল এবং আলোগুলো নিভে গেল...।",
"en": "Suddenly, we heard a big bang, then the door burst open from effects of a powerful shock wave and the lights went out...",
"en_tok": "Suddenly , we heard a big bang , then the door burs... |
73610 | 3341 | http://en.wikinews.org/wiki/25_killed_and_33_injured_as_explosion_rips_through_Chinese_karaoke_bar | {
"bg": "মেন জিয়ানলিং, যিনি দুর্ঘটনাগ্রস্ত বাড়ীটির উল্টোদিকের সরু গলিতে একটি দোকান চালান, বলেছেন যে, \"আমি তো ভয় পেয়ে ভাবলাম ঘরটার বয়লার ফেটে যাবে\"।",
"en": "Meng Xianling, who runs a seafood stall located down a narrow lane opposite the site of the accident building, commented that \"I was afraid the parlor's boi... |
73610 | 3342 | http://en.wikinews.org/wiki/25_killed_and_33_injured_as_explosion_rips_through_Chinese_karaoke_bar | {
"bg": "সরকারী বেসরকারী উভয়ক্ষেত্রেই, আগুন এবং বিস্ফোরণের মত বহু দুর্ঘটনা ঘটার অকুস্থল হল চীন।",
"en": "China has been the location of many disasters in both public and private places, such as fires and explosions.",
"en_tok": "China has been the location of many disasters in both public and private places , suc... |
73610 | 3343 | http://en.wikinews.org/wiki/25_killed_and_33_injured_as_explosion_rips_through_Chinese_karaoke_bar | {
"bg": "এই বছরের গোড়ার দিকে, একটি দুই-টনের স্টীলের হাতা দিয়ে করা অনিরাপদ বন্দোবস্তের ফলস্বরূপ কিংঘে স্পেশাল স্টীল কর্পোরেশনের বিপর্যয়টি ঘটে, যাতে গলিত স্টীল দুর্ঘটনাবশতঃ ঘর ভর্তি কর্মীদের উপর পড়ে গিয়ে, ৩২জনের মৃত্যু হয়।",
"en": "Earlier this year, an unsafe arrangement with a two-ton steel ladle resulted in the Qi... |
73610 | 3344 | http://en.wikinews.org/wiki/25_killed_and_33_injured_as_explosion_rips_through_Chinese_karaoke_bar | {
"bg": "চীনের দুর্ঘটনাগুলি বেশিরভাগই ঘটে নিরাপত্তা নীতির ঢিলেমি এবং অবহেলার জন্য, এবং সরকার দুর্ঘটনাগুলি প্রতিরোধের প্রতিজ্ঞা করলেও সেগুলি কিন্তু নিয়মিত ঘটেই চলেছে।",
"en": "The majority of China's accidents stem from a combination of lax safety regulations and negligence, and accidents continue regularly despite ... |
185825 | 3345-1 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Illinois_governor_Blagojevich_asks_US_Supreme_Court_to_delay_corruption_trial,_prosecutors_to_respond_by_Friday | {
"bg": "US সুপ্রীম কোর্টের বিচারপতি জন পল স্টিভেনস প্রাক্তন ইলিনয়েস গভর্নর রড ব্লাগোয়েভিচ ও তাঁর ভাই রবার্টের করা দুর্নীতি সংক্রান্ত বিচার বিলম্বিত করার অনুরোধে সাড়া দেওয়ার জন্য ফেডারেল কোশুলীদেরকে পরের শুক্রবার পর্যন্ত সময় দিয়েছেন।",
"en": "US Supreme Court Justice John Paul Stevens has given federal prosecutors ... |
185825 | 3345-2 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Illinois_governor_Blagojevich_asks_US_Supreme_Court_to_delay_corruption_trial,_prosecutors_to_respond_by_Friday | {
"bg": "বিচারটি ৩রা জুন শুরু হওয়ার কথা, এবং তাঁদের বিরুদ্ধে বহু অভিযোগই ফেডারেল মানহানি-প্রতারণা সংক্রান্ত আইনের অধীনে করা হয়েছে।",
"en": "The trial is set to begin on June 3, and many of the charges they face are based on a federal honest-services law.",
"en_tok": "The trial is set to begin on June 3 , and many... |
185825 | 3346 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Illinois_governor_Blagojevich_asks_US_Supreme_Court_to_delay_corruption_trial,_prosecutors_to_respond_by_Friday | {
"bg": "ব্লাগোয়েভিচ ভাইরা এই আইনের সাংবিধানিকতাকে বৈধতাকে আহ্বান করেন এবং সমস্যাটি নিয়ে পরের মাসে উচ্চ আদালত কোন সিদ্ধান্ত না নেওয়া পর্যন্ত বিচার বিলম্বিত করবে বলে বিশ্বাস করেন।",
"en": "The Blagojevich brothers challenge the constitutionality of this law and believe the trial should be delayed until the high cour... |
185825 | 3347 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Illinois_governor_Blagojevich_asks_US_Supreme_Court_to_delay_corruption_trial,_prosecutors_to_respond_by_Friday | {
"bg": "অনুরোধটি ইতিমধ্যেই জেলা জজ জেমস জাগেল এবং সেভেন্থ সার্কিট কোর্ট অফ আপীলসের দ্বারা খারিজ করা হয়েছে।",
"en": "The request had already been denied by District Judge James Zagel and the Seventh Circuit Court of Appeals.",
"en_tok": "The request had already been denied by District Judge James Zagel and the Se... |
185825 | 3348 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Illinois_governor_Blagojevich_asks_US_Supreme_Court_to_delay_corruption_trial,_prosecutors_to_respond_by_Friday | {
"bg": "স্টিভেনস, যিনি সেভেন্থ সার্কিটের তরফ থেকে আসা আবেদন এর নিষ্পত্তি করেন, তাঁর কাছে তিনটিই বিকল্প আছে: বিচার বিলম্বিত করার জন্য আবেদনটি খারিজ করা, সেটি মঞ্জুর করা, বা ফেডারাল সরকারকে সেটিতে সাড়া দিতে অনুমোদন করা।",
"en": "Stevens, who handles appeals from the Seventh Circuit, had three options: reject the req... |
185825 | 3349 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Illinois_governor_Blagojevich_asks_US_Supreme_Court_to_delay_corruption_trial,_prosecutors_to_respond_by_Friday | {
"bg": "আমরা মনে করি তার মানে তিনি এটিকে ততটা অগুরুত্বপূর্ণ ভাবেন না, এবং এখন তিনি গুণাগুণ বিচার করে এটির সিদ্ধান্ত নিতে চলেছেন, বলেন রবার্টের আইনজীবী, মাইকেল এটিঙ্গার।",
"en": "We believe that means he sees this as not frivolous, and he’s going to decide it on the merits, said Michael Ettinger, Robert's attorney.... |
185825 | 3350 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Illinois_governor_Blagojevich_asks_US_Supreme_Court_to_delay_corruption_trial,_prosecutors_to_respond_by_Friday | {
"bg": "পাছে সুপ্রীম কোর্ট মানহানি-প্রতারণা আইনটিকে অসাংবিধানিক মনে করেন ভেবে, কোশুলীরা ভাইদের বিরুদ্ধে ঘুষ নেওয়াসহ নতুন অভিযোগও যোগ করেছেন।",
"en": "Prosecutors added new charges, including bribery, against the brothers in case the Supreme Court finds the honest-services law unconstitutional.",
"en_tok": "Prose... |
185825 | 3351 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Illinois_governor_Blagojevich_asks_US_Supreme_Court_to_delay_corruption_trial,_prosecutors_to_respond_by_Friday | {
"bg": "তাঁরা মনে করেন যে ৩রা জুনের শুরুর তারিখটি আর পিছোনো উচিত নয়।",
"en": "They believe the June 3 start date should not be held back.",
"en_tok": "They believe the June 3 start date should not be held back .",
"fil": "Naniniwala sila na ang araw ng pagsisimula na ika-3 ng Hunyo ay hindi dapat iurong.",
"... |
59872 | 3352 | http://en.wikinews.org/wiki/Missing_airplane_possibly_found_near_Blackpool,_England | {
"bg": "ওয়্যারিয়র PA28 নামক যে বিমানটি ১৭:oo গ্রীনিচ মান সময়ে নিরুদ্দেশ হয়ে গিয়েছিল, সেটিই বোধহয় ৩রা ফেব্রুয়ারী শনিবার রাতে খুঁজে পাওয়া গেছে, কারণ বিমানটির উদ্ধারকারীরা ইংল্যান্ডের ব্ল্যাকপুলের দক্ষিন উপকূল থেকে মাইলখানেক দূরে ধ্বংসাবশেষ খুঁজে পেয়েছেন।",
"en": "An airplane, a Warrior PA28 that went missing at 1700... |
59872 | 3353 | http://en.wikinews.org/wiki/Missing_airplane_possibly_found_near_Blackpool,_England | {
"bg": "বিমানটির চালক শনিবার সন্ধ্যা ৫টার আগে ব্ল্যাকপুল টাওয়ারকে জানিয়েছিলেন যে তাঁর জ্বালানী কমে এসেছে এবং তার খুব স্বল্প সময় পরেই তিনি রাডার স্ক্রীন থেকে অদৃশ্য হয়ে যান।",
"en": "The pilot of the air plane reported to Blackpool Tower that he was low on fuel before 5 pm Saturday evening and disappeared from rada... |
59872 | 3354 | http://en.wikinews.org/wiki/Missing_airplane_possibly_found_near_Blackpool,_England | {
"bg": "বিমানটিতে থাকা দুজন পুরুষের কোন খোঁজ পাওয়া যায়নি।",
"en": "There is no news about the two men who were on board the airplane.",
"en_tok": "There is no news about the two men who were on board the airplane .",
"fil": "Walang balita tungkol sa dalawang lalaki na sakay ng eroplano.",
"hi": "हवाई जहाज मे... |
59872 | 3355 | http://en.wikinews.org/wiki/Missing_airplane_possibly_found_near_Blackpool,_England | {
"bg": "উপকূল অঞ্চলে আবহাওয়ার অবস্থা কুয়াশাচ্ছন্ন ছিল বলে জানানো হয়েছে।",
"en": "The weather conditions on parts of the coast are described as foggy.",
"en_tok": "The weather conditions on parts of the coast are described as foggy .",
"fil": "Ang kalagayan ng panahon sa bahagi ng baybayin ay inilarawan na maul... |
59872 | 3356 | http://en.wikinews.org/wiki/Missing_airplane_possibly_found_near_Blackpool,_England | {
"bg": "তিনটি লাইফবোট, দুইটি উপকূলরক্ষীর দল এবং একটি আরএএফ হেলিকপ্টার বিমানটির খোঁজ করছে যেটি এক্সিটার থেকে ব্ল্যাকপুল পর্যন্ত যাচ্ছিল বলে ল্যাঙ্কাস্টার পুলিশ জানিয়েছে।",
"en": "Three lifeboats, two coastguard teams and an RAF helicopter are searching for the airplane which was believed to have been traveling from... |
56299 | 3357 | http://en.wikinews.org/wiki/Customer_says_Verizon_confuses_dollars_and_cents | {
"bg": "ব্লগার জর্জ ভাকারো যুক্তরাষ্ট্র থেকে আসা একজন গ্রাহক, যিনি ভালো দরে পাচ্ছেন ভেবে, ভেরিজোন থেকে ওয়্যারলেস নেটওয়ার্ক সংযোগ কিনেছিলেন।",
"en": "Blogger George Vaccaro is a customer from the US who apparently purchased wireless network connection from Verizon, thinking that he was getting a good deal.",
"en_... |
56299 | 3358 | http://en.wikinews.org/wiki/Customer_says_Verizon_confuses_dollars_and_cents | {
"bg": "তিনি বলেন, অথচ তাঁর কাছ থেকে ৭১ সেন্টের বদলে ৭১ ডলার নেওয়া হয়:যা কিনা উল্লিখিত মূল্যের ১০০ গুণ।",
"en": "Instead, he says he was charged about 71 dollars instead of 71 cents: 100 times more than what his bill should have been at the rate quoted.",
"en_tok": "Instead , he says he was charged about 71 doll... |
56299 | 3359 | http://en.wikinews.org/wiki/Customer_says_Verizon_confuses_dollars_and_cents | {
"bg": "যখন তিনি ভেরিজোনের গ্রাহক পরিষেবায় ফোন করেন, তখন তিনি এটাও আবিষ্কার করেন যে বহু ভেরিজোন প্রতিনিধিরাই 0.002 সেন্টকে 0.002 ডলারের সমান ভাবেন।",
"en": "When he called the Verizon customer service, he said he also found out that several Verizon representatives think 0.002 cents is equal to 0.002 dollars.",
"... |
56299 | 3360 | http://en.wikinews.org/wiki/Customer_says_Verizon_confuses_dollars_and_cents | {
"bg": "তাঁর ব্লগে পোস্ট করা ফোন সংলাপের রেকর্ডিং অনুসারে।",
"en": "According to the phone conversation recording he posted to his blog,",
"en_tok": "According to the phone conversation recording he posted to his blog ,",
"fil": "Ayon sa pagtatala ng pag-uusap sa telepono na ipinaskil sa kaniyang blog,",
"hi... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.