SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
13981 | 3063 | http://en.wikinews.org/wiki/Transport_and_telecommunications_struggle_amid_confusion_in_London | {
"bg": "ওয়েবে, বিবিসি, টিএফএল এবং জি৮ ২০০৫ এর মত ওয়েবসাইটগুলো এই ভোরে যেসকল ওয়েব ইউসার সেগুলো ভিজিট করেছে তাদের অনেকেকে কয়েক ঘন্টার জন্য একটা পয়েন্টে তাদের স্টেইনের আওতায় নিয়ে আসার জন্য সংগ্রাম করেছে।",
"en": "On the web, websites such as BBC, TfL and the G8 2005 website struggled for a short time at one point ... |
13981 | 3064 | http://en.wikinews.org/wiki/Transport_and_telecommunications_struggle_amid_confusion_in_London | {
"bg": "জাতীয় বাতায়ন জানিয়েছে, এটি ইলেক্ট্রিসিটি নেটওয়ার্কে কোন ক্ষতি করেনি।",
"en": "The national grid has said that it has sustained no damage to the electricity network.",
"en_tok": "The national grid has said that it has sustained no damage to the electricity network .",
"fil": "Ang pambansang parilya ay ... |
13981 | 3065 | http://en.wikinews.org/wiki/Transport_and_telecommunications_struggle_amid_confusion_in_London | {
"bg": "লন্ডন হাইওয়ে এজেন্সি দ্বারা পরিচালিত ট্র্যাফিক ইংল্যান্ড সাইটে একটিকে একটি 'বন্ধ এলাকা'হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে।",
"en": "On the Traffic England site run by the Highways Agency, London has been marked as a 'Closed area'.",
"en_tok": "On the Traffic England site run by the Highways Agency , London has bee... |
13981 | 3066 | http://en.wikinews.org/wiki/Transport_and_telecommunications_struggle_amid_confusion_in_London | {
"bg": "রয়েল মেইল তার গ্রাহকদেরকে সতর্ক করছে যে, এই ঘটনার কারণে পুরা ইউকে জুড়ে মেইল সংগ্রহ এবং বিতরণ বিপর্যস্ত হবে।",
"en": "The Royal Mail is warning customers that mail collections and deliveries across the UK will be disrupted because of the incidents.",
"en_tok": "The Royal Mail is warning customers that mai... |
13981 | 3067 | http://en.wikinews.org/wiki/Transport_and_telecommunications_struggle_amid_confusion_in_London | {
"bg": "আজকের বাকি কাজের জন্য রয়েল মেইল যানবাহনগুলি লন্ডনে প্রবেশ অথবা লন্ডনের বাইরে যাওয়া কিংবা রয়েল মেইল সাইটগুলির মধ্যে কার্যক্রম বন্ধ রাখবে।",
"en": "Royal Mail vehicles will not be moving in or out of London, or between Royal Mail sites in central London for the remainder of today.",
"en_tok": "Royal Mail v... |
13981 | 3068 | http://en.wikinews.org/wiki/Transport_and_telecommunications_struggle_amid_confusion_in_London | {
"bg": "যুক্তরাজ্যের কমপক্ষে ২৫% মেইল লন্ডন হয়ে যায়, এমনকি যদি তার শেষ গন্তব্য অন্য কোথাও হয়ে থাকে।",
"en": "At least 25 per cent of the UK's mail moves through London, even if its end destination is elsewhere.",
"en_tok": "At least 25 per cent of the UK 's mail moves through London , even if its end destination... |
13981 | 3069 | http://en.wikinews.org/wiki/Transport_and_telecommunications_struggle_amid_confusion_in_London | {
"bg": "অঞ্চল ১ এ বাস পরিসেবা ১৬:০০ বিএসটি তে পুনরায় চালু করা হয়েছে।",
"en": "Bus services in Zone 1 have resumed as of 16:00 BST.",
"en_tok": "Bus services in Zone 1 have resumed as of 16:00 BST .",
"fil": "Ang mga serbisyong pang-bus sa Zone 1 ay nagpatuloy ng 16:00 BST.",
"hi": "ज़ोन 1 में बस सेवाओं को 16... |
314524 | 3070 | http://en.wikinews.org/wiki/On_the_campaign_trail,_December_2011 | {
"bg": "আমেরিকার ২০১২ সালের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের মাসিক ধারাবিবরণী সিরিজের দ্বিতীয় প্রকাশ এইটি।",
"en": "The following is the second in a monthly series chronicling the U.S. 2012 presidential election.",
"en_tok": "The following is the second in a monthly series chronicling the U.S. 2012 presidential election ."... |
314524 | 3071 | http://en.wikinews.org/wiki/On_the_campaign_trail,_December_2011 | {
"bg": "এই প্রতিবেদনটিতে পূর্ববর্তী মাসগুলোর বেশিরভাগ লম্বা গল্পগুলোর সংক্ষিপ্ত বিবরণ প্রকাশের পর সংগৃহীত মূল উপাদানটি গত মাসে তুলে ধরা হয়েছে।",
"en": "It features original material compiled throughout the previous month after a brief mention of some of the month's biggest stories.",
"en_tok": "It features origi... |
314524 | 3072 | http://en.wikinews.org/wiki/On_the_campaign_trail,_December_2011 | {
"bg": "প্রচার অভিযানের এই মাসের সংস্করণে: প্রচারাভিযানের ব্যবস্থাপক ইতিমধ্যে দু'জন প্রেসিডেনশিয়াল মনোনয়নের জন্য রিফর্ম পার্টির একজন প্রার্থীর মনোনয়নের ব্যাপারে আগ্রহ দেখিয়েছেন, অন্যদিকে একজন স্বল্প পরিচিত প্রার্থী চরম সম্ভাবনার উন্মোচন করে এবং নাটকীয়ভাবে শেষ করে এবং বোস্টন টি পার্টির নতুন মনোনীত প্রার্থীর ব্যাপারে ... |
35126 | 3073 | http://en.wikinews.org/wiki/Three_explosions_in_Varanasi,_India | {
"bg": "ভারতে হিন্দু তীর্থযাত্রার শহর বারাণাসিতে তিনটি বিস্ফোরণ ঘটার ফলে কমপক্ষে ১৫ জন নিহত ও কমপক্ষে ৬০ জন আহত হয়।",
"en": "At least 15 people are feared dead and at least 60 others are wounded after three explosions in the Hindu pilgrimage town of Varanasi, India.",
"en_tok": "At least 15 people are feared dea... |
35126 | 3074 | http://en.wikinews.org/wiki/Three_explosions_in_Varanasi,_India | {
"bg": "আনুমানিক ১২৩০ ইউটিসি / ০৭৩০ ইএসটিতে, প্রথম বিস্ফোরণটি জনাকীর্ণ সঙ্কট মোচন মন্দিরের বাইরে ঘটেছিল।",
"en": "At approximately 1230 UTC/0730 EST, the first explosion occurred outside the crowded Sankat Mochan temple.",
"en_tok": "At approximately 1230 UTC/0730 EST , the first explosion occurred outside the c... |
35126 | 3075 | http://en.wikinews.org/wiki/Three_explosions_in_Varanasi,_India | {
"bg": "দ্বিতীয়টি কয়েক মিনিট পরে ক্যান্টনমেন্ট রেলওয়ে স্টেশনে ঘটেছিল, স্টেশন মাস্টারের ঘরের বাইরে ফাটল ধরে যায় এবং তৃতীয়টি শিব গঙ্গা এক্সপ্রেসে ঘটে, যা নিউ দিল্লির উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছিল।",
"en": "The second took place just minutes later at the Cantonment Railway Station, leaving a crater just outside the stationma... |
35126 | 3076 | http://en.wikinews.org/wiki/Three_explosions_in_Varanasi,_India | {
"bg": "কর্মকর্তারা বলছেন যে এলাকাটি ঘিরে রাখা হয়েছে এবং আহতদেরকে বেনারস হিন্দু বিশ্ববিদ্যালয় ক্যাম্পাসের একটি হাসপাতালে স্থানান্তর করা হয়েছে।",
"en": "Officials say that the area has been cordoned off and the injured have been shifted to a hospital on the Benaras Hindu University campus.",
"en_tok": "Officials ... |
35126 | 3077 | http://en.wikinews.org/wiki/Three_explosions_in_Varanasi,_India | {
"bg": "তারা রিপোর্ট করে যে পবিত্র গঙ্গা নদীর তীরে কমপক্ষে চারটি অবিস্ফোরিত বোমা পাওয়া গেছে।",
"en": "They also report that at least four unexploded bombs were found near a holy site by the Ganges River.",
"en_tok": "They also report that at least four unexploded bombs were found near a holy site by the Ganges R... |
35126 | 3078 | http://en.wikinews.org/wiki/Three_explosions_in_Varanasi,_India | {
"bg": "মিডিয়া উপদেষ্টা সঞ্জয় বারুর মতে, প্রধান মন্ত্রী মনমোহন \"শান্তি ও শৃঙ্খলার জন্য আবেদন করেছেন\"।",
"en": "According to media advisor Sanjay Baru, Prime Minister Manmohan \"has appealed for peace and calm.",
"en_tok": "According to media advisor Sanjay Baru , Prime Minister Manmohan `` has appealed for pea... |
187234 | 3079 | http://en.wikinews.org/wiki/Foxconn_under_pressure_after_tenth_employee_suicide_this_year | {
"bg": "তাইওয়ানের বিশাল ইলেকট্রনিক্স কোম্পানী ফক্সকন এই বছরের দশম কর্মচারীর আত্মহত্যার পর তার খ্যাতি পুনরুদ্ধার করতে নেমে পড়েছে, দুইজনকে আত্মহত্যার চেষ্টা থেকে রক্ষা করে গেছে।",
"en": "Taiwan electronics giant Foxconn has moved to repair its reputation after the suicide of a tenth employee this year, two others ha... |
187234 | 3080 | http://en.wikinews.org/wiki/Foxconn_under_pressure_after_tenth_employee_suicide_this_year | {
"bg": "সর্বশেষ মৃত্যুটি ঘটে একই দিনে ফক্সকন এর মূল হন হেই সভাপতি টেরী গুও এর প্রথমবারের মতো মিডিয়াতে শেনজেন উৎপাদন এর সুবিধাটি খুলেছিলেন।",
"en": "The latest death came on the same day as Terry Gou, Chairman of Foxconn's parent Hon Hai Precision, opened the Shenzen production facility to the media for the first t... |
187234 | 3081 | http://en.wikinews.org/wiki/Foxconn_under_pressure_after_tenth_employee_suicide_this_year | {
"bg": "মর্ডান ডে শোয়েটশপ এর অভিযোগের মুখে, তিনি কর্মচারীদের বিনোদন সুবিধাগুলি দেখিয়েছিলেন।",
"en": "In the face of accusations that he ran a modern day sweatshop, he showed off employee recreation facilities.",
"en_tok": "In the face of accusations that he ran a modern day sweatshop , he showed off employee rec... |
187234 | 3082 | http://en.wikinews.org/wiki/Foxconn_under_pressure_after_tenth_employee_suicide_this_year | {
"bg": "অনুতাপ অভিব্যক্তি প্রকাশ করে গৌ এইরকম দুঃখদায়ক ঘটনার প্রতিরোধ করার প্রতিশ্রুতি দেন।",
"en": "Gou, bowing as an expression of regret, promised to work to prevent such tragedies occurring again.",
"en_tok": "Gou , bowing as an expression of regret , promised to work to prevent such tragedies occurring agai... |
187234 | 3083 | http://en.wikinews.org/wiki/Foxconn_under_pressure_after_tenth_employee_suicide_this_year | {
"bg": "যদিও একটি পরিবারের নাম নয়, ফক্সকন হল ইলেকট্রনিক্স উপাদানগুলির বৃহত্তম প্রযোজক এবং বিশ্বে ইলেকট্রনিক্স ব্যাজ তৈরি ব্যবসার সবচেয়ে বড় অংশ, অ্যাপল, হাউলেট-প্যাকার্ড, ইন্টেল এবং ডেলের মতো কোম্পানিগুলির জন্য পণ্য উৎপাদন করে।",
"en": "Although not a household name, Foxconn is the largest producer of electronics c... |
187234 | 3084 | http://en.wikinews.org/wiki/Foxconn_under_pressure_after_tenth_employee_suicide_this_year | {
"bg": "অ্যাপল এর মুখপাত্র স্টিভ ডাউজিং বলেন, \"আমাদের সরবরাহ শৃঙ্খলে থাকা শর্তগুলি নিরাপদ এবং কর্মীদের সম্মান ও মর্যাদা সম্পন্ন করার জন্য অ্যাপল গভীরভাবে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ\"।",
"en": "”Apple is deeply committed to ensuring that conditions throughout our supply chain are safe and workers are treated with respect and... |
187234 | 3085 | http://en.wikinews.org/wiki/Foxconn_under_pressure_after_tenth_employee_suicide_this_year | {
"bg": "ফুবন সিকিউরিটির অ্যালেন পু বলেন: \"হন হাই এর সমস্যাটি সমাধান করার প্রয়োজন কারণ এই পরিস্থিতি আপেল এবং এইচপি জন্য নেতিবাচক।",
"en": "Allen Pu of Fubon Securities said: \"Hon Hai needs to resolve the issue because the situation is also negative for Apple and HP.",
"en_tok": "Allen Pu of Fubon Securities sai... |
187234 | 3086 | http://en.wikinews.org/wiki/Foxconn_under_pressure_after_tenth_employee_suicide_this_year | {
"bg": "শ্রম কর্মীরা ফক্সকন এর কারখানাগুলির অবস্থা \"সামরিক-শৈলী\" হিসাবে সমালোচনা করেছেন, শ্রমিকরা দীর্ঘস্থায়ী কাজ করেন এবং একে অপরের সাথে কথা বলতে পারেন না।",
"en": "Labor activists have criticised conditions at Foxconn's factories as \"military-style\", with workers working long shifts and not being able to spe... |
187234 | 3087 | http://en.wikinews.org/wiki/Foxconn_under_pressure_after_tenth_employee_suicide_this_year | {
"bg": "যাইহোক, ফক্সকন দাবি করে যে আত্মহত্যাগুলির বেশিরভাগ আত্মহত্যাকারীর নিজস্ব পারিবারিক সম্পর্কের ফলাফল, এবং এটি অযৌক্তিক যে একটি বিশাল সংখ্যক কর্মচারী ম্যা ম্যানেজম্যান্ডের কারণে আত্মহত্যাকরবে।ফক্সকন আরো বলে কর্মচারীর সংখ্যার তুলনায় আত্মহত্যাকারীর সংখ্যা নগণ্য।",
"en": "However, Foxconn claims that the suicide... |
189204 | 3088 | http://en.wikinews.org/wiki/Thirteen_die_in_Cumbria,_United_Kingdom,_after_series_of_shootings | {
"bg": "পুলিশ একজন লোকের দেহ খুঁজে পেয়েছে যা তারা কাম্ব্রিয়া, ব্রিটেনে একটি সিরিজ শ্যুটিংয়ের জন্য খুঁজছিল।",
"en": "Police have found the body of a man they had been hunting in Cumbria, United Kingdom for a series of shootings.",
"en_tok": "Police have found the body of a man they had been hunting in Cumbria , U... |
189204 | 3089 | http://en.wikinews.org/wiki/Thirteen_die_in_Cumbria,_United_Kingdom,_after_series_of_shootings | {
"bg": "পুলিশ পরে নিশ্চিত করেছে যে বারো জন লোক নিহত হয়েছিল, আরো ১৩ জন আহত হয়েছিল, তিনজনের অবস্থা খুব সঙ্কটজনক।",
"en": "Police later confirmed that twelve people had been killed with a further thirteen injured, three critically.",
"en_tok": "Police later confirmed that twelve people had been killed with a furthe... |
189204 | 3090 | http://en.wikinews.org/wiki/Thirteen_die_in_Cumbria,_United_Kingdom,_after_series_of_shootings | {
"bg": "হোয়াইটহেভেন, সিসকেল এবং ইগ্রেরমন্টে সহ মোট ৩০ টি ভিন্ন ভিন্ন অপরাধস্পটে গোলাগুলি ছোড়া হয়েছিল।",
"en": "Shots were fired in Whitehaven, Seascale and Egremont, with a total of thirty different crime scenes.",
"en_tok": "Shots were fired in Whitehaven , Seascale and Egremont , with a total of thirty differ... |
189204 | 3091 | http://en.wikinews.org/wiki/Thirteen_die_in_Cumbria,_United_Kingdom,_after_series_of_shootings | {
"bg": "ইতিহাসে প্রথমবারের মতো স্যালাফিল্ড পারমাণবিক রিপ্রসেসিং প্ল্যান্টটি তালাবদ্ধ করা হয়েছিল।",
"en": "The Sellafield nuclear reprocessing plant was locked down for the first time in its history.",
"en_tok": "The Sellafield nuclear reprocessing plant was locked down for the first time in its history .",
"fi... |
189204 | 3092 | http://en.wikinews.org/wiki/Thirteen_die_in_Cumbria,_United_Kingdom,_after_series_of_shootings | {
"bg": "প্রধান সন্দেহভাজন হিসাবে ৫২ বছর বয়সী স্থানীয় গাড়ী চালক ডেরিক বার্ড এর নামকরণ করা হয়।",
"en": "The prime suspect was named as 52 year old local man Derrick Bird, a taxi driver.",
"en_tok": "The prime suspect was named as 52 year old local man Derrick Bird , a taxi driver .",
"fil": "Ang pangunahing susp... |
189204 | 3093 | http://en.wikinews.org/wiki/Thirteen_die_in_Cumbria,_United_Kingdom,_after_series_of_shootings | {
"bg": "বার্ডের প্রথম শিকারটি ছিল হোয়াইটহেভেনের স্থানীয় সহকর্মী গাড়ী চালক যাকে স্থানীয় সময় ১০.৩০ এ গুলি করা হয়েছিল, তারপর এলোপাথাড়ি গুলি করে বার্ড পশ্চিম উপকূলে পালিয়ে যান।",
"en": "The first of Bird's victims was a fellow taxi driver shot in Whitehaven at about 10.30 local time, with the following victims being s... |
189204 | 3094 | http://en.wikinews.org/wiki/Thirteen_die_in_Cumbria,_United_Kingdom,_after_series_of_shootings | {
"bg": "মূলত একটি সাইট্রোন পিকাসো ড্রাইভিং করছিলেন, তিনি পরে তার গাড়ি ক্র্যাশ করে হেঁটে যাচ্ছিলেন।",
"en": "Originally driving a Citroën Picasso, he was later said to be on foot when he crashed his vehicle.",
"en_tok": "Originally driving a Citroën Picasso , he was later said to be on foot when he crashed his ve... |
189204 | 3095 | http://en.wikinews.org/wiki/Thirteen_die_in_Cumbria,_United_Kingdom,_after_series_of_shootings | {
"bg": "পুলিশ জনসাধারণকে গৃহমধ্যে থাকার পরামর্শ দিয়েছিল এবং যারা তাকে দেখেছিল তারা যেন তার কাছে না যায়, কিন্তু তাদের যেন কল করে।",
"en": "Members of the public were advised by police to stay indoors, and for those who saw him not to approach him, but to call them.",
"en_tok": "Members of the public were advised ... |
189204 | 3096 | http://en.wikinews.org/wiki/Thirteen_die_in_Cumbria,_United_Kingdom,_after_series_of_shootings | {
"bg": "মনুষ্য-শিকারী বার্ড বুট বা স্কাফেল পাইক এলাকাটি আচ্ছাদিত করে, এবং ১৪:০৪ বিএসটি নাগাদ (১৩:৪২ ইউটিসি নাগাদ) কাম্ব্রিয়ার প্রধান কনস্টেবল রিপোর্টে জানান যে বার্ডের দেহটি বুটের কাছাকাছি একটি আগ্নেয়অস্ত্রের সাথে পাওয়া গিয়েছিল যা তিনি নিজের উপর চালিয়েছিলেন।",
"en": "The manhunt covered the Boot or Scafell Pike ar... |
189204 | 3097 | http://en.wikinews.org/wiki/Thirteen_die_in_Cumbria,_United_Kingdom,_after_series_of_shootings | {
"bg": "প্রভাবিত অঞ্চলটি পদচারী এবং ভ্রমণকারীদের জন্য জনপ্রিয়, এবং বর্তমানে, ইংল্যান্ড জুড়ে অনেক স্কুল ষাণ্মাসিক ছুটিতে, এর অর্থ ছাত্রদের কোন ক্লাস নেই।",
"en": "The affected area is popular with walkers and hikers, and currently, many schools across England are on half term, meaning the pupils have no classes.",
... |
189204 | 3098 | http://en.wikinews.org/wiki/Thirteen_die_in_Cumbria,_United_Kingdom,_after_series_of_shootings | {
"bg": "ব্রিটিশ সংবাদ নেটওয়ার্ক বিবিসি নিউজ প্রতিটি অঞ্চল থেকে বিভিন্ন প্রত্যক্ষ সাক্ষীর এমনকি হোয়াটহেভেনের পিটার ওয়াটসন এর সাক্ষাৎকার নেয়।",
"en": "British news network BBC News spoke to several eye-witnesses in relation to the incidents, from each of the areas, including Peter Watson of Whitehaven.",
"en_tok":... |
189204 | 3099 | http://en.wikinews.org/wiki/Thirteen_die_in_Cumbria,_United_Kingdom,_after_series_of_shootings | {
"bg": "যখন আমি প্রথমে এখানে পেয়েছিলাম, কিছু একটা ঘটেছিল।",
"en": "When I first got here it must have just happened.",
"en_tok": "When I first got here it must have just happened .",
"fil": "Noong una ako nakarating dito ito na lamang dapat ang nangyari.",
"hi": "जब मैं पहली बार यहां आया, तभी यह घटना हुई।",
... |
189204 | 3100 | http://en.wikinews.org/wiki/Thirteen_die_in_Cumbria,_United_Kingdom,_after_series_of_shootings | {
"bg": "তিনি রিপোর্ট করেছিলেন, সেখানে একটি লোক মাটিতে পড়েছিল এবং পুলিশ তার কাছাকাছি দাঁড়িয়ে ছিল এবং তার উপর একটি জ্যাকেট ছিল।",
"en": "There was a man lying on the ground with police stood over him and a jacket on him, he reported.",
"en_tok": "There was a man lying on the ground with police stood over him and a... |
189204 | 3101 | http://en.wikinews.org/wiki/Thirteen_die_in_Cumbria,_United_Kingdom,_after_series_of_shootings | {
"bg": "স্বরাষ্ট্রসচিব টেরেসা মে এর ঘটনার উপর একটি বিবৃতি আগামীকাল হাউস অফ কমন্সে দেওয়া বাকি আছে।",
"en": "Home Secretary Theresa May is due to make a statement on the incident to the House of Commons tomorrow.",
"en_tok": "Home Secretary Theresa May is due to make a statement on the incident to the House of Com... |
106188 | 3102 | http://en.wikinews.org/wiki/Asbestos_victims_file_6.6_billion_yen_class_action_lawsuit_in_Tokyo | {
"bg": "নির্মাণকর্মী ও মৃত শ্রমিকদের পরবর্তী কর্মীরা টোকিও, জাপানে শুক্রবার একটি মামলা দায়ের করেছে, যারা অ্যাসবেস্টস এক্সপোজার থেকে সৃষ্ট অসুস্থতার জন্য সরকার ও নির্মাতাদের কাছ থেকে প্রায় ৬.৬ বিলিয়ন ইয়েন (প্রায় ৬৪ মিলিয়ন মার্কিন ডলার) ক্ষতিপূরণ দাবি করেছে।",
"en": "Construction workers and next of kin of deceased ... |
106188 | 3103 | http://en.wikinews.org/wiki/Asbestos_victims_file_6.6_billion_yen_class_action_lawsuit_in_Tokyo | {
"bg": "১৭৮ জন অভিযোক্তা; নির্মাণ শ্রমিক ও পারিবারিক সদস্যদের সঙ্গে টোকিও জেলা আদালতে ৪৬ টি নির্মাণকর্তা এবং জাপান সরকার বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করেছে।",
"en": "178 plaintiffs; including construction workers and family members filed the suit in Tokyo District Court against 46 building manufacturers and the Governmen... |
106188 | 3104 | http://en.wikinews.org/wiki/Asbestos_victims_file_6.6_billion_yen_class_action_lawsuit_in_Tokyo | {
"bg": "মানিচি ডেইলি নিউজ অনুসারে, নির্মাণের ক্ষেত্রে অ্যাসবেস্টস এক্সপোজার দ্বারা সৃষ্ট স্বাস্থ্য ক্ষতির বিষয়ে জাপানে প্রথমবারের মতো মামলা দায়ের করা হয়েছে।",
"en": "According to the Mainichi Daily News, the class action suit is the first that has been filed in Japan related to health damages caused by asbestos ex... |
106188 | 3105 | http://en.wikinews.org/wiki/Asbestos_victims_file_6.6_billion_yen_class_action_lawsuit_in_Tokyo | {
"bg": "জাপানের টোকিও, সায়মা ও চিবার দপ্তর থেকে অভিযোগকারীরা যাত্রা শুরু করে।",
"en": "The plaintiffs hail from the Japanese prefectures of Tokyo, Saitama and Chiba.",
"en_tok": "The plaintiffs hail from the Japanese prefectures of Tokyo , Saitama and Chiba .",
"fil": "Ang mga nagsampa ng kaso mula sa mga pref... |
106188 | 3106 | http://en.wikinews.org/wiki/Asbestos_victims_file_6.6_billion_yen_class_action_lawsuit_in_Tokyo | {
"bg": "অভিযোগকারীরা দাবি করেন যে সরকার এবং নির্মাতারা অ্যাসবেস্টাসের শ্বাসরোধের ঝুঁকিগুলি সম্পর্কে অবগত ছিলেন কিন্তু সঠিক সতর্কতা নিতে ব্যর্থ হয়েছে, উপাদানগুলির উৎপাদন, নিষিদ্ধকরণসহ যথাযথ সাবধানতা অবলম্বন করতে ব্যর্থ হন।",
"en": "The plaintiffs claim that the government and manufacturers knew of the dangers of as... |
106188 | 3107 | http://en.wikinews.org/wiki/Asbestos_victims_file_6.6_billion_yen_class_action_lawsuit_in_Tokyo | {
"bg": "তারা বলেছে যে কর্মস্থলে অ্যাসবেস্টস শ্বাসগ্রহণ করার পর ১৭২ জন লোকের মধ্যে ফুসফুসের ক্যান্সার বা মেসোথেলিয়মা তৈরি করেছে এবং প্রায় অর্ধেক রোগী এখন মৃত।",
"en": "They state that after inhaling asbestos in the workplace, 172 people have developed lung cancer or mesothelioma, and that almost half of those affli... |
106188 | 3108 | http://en.wikinews.org/wiki/Asbestos_victims_file_6.6_billion_yen_class_action_lawsuit_in_Tokyo | {
"bg": "অভিযোক্তারা যুক্তি দেন যে আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলি ১৯৭২ সালে সতর্কবার্তা জারি করার পরে সরকার এবং স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় দ্রুত পদক্ষেপ নেয়নি যে অ্যাসবেস্টস ক্যান্সারজনক পদার্থ হতে পারে।",
"en": "Plaintiffs argue that the government and health ministry did not act quickly enough after international organization... |
106188 | 3109 | http://en.wikinews.org/wiki/Asbestos_victims_file_6.6_billion_yen_class_action_lawsuit_in_Tokyo | {
"bg": "জাপানী শিল্প মানদন্ডের অধীনে অ্যাসবেস্টস ব্যবহার এবং স্থল, অবকাঠামো ও পরিবহন মন্ত্রণালয়কে জাপান এর বিল্ডিং স্ট্যান্ডার্ডস-এর অধীনে অ্যাসবেস্টস এবং অন্যান্য পদার্থগুলির ব্যবহারের জন্য অনুমোদন দেওয়ার জন্য অভিযোক্তরা, অর্থনীতি, বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রণালয়কে দোষারোপ করে।",
"en": "Plaintiffs also place blame wit... |
106188 | 3110 | http://en.wikinews.org/wiki/Asbestos_victims_file_6.6_billion_yen_class_action_lawsuit_in_Tokyo | {
"bg": "অভিযোগকারী গ্রুপের প্রধান ৭৮ বছর বয়সী কেজুও মিয়াজিমা বলেন, \"মামলা জয় না হওয়া পর্যন্ত আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো\"।",
"en": "”We will do our utmost until we win the suit”, said Kazuo Miyajima, 78, who heads the group of plaintiffs.",
"en_tok": "`` We will do our utmost until we win the suit '' , said Kazu... |
106188 | 3111 | http://en.wikinews.org/wiki/Asbestos_victims_file_6.6_billion_yen_class_action_lawsuit_in_Tokyo | {
"bg": "অভিযোগকারীদের আইনজীবী একটি বিবৃতি দিয়ে বলেন: \"আমরা রাষ্ট্র এবং নির্মাতাদের থেকে এর দায় ব্যাখ্যা চেয়ে এর সম্পূর্ণ পরিত্রাণ চাইছি\"।",
"en": "Lawyers for the plaintiffs released a statement saying: \"We seek complete relief for the victims by clarifying the liability of the state and the manufacturers.\"",
... |
106188 | 3112 | http://en.wikinews.org/wiki/Asbestos_victims_file_6.6_billion_yen_class_action_lawsuit_in_Tokyo | {
"bg": "কোকাগাওয়া প্রিফেকচার প্ল্যান থেকে প্রায় ৪০ জন নির্মাণকর্মী ইয়োকোহা জেলা কোর্টে জুন মাসে একটি অনুরূপ মামলা দায়ের করেছিল।",
"en": "Approximately 40 construction workers from Kanagawa Prefecture plan to file a similar lawsuit in June in Yokohama District Court.",
"en_tok": "Approximately 40 construction wor... |
106188 | 3113 | http://en.wikinews.org/wiki/Asbestos_victims_file_6.6_billion_yen_class_action_lawsuit_in_Tokyo | {
"bg": "২০০৫ সালের প্রকাশের পর, অ্যামাগাসাকির নিকটবর্তী অঞ্চলের জনসাধারণ এর জন্য, হুগো প্রিফেকচারে অ্যাসবেস্টস সম্পর্কিত রোগ, সরকার ২০০৬ সালে একটি আইন প্রণয়ন করে যারা অ্যাসবেস্টসের শিকার এবং মৃত পরিবারের সদস্যদের আত্মীয়স্বজনকে সহায়তা প্রদান করে।",
"en": "After a 2005 revelation that residents who lived near a fact... |
106188 | 3114 | http://en.wikinews.org/wiki/Asbestos_victims_file_6.6_billion_yen_class_action_lawsuit_in_Tokyo | {
"bg": "অভিযোগকারীরা যুক্তি দেন যে অ্যাসবেস্টস-সম্পর্কিত রোগীদের পরিবার এবং মৃতদের দেওয়া আর্থিক সহায়তার পরিমাণ যথেষ্ট নয়।",
"en": "The plaintiffs argue that the amount of financial assistance given to families and victims of asbestos-related diseases is not sufficient.",
"en_tok": "The plaintiffs argue that the ... |
106188 | 3115 | http://en.wikinews.org/wiki/Asbestos_victims_file_6.6_billion_yen_class_action_lawsuit_in_Tokyo | {
"bg": "অ্যাসবেস্টস জাপানে অগ্নি প্রতিরোধক, শব্দ শোষণ এবং অন্তরণ এর জন্য হিসাবে ব্যবহৃত হয়।",
"en": "Asbestos has been used in Japan as a fire retardant, for sound absorption, and for insulation.",
"en_tok": "Asbestos has been used in Japan as a fire retardant , for sound absorption , and for insulation .",
"f... |
106188 | 3116 | http://en.wikinews.org/wiki/Asbestos_victims_file_6.6_billion_yen_class_action_lawsuit_in_Tokyo | {
"bg": "এটি কংক্রিট এবং জল এর মিশ্রণ এবং দেয়াল এবং সিলিং উপর স্প্রে করা হয়, কিন্তু এই পদ্ধতিতে অ্যাসবেস্টস স্প্রে করার পদ্ধতি জাপানে ১৯৭৫ সালে নিষিদ্ধ করা হয়েছিল।",
"en": "It was mixed in concrete and water and sprayed on walls and ceilings, but the practice of spraying asbestos in this manner was banned in Japan ... |
14383 | 3117 | http://en.wikinews.org/wiki/London_Tube_bombs_went_'bang_bang_bang,_very_close_together' | {
"bg": "বৃহস্পতিবারের লন্ডন আক্রমণগুলো সম্পর্কে আরো বিভিন্ন বিস্তারিত তথ্য বেড়িয়ে এসেছে লন্ডন মহানগর পুলিশো ট্রান্সপোর্ট ফর লন্ডেনের একটি প্রেস কনফারেন্সের পর।",
"en": "After a press conference in London from the Metropolitan Police and Transport for London, more details are emerging about the attacks in London on... |
14383 | 3118 | http://en.wikinews.org/wiki/London_Tube_bombs_went_'bang_bang_bang,_very_close_together' | {
"bg": "আন্ডারগ্রাউন্ড সিস্টেমস পাওয়ার ও নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থার তথ্য থেকে জানা যায় যে, তিনটি বোমা একে অপরের ৫০ সেকেন্ডের মধ্যে সক্রিয় হয়ে গিয়েছিল, সকাল ৮.৫০ মিনিটে, ট্রান্সপোর্ট ফর লন্ডনের ব্যবস্থাপনা পরিচালক টিম ও'টুল বলছিলেন যে বোমাগুলি \"খুব কাছাকাছি একসঙ্গে ঠুং ঠুং ঠুং শব্দে বিস্ফোরিত হয়েছিল\"।",
"en": "Data from... |
14383 | 3119 | http://en.wikinews.org/wiki/London_Tube_bombs_went_'bang_bang_bang,_very_close_together' | {
"bg": "প্রথম বিস্ফোরণটি হয় লিভারপুল স্ট্রীট ট্রেনের উপর, এরপর শীঘ্রই সার্কেল লাইন থেকে আইল্ডগেটের দিকে যাওয়ার সময় দ্বিতীয়টি হয়।",
"en": "The first bomb to detonate was on the Liverpool Street train soon after it left for Aldgate on the Circle line, seconds before the others.",
"en_tok": "The first bomb to deton... |
14383 | 3120 | http://en.wikinews.org/wiki/London_Tube_bombs_went_'bang_bang_bang,_very_close_together' | {
"bg": "বিস্ফোরণটি নিয়ন্ত্রণ কক্ষের দৃশ্যমান বিদ্যুৎ ব্যবস্থাটি বন্ধ করে দেয়।",
"en": "The blast tripped out the power system, visible in the control room.",
"en_tok": "The blast tripped out the power system , visible in the control room .",
"fil": "Nagimbal ang sistema ng kuryente dahil sa pagsabog, na kitang... |
14383 | 3121 | http://en.wikinews.org/wiki/London_Tube_bombs_went_'bang_bang_bang,_very_close_together' | {
"bg": "সকালে পুলিশ যে প্রথম কলটি পেয়েছিলো তাতে উল্লেখ করা হয়েছিলো অল্ডগেট ইস্টে \"বিকট শব্দের\" বিস্ফোরণ হয়েছে ১ মিনিটের মধ্যে।",
"en": "The first call the police received that morning reported \"a bang\" at Aldgate East, coming within a minute of the blast.",
"en_tok": "The first call the police received that ... |
14383 | 3122 | http://en.wikinews.org/wiki/London_Tube_bombs_went_'bang_bang_bang,_very_close_together' | {
"bg": "এডগয়েড ট্রেনটি যা প্যাডিংটন থেকে আসছিল এবং সার্কেলে ছিল, বিপরীত দিক থেকে আসা একটি ট্রেনের কাছে যখন বিস্ফোরণ ঘটে, সবাই তখন মনে করে ট্রেনটি লাইনচ্যুত হয়েছে।",
"en": "The Edgware Road train, leaving for Paddington and also on the Circle, exploded opposite a train coming from the other direction, making people... |
14383 | 3123 | http://en.wikinews.org/wiki/London_Tube_bombs_went_'bang_bang_bang,_very_close_together' | {
"bg": "পুলিশের কাছে প্রথম কলটি আসে ট্রেনের চাকার নিচে চাপা পড়ে থাকা একজন ব্যক্তির জন্য, বিস্ফোরণের জন্য নয়।",
"en": "The first call to the Police spoke not of an explosion, but of a person falling under the wheels of the train.",
"en_tok": "The first call to the Police spoke not of an explosion , but of a perso... |
14383 | 3124 | http://en.wikinews.org/wiki/London_Tube_bombs_went_'bang_bang_bang,_very_close_together' | {
"bg": "বোমা নিশ্চিতকরণ এর কলটি সকাল ৯.১৭ টা পর্যন্ত আসে নি, কিন্তু সেই সময় জরুরী সেবা ইতিমধ্যে চালু ছিল।",
"en": "The confirmation of a bomb did not come until 9.17am, but by that time the emergency services were already on scene.",
"en_tok": "The confirmation of a bomb did not come until 9.17 am , but by that ... |
14383 | 3125 | http://en.wikinews.org/wiki/London_Tube_bombs_went_'bang_bang_bang,_very_close_together' | {
"bg": "ট্রান্সপোর্ট ফর লন্ডনের নতুন ট্র্যাকারনেট সফ্টওয়্যার সার্কেল লাইনের উপর সম্পূর্ণরূপে কার্যকরী, যা ট্রেনের সুনির্দিষ্ট ট্র্যাকিং অনুমোদন করে, তবে পিকাডিলি লাইনে এখনো সম্পূর্ণরূপে ইনস্টল করা হয়নি।",
"en": "Transport for London's new TrackerNet software is fully opertational on the Circle line, which allows f... |
14383 | 3126 | http://en.wikinews.org/wiki/London_Tube_bombs_went_'bang_bang_bang,_very_close_together' | {
"bg": "পিকাডিলি লাইনের বোমার প্রথম ইঙ্গিত পাওয়া গেছে যখন ট্যানেল টেলিফোন সিস্টেমের তার বিস্ফোরণে কারণে কাটা পড়েছিল, কিন্তু অন্য একটি সফ্টওয়্যার দ্বারা ইভেন্টটি লগইন করা হয়েছিল।",
"en": "The first indication of the Piccadilly line bomb was when the tunnel telephone system wires were cut by the blast, an event logg... |
14383 | 3127 | http://en.wikinews.org/wiki/London_Tube_bombs_went_'bang_bang_bang,_very_close_together' | {
"bg": "লাইন কাটার পর ট্র্যাকের কারেন্ট হোঁচট খেয়ে পরে।",
"en": "The cutting of the lines then tripped out the track current.",
"en_tok": "The cutting of the lines then tripped out the track current .",
"fil": "Ang pagputol ng mga linya pagkatapos humiwalay ang daang-bakal na kuryente.",
"hi": "फिर लाइनों की... |
14383 | 3128 | http://en.wikinews.org/wiki/London_Tube_bombs_went_'bang_bang_bang,_very_close_together' | {
"bg": "সুড়ঙ্গটি অল্প ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল এবং নিরাপদ ছিল; কিন্তু রাসেল স্কোয়ারের উদ্দেশ্যে রওনা হওয়া ট্রেনটি যাত্রীর চাপে পুরোপুরি ভর্তি ছিল এবং খুব খারাপভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।",
"en": "The tunnel itself suffered only slight damage and is safe, but the train - which was packed with commuters heading for Russell Sq... |
14383 | 3129 | http://en.wikinews.org/wiki/London_Tube_bombs_went_'bang_bang_bang,_very_close_together' | {
"bg": "লন্ডন আন্ডারগ্রাউন্ড কয়েক মিনিটের মধ্যে একটি 'কোড অ্যাম্বার'ঘোষণা করে, সকল দরজা খুলে।ট্রেনগুলির প্ল্যাটফর্মের দিকে যাওয়ার জন্য।",
"en": "London Underground declared a 'code Amber' within minutes, moving trains to platforms and opening all doors.",
"en_tok": "London Underground declared a ` code Amber ' w... |
14383 | 3130 | http://en.wikinews.org/wiki/London_Tube_bombs_went_'bang_bang_bang,_very_close_together' | {
"bg": "সকালে ৯.১৫ র দিকে 'কোড রেড জারি করা হয়ে এবং পুরো এলাকা খালি করা হয়।",
"en": "A 'code Red' - full evacuation - was set at around 9.15am.",
"en_tok": "A ` code Red ' - full evacuation - was set at around 9.15 am .",
"fil": "Ang \"pulang kodigo\" -paglilikas-ay itinakda bandang 9.15 ng umaga.",
"hi": "स... |
14383 | 3131 | http://en.wikinews.org/wiki/London_Tube_bombs_went_'bang_bang_bang,_very_close_together' | {
"bg": "ও'টোলে এই সিদ্ধান্তটিকে \"খুব গুরুতর, হালকা না করা\" হিসাবে বর্ণিত করেছিল।",
"en": "O'Toole described the decision to evacuate as being \"very grave, not taken lightly\".",
"en_tok": "O'Toole described the decision to evacuate as being `` very grave , not taken lightly '' .",
"fil": "Inilarawan ni O'To... |
14383 | 3132 | http://en.wikinews.org/wiki/London_Tube_bombs_went_'bang_bang_bang,_very_close_together' | {
"bg": "লন্ডন ট্রান্সপোর্ট এর ব্যবস্থাপনা পরিচালক ড্যান ডব্লিউ মজিনাকে যখন প্রশ্ন করা হয় যে আজকের জন্য সকল দরকারি পদক্ষেপ নেয়া হয়েছিলো কিনা, তিনি তখন বলেন, সকালের জন্য যে বিকল্পগুলি তৈরি করা হয়েছিল তা \"অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ\" ছিল।",
"en": "When questioned as to whether everything possible had been done on the day ... |
14383 | 3133 | http://en.wikinews.org/wiki/London_Tube_bombs_went_'bang_bang_bang,_very_close_together' | {
"bg": "তদন্ত চলতে চলতে, সমস্ত মৃতদেহ সাব-সারফেস সার্কেল লাইন এর ট্রেন থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে, কিন্তু ফরেনসিক তদন্ত করার জন্য রেলগাড়ির কামরাগুলি এখনও মর্মান্তিক রয়েছে।",
"en": "As investigations continue, all bodies have been removed from the sub-surface Circle line trains, but the carriages themselves are still i... |
14383 | 3134 | http://en.wikinews.org/wiki/London_Tube_bombs_went_'bang_bang_bang,_very_close_together' | {
"bg": "বর্তমানে, কিং ক্রস এর কাছে পিকাডিলি লাইনের গভীর সুড়ঙ্গে ট্রেনের গাড়ি থেকে লাশ ও ফরেনসিক প্রমাণ উদ্ধার করার কাজ চলছে।",
"en": "Currently, work is on-going to retrieve bodies and forensic evidence from the carriage of the train in the deep tunnel of the Piccadilly line near King's Cross.",
"en_tok": "Curre... |
14383 | 3135 | http://en.wikinews.org/wiki/London_Tube_bombs_went_'bang_bang_bang,_very_close_together' | {
"bg": "মানুষের সন্ধানে উদ্ধারকারী দলগুলি ফরেনসিক বিশেষজ্ঞদের পাশাপাশি প্রমাণ খুঁজে পেতে \"অতিসতর্ক\" অনুসন্ধানে কাজ করছে।",
"en": "Teams of rescue workers looking for human remains are working alongside forensics experts in a \"meticulous\" search to find evidence.",
"en_tok": "Teams of rescue workers looking f... |
14383 | 3136 | http://en.wikinews.org/wiki/London_Tube_bombs_went_'bang_bang_bang,_very_close_together' | {
"bg": "উচ্চ তাপমাত্রা এবং প্রচুর ধুলো সঙ্গে অবস্থা খুব কঠিনভাবে বর্ণনা করা হয়।",
"en": "Conditions are described as being very difficult, with high temperatures and lots of dust.",
"en_tok": "Conditions are described as being very difficult , with high temperatures and lots of dust .",
"fil": "Inilarawan ang ... |
14383 | 3137 | http://en.wikinews.org/wiki/London_Tube_bombs_went_'bang_bang_bang,_very_close_together' | {
"bg": "শুক্রবার রাতে যখন পরিস্থিতি খুব খারাপ হয়ে গিয়েছিল তখন কাজ বন্ধ হয়ে যায় এবং সকালে এটি পুনরায় চালু করা হয়।",
"en": "Work was halted over Friday night when conditions became too bad, and resumed this morning.",
"en_tok": "Work was halted over Friday night when conditions became too bad , and resumed this mo... |
14383 | 3138 | http://en.wikinews.org/wiki/London_Tube_bombs_went_'bang_bang_bang,_very_close_together' | {
"bg": "ধ্বংসাবশেষের মধ্যে এখনও মৃতদেহ আছে, সঠিক সংখ্যা এখনো অজানা।",
"en": "The exact number of bodies still in the wrecked carriage is unknown.",
"en_tok": "The exact number of bodies still in the wrecked carriage is unknown .",
"fil": "Ang eksaktong numero ng mga katawan sa nasirang karwahe ay hindi kilala.... |
14383 | 3139 | http://en.wikinews.org/wiki/London_Tube_bombs_went_'bang_bang_bang,_very_close_together' | {
"bg": "কিং ক্রস থেকে যোগাযোগ অসম্ভব, তাই ট্রেনের সামনে যাওয়ার জন্য শ্রমিকরা রাসেল স্কয়ার স্টেশন থেকে আরও দীর্ঘ রুটটি গ্রহণ করছেন।",
"en": "Access from King's Cross is impossible, so workers are taking the longer route from Russell Square station to get to the front of the train.",
"en_tok": "Access from King 's... |
14383 | 3140 | http://en.wikinews.org/wiki/London_Tube_bombs_went_'bang_bang_bang,_very_close_together' | {
"bg": "পুলিশ জানায় যে বোমাগুলি ঘরের তৈরী নয় বরং ছিল 'উচ্চ বিস্ফোরক'।",
"en": "Police have revealed that the bombs were 'high explosives' - not homemade.",
"en_tok": "Police have revealed that the bombs were ` high explosives ' - not homemade .",
"fil": "Ipinahayag ng pulis na ang mga bomba ay \"malakas pumuto... |
14383 | 3141 | http://en.wikinews.org/wiki/London_Tube_bombs_went_'bang_bang_bang,_very_close_together' | {
"bg": "তবে সন্দেহভাজনদের জিজ্ঞাসাবাদ করার সময় তথ্য তাদের কাজে লাগতে পারে বলে মনে করার জন্য তারা বোমার প্রকাশ করছে না।",
"en": "However they are declining to be specific about their composition as the information could be useful when they interrogate suspects.",
"en_tok": "However they are declining to be specif... |
14383 | 3142 | http://en.wikinews.org/wiki/London_Tube_bombs_went_'bang_bang_bang,_very_close_together' | {
"bg": "টাইমারের কোনও অংশ পাওয়া গেছে কি না তা পুলিশ নিশ্চিত বা অস্বীকার করবে না, তবে \"যেকোনো ডিভাইস এক মিলিয়ন টুকরো হয়ে যাবে\" বলে উল্লেখ করা হয়েছে।",
"en": "Police will not confirm or deny if any parts of a timer have been found, but have said that \"any device will now be in a million pieces\".",
"en_tok": "P... |
14383 | 3143 | http://en.wikinews.org/wiki/London_Tube_bombs_went_'bang_bang_bang,_very_close_together' | {
"bg": "পুলিশ মনে করছে যে টাইমার বোমা বিস্ফোরণ আত্মঘাতী বোমা হামলার মত এবং নিখুঁত ভাবে সময় দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু এখনো নিশ্চিত হয়ে সিদ্ধান্ত নিতে পারেনি তারা।",
"en": "Police believe the use of timers more likely than suicide bombings as the blasts were so closely timed, but are not ruling out anything.",
"en_tok"... |
160790 | 3144 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC:_Ethiopian_famine_aid_'siphoned_off'_to_buy_weapons_according_to_rebels,_report | {
"bg": "বিবিসির একটি তদন্তে প্রকাশিত হয়েছে যে দুর্ভিক্ষে আক্রান্ত ইথিওপিয়ার জন্য প্রদাঙ্কৃত মিলিয়ন মিলিয়ন ডলারের রিলিফের টাকা, যেখানে চ্যারিটি সুপারগ্রুপ ব্যান্ডের সাহায্য ও বব গেলডফের লাইভ কনসার্টের মাধ্যমে উঠে আসা চাঁদাও ছিলো তা ইথিওপিয়ান বিদ্রোহীরা \"ছিনিয়ে নিয়ে\" অস্ত্র ক্রয় করার জন্য।",
"en": "An investigatio... |
160790 | 3145 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC:_Ethiopian_famine_aid_'siphoned_off'_to_buy_weapons_according_to_rebels,_report | {
"bg": "একজন বিদ্রোহী বলেছেন যে, অন্ততপক্ষে ৯৫ মিলিয়ন ইউএস ডলার (৬৩ মিলিয়ন পাউন্ড)- পশ্চিমা সরকার এবং বেসরকারী চ্যারিটি সংস্থাগুলো থেকে- বিদ্রোহীদের সঞ্চয়ে জমা হয়েছে।",
"en": "One rebel said that at least US$ 95 million (£63 million) from — Western governments and private charities — was diverted into rebel coffer... |
160790 | 3146 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC:_Ethiopian_famine_aid_'siphoned_off'_to_buy_weapons_according_to_rebels,_report | {
"bg": "ইথিওপিয়ায় দেখা দেওয়া দুর্ভিক্ষের পরিস্থিতির বিষয়ে একটি স্বশ্রেণীচ্যুত সেন্ট্রাল ইন্টেলিজেন্স এজেন্সি পর্যালোচনা দ্বারা চিহ্নিত হয়: রাজনীতি এবং নিরাপত্তার ওপর খরার প্রভাব, যেখানে প্রতিবেদন বলছে, \"কিছু বিদ্রোহীদের সংস্থা দ্বারা যেসকল চাঁদা রিলিফের কাজের জন্য তোলা হচ্ছে, বিশ্বে প্রচারণা বৃদ্ধির কারণে, সেগুলো প... |
160790 | 3147 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC:_Ethiopian_famine_aid_'siphoned_off'_to_buy_weapons_according_to_rebels,_report | {
"bg": "১৯৮৪-১৯৮৫ সালের দুর্ভিক্ষের সময়ে, ঐ দুটি উত্তরাঞ্চলীয় প্রদেশে ইথিওপিয়ার সাথে ইরিট্রিয়ান এবং টাইগ্রে বিদ্রোহী বাহিনীর সংঘর্ষ চলছিল, যদিও ইরিট্রিয়া পরবর্তীতে স্বাধীনতা লাভ করে।",
"en": "During the 1984–1985 famine, Ethiopia was fighting Eritrean and Tigray rebels in those two northern provinces, although Eri... |
160790 | 3148 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC:_Ethiopian_famine_aid_'siphoned_off'_to_buy_weapons_according_to_rebels,_report | {
"bg": "যেহেতু গ্রামাঞ্চলগুলো সরকারের নিয়ন্ত্রণের অধীনে ছিল না, কাজেই পার্শ্ববর্তী দেশ সুদান থেকে সাহায্য এসেছিল।",
"en": "Since the countryside was out of the government's control, aid was brought in from neighboring Sudan.",
"en_tok": "Since the countryside was out of the government 's control , aid was brough... |
160790 | 3149 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC:_Ethiopian_famine_aid_'siphoned_off'_to_buy_weapons_according_to_rebels,_report | {
"bg": "কিছু সাহায্য এসেছিল খাদ্যের রূপে, এবং অন্যান্য সাহায্য এসেছে অর্থের রূপে যেসকল অর্থ পরবর্তীতে ইথিওপিয়ান কৃষকদের কাছ থেকে শস্য কেনার জন্য সাহায্য সংস্থাগুলো ব্যবহার করে।",
"en": "Some aid came in the form of food, while other aid came as cash which would be used by the aid agencies to buy grain from Ethiopi... |
160790 | 3150 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC:_Ethiopian_famine_aid_'siphoned_off'_to_buy_weapons_according_to_rebels,_report | {
"bg": "বিদ্রোহীরা অর্থের ওপর তাদের ভোগ-দখল নেওয়ার জন্য বিক্রেতা এবং বণিক-ব্যবসায়ীদের ছদ্মবেশ আসছে।",
"en": "Rebels would disguise themselves as traders and merchants to get their hands on the currency.",
"en_tok": "Rebels would disguise themselves as traders and merchants to get their hands on the currency .",
... |
160790 | 3151 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC:_Ethiopian_famine_aid_'siphoned_off'_to_buy_weapons_according_to_rebels,_report | {
"bg": "আমাকে এমন কাপড়-জামা দেওয়া হয়েছিল যেগুলো পরলে আমাকে মুসলিম ব্যবসায়ীদের মতো দেখতে লাগে।",
"en": "I was given clothes to make me look like a Muslim merchant.",
"en_tok": "I was given clothes to make me look like a Muslim merchant .",
"fil": "Binigyan ako ng mga damit para magmukha akong isang mangangalaka... |
160790 | 3152 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC:_Ethiopian_famine_aid_'siphoned_off'_to_buy_weapons_according_to_rebels,_report | {
"bg": "গেব্রেমেধিন আরায়া, টাইগ্রা পিপল'স লিবারেশন ফ্রন্ট (টিপিএলএফ) এর একজন জ্যেষ্ঠ সদস্য বলেন, এনজিওগুলোর জন্য এটি একটি কৌশল ছিল।",
"en": "This was a trick for the NGOs, said Gebremedhin Araya, a senior member of the Tigray People's Liberation Front (TPLF).",
"en_tok": "This was a trick for the NGOs , said Geb... |
160790 | 3153 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC:_Ethiopian_famine_aid_'siphoned_off'_to_buy_weapons_according_to_rebels,_report | {
"bg": "ম্যাক্স পেবেরডি, ছিলেন ক্রিশ্চিয়ান চ্যারেটি এইডের একজন সাহায্যকারী কর্মী ছিলেন, তিনিও শস্য কিনেছিলেন।",
"en": "One such aid worker that brought the grain was Max Peberdy, who worked for the charity Christian Aid.",
"en_tok": "One such aid worker that brought the grain was Max Peberdy , who worked for the... |
160790 | 3154 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC:_Ethiopian_famine_aid_'siphoned_off'_to_buy_weapons_according_to_rebels,_report | {
"bg": "আরায়ার সাথে পেবেরডিকে একটি ছবিতে শস্য কিনতে দেখা যায়।",
"en": "Peberdy is seen in a photo with Araya buying grain.",
"en_tok": "Peberdy is seen in a photo with Araya buying grain .",
"fil": "Si Peberdy ay nakita sa litrato kasama ni Araya na bumibili ng bigas.",
"hi": "पेर्बडी एक फ़ोटो में अराया के स... |
160790 | 3155 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC:_Ethiopian_famine_aid_'siphoned_off'_to_buy_weapons_according_to_rebels,_report | {
"bg": "আরায়া বলেন যে মাত্র সামান্য কয়েকটি শস্যের বস্তা শস্য ভরা ছিল; বাকিগুলো বালি দ্বারা ভরাট করা ছিল।",
"en": "Araya said that only some of the sacks were filled with grain; the rest were filled with sand.",
"en_tok": "Araya said that only some of the sacks were filled with grain ; the rest were filled with s... |
160790 | 3156 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC:_Ethiopian_famine_aid_'siphoned_off'_to_buy_weapons_according_to_rebels,_report | {
"bg": "টিপিএলএফ এর একটি মানবতা শাখা, রিলিফ সোসাইটি অফ টাইগ্রা (আরইএসটি) এর একটি সদস্যের দ্বারা এই লেনদেনটি তত্ত্বাবধান করা হয়।",
"en": "The transaction was overseen by a member of the Relief Society of Tigray (REST), the humanitarian wing of the TPLF.",
"en_tok": "The transaction was overseen by a member of the... |
160790 | 3157 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC:_Ethiopian_famine_aid_'siphoned_off'_to_buy_weapons_according_to_rebels,_report | {
"bg": "এরপর এই অর্থ টিপিএলএফ এর নেতাদেরকে দেওয়া হয়, যার মধ্যে অন্তর্ভূক্ত রয়েছেম মেলিস জেনাউই, যিনি ১৯৯১ সাল থেকে ইথিওপিয়ার প্রধান মন্ত্রী হিসেবে দায়িত্বপালন করে আসছেন।",
"en": "The money was then given to TPLF leaders, including chairman Meles Zenawi, who has been Prime Minister of Ethiopia since 1991.",
"en_t... |
160790 | 3158 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC:_Ethiopian_famine_aid_'siphoned_off'_to_buy_weapons_according_to_rebels,_report | {
"bg": "পেবেরডি এই দাবীটির বিরোধিতা করেন যে তিনি প্রতারিত হয়েছেন, আরো বলেন যে, \"আমরা যতটুকু জানি এবং আরইএসটি এর মাধ্যমে যতটুকু জানতে পেরেছি, আমরা যাদের সাথে লেনদেন করছিলাম তারা ব্যবসায়ী ছিলেন\"।",
"en": "Peberdy disputes the claims that he was duped, saying, \"As far as we were concerned and as far as we were tol... |
160790 | 3159 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC:_Ethiopian_famine_aid_'siphoned_off'_to_buy_weapons_according_to_rebels,_report | {
"bg": "তিনি আরো বলেন, \"এই ঘটনাটি ২৫ বছর পূর্বে ঘটেছে, এবং এই ২৫ বছরে এই প্রথম কেউ এধরণের কিছু দাবী করলো\"।",
"en": "He added, \"It's 25 years since this happened, and in the 25 years it's the first time anybody has claimed such a thing.\"",
"en_tok": "He added , `` It 's 25 years since this happened , and in t... |
160790 | 3160 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC:_Ethiopian_famine_aid_'siphoned_off'_to_buy_weapons_according_to_rebels,_report | {
"bg": "একজন নির্বাসিত টিপিএলএফ অধিনায়ক, আরেগাউই বার্হি যিনি নেদারল্যান্ডস এ বসবাস করেন, তিনি আরায়ার কাহিনীটিকে সমর্থন করেছেন।",
"en": "However, an exiled TPLF commander who lives in the Netherlands, Aregawi Berhe, is backing Araya's story.",
"en_tok": "However , an exiled TPLF commander who lives in the Netherl... |
160790 | 3161 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC:_Ethiopian_famine_aid_'siphoned_off'_to_buy_weapons_according_to_rebels,_report | {
"bg": "তিনি বলেছেন যে এই দলটি ১০০ মিলিয়ন ইউএস ডলারের (৬৬ মিলিয়ন পাউন্ড) চেয়েও অধিক পরিমাণ অর্থে হাত দিয়েছে যার মধ্যে ৯৫% ব্যয় হয়েছে অস্ত্র কিনতে এবং বিদ্রোহী আন্দোলনের অভ্যন্তরে একটি দৃঢ় মার্ক্সিস্ট পার্টি গঠন করতে।",
"en": "He said the group got their hands on over US$100 million (£66 million) of which 95% went ... |
160790 | 3162 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC:_Ethiopian_famine_aid_'siphoned_off'_to_buy_weapons_according_to_rebels,_report | {
"bg": "বার্হি বিবিসি কে বলেছেন, এই অর্থ পাওয়ার জন্য দলটি একটি \"নাটকের\" সৃষ্টি করবে।",
"en": "Berhe told the BBC that the group would put on a \"drama\" to get the money.",
"en_tok": "Berhe told the BBC that the group would put on a `` drama '' to get the money .",
"fil": "Sianbi ni Berhe sa BBC na ang grupo... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.