SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
2003 | 2863 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Anti-Smoking_Treaty_to_Take_Effect_Soon | {
"bg": "তার মানে, বর্তমানে ১.৩ বিলিয়ন ধুমপায়ীর মধ্য থেকে, ৬৫০ মিলিয়ন মানুষ অপরিপক্বভাবে মারা যাবে তামাক সেবনে।",
"en": "This means that of the current 1.3 billion smokers, 650 million people will die prematurely due to tobacco.",
"en_tok": "This means that of the current 1.3 billion smokers , 650 million people ... |
2003 | 2864 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Anti-Smoking_Treaty_to_Take_Effect_Soon | {
"bg": "ধুমপানের প্রভাবের দিকে ভিন্ন দৃষ্টিতে তাকালে দেখা যাবে, ধুমপায়ীদের মধ্যে গড় আয়ুষ্কাল হ্রাসের পরিমাপ।",
"en": "Another way to look at the effect of smoking is to measure the average reduction in life expectancy among smokers.",
"en_tok": "Another way to look at the effect of smoking is to measure the aver... |
2003 | 2865 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Anti-Smoking_Treaty_to_Take_Effect_Soon | {
"bg": "২০০৪ সালের জুনে ব্রিটিশ মেডিকেল জার্নালে প্রকাশিত একটি গবেষণা অনুসারে, ১৯৫১ সালের মধ্যে ৩৪, ৪৩৯ পুরুষ ডাক্তারদের অনুসারে দেখা গেছে অধূমপায়ীদের চেয়ে ধূমপায়ীরা গড়ে ১০ বছর পূর্বে মারা যায়।",
"en": "A study published in the British Medical Journal in June 2004 followed 34,439 male doctors since 1951 and showed... |
2003 | 2866 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Anti-Smoking_Treaty_to_Take_Effect_Soon | {
"bg": "যদিও উন্নত বিশ্বে ধুমপায়ীদের সংখ্যা স্থিতিশীল হয়েছে বা হ্রাস পেয়েছে, এটি উন্নয়নশীল বা পরিবর্তনশীল দেশগুলোয় বৃদ্ধি পাচ্ছে, যেখানে বিশ্বের সবচেয়ে বেশি জনবসতি রয়েছে এবং ইতিমধ্যে সেখানে ৮৪% ধুমপায়ী বাস করে।",
"en": "Although the number of smokers has stabilized or fallen in developed areas, it is rising in dev... |
2003 | 2867 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Anti-Smoking_Treaty_to_Take_Effect_Soon | {
"bg": "এই ক্রমবর্ধমান স্বাস্থ্য ঝুঁকির মোকাবেলা করতে, ওয়ার্ল্ড হেলথ অর্গানাইজেশন ফ্রেমওয়ার্ক কনভেনশন অন টোবাকো কন্ট্রল (ডব্লিউএইচও এফসিটিসি) অনামধারীভাবে ৫৬তম ওয়ার্ল্ড হেলথ অ্যাসেম্বলি দ্বারা গৃহীত হয় ২০০৩ সালের মে মাসে, যার ফলে পরবর্তী তিন বছর এই নিয়ে আলাপ-আলোচনা হয়।",
"en": "To fight this increasing health thre... |
2003 | 2868 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Anti-Smoking_Treaty_to_Take_Effect_Soon | {
"bg": "এই চুক্তির লক্ষ্য হল তামাকের চাহিদা এবং সরবরাহ উভয়কেই হ্রাস করা, তামাক মূল্য এবং শুল্ক বৃদ্ধি করে, তামাক দ্রব্যের বিজ্ঞাপন এবং এর উদ্যোক্তা, লেবেলিং করা, বেআইনী ক্রয়-বিক্রয় এবং পরোক্ষ ধুমপানের ওপর কিছু মাপ-কাঠি স্থির করা।",
"en": "The treaty aims to reduce both the demand for and the supply of tobacco by s... |
2003 | 2869 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Anti-Smoking_Treaty_to_Take_Effect_Soon | {
"bg": "গবেষনা অনুসারে, তামাকজাত দ্রব্যের ওপর শুল্ক স্থাপন করে এর মূল্য বৃদ্ধি করা হল ধুমপান হ্রাস করার সবচেয়ে ফলপ্রদ উপায়।",
"en": "Studies show that increasing prices through taxes on tobacco products is the most cost-effective way to reduce smoking.",
"en_tok": "Studies show that increasing prices through tax... |
2003 | 2870 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Anti-Smoking_Treaty_to_Take_Effect_Soon | {
"bg": "বিশ্ব ব্যাংক ধারনা করছে যে তামাকজাত দ্রব্যের ১০% মূল্য বৃদ্ধি করলে, গড়ে, তার ফলে এর চাহিদার ৪% হ্রাস ঘটছে উচ্চ-আয়ের দেশগুলোতে এবং ৮% হ্রাস ঘটছে নিম্ন-আয়ের দেশগুলোতে।",
"en": "The World Bank estimated that a 10% increase in tobacco prices would, on average, result in a reduction of 4% of the demand in high-... |
2003 | 2871 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Anti-Smoking_Treaty_to_Take_Effect_Soon | {
"bg": "সেহেতু, এই চুক্তিটি তামাকজাত দ্রব্যের ওপর শুল্ক বা মূল্য নিয়ন্ত্রণের ওপর জোর দিচ্ছে, যদিও এটি কোন নির্দিষ্ট সীমা নির্ধারণ করে না বা কোন শুল্ক বা মুল্য নিয়ন্ত্রণ করে না।",
"en": "Thus the treaty suggests tobacco taxes or price controls, although it neither suggests specific levels nor requires any taxes or ... |
2003 | 2872 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Anti-Smoking_Treaty_to_Take_Effect_Soon | {
"bg": "এই চুক্তি অনুসারে সকল দেশকে ধুমপানের বিরুদ্ধে নিষেধাজ্ঞা জারি করতে হবে, প্রয়োজন অনুসারে সংবধান মোতাবেক অনুমতি প্রদান করা হবে, যাতে সকল ধরণের তামাক বিজ্ঞাপন, উৎসাহ প্রদান এবং উদ্যোগ পাঁচ বছরের মধ্যে বন্ধ করতে হবে।",
"en": "The treaty requires all countries adopting it to ban, to the extent allowed by their ... |
2003 | 2873 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Anti-Smoking_Treaty_to_Take_Effect_Soon | {
"bg": "একটি প্যাকের মূল বিজ্ঞাপিত অংশের অন্ততপক্ষে অর্ধেক স্থানজুড়ে স্বাস্থ্য সতর্কতা দেওয়া থাকতে হবে, তবে সেটি ৩০% এর কম হতে পারবে না।",
"en": "Health warnings must occupy at least half of the principal display areas of a pack, but they must not be less than 30%.",
"en_tok": "Health warnings must occupy at lea... |
2003 | 2874 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Anti-Smoking_Treaty_to_Take_Effect_Soon | {
"bg": "এইসকল স্বাস্থ্য সতর্কতা নিয়মিত বদলাতে হবে এবং ছবি সংবলিত হতে হবে।",
"en": "These health warnings must be changed regularly and may include pictures.",
"en_tok": "These health warnings must be changed regularly and may include pictures .",
"fil": "Ang mga babala ng kalusugan nito ay dapat pinapalitan pa... |
2003 | 2875 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Anti-Smoking_Treaty_to_Take_Effect_Soon | {
"bg": "এই চুক্তির লক্ষ্য হল তামাক পাচার হ্রাস করা, যাতে জাতিসমূহ সকল তামাক পণ্যের মোড়কে চিহ্ন দিতে পারে তল্লাশির উদ্দেশ্যে এবং কোন দেশের গন্তব্য তা যেন নির্দিষ্টভাবে চিহ্নিত করা থাকে, সে সাথে এসব নিয়ন্ত্রণ এবং পরিদর্শন করার কাজে একে অপরকে সহযোগীতা করা যাতে তামাক পণ্যের চালান এবং তাদের গতিপথ তদন্ত করা যায়।",
"en":... |
2003 | 2876 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Anti-Smoking_Treaty_to_Take_Effect_Soon | {
"bg": "১৯৯৫ সালের মে মাসে অনুষ্ঠিত ৪৮তম ওয়ার্ল্ড হেলথ অ্যাসেম্বলিতে তামাক দ্রব্যের নিয়ন্ত্রণের আন্তর্জাতিক সাধনীটির ভাবনা পেশ করা হয়।",
"en": "The idea for an international instrument for tobacco control was initiated in May 1995 at the 48th World Health Assembly.",
"en_tok": "The idea for an international inst... |
2003 | 2877 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Anti-Smoking_Treaty_to_Take_Effect_Soon | {
"bg": "তবে ১৯৯৯ সালের আগে এটি কার্যকর হয়নি, এর এক বছর পর তৎকালীন ডব্লিউএইচও ডিরেক্টর-জেনারেল, ডাঃ গ্রো হার্লেম ব্রান্ডটল্যান্ড, বিশ্বে তামাক নিয়ন্ত্রনকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দেন, তখন থেকে চুক্তিটির বর্তমান কার্যক্রম শুরু হয়।",
"en": "But it wasn’t until 1999, a year after the then WHO Director-General, Dr Gro Harl... |
2003 | 2878 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Anti-Smoking_Treaty_to_Take_Effect_Soon | {
"bg": "এফসিটিসি লিখিত হওয়ার পর সেই বছরে, ১৬৭টি দেশ সেই চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছে এবং ২৩টি দেশ এর অনুসমর্থন করেছে, যেটি সর্বকালের সবচেয়ে দ্রুততম আশ্লিষ্ট ইউএন চুক্তি হিসেবে জ্ঞাপিত হয়।",
"en": "During the year after the FCTC was written, 167 countries signed and 23 countries ratified it, making it one of the most ra... |
2003 | 2879 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Anti-Smoking_Treaty_to_Take_Effect_Soon | {
"bg": "ডব্লিউএইচও ফ্রেমওয়ার্ক কনভেনশন অন টোবাকো কন্ট্রল এর ক্রমবর্ধমান গতিকে অরোধ্য বলে মনে হল।",
"en": "The momentum growing around the WHO Framework Convention on Tobacco Control seems unstoppable.",
"en_tok": "The momentum growing around the WHO Framework Convention on Tobacco Control seems unstoppable .",
... |
2003 | 2880 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Anti-Smoking_Treaty_to_Take_Effect_Soon | {
"bg": "তামাকের কারণে এখন পর্যন্ত বিপুল সংখ্যক মৃতু প্রতিরোধে মিলিয়ন প্রাণ বাঁচাতে আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়গুলো যে পরিমাণ গুরুত্ব দিচ্ছে তা এখানে ব্যাখ্যা হয়, বলেন ডাঃ লি জং-উক, ডব্লিউএইচও ডিরেক্টর-জেনারেল।",
"en": "It demonstrates the importance placed by the international community on saving many of the millions of... |
2003 | 2881 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Anti-Smoking_Treaty_to_Take_Effect_Soon | {
"bg": "আমি আশা করব ৪০টি রাজ্যের সাথে আরো অনেক দেশ যোগদান করবে যাতে এই চুক্তিটি ধীরে ধীরে আইনে পরিণত হয়।",
"en": "I look forward to more countries joining the 40 states that are making it possible for this Treaty to become law.",
"en_tok": "I look forward to more countries joining the 40 states that are making i... |
2003 | 2882 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Anti-Smoking_Treaty_to_Take_Effect_Soon | {
"bg": "যেসব দেশ এই চুক্তিকে অনুমোদন দিচ্ছে, তাদের মধ্যে সবচেয়ে বৃহৎ জনসংখ্যার দেশগুলো হল (ক্রমহ্রাস অনুসারে) ভারত, পাকিস্তান, বাংলাদেশ, জাপান, মেক্সিকো, থাইল্যান্ড, ফ্রান্স এবং বার্মা।",
"en": "Of the countries ratifying the treaty, the largest are (in order of decreasing population) India, Pakistan, Bangladesh, ... |
2003 | 2883 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Anti-Smoking_Treaty_to_Take_Effect_Soon | {
"bg": "যেসকল জাতি স্বাক্ষর করেছে কিন্তু এখনও অনুমোদন দেয়নি তাদের মধ্যে আছে চীন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ব্রাজিল, নাইজেরিয়া, ফিলিপাইন্স, ভিয়েতনাম, জার্মানি এবং মিশর।",
"en": "Nations that have signed but not yet ratified include China, USA, Brazil, Nigeria, Philippines, Viet Nam, Germany, and Egypt.",
"en_tok": "N... |
2003 | 2884 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Anti-Smoking_Treaty_to_Take_Effect_Soon | {
"bg": "যে সকল বৃহৎ দেশগুলো এখনও স্বাক্ষর করেনি তাদের মধ্যে আছে ইন্দোনেশিয়া, রাশিয়া, কলাম্বিয়া, তানজানিয়া এবং উজবেকিস্তান।",
"en": "The largest non-signers are Indonesia, Russia, Colombia, Tanzania, and Uzbekistan.",
"en_tok": "The largest non-signers are Indonesia , Russia , Colombia , Tanzania , and Uzbekistan... |
2003 | 2885 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Anti-Smoking_Treaty_to_Take_Effect_Soon | {
"bg": "ভুটানের হিমালয়ান রাজ্য চুক্তির দাবীকেও ছাড়িয়ে গেছে যখন তারা ১৭ই ডিসেম্বর বিশ্বে সর্বপ্রথম দেশ হিসেবে আখায়্যিত হয় যারা সম্পূর্ণভাবে তামাক পণ্যের ক্রয়বিক্রয়ের ওপর নিষেধাজ্ঞা জারি করে।",
"en": "The Himalayan kingdom of Bhutan went beyond the treaty requirements when on December 17 it became the first country ... |
48141 | 2886 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_buys_nuclear_capable_subs | {
"bg": "ইসরায়েল আরো দুইটি ডলফিন শ্রেণীর ডুবোজাহাজ ক্রয় করেছে যেগুলোর পারমাণবিক টর্পেডো বহন করার ক্ষমতা রয়েছে।",
"en": "Israel has purchased two more Dolphin class submarines which have the capacity to carry nuclear warheads.",
"en_tok": "Israel has purchased two more Dolphin class submarines which have the capac... |
48141 | 2887 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_buys_nuclear_capable_subs | {
"bg": "ইতিপূর্বে ইসরায়েলের কাছে তিনটি পুরনো পারমাণবিক অস্ত্র-সংবলিত ডলফিন শ্রেণীর ডুবোজাহাজ ছিল তবে নতুন ডলফিনগুলোতে প্রবল চালিকাশক্তি রয়েছে যেটির মাধ্যমে ডলফিন আরো দীর্ঘ সময় ধরে জলে নিমজ্জিত থাকতে পারে, জেরুজালেম পোস্ট অনুসারে, স্যাটেলাইট দ্বারা তখন এগুলো চিহ্নিত করা আরো কঠিন হয়ে পড়বে।",
"en": "Israel already ha... |
48141 | 2888 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_buys_nuclear_capable_subs | {
"bg": "বিশেষজ্ঞরা এই ক্রয়কে ইরানের প্রতি একটি স্পষ্ট নিশানা হিসেবে দেখছেন যে, যেকোন পারমাণবিক আক্রমণের সমুচিত পাল্টা জবাব ইসরায়েল দিতে পারে।",
"en": "Experts view the purchase as a clear signal to Iran that Israel can retaliate if subjected to a nuclear attack.",
"en_tok": "Experts view the purchase as a clear ... |
48141 | 2889 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_buys_nuclear_capable_subs | {
"bg": "ওয়াশিংটন পোস্টকে বিবৃতি দেওয়ার সময় বৃটিশ ভিত্তিক প্রতিরক্ষা বিশ্লেষক পল বিভার বলেন, ইরানীয়ানরা একটি বোকামী করবে যদি তারা ইসরায়েলকে আক্রমণ করে।",
"en": "The Iranians would be very foolish if they attacked Israel, said Paul Beaver, a British based defence analyst, speaking to the Washington Post.",
"en_tok... |
48141 | 2890 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_buys_nuclear_capable_subs | {
"bg": "বিভারের মতে, এই ডুবোজাহাজের মাধ্যমে ইসরায়েল প্রথম এবং দ্বিতীয় উভয় আক্রমণই করতে সক্ষম হবে।",
"en": "According to Beaver, the submarines would provide Israel with both first strike and second strike capability.",
"en_tok": "According to Beaver , the submarines would provide Israel with both first strike an... |
48141 | 2891 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_buys_nuclear_capable_subs | {
"bg": "ইসরায়েল ইতিমধ্যে জেরিকো I এবং II মিসাইল নামধারী ভূমি-ভিত্তিক পারমাণবিক-দক্ষ ক্ষেপনাস্ত্র মিসাইলের মালিক।",
"en": "Israel already has land-based nuclear-capable ballistic missiles in the form of the Jericho I and II missiles.",
"en_tok": "Israel already has land-based nuclear-capable ballistic missiles in... |
48141 | 2892 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_buys_nuclear_capable_subs | {
"bg": "জার্মান কর্মকর্তারা নিশ্চিত করেছেন যে, নতুন ডুবোজাহাজ ক্রয় করার চুক্তিটি ৬ই জুলাই স্বাক্ষরিত হয়।",
"en": "German officials confirm that the contracts for the new submarines was signed July 6.",
"en_tok": "German officials confirm that the contracts for the new submarines was signed July 6 .",
"fil": "P... |
48141 | 2893 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_buys_nuclear_capable_subs | {
"bg": "জেরুজালেম পোস্ট জানিয়েছে যে এটি খুব শীঘ্রই প্রয়োগ করা হবে।",
"en": "The Jerusalem Post reports that they will be operational shortly.",
"en_tok": "The Jerusalem Post reports that they will be operational shortly .",
"fil": "Iniuulat ng Herusalem Post na malapit na paaandarin ang mga ito.",
"hi": "येर... |
48141 | 2894 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_buys_nuclear_capable_subs | {
"bg": "ইসরায়েল কখনো স্বীকার কিংবা অস্বীকার কোনটাই করেনি যে তাদের কাছে পারমাণবিক ক্ষেপনাস্ত্র আছে তবে ধরা হয় যে এটি বিশ্বের ষষ্ঠ বৃহৎ যন্ত্রের মজুদ, যেখানে বেশিরভাগ বাইরের লোকেরা অনুমান করে যে তাদের মজুদ হাজারের নিচে।",
"en": "Israel has never confirmed nor denied that it has nuclear weapons but is believed to hav... |
48141 | 2895 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_buys_nuclear_capable_subs | {
"bg": "ইসরায়েলের পারমাণবিক অস্ত্রের মালিকানা অনেক সময় মধ্যপ্রাচ্যে একটি তিক্ত বিতর্কের অকুস্থল হয়ে ওঠে, বিশেষত সেইসব দেশের মধ্যে যারা বিশ্বাস করে যে বিশ্ব সম্প্রদায়, বিশেষত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, কপটচারীতার সাথে ইসরায়েলের পারমাণবিক অস্ত্রের মালিকানা মেনে নিচ্ছে যেখানে তারা মধ্যপ্রাচ্যের অন্যান্য দেশের নিজেদের পারমাণ... |
48141 | 2896 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_buys_nuclear_capable_subs | {
"bg": "একই সময়ে, জেরুজালেম পোস্ট প্রতিবেদন প্রদান করেছে যে, ইসরায়েলের প্রতিরক্ষা প্রতিষ্ঠার ক্ষেত্রে একটি মনোভাব গড়ে উঠছে যে দেশটিকে স্বাধীনভাবে কাজ করতে হবে ইরানের বিরুদ্ধে, যাতে ইরান পারমাণবিক অস্ত্র নিতে না পারে যেহেতু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পক্ষে এরকমটা করার সম্ভাবনা নেই।",
"en": "Meanwhile, the Jerusalem Pos... |
48141 | 2897 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_buys_nuclear_capable_subs | {
"bg": "আমেরিকা ইরাকে আটকা পড়ে গেছে এবং মিলিটারি সহকারে এখন তারা ইরানের পিছু নিতে পারছে না, অনামধারী একটি পত্রিকার আনুষ্ঠানিক বিবৃতি অনুসারে।",
"en": "America is stuck in Iraq and cannot go after Iran militarily right now, according to an unnamed official quoted by the paper.",
"en_tok": "America is stuck in Ira... |
48141 | 2898 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_buys_nuclear_capable_subs | {
"bg": "বুধবারে ইউএস হাউজ অফ রিপ্রেসেন্টেটিভ'স ইন্টেলিজেন্স কমিটি কর্তৃক একটি প্রতিবেদনে প্রকাশ পেয়েছে যে, ইরান যদি নিজেদের পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্র দ্বারা সজ্জিত করে তবে ইসরায়েল মিলিটারি সহকারে এর জবাব দিতে বাধ্য হবে।",
"en": "A report by the US House of Representatives' Intelligence Committee released on Wednesday... |
48141 | 2899 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_buys_nuclear_capable_subs | {
"bg": "\"পারমাণবিক অস্ত্রে সজ্জিত ইরানের সাথে ইসরায়েল বসবাস করতে অসমর্থ হবে এবং ইরানীয়ান পারমাণবিক সূযোগ-সুবিধার বিরুদ্ধে তারা মিলিটারি শক্তি প্রয়োগ করতে পারে,\" প্রতিবেদনে বলা হয়।",
"en": "\"Israel would find it hard to live with a nuclear armed Iran and could take military action against Iranian nuclear facilit... |
48141 | 2900 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_buys_nuclear_capable_subs | {
"bg": "ইরান ক্রমাগতভাবে বিবৃত করেছে যে তারা পারমাণবিক প্রযুক্তি গড়ে তুলতে চায় শুধুমাত্র বৈদ্যুতিক ক্ষমতার উৎপাদন বাড়ানোর জন্য, যদিও এই বিবৃতি অনেক জাতির কাছে বিতর্কিত।",
"en": "Iran has continually maintained that it seeks only to develop nuclear technology for the production of electrical power, though this has ... |
30046 | 2901 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_fishermen_jailed_for_fishing_offences_in_Australian_waters | {
"bg": "অবৈধভাবে মাছ ধরার অপরাধে উত্তরাঞ্চলের পশ্চিম অস্ট্রেলিয়ার (ডব্লিউএ) বরুমি চৌত্রিশ জন ইন্দোনেশিয়ান জেলের কারাদন্ড হয়েছে।",
"en": "Thirty-four Indonesian fisherman have been jailed in Broome in northern Western Australia (WA) for illegal fishing offences.",
"en_tok": "Thirty-four Indonesian fisherman have ... |
30046 | 2902 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_fishermen_jailed_for_fishing_offences_in_Australian_waters | {
"bg": "ইতিপূর্বে অবৈধভাবে মাছ ধরার অভিযোগে ৩৪ জনের মধ্যে সাতজন অস্ট্রেলিয়ায় কারাবাস করেছে।",
"en": "Seven of the 34 have been jailed in Australia before for previous fishing offences.",
"en_tok": "Seven of the 34 have been jailed in Australia before for previous fishing offences .",
"fil": "Ang pito sa 34 ay ... |
30046 | 2903 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_fishermen_jailed_for_fishing_offences_in_Australian_waters | {
"bg": "কিম্বার্লি উপকূলের ম্যানগ্রোভে ভেতর তাদের জলযানগুলো লুকানো অবস্থায় পাওয়া যায়।",
"en": "Their vessels were found hiding in mangroves off the Kimberley coast.",
"en_tok": "Their vessels were found hiding in mangroves off the Kimberley coast .",
"fil": "Ang mga sasakyang pandagat ay nakitang nakatago sa b... |
30046 | 2904 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_fishermen_jailed_for_fishing_offences_in_Australian_waters | {
"bg": "জেলেদের কাছে প্রায় দুই টন পরিমাণে ট্রকাস ঝিনুক পাওয়া যায়, এই ঝিনুক উচ্চ-মানের বোতাম, পুঁতি এবং কবজের জন্য ফ্যাশন শিল্পে মূল্যবান সামগ্রী হিসেবে গণ্য করা হয়।",
"en": "The fisherman were found in possession of nearly two tonnes of trochus shell, a shell valued for fashioning into high quality buttons, beads ... |
30046 | 2905 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_fishermen_jailed_for_fishing_offences_in_Australian_waters | {
"bg": "ডব্লিউএ ফিশারিস ডিপার্টমেন্ট বলছে, কারাদন্ডের সময়কালের ওপর অভিযোগের গুরুত্ব নির্ভর করে।",
"en": "The WA Fisheries Department says the jail terms reflect the seriousness with which the offence is being viewed.",
"en_tok": "The WA Fisheries Department says the jail terms reflect the seriousness with which ... |
30046 | 2906 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_fishermen_jailed_for_fishing_offences_in_Australian_waters | {
"bg": "বিভাগীয় কর্মকর্তা ক্রিস মিশেল বলেন, জেলেরা ২০০ মাইল কমনয়েলথ জল পাড়ি দিয়েছে এবং যখন তারা ধরা পড়েছে তখন তারা রাজ্য সীমার তিন নটিকাল মাইলের ভেতর ছিল।",
"en": "Department officer Chris Mitchell says the fishermen had traversed 200 miles of Commonwealth waters and were inside the three nautical mile state limit... |
30046 | 2907 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_fishermen_jailed_for_fishing_offences_in_Australian_waters | {
"bg": "তিনি বলেন যে তাদের কার্যক্রমসমূহ মাছ চাষের আইনের এক বিরাট লঙ্ঘন।",
"en": "He says their actions are a serious breach of fisheries laws.",
"en_tok": "He says their actions are a serious breach of fisheries laws .",
"fil": "Sinasabi niya na ang kanilang mga aksyon ay mabigat na paglabag ng batas pangisda... |
30046 | 2908 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_fishermen_jailed_for_fishing_offences_in_Australian_waters | {
"bg": "\"পূর্বে, প্রথমবারের অভিযুক্তদেরকে বিচারালয় থেকে একটি ভালো আচরণবিধি প্রদান করা হত\", তিনি বলেন।",
"en": "\"In the early days, the courts would have given a good behaviour bond for a first offender\", he said.",
"en_tok": "`` In the early days , the courts would have given a good behavior bond for a first... |
30046 | 2909 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_fishermen_jailed_for_fishing_offences_in_Australian_waters | {
"bg": "সেগুলো নির্দিষ্টভাবে গতানুগতিক নৌকা-চালিত যানের ক্ষেত্রে ছিল, এইসকল মোটরজাত যানের জন্য নয় যেগুলো ক্রমাগত বাড়ছে এবং যেহেতু এগুলো রাজ্য-জলসীমা অতিক্রম করছে তাই এটি আরো গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার।",
"en": "That was more specifically for the traditional sail-powered vessels, not these motorised vessels that are comi... |
30046 | 2910 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_fishermen_jailed_for_fishing_offences_in_Australian_waters | {
"bg": "বৃহস্পতিবার, পার্থ আদালত দ্বারা ১১টি ইন্দোনেশিয়ান মাছ ধরার নৌকা থেকে কয়েকজন জেলেকে জরিমানা করা হয়েছে।",
"en": "On Thursday, skippers of 11 Indonesian fishing boats were fined by a Perth court.",
"en_tok": "On Thursday , skippers of 11 Indonesian fishing boats were fined by a Perth court .",
"fil": "Noo... |
30046 | 2911 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_fishermen_jailed_for_fishing_offences_in_Australian_waters | {
"bg": "এদের মধ্যে তিনজন, যাদের আগেই অভিযুক্ত ছিল, তাদের প্রত্যেককে ১৫০০০ ডলার করে জরিমানা দিতে হয়েছে ১০০ দিনের মধ্যে।",
"en": "Three of the men, who had previous convictions, were fined $15,000 each, with 100 days to pay.",
"en_tok": "Three of the men , who had previous convictions , were fined $ 15,000 each , ... |
30046 | 2912 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_fishermen_jailed_for_fishing_offences_in_Australian_waters | {
"bg": "বাকি আটজন প্রত্যেককে ৯০০০ ডলার করে ৬০ দিনের মধ্যে জরিমানা দিতে হবে।",
"en": "The remaining eight were fined $9000 each and given 60 days to pay.",
"en_tok": "The remaining eight were fined $ 9000 each and given 60 days to pay .",
"fil": "Ang nalalabing walo ay pinagmulta na $9000 bawa't isa at binigyan... |
30046 | 2913 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_fishermen_jailed_for_fishing_offences_in_Australian_waters | {
"bg": "ক্যাপ্টেনদের ৯০০০ থেকে ১৫০০০ ডলার পর্যন্ত জরিমানা করা হয়েছে গত মাসে অস্ট্রেলিয়ান উত্তর-পশ্চিম উপকূল থেকে মাছ ধরা এবং ট্রকাস ঝিনুক ধরার অপরাধে।",
"en": "The captains were fined between $9,000 and $15,000 for fishing and taking trochus shell from Australian waters off the north-west coast last month.",
"en... |
30046 | 2914 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_fishermen_jailed_for_fishing_offences_in_Australian_waters | {
"bg": "১৯৯৭ সাল এবং ২০০৪ সালের মধ্যে এদের মাঝে তিনজন ক্যাপ্টেন অস্ট্রেলিয়ান জলে মাছ ধরতে গিয়ে ধরা পড়েছিল।",
"en": "Three of the captains have been caught fishing in Australian waters before between 1997 and 2004.",
"en_tok": "Three of the captains have been caught fishing in Australian waters before between 199... |
30046 | 2915 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_fishermen_jailed_for_fishing_offences_in_Australian_waters | {
"bg": "আইনগত সহায়তার আইনজীবী ডেভিড ম্যাকেঞ্জি বলেন, জেলেরা অনেক দরিদ্র ছিল এবং এটি আশা করা যায়না যে তারা জরিমানা দিতে সক্ষম হবে।",
"en": "Legal Aid lawyer David McKenzie, says the fishermen were very poor and it was highly unlikely they would be able to pay the fines.",
"en_tok": "Legal Aid lawyer David McKenzi... |
30046 | 2916 | http://en.wikinews.org/wiki/Indonesian_fishermen_jailed_for_fishing_offences_in_Australian_waters | {
"bg": "ম্যাজিস্ট্রেট নির্দেশ দিয়েছে যে তারা পশ্চিম অস্ট্রেলিয়ায় ৬০ থেকে ১০০ দিনের কারাবাস করবে যদি তারা জরিমানা দিতে না পারে।",
"en": "The magistrate ordered that they spend between 60 and 100 days in jail in Western Australia if the fines were not paid.",
"en_tok": "The magistrate ordered that they spend betwe... |
55735 | 2917 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._warns_of_al_Qaeda_threat_to_stock_trading_and_banking_websites | {
"bg": "বৃহস্পতিবার কিছু কর্মকর্তারা জানিয়েছেন যে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকার আগেই সতর্ক করেছিল বেসরকারী অর্থনৈতিক সেবা-প্রদানকারী সংস্থাগুলোকে যে আল কায়েদা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের স্টক এবং ব্যাংক অ্যাকাউন্টগুলোতে একটি সাইবার হামলার পরিকল্পনা করছে।",
"en": "The U.S. government warned private financial services that... |
55735 | 2918 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._warns_of_al_Qaeda_threat_to_stock_trading_and_banking_websites | {
"bg": "হোমল্যাণ্ড নিরাপত্তার মুখপাত্র রাস নোকি বলেছেন: \"এই উচ্চাকাঙ্ক্ষামূলক হুমকিটি সুনিশ্চিত করার মতো কোন তথ্য নেই\"।",
"en": "Homeland Security spokesman Russ Knocke says: \"There is no information to corroborate this aspirational threat.\"",
"en_tok": "Homeland Security spokesman Russ Knocke says : `` Ther... |
55735 | 2919 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._warns_of_al_Qaeda_threat_to_stock_trading_and_banking_websites | {
"bg": "\"দৈনন্দিন কার্যক্রম এবং সতর্কতার প্রাচুর্যের কারণে, শিল্পকারখানার স্টেকহোল্ডারদের ইউএস-সিইআরটি একটি পরিস্থিতিগত সতর্কতা অবলম্বনের প্রতিবেদন প্রদান করে\"।",
"en": "\"As a routine matter and out of an abundance of caution, US-CERT issued the situational awareness report to industry stakeholders.\"",
"en_t... |
55735 | 2920 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._warns_of_al_Qaeda_threat_to_stock_trading_and_banking_websites | {
"bg": "কর্মকর্তারা বলেছেন যে হামলাটির মূল লক্ষ্য ছিল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ব্যাংকিং এবং স্টক মার্কেট ওয়েবসাইটের ডাটাবেস ধ্বংস করা।",
"en": "The officials said that the attacks are aimed at destroying the databases of U.S. banking and stock market web sites.",
"en_tok": "The officials said that the attacks are ... |
55735 | 2921 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._warns_of_al_Qaeda_threat_to_stock_trading_and_banking_websites | {
"bg": "হোমল্যাণ্ড নিরাপত্তা বাহিনী দাবী করছে যে এই হুমকিটি ডিসেম্বরে সকলের জন্যই ছিল।",
"en": "The Homeland Security group claims that the threat was for all of December.",
"en_tok": "The Homeland Security group claims that the threat was for all of December .",
"fil": "Ipinahayag ng pangkat ng Seguridad ng H... |
55735 | 2922 | http://en.wikinews.org/wiki/U.S._warns_of_al_Qaeda_threat_to_stock_trading_and_banking_websites | {
"bg": "একজন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কর্মকর্তা বলেন যে এই হুমকিটি একটি ওয়েবসাইটে পোস্ট করা হয় এবং তা গুয়ানতানামো আটক শিবিরে কারারুদ্ধ মুসলিমদের আটকের প্রতিশোধের জন্য একটি হামলার ডাক দিয়েছে।",
"en": "A U.S. official said that the threat was posted on an website and called for the attack to avenge the imprisonment of M... |
26095 | 2923 | http://en.wikinews.org/wiki/FDA_ruling_on_emergency_contraceptive_pill_questioned | {
"bg": "স্বাধীন এবং নিরপেক্ষ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কংগ্রেসনাল রক্ষী, সরকারী দায়িত্বপ্রাপ্ত কার্যালয় (জিএও), ফুড এন্ড ড্রাগ অ্যাডমিনিস্ট্রেশনের দ্বারা জরুরীভিত্তির গর্ভনিরোধক ওষুধ ওভার-দ্য-কাউন্টার ওষুধ (ওটিসি) হিসেবে বিক্রয় করাকে \"অস্বাভাবিক\" হিসেবে আখ্যায়িত করেছে।",
"en": "The independent and nonpartisan US cong... |
26095 | 2924 | http://en.wikinews.org/wiki/FDA_ruling_on_emergency_contraceptive_pill_questioned | {
"bg": "জরুরীভিত্তির গর্ভনিরোধক ওষুধ অথবা ইসিপি (\"পরবর্তী-সকাল\" কিংবা \"আগামী-দিনের\" ওষুধ) ওষুধসমূহ ব্যবহার করা হয় অবাঞ্ছিত গর্ভাবস্থা প্রতিরোধ করতে, যা অরক্ষিত যৌন সঙ্গমের কারণে ঘটতে পারে।",
"en": "Emergency Contraceptive Pills or ECPs (\"morning-after\" or \"next-day\" pills ) are used to prevent an unintende... |
26095 | 2925 | http://en.wikinews.org/wiki/FDA_ruling_on_emergency_contraceptive_pill_questioned | {
"bg": "গর্ভপাতের বিপক্ষে যারা তাদের জন্য এটি কাছে এটি আপত্তিজনক কেননা তারা এসকল ওষুধের ব্যবহারকে গর্ভপাতের আরেকটি মাধ্যম হিসেবে চিহ্নিত করেন, যদিও বিভিন্ন বৈজ্ঞানিক গবেষণা (এফডিএ দ্বারা গৃহীত) এগুলোকে গর্ভনিরোধক হিসেবে শ্রেণীবদ্ধ করে।",
"en": "They are objectionable for abortion opponents who consider their use t... |
26095 | 2926 | http://en.wikinews.org/wiki/FDA_ruling_on_emergency_contraceptive_pill_questioned | {
"bg": "ওষুধটি, যেটিকে বলা হয় প্ল্যান বি, সেটি বার ল্যাবরেটরিজ দ্বারা তৈরি করা হয় এবং তা পূর্বেই এফডিএ দ্বারা একটি প্রেসক্রিপশন ওষুধ হিসেবে অনুমোদন প্রাপ্ত।",
"en": "The pill, called Plan B is manufactured by Barr Laboratories and had been approved earlier by the FDA as a prescription drug.",
"en_tok": "The pill... |
26095 | 2927 | http://en.wikinews.org/wiki/FDA_ruling_on_emergency_contraceptive_pill_questioned | {
"bg": "বার ল্যাবরেটরিজ অনুরোধ করেছে যাতে এই ওষুধটি ওটিসি ওষুধ হিসেবে শুধুমাত্র প্রাপ্তঃবয়স্কদের জন্য অনুমোদিত করা হয় এবং প্রেসক্রিপশন ওষুধ হিসেবে অপ্রাপ্তঃবয়স্কদের কাছে বিক্রয় করা হয়।",
"en": "Barr Laboratories requested that the drug be approved for OTC sale for adults and prescription-only sale for minors.",
... |
26095 | 2928 | http://en.wikinews.org/wiki/FDA_ruling_on_emergency_contraceptive_pill_questioned | {
"bg": "এফডিএ এর যুগ্ম উপদেষ্টা সমিতি এবং এর পরিদর্শন কর্মচারীদের উপদেশের বিরোধিতা করছে এই অননুমোদনের সিদ্ধান্তটি এবং সেই অনুসারে এই সিদ্ধান্ত গ্রহণের পদ্ধতিটি এখন জিএও তদন্তের অধীনে রয়েছে।",
"en": "The decision to not approve went against the advice given by the FDA's Joint Advisory Committee and its Review staff... |
26095 | 2929 | http://en.wikinews.org/wiki/FDA_ruling_on_emergency_contraceptive_pill_questioned | {
"bg": "এই তদন্তটি ৩০ জন হাউজ সদস্য এবং ১৭ জন সিনেটরদের দ্বারা অনুরোধকৃত।",
"en": "The investigation was requested by 30 House members and 17 Senators.",
"en_tok": "The investigation was requested by 30 House members and 17 Senators .",
"fil": "Ang pagsisiyasat ay hiniling ng 30 miyembro ng kongreso at 17 na m... |
26095 | 2930 | http://en.wikinews.org/wiki/FDA_ruling_on_emergency_contraceptive_pill_questioned | {
"bg": "জিএও এই সিদ্ধান্ত গ্রহণের পদ্ধতিতে একাধিক অসঙ্গতি পেয়েছে।",
"en": "The GAO found several anomalies in the decision making process.",
"en_tok": "The GAO found several anomalies in the decision making process .",
"fil": "Natagpuan ng GAO ang maraming anomalya sa pagpoproseso ng pasya.",
"hi": "GAO ने न... |
26095 | 2931 | http://en.wikinews.org/wiki/FDA_ruling_on_emergency_contraceptive_pill_questioned | {
"bg": "ডাঃ স্টিভেন গ্যালসন, সেন্টার ফর ড্রাগ ইভালুয়েশন এন্ড রিসার্চের স্থলাভিষিক্ত পরিচালক যুক্তি দেখান, এই আবেদনটি প্রত্যাখ্যান করা অভূতপূর্ব ছিল এবং সেটি এফডিএ এর সাধারণ নীতিমালা অনুসরণ করে না।",
"en": "The rationale used by Dr. Steven Galson, the acting director of the Centre for Drug Evaluation and Research f... |
26095 | 2932 | http://en.wikinews.org/wiki/FDA_ruling_on_emergency_contraceptive_pill_questioned | {
"bg": "এই সিদ্ধান্তটি আবেদনের দায়িত্বপ্রাপ্ত কার্যালয় এবং অফিস অফ নিউ ড্রাগস এর পরিচালক দ্বারা স্বাক্ষরিত হয়নি, কারণ তারা \"প্রত্যাখ্যাত\" সিদ্ধান্তের সাথে একমত হননি।",
"en": "The decision was not signed off by the director of the office responsible for the application and the director of the Office of New Drugs,... |
26095 | 2933 | http://en.wikinews.org/wiki/FDA_ruling_on_emergency_contraceptive_pill_questioned | {
"bg": "জিএও আরো জানতে পেরেছে যে এফডিএ এর উচ্চ-পর্যায়ের ব্যবস্থাপকরা ওটিসি এর অন্যান্য আবেদনসমূহে পরিবর্তন আনার চাইতে এই সিদ্ধান্তকে পর্যালোচনা করায় বেশি জড়িত।",
"en": "The GAO also found that the FDA's high-level management more involved in reviewing this decision than in other change-to-OTC applications.",
"en... |
26095 | 2934 | http://en.wikinews.org/wiki/FDA_ruling_on_emergency_contraceptive_pill_questioned | {
"bg": "৬৭টি প্রস্তাবিত প্রেসক্রিপশন ওষুধ পরিবর্তন করে ওটিসি ওষুধে পরিণত করার মধ্যে একমাত্র প্ল্যান বিই অমনোনীত হয়েছে, উপদেষ্টা সমিতি দ্বারা এই পরিবর্তনটি সমর্থিত হওয়ার পরেও।",
"en": "The Plan B decision was the only one of 67 proposed prescription to OTC changes to be disapproved, even after advisory committees a... |
26095 | 2935 | http://en.wikinews.org/wiki/FDA_ruling_on_emergency_contraceptive_pill_questioned | {
"bg": "তদন্তকারীদের এফডিএ পরিদর্শন কর্মচারীরা জানিয়েছেন যে পরিদর্শন পদ্ধতির শুরুর দিকে তাদের বলা হয়েছিল যে এই সিদ্ধান্তটি উচ্চ-পর্যায়ের ব্বস্থাপনা দ্বারা নেওয়া হবে।",
"en": "FDA review staff told the investigators that they were told early in the review process that the decision would be made by high-level manage... |
26095 | 2936 | http://en.wikinews.org/wiki/FDA_ruling_on_emergency_contraceptive_pill_questioned | {
"bg": "তৎকালীন এফডিএ কমিশনার মার্ক ম্যাকক্লিলান সংশ্লিষ্ট ই-মেইল এবং অন্যান্য নথি-পত্র \"নিয়মিতভাবে\" বিনষ্ট অবস্থায় পাওয়া গেছে।",
"en": "E-mail and other documents involving the then-FDA Commissioner Mark McClellan were found to have been destroyed \"routinely\".",
"en_tok": "E-mail and other documents involvi... |
26095 | 2937 | http://en.wikinews.org/wiki/FDA_ruling_on_emergency_contraceptive_pill_questioned | {
"bg": "এফডিএ জিএও এর এই আবিষ্কারের সাথে একমত হয়নি যে এই আবেদনটির প্রক্রিয়াকরণের সাথে উচ্চ-পর্যায়ের ব্যবস্থাপনা অনেক বেশি জড়িত ছিল এবং প্রস্তাবিত যুক্তিটি ছিল অভূতপূর্ব, এফডিএ নীতিমালা অনুসারে এই বয়ঃসন্ধিকালীন জ্ঞানসম্বন্ধীয় সক্ষমতার যুক্তিটি নজিরবিহিন হওয়া সত্ত্বেও।",
"en": "The FDA has disagreed with the GAO's f... |
26095 | 2938 | http://en.wikinews.org/wiki/FDA_ruling_on_emergency_contraceptive_pill_questioned | {
"bg": "তদন্তকারীদের এই প্রত্যাখ্যাত সিদ্ধান্তটি যেসকল পর্যালোচনাসমূহ সম্পূর্ণ অবস্থায় পরিদর্শনের জন্য প্রদান করা হয়েছিল, সেটি পরস্পরবিরোধী কিনা তা বিবেচনা সাপেক্ষ।",
"en": "The accounts as to whether the decision to reject was taken prior to the reviews being completed offered to the investigators were conflictin... |
26095 | 2939 | http://en.wikinews.org/wiki/FDA_ruling_on_emergency_contraceptive_pill_questioned | {
"bg": "ওটিসি প্ল্যান বি এর বাজারজাত করার পর তাতে অপ্রাপ্তঃবয়স্ক তরুণদের সুদক্ষ আচরণে কিরকম প্রভাব ফেলবে তা নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন স্থলাভিষিক্ত ব্যবস্থাপক, তাদের নিম্ন জ্ঞানের পরিসরের কারণে, এবং সেসাথে প্রাপ্তঃবয়স্ক থেকে অপ্রাপ্তঃবয়স্ক ভোক্তা পর্যন্ত তথ্যের দূরদর্শিতা করা বৈধ নয়।",
"en": "The acting director ci... |
26095 | 2940 | http://en.wikinews.org/wiki/FDA_ruling_on_emergency_contraceptive_pill_questioned | {
"bg": "যাই হোক, এফডিএ তরুণ ওটিসি ব্যবহারকারীদের নিয়ে এইরকম \"সুদক্ষ আচরণসম্বন্ধীয় প্রভাব\" সম্পর্কে একই মনোভাব প্রকাশ করেনি, এবং পূর্বের মত তারা প্রাপ্তঃবয়স্ক থেকে অপ্রাপ্তঃবয়স্ক ভোক্তা পর্যন্ত তথ্যের দূরদর্শিতা করাকে উপযুক্ত বলে মনে করেন।",
"en": "However, the FDA had not considered similar \"potential behaviora... |
114381 | 2941 | http://en.wikinews.org/wiki/Mother,_daughter_accused_of_stealing_of_husband's_$3.5_million_lottery_ticket | {
"bg": "২০০৮ সালের ১৪ই এপ্রিলে, ববি জো আর্নল্ড তাঁর মা মেরি প্যাট্রিসিয়া মুর এবং পরিবারের অন্যান্য সদস্যদের সঙ্গে করে, টরোন্টতে একটি ৩.৫ মিলিয়ন ডলারের লটারির টিকিট দাবী করেন।",
"en": "On April 4, 2008 Bobbi-Jo Arnold, accompanied by her mother Mary Patricia Moore and other family members, claimed a $3.5 million lo... |
114381 | 2942 | http://en.wikinews.org/wiki/Mother,_daughter_accused_of_stealing_of_husband's_$3.5_million_lottery_ticket | {
"bg": "২রা অক্টোবরে দু'জন মহিলা অন্টারিও পুলিশ দ্বারা গ্রেপ্তার হন।",
"en": "On October 2 the two women were arrested by Ontario Police.",
"en_tok": "On October 2 the two women were arrested by Ontario Police .",
"fil": "Ang dalawang babae ay inaresto ng pulisiya ng Ontario noong ika-2 ng Oktubre.",
"hi": "... |
114381 | 2943 | http://en.wikinews.org/wiki/Mother,_daughter_accused_of_stealing_of_husband's_$3.5_million_lottery_ticket | {
"bg": "তারা দু'জনই ৫০০০ ডলারের অধিক টাকার প্রতারণার অভিযোগে অভিযুক্ত হয়েছেন, সাথে দুষ্কর্মের দ্বারা প্রাপ্ত সম্পত্তির দখল করা, মিথ্যা কারসাজি এবং জাল নথি-পত্র চালান করা।",
"en": "Both are facing charges including fraud over $5000, possession of property obtained by crime, false pretenses and uttering a forged doc... |
114381 | 2944 | http://en.wikinews.org/wiki/Mother,_daughter_accused_of_stealing_of_husband's_$3.5_million_lottery_ticket | {
"bg": "অগাস্ট মাসে এই পারিবারিক বাদানুবাদের কারণে মিস মুরকে (৫৯) তাঁর দশ বছরের স্বামী জেরাল্ড মুর (৮১)বিবাহ-বিচ্ছেদ দায়ের করেছেন।",
"en": "The family dispute has led to Ms Moore (59) filing for divorce from her husband of ten years, Gerald Moore (81), in August.",
"en_tok": "The family dispute has led to Ms Moo... |
114381 | 2945 | http://en.wikinews.org/wiki/Mother,_daughter_accused_of_stealing_of_husband's_$3.5_million_lottery_ticket | {
"bg": "মি: মুর তাঁর সপক্ষে যুক্তি প্রদান করেন যে মিস আর্নল্ড তাঁর মায়ের কাছ থেকে এই টিকিটটি পেয়েছেন, যিনি তাঁর বিছানার পাশের টেবিল থেকে টিকিটটি নেন।",
"en": "Mr Moore alleges Ms Arnold received the ticket from her mother, who took it from his bedside table.",
"en_tok": "Mr Moore alleges Ms Arnold received the t... |
114381 | 2946 | http://en.wikinews.org/wiki/Mother,_daughter_accused_of_stealing_of_husband's_$3.5_million_lottery_ticket | {
"bg": "এরপর তিনি তাঁর স্ত্রীর বিরুদ্ধে অভিযোগ করেন যে তিনি তাঁর ওষুধ-সামগ্রী \"কৌশল খাটিয়ে ব্যবহার করে\" যাতে তিনি অক্ষম হয়ে পড়েন এবং চারপাশে যা ঘটছে সেসব টের না পান।",
"en": "He further alleges his wife \"manipulated\" his medications to leave him incapable to grasp what was occurring.",
"en_tok": "He further ... |
114381 | 2947 | http://en.wikinews.org/wiki/Mother,_daughter_accused_of_stealing_of_husband's_$3.5_million_lottery_ticket | {
"bg": "দ্য অন্টারিও লটারি এন্ড গেমিং কর্পোরেশন মিস আর্নল্ডের দাবীর স্বপক্ষে তদন্তের গাফিলতির জন্য মি: মুরের নামে দেওয়ানি মামলাও দায়ের করে।",
"en": "The Ontario Lottery and Gaming Corporation is also named in Mr Moore's civil suit for alleged negligence in investigating Ms Arnold's claim.",
"en_tok": "The Ontari... |
114381 | 2948 | http://en.wikinews.org/wiki/Mother,_daughter_accused_of_stealing_of_husband's_$3.5_million_lottery_ticket | {
"bg": "জামিন বিচারপতির আদেশ অনুসারে মিস মুর তাঁর কন্যা আর্নল্ডের সাথে একই বাড়িতে থাকতে পারবেন যেটি তিনি লটারি জেতার টাকা দিয়ে ক্রয় করেছিলেন, তবে তাঁর স্বামীর সাথে থাকতে পারবেন না।",
"en": "The bail judge's order requires Ms Moore to live with her daughter Arnold in a home she purchased with the lottery winnings, ... |
114381 | 2949 | http://en.wikinews.org/wiki/Mother,_daughter_accused_of_stealing_of_husband's_$3.5_million_lottery_ticket | {
"bg": "এবং সেই সাথে, উভয় মহিলাকেই অন্টারিওর এসেক্স কাউন্টি ছেড়ে অন্য কোথাও না যাওয়ার জন্য আদেশ দেওয়া হয়েছে এবং পুলিশের কাছে তাদের পাসপোর্ট সমর্পন করতে বলা হয়েছে।",
"en": "As well, both women are ordered not to leave Essex County, Ontario and to surrender their passports to the police.",
"en_tok": "As well , bot... |
49289 | 2950 | http://en.wikinews.org/wiki/Gunman_kills_and_injures_tourists_in_Jordanian_capital | {
"bg": "জর্দানের রাজধানী আম্মানে এক বন্দুকধারী পর্যটকদের লক্ষ করে গুলিবর্ষণ করে।",
"en": "A gunman has opened fire on tourists in Amman, the capital of Jordan.",
"en_tok": "A gunman has opened fire on tourists in Amman , the capital of Jordan .",
"fil": "Isang namamaril na tao ang nagpaputok sa mga turista sa ... |
49289 | 2951 | http://en.wikinews.org/wiki/Gunman_kills_and_injures_tourists_in_Jordanian_capital | {
"bg": "কেন্দ্রীয় আম্মানের রোমান থিয়েটারে একজন ব্রিটিশ নাগরিক নিহত এবং বাকি পাঁচজন আহত হয়েছে।",
"en": "One Briton was killed and five others were injured at the Roman Theatre in central Amman.",
"en_tok": "One Briton was killed and five others were injured at the Roman Theatre in central Amman .",
"fil": "Isan... |
49289 | 2952 | http://en.wikinews.org/wiki/Gunman_kills_and_injures_tourists_in_Jordanian_capital | {
"bg": "আহত পর্যটকদের মধ্যে দুইজন ছিল ব্রিটিশ নারী আর বাকিরা ছিল নেদারল্যান্ড, নিউজিল্যান্ড এবং অস্ট্রেলিয়ার।(এখনও পর্যন্ত নিহত ব্যক্তির পরিচয় মেলেনি)।",
"en": "Two British women were among the injured tourists, the rest were from the Netherlands, New Zealand and Australia (So far the dead man has not been named).... |
49289 | 2953 | http://en.wikinews.org/wiki/Gunman_kills_and_injures_tourists_in_Jordanian_capital | {
"bg": "এটি এখনও পরিষ্কার নয় যে, লোকটি একাই এটি করেছে নাকি কোন গ্যাংয়ের অংশ হিসেবে।",
"en": "It is not yet clear whether the man was acting on his own or as part of group.",
"en_tok": "It is not yet clear whether the man was acting on his own or as part of group .",
"fil": "Hindi pa maliwanag kung ang lalaki a... |
49289 | 2954 | http://en.wikinews.org/wiki/Gunman_kills_and_injures_tourists_in_Jordanian_capital | {
"bg": "হামলাটি স্থানীয় সময় ১২:৩০ (০৯:৩০ জি.এম.টি) তে ঘটে।",
"en": "The attack took place at 12:30 local time (09:30 GMT).",
"en_tok": "The attack took place at 12:30 local time -LRB- 09:30 GMT -RRB- .",
"fil": "Ang pag-atake ay naganap ng 12:30 lokal na oras (09:30 GMT).",
"hi": "यह हमला स्थानीय समय (09:30 ... |
49289 | 2955 | http://en.wikinews.org/wiki/Gunman_kills_and_injures_tourists_in_Jordanian_capital | {
"bg": "এএফপি নিউজ এজেন্সিকে দেয়া চাক্ষুষ সাক্ষীর বিবৃতি মতে, বন্দুকধারী ১২ টি শটের গুলিবর্ষণ শুরু করার আগে চিৎকার করে বলছিল \"ঈশ্বর মহান\" (আরবিতে)।",
"en": "The lone gunman shouted \"God is great\" (in Arabic) before firing up to 12 shots, according to eye witness reports given to the AFP news agency.",
"en_to... |
49289 | 2956 | http://en.wikinews.org/wiki/Gunman_kills_and_injures_tourists_in_Jordanian_capital | {
"bg": "স্থানীয় একজন বিবিসি প্রতিনিধি জানিয়েছে, উক্ত অঞ্চলটিতে সশস্ত্র পুলিশ কর্তৃক কঠোর নজরদারী এবং সর্বসাধারেণের প্রবেশ বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।",
"en": "A BBC reporter in the area has said that the area is cordoned and currently being patrolled by armed police.",
"en_tok": "A BBC reporter in the area has said tha... |
188351 | 2957 | http://en.wikinews.org/wiki/Scotland's_Dario_Franchitti_wins_Indianapolis_500 | {
"bg": "আজ স্কটিশ ইন্ডিকার ড্রাইভার ড্যারিও ফ্র্যান্সিতি চার বছরের মধ্যে তাঁর দ্বিতীয় ইন্ডিয়ানাপোলস ৫০০, ১৫৫ লেপ অতিক্রম করার মাধ্যমে জয় করলেন।যা এই প্রতিযোগিতার ৯৯ বছরের ইতিহাসে ৪র্থ সর্বোচ্চ জয়।",
"en": "Scottish IndyCar driver Dario Franchitti won his second Indianapolis 500 in four years today after leading 15... |
188351 | 2958 | http://en.wikinews.org/wiki/Scotland's_Dario_Franchitti_wins_Indianapolis_500 | {
"bg": "ফ্র্যান্সিতি ৩৭ বছর বয়সে, ২০০৭ সালে একটি বর্ষাকালীন প্রতিযোগিতাও জিতেন।১৬৬ লেপের পর আবহওয়ার খারাপ হওয়ার কারণে এটি বন্ধ করে দেয়া হয় এবং তাকে বিজয়ী ঘোষণা করা হয়।",
"en": "Franchitti, aged 37, also won a rain-shortened race in 2007, when the race was stopped after 166 laps due to the inclement weather and he ... |
188351 | 2959 | http://en.wikinews.org/wiki/Scotland's_Dario_Franchitti_wins_Indianapolis_500 | {
"bg": "এই প্রতিযোগিতার পরিস্থিতি ছিল অনেক ব্যতিক্রম।জাতীয় আবহাওয়া পরিসেবার তথ্য মতে প্রতিযোগিতা চলাকালীন সময়ে পথের তাপমাত্রা ছিল ৮৮ ডিগ্রি এফ (৩৩ ডিগ্রি সি)।",
"en": "The conditions at this race were far different, with the National Weather Service reporting temperatures of 88° F (31° C) at the track at race time... |
188351 | 2960 | http://en.wikinews.org/wiki/Scotland's_Dario_Franchitti_wins_Indianapolis_500 | {
"bg": "এই তাপমাত্রার কারণে এটিকে ১৯৩২ সালের প্রতিযোগিতার পরে দ্বিতীয় সর্বোচ্চ গরম প্রতিযোগিতা মানা হয়।যার তাপমাত্রা ছিল ৯২ ডিগ্রি এফ।",
"en": "This temperature made the race the second hottest to the 1932 race, which reached 92° F.",
"en_tok": "This temperature made the race the second hottest to the 1932 race ... |
188351 | 2961 | http://en.wikinews.org/wiki/Scotland's_Dario_Franchitti_wins_Indianapolis_500 | {
"bg": "২০০৮ সালে নাসকার স্প্রিং কাপ সিরিজে অংশগ্রহণ করতে ব্যর্থ হবার পর ফ্র্যান্সিতি চিপ গ্যানাসি রেসিং এ অংশগ্রহণ করতে আবার ইন্ডিকর সিরিজে ফিরে আসে।",
"en": "After a failed attempt to race in the NASCAR Sprint Cup series in 2008, Franchitti returned to the IndyCar series to race for Chip Ganassi Racing.",
"en_... |
188351 | 2962 | http://en.wikinews.org/wiki/Scotland's_Dario_Franchitti_wins_Indianapolis_500 | {
"bg": "এই বিজয় দিয়ে, মালিক চিপ গ্যানাসি তার রেসিং ইতিহাসে এই প্রথম কোন দলের অধিকারী হন যে দলের ড্রাইভাররা একই বছরে স্প্রিন্ট কাপে ড্যায়ানোটা ৫০০(বিজয়ী, জেমি ম্যাকমুরের) এবং ইন্ডিয়ানাপলিস ৫০০ দুটোই জয় করে।",
"en": "With this victory, owner Chip Ganassi became the first team owner in racing history to have their dr... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.