SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
188351 | 2963 | http://en.wikinews.org/wiki/Scotland's_Dario_Franchitti_wins_Indianapolis_500 | {
"bg": "\"এই দুধের স্বাধ এখানও একই আছে যা প্রথমবারে ছিল\", রেস শেষে বিজয়ীদের দুধ পান অনুষ্ঠানে ফ্র্যান্সিতি এ কথা বলেন।",
"en": "\"The milk tastes just as good the second time around here,\" said Franchitti, referring to the ceremonial winner's milk drink following the race.",
"en_tok": "`` The milk tastes just ... |
188351 | 2964 | http://en.wikinews.org/wiki/Scotland's_Dario_Franchitti_wins_Indianapolis_500 | {
"bg": "\"আমি শুধু এটিই জানতে চেয়েছিলাম যে, অন্যরা জ্বালানী দিয়ে আসলে কী করে\"।",
"en": "\"I just needed to know what the other guys were doing with fuel. \"",
"en_tok": "`` I just needed to know what the other guys were doing with fuel . ''",
"fil": "\"Gusto ko lamang malaman kung ano ang ginagawa ng iba sa l... |
188351 | 2965 | http://en.wikinews.org/wiki/Scotland's_Dario_Franchitti_wins_Indianapolis_500 | {
"bg": "\"তাদের পিছনে অনেক দূরত্ব আর বিভ্রান্তি ছিল\"।",
"en": "\" There was a gap behind them and a lot of confusion. \"",
"en_tok": "'' There was a gap behind them and a lot of confusion . ''",
"fil": "\"Nagkaroon ng puwang sa likuran ng mga ito at isang malaking pagkalito.\"",
"hi": "“उनके पीछे अंतराल था ... |
188351 | 2966 | http://en.wikinews.org/wiki/Scotland's_Dario_Franchitti_wins_Indianapolis_500 | {
"bg": "\"২০০৮ সালে এক বছরের জন্য আমি দূরে সরে গেলাম এবং ফিরে এসে একটি চ্যাম্পিয়নশিপ এবং ইন্ডিয়ানাপলিস ৫০০ জয় করি\" তিনি বিজয়ীদের সার্কেলে একটি সাক্ষাৎকারে এটি যোগ করা।",
"en": "\"This means so much after coming back when I went away for a year in 2008 and to come back win a championship and win the Indianapolis 5... |
188351 | 2967 | http://en.wikinews.org/wiki/Scotland's_Dario_Franchitti_wins_Indianapolis_500 | {
"bg": "ফ্র্যান্সিতি এক গ্যালনের দশভাগের একভাগ থেকেও কম জ্বালানী ব্যয় করে রেস জয় করেন, এটি তখন হয় যখন তিনি এবং তার দল সিদ্ধান্ত নেয় যে, তারা প্রতিযোগিতার চূড়ান্ত পর্বে কোন ধরনের জ্বালানি বা টায়ার পাল্টাবেন না।",
"en": "Franchitti won the race on less than a tenth of a gallon of fuel, after he and his team decided ... |
188351 | 2968 | http://en.wikinews.org/wiki/Scotland's_Dario_Franchitti_wins_Indianapolis_500 | {
"bg": "ড্রাইভার মাইক কনওয়ে এবং রায়ান হান্টার-রে'র মধ্যে একটি বিশাল দুর্ঘটনার পর সতর্কতার ভিত্তিতে প্রতিযোগিতাটি শেষ হয়।কানওয়ে এর গাড়ী হান্টার-রের গাড়ীর বাম প্রান্তের বহিঃভাগের চাকার উপর আটকে ছিলো এবং সে আকাশের দিকে উড়ে পরে।",
"en": "The race ended on a caution after a massive crash between drivers Mike Conway and... |
188351 | 2969 | http://en.wikinews.org/wiki/Scotland's_Dario_Franchitti_wins_Indianapolis_500 | {
"bg": "তারপর কনওয়ে এর গাড়ী ট্র্যাক এর ধরে রাখা প্রাচীরে আঘাত করে এবং এটির সামনের ভাগে থুবড়ে পড়ে যায়।",
"en": "Conway's car then hit the track's retaining wall and landed on its front side.",
"en_tok": "Conway 's car then hit the track 's retaining wall and landed on its front side .",
"fil": "Ang kotse ni Con... |
188351 | 2970 | http://en.wikinews.org/wiki/Scotland's_Dario_Franchitti_wins_Indianapolis_500 | {
"bg": "চিকিৎসক দল কানওয়েকে গাড়ি থেকে বের করে এবং পায়ে আঘাতের চিকিৎসার জন্য তাকে হাসপাতালে নিয়ে যায়।",
"en": "Medics took Conway out of the car, and he was taken to the hospital with a leg injury.",
"en_tok": "Medics took Conway out of the car , and he was taken to the hospital with a leg injury .",
"fil": "In... |
188351 | 2971 | http://en.wikinews.org/wiki/Scotland's_Dario_Franchitti_wins_Indianapolis_500 | {
"bg": "ফ্র্যান্সিতির পর ফর্মে ছিলো, ব্রিটিশ ড্রাইভার, ড্যান হুইল্ডন, সে পার্টনার রেসিং এর দ্বিতীয় স্থানটি পায়।",
"en": "Finishing behind Franchitti in second place was British driver Dan Wheldon of Partner Racing.",
"en_tok": "Finishing behind Franchitti in second place was British driver Dan Wheldon of Partner... |
188351 | 2972 | http://en.wikinews.org/wiki/Scotland's_Dario_Franchitti_wins_Indianapolis_500 | {
"bg": "কনওয়ের গাড়ি তারপর ট্রাকের অবশিষ্ট প্রাচীরে আঘাত করে এরপর সামনের দিকে থুবড়ে পড়ে যায়।",
"en": "Conway's car then hit the track's retaining wall and landed on its front side.",
"en_tok": "Conway 's car then hit the track 's retaining wall and landed on its front side .",
"fil": "Ang kotse ni Conway ay bum... |
330067 | 2973 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_Syrian_journalists_killed_around_New_Year's_Day | {
"bg": "বছর ঘুরতে সিরিয়ার সর্বশেষ দুই জন সাংবাদিককে হত্যা করা হয়েছে বলে জানা গেছে।ঠিক এমন সময়ে যখন দেশটিতে বিক্ষোভ আর সহিংসতা ক্রমাম্বয়ে বেড়ে চলছে এবং আরব লিগে চলমান পরিস্থিতির প্রাথমিক মূল্যায়ন দিতে শুরু করেছে।",
"en": "The last two journalists reported killed at the turn of the year were Syrians; just at a time ... |
330067 | 2974 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_Syrian_journalists_killed_around_New_Year's_Day | {
"bg": "২০১২ সালের ৩০ ডিসেম্বরে প্রথম সাংবাদিককে গুলি করে হত্যা করা হয়।তিনি ছিলেন সাংবাদিক শুকরি রাতিব আবু বুরঘোল।",
"en": "Shot on December 30, and the first journalist to die in 2012, was veteran journalist Shukri Ratib Abu Burghol.",
"en_tok": "Shot on December 30 , and the first journalist to die in 2012 , w... |
330067 | 2975 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_Syrian_journalists_killed_around_New_Year's_Day | {
"bg": "বাড়িতে পৌঁছার পরই একজন সিনিয়র সাংবাদিককে গুলি করে হত্যা করা হয়।তিনি রাজধানী দামেস্কের দক্ষিণ প্রান্তে অবস্থিত দারাইয়ায় একটি রেডিও স্টেশনে কাজ করতেন।",
"en": "The senior journalist was shot in the face after arriving home from work at a radio station in Darayya, on the southern outskirts of the capital city... |
330067 | 2976 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_Syrian_journalists_killed_around_New_Year's_Day | {
"bg": "রিপোর্টারস উইদাউট বর্ডার্সের ভাষ্য মতে, তিনি গুলিবিদ্ধ হওয়ার তিন দিন পর মাউসাত হসপিটালে মারা যান।",
"en": "According to Reporters Without Borders, he died three days after the shooting at Al Mouwsat Hospital.",
"en_tok": "According to Reporters Without Borders , he died three days after the shooting at A... |
330067 | 2977 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_Syrian_journalists_killed_around_New_Year's_Day | {
"bg": "বুরঘোল, ৫৬, এ একজন সাংবাদিক ছিল।বয়স প্রায় ২১ বছর, সংবাদপত্র আল-থাওয়রা (বিপ্লব) এ কাজ করত।পরে রেডিও দামেস্কের জন্য একটি সাপ্তাহিক শোও হোস্টিং করত।",
"en": "Burghol, 56, was a journalist for about 21 years, working for the newspaper Al-Thawra (The Revolution) whilst also hosting a weekly show for Radio Damas... |
330067 | 2978 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_Syrian_journalists_killed_around_New_Year's_Day | {
"bg": "একটি সূ্ত্র জানায়, যিনহুয়া সংবাদ প্রতিনিধি, বুরঘোল -কে হুমকি দেয়া হয়েছে।",
"en": "A source told the Xinhua news agency Burghol had received threats.",
"en_tok": "A source told the Xinhua news agency Burghol had received threats .",
"fil": "Sinabi ng pinagmulan na ang ahensya ng balita ng Xinhua na si B... |
330067 | 2979 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_Syrian_journalists_killed_around_New_Year's_Day | {
"bg": "বাসিল আল-সায়েদ ২০১১ সালে মৃত্যুবরণকারী সর্বশেষ সাংবাদিক।তাকে হোমস শহরে ২৯ ডিসেম্বরে একটি স্নাইপার রাইফেল দিয়ে গুলি করা হয়।",
"en": "Basil Al-Sayed became the last journalist to die in 2011, shot on December 29 by a sniper in the city of Homs.",
"en_tok": "Basil Al-Sayed became the last journalist to die ... |
330067 | 2980 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_Syrian_journalists_killed_around_New_Year's_Day | {
"bg": "আরব লিগ নিশ্চিত করেছে যে, সিরিয়ার সরকার দারার যেখানে সেখানে বিক্ষোভকারীদের বিরুদ্ধে স্নাইপার ব্যবহার করছে।",
"en": "The Arab League has confirmed that the Syrian government have been seen using snipers against protesters elsewhere in Daraa.",
"en_tok": "The Arab League has confirmed that the Syrian gover... |
330067 | 2981 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_Syrian_journalists_killed_around_New_Year's_Day | {
"bg": "হোমসের এর বাব আমর সেকশনে আল-সাইয়েদকে গুলি করা হয়েছে।",
"en": "The shooting of Al-Sayed took place in the Bab Amr section of Homs.",
"en_tok": "The shooting of Al-Sayed took place in the Bab Amr section of Homs .",
"fil": "Ang pamamaril sa Al-Sayed ay naganap sa bahagi ng Bab Amr ng Homs.",
"hi": "अल-... |
330067 | 2982 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_Syrian_journalists_killed_around_New_Year's_Day | {
"bg": "২০১১ সালে বাশার আল-আসাদ সরকারের বিরুদ্ধে বিক্ষোভের জন্য শহরটি অত্যন্ত উত্তপ্ত স্থানগুলোর একটিতে পরিনত হয়েছে।",
"en": "The city has been one of the hot spots for protests against Bashar al-Assad's government during 2011.",
"en_tok": "The city has been one of the hot spots for protests against Bashar al-As... |
330067 | 2983 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_Syrian_journalists_killed_around_New_Year's_Day | {
"bg": "বছরের শেষ সপ্তাহে, বাব আমর এর প্রতিবেশিরা সিরিয়ার সামরিক বাহিনীর আগ্রাসনের শিকার হয়েছে এবং ভারি সহিংসতার অভিজ্ঞতা গ্রহণ করেছে।",
"en": "In the last week of the year, the Bab Amr neighbourhood was attacked by the Syrian military and experienced heavy violence.",
"en_tok": "In the last week of the year , t... |
330067 | 2984 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_Syrian_journalists_killed_around_New_Year's_Day | {
"bg": "২৪ বছর বয়সী ক্যামেরা অপারেটর একজন নাগরিক সাংবাদিক ছিলেন।যিনি বিক্ষোবকারীদের তথ্য ছড়িয়ে দেয়ার জন্য তার ভিডিওগুলি ভিডিও শেয়ারিং সাইটে শেয়ার করতেন।",
"en": "The 24-year-old camera operator was a citizen journalist who uploaded his videos to video-sharing sites to spread information about the protests.",
"en... |
330067 | 2985 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_Syrian_journalists_killed_around_New_Year's_Day | {
"bg": "তিউনিসিয়া ও লিবিয়াতে আরব বিদ্রোহের সময় ফটোগ্রাফাররা এবং ক্যামেরা অপারেটররাই বেশি ঝুঁকির মধ্যে ছিলেন।",
"en": "Photojournalists and camera operators have been some of the the most at-risk during the Arab uprisings in Tunisia and Libya.",
"en_tok": "Photojournalists and camera operators have been some of t... |
330067 | 2986 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_Syrian_journalists_killed_around_New_Year's_Day | {
"bg": "সিরিয়াতে নিহত হওয়া প্রথম পরিচিত সাংবাদিক ফরজাত জারদান - তিনি ফ্রিল্যান্স ক্যামেরা অপারেটর ছিলেন।হোমের গভর্নর আল-কুসাইরে বিক্ষোভ প্রদর্শনকালে ১৯ নভেম্বর তাকে গ্রেফতার করা হয়।",
"en": "Ferzat Jarban — the first known journalist to be killed in Syria — was a freelance camera operator, arrested on November 19 ... |
330067 | 2987 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_Syrian_journalists_killed_around_New_Year's_Day | {
"bg": "বর্তমানে সিরিয়ার অভ্যন্তরে তথ্য যাচাই করা এবং নির্ভরযোগ্য স্বাধীন উৎসগুলি মূলত নিষিদ্ধ বা সীমিবদ্ধ।",
"en": "Currently information is hard to verify and reliable independent sources are largely banned or restricted inside Syria.",
"en_tok": "Currently information is hard to verify and reliable independen... |
330067 | 2988 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_Syrian_journalists_killed_around_New_Year's_Day | {
"bg": "বিদেশী সাংবাদিকদের দেশ থেকে নিষিদ্ধ করা হয়েছে এবং বিক্ষোভ কভার করাও নিষিদ্ধ রয়েছে।",
"en": "Foreign journalists have been barred from the country, and from covering the protests.",
"en_tok": "Foreign journalists have been barred from the country , and from covering the protests .",
"fil": "Ang dayuhang... |
330067 | 2989 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_Syrian_journalists_killed_around_New_Year's_Day | {
"bg": "২০১১ সালের শেষের দিকে আরব লিগ পর্যবেক্ষকরা সিরিয়ার বিভিন্ন শহরে পর্যবেক্ষক পাঠিয়েছিল যাতে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনতে পারে।যখন তার একজন পরামর্শদাতা সংস্থাটিকে ফিরিয়ে নেয়ার আহ্বান জানায় যখন আল-আসাদের সরকার চুক্তিটি প্রত্যাহার করে নেয়।",
"en": "At the end of 2011 Arab League observers had sent out observers to... |
330067 | 2990 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_Syrian_journalists_killed_around_New_Year's_Day | {
"bg": "জাতিসংঘের মানবাধিকার বিষয়ক হাই কমিশনার, ন্যাভি পিল্লাইয়ের মতে, সিরিয়ার বিদ্রোহের সময় ৫, ০০০ জনেরও বেশি মানুষ হত্যা করা হয়েছে, যার মধ্যে প্রায় ৩০০ শিশু রয়েছে।",
"en": "According to Navi Pillay, High Commissioner for Human Rights at the United Nations, more than 5,000 people have been killed during the Syria... |
330067 | 2991 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_Syrian_journalists_killed_around_New_Year's_Day | {
"bg": "সিরিয়াতে পরিচিত তিন সাংবাদিককে হত্যা করা হয়েছে।",
"en": "Three journalists are now known to have been killed in Syria.",
"en_tok": "Three journalists are now known to have been killed in Syria .",
"fil": "Tatlong mamamahayag ang ngayon ay kinilalang namatay sa Syria.",
"hi": "अब सीरिया में तीन पत्रका... |
330067 | 2992 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_Syrian_journalists_killed_around_New_Year's_Day | {
"bg": "ডিসেম্বরে, সাংবাদিক নিরাপত্তাদাতা কমিটি (সিপিজে) সিরিয়ার প্রেসিডেন্ট আল আসাদকে একটি খোলা চিঠি দিয়েছিলেন।যাতে আটকে রাখা সব সাংবাদিকদের মুক্তি দেয়ার কথা বলা হয়; ২০১১ সালে সিপিজে প্রমাণপত্র তৈরি করেন যে, সাংবাদিকদের ২৯টি মামলায় আটক করা হয়েছে।",
"en": "In December, the Committee to Protect Journalists (CPJ) ad... |
330067 | 2993 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_Syrian_journalists_killed_around_New_Year's_Day | {
"bg": "সিপিজে বিবৃত করেন যে ২০১১ সালে বিশ্বব্যাপী ৪৫ জন সাংবাদিককে হত্যা করা হয়েছে।যদিও তাতে আলাদা মানদণ্ড ব্যবহার করা হয়েছে।রিপোর্টার্স উইদাউট বর্ডারস জানিয়েছে যে ২০১১ সালে বিশ্বে ৬৬ জন সাংবাদিক হত্যা করা হয়েছে এবং তারা দাবি করে যে ২০১১ সালে আন্তর্জাতিক সাংবাদিকদের বিরুদ্ধে সহিংসতা এবং সেন্সরশীপ প্রায়শই খারাপ ছিল।... |
727273 | 2994 | http://en.wikinews.org/wiki/Six_dead_after_shooting_spree_in_Belgorod | {
"bg": "গতকাল রাশিয়ান সিটিতে একটি শিকারের দোকানে একজন বন্দুকধারী গুলিবর্ষণ করে ৬জন মানুষকা হত্যা করে।",
"en": "A gunman opened fire at a hunting shop in the Russian city of yesterday, leaving six people dead.",
"en_tok": "A gunman opened fire at a hunting shop in the Russian city of yesterday , leaving six peopl... |
727273 | 2995 | http://en.wikinews.org/wiki/Six_dead_after_shooting_spree_in_Belgorod | {
"bg": "নিহতদের মধ্যে দু'জন তরুণী ছিল।যাদের বয়স ১৪ ও ১৬ বছর।",
"en": "Two of the victims were young girls aged 14 and 16.",
"en_tok": "Two of the victims were young girls aged 14 and 16 .",
"fil": "Dalawa sa biktima ay batang babae sa edad na 14 at 16.",
"hi": "पीड़ितों में दो 14 और 16 साल की युवा लड़कियां थ... |
727273 | 2996 | http://en.wikinews.org/wiki/Six_dead_after_shooting_spree_in_Belgorod | {
"bg": "মস্কো তদন্ত কমিটি সাবেক আসামী সের্গেই পোমাজোনকে প্রধান সন্দেহভাজন হিসাবে চিহ্নিত করেন।",
"en": "The Moscow Investigative Committee identify the main suspect as former convict Sergei Pomazun.",
"en_tok": "The Moscow Investigative Committee identify the main suspect as former convict Sergei Pomazun .",
"... |
727273 | 2997 | http://en.wikinews.org/wiki/Six_dead_after_shooting_spree_in_Belgorod | {
"bg": "কর্তৃপক্ষ জানায়, একটি শিকার করার রাইফেল ব্যবহার করে খুনি তিনজন বিক্রয়কর্মীকে ও দুইজন দাঁড়িয়ে থাকা মানুষদের হত্যা করে এবং অপর একজন নারীকে আহত করে যার ফলে সে ঘটনার কিছুক্ষণ পরই মাথায় আঘাতের কারণে মারা যায়।",
"en": "Authorities said the man, believed to have used a hunting rifle, killed three salespeople and ... |
727273 | 2998 | http://en.wikinews.org/wiki/Six_dead_after_shooting_spree_in_Belgorod | {
"bg": "লোকটি বিএমডব্লিউ চড়ে স্থান ত্যাগ করে এবং পরে গাড়িটি পরিত্যাগ করে।",
"en": "The man left the scene in a BMW, later abandoning the vehicle.",
"en_tok": "The man left the scene in a BMW , later abandoning the vehicle .",
"fil": "Ang lalaking ito ay umalis sa pinangyarihan na naka BMW, at kinamamayaan ay n... |
727273 | 2999 | http://en.wikinews.org/wiki/Six_dead_after_shooting_spree_in_Belgorod | {
"bg": "স্থানীয় কর্তৃপক্ষ জানিয়েছে যে, অনুসন্ধান কাজে প্রায় ১২০০ পুলিশ কর্মকর্তা জড়িত রয়েছে; ইনসেরিবিয়া বিবৃত করেছে, আসামীকে গ্রেফতার করতে সহযোগিতা করার জন্য ৫০ সদস্যের একটি সৈন্যদলও পাঠানো হয়েছে।",
"en": "Local authorities have said the search involves around 1200 police; InSerbia reports a team of 50 troops have... |
727273 | 3000 | http://en.wikinews.org/wiki/Six_dead_after_shooting_spree_in_Belgorod | {
"bg": "পুলিশ বেসামরিক ব্যক্তিদের জানিয়ে দেয়েছে যে, সন্দেহজনক ব্যক্তির কাছে একটি গ্যাস পিস্তল এবং একটি আধা স্বয়ংক্রিয় রাইফেল থাকতে পারে।",
"en": "Police also warned civilians the suspect may have a gas pistol and a semi-automatic rifle.",
"en_tok": "Police also warned civilians the suspect may have a gas pistol ... |
727273 | 3001 | http://en.wikinews.org/wiki/Six_dead_after_shooting_spree_in_Belgorod | {
"bg": "আঞ্চলিক পুলিশ মুখপাত্র আলেক্সি পোমোরভ এএফপিকে বলেন, \"আমরা জানি না এটি কোন সংঘাতের কারণে ছিল কিনা কারণ, আমরা কাউকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারছি না: সকলেই মৃত\"।",
"en": "Regional police spokesperson Alexei Pomorov told AFP, \"We do not know whether it was a conflict because there's no one we can ask: everyone's ... |
727273 | 3002 | http://en.wikinews.org/wiki/Six_dead_after_shooting_spree_in_Belgorod | {
"bg": "পুলিশ সন্দেহভাজনদের বাসভবনটিকে ঘেরাও করে এবং একটি খালি অস্ত্রের গুদাম উদ্ধার করে।",
"en": "Police cordoned off the suspect's residence and found an empty weapons-storage safe.",
"en_tok": "Police cordoned off the suspect 's residence and found an empty weapons-storage safe .",
"fil": "Nilagyan ng haran... |
122475 | 3003 | http://en.wikinews.org/wiki/US_stock_markets_have_their_best_week_since_November | {
"bg": "গত নভেম্বর ২০০৮ এর টানা ৪ দিনের স্টক মার্কেটের সূচক নিয়ে র্যালি করে ওয়াল স্ট্রিট তাদের সেরা ফর্মের ইন্ডেক্স নিয়ে যেখানে তাদের গত ৫ মাসের লাভের হিসাব আছে।",
"en": "Wall Street had its best finish since November 2008 after a four day rally with the stock market’s indexes seeing their best weekly gain in nea... |
122475 | 3004 | http://en.wikinews.org/wiki/US_stock_markets_have_their_best_week_since_November | {
"bg": "এন.ওয়াই.এস.ই এর প্রধান সূচকেরা লাভ করেছে প্রায় ১০ শতাংশ।",
"en": "The major indicators in the NYSE had a gain of around 10 percent.",
"en_tok": "The major indicators in the NYSE had a gain of around 10 percent .",
"fil": "Ang pangunahing tagapagbatid sa NYSE ay umani ng umaabot sa 10 porsiyento.",
"h... |
122475 | 3005 | http://en.wikinews.org/wiki/US_stock_markets_have_their_best_week_since_November | {
"bg": "এটি মূলত ব্যাংক শেয়ার এবং অর্থনৈতিক আশঙ্কা হ্রাসের কারণে সম্ভব হয়েছে।",
"en": "This was mainly due to bank shares bouncing and alleviating fears about the economy.",
"en_tok": "This was mainly due to bank shares bouncing and alleviating fears about the economy .",
"fil": "Higit sa lahat ito ay dahil sa... |
122475 | 3006 | http://en.wikinews.org/wiki/US_stock_markets_have_their_best_week_since_November | {
"bg": "ডো জোন্স ইন্ডাস্ট্রি গড়ে (আই.এন.ডি.ইউ) ৭২২৩.৯৮ -এ শেষ করেছে, ১২ মার্চ ২০০৯ থেকে ৫৪ পয়েন্ট বৃদ্ধি পেয়েছে।",
"en": "The Dow Jones industrial average (INDU) finished on 7223.98, an increase of 54 points from March 12 2009.",
"en_tok": "The Dow Jones industrial average -LRB- INDU -RRB- finished on 7223.98 , ... |
122475 | 3007 | http://en.wikinews.org/wiki/US_stock_markets_have_their_best_week_since_November | {
"bg": "এস & পি ৫০০ সূচক শেষ করেছে ৭৫৬.৫৫ এ ৬ পয়েন্ট লাভ করেএবং সংযুক্ত ন্যাসডেক ৫.৪০ পয়েন্ট লাভ করার পাশাপাশি দিনের শেষে ১৪৩১.৫০ তে পৌঁছে।",
"en": "The S&P 500 Index finished at 756.55 a 6 point gain and the NASDAQ composite had a 5.40 point gain as well to end the day at 1431.50.",
"en_tok": "The S&P 500 Index... |
122475 | 3008 | http://en.wikinews.org/wiki/US_stock_markets_have_their_best_week_since_November | {
"bg": "এ সপ্তাহের শুরুতে বছরের প্রথম দুই মাসের প্রফিট পরিচালনা নিয়ে সিটিগ্রুপ ইনকর্পোরেশনের খবর প্রকাশের পর সমাবেশটি আরম্ভ হয়।",
"en": "The rally began earlier this week after the news from Citigroup Inc. about managing profits during first two months of the year.",
"en_tok": "The rally began earlier this week ... |
122475 | 3009 | http://en.wikinews.org/wiki/US_stock_markets_have_their_best_week_since_November | {
"bg": "সেপ্টেম্বরে লেহম্যান ব্রাদার্সের পতনের পর খবরটি দেশের প্রধান আর্থিক প্রতিষ্ঠানগুলো সম্পর্কে আশঙ্কা হ্রাস করেছে।",
"en": "The news lessened fears about the country's major financial institutions collapsing after the collapse of Lehman Brothers in September.",
"en_tok": "The news lessened fears about the c... |
122475 | 3010 | http://en.wikinews.org/wiki/US_stock_markets_have_their_best_week_since_November | {
"bg": "ব্যাংক অফ আমেরিকা কর্পোরেশন এবং জেপি মরগান চেজ অ্যান্ড কো থেকে আরও ভাল খবর ছিল, যারা ঘোষণা করেছিল যে তাদের চলতি বছরের প্রফিট হয়েছে।",
"en": "There was more good news from Bank of America Corp. and JPMorgan Chase & Co., who announced that they have had profits in the current year.",
"en_tok": "There was m... |
122475 | 3011 | http://en.wikinews.org/wiki/US_stock_markets_have_their_best_week_since_November | {
"bg": "আজ আর্থিক সেক্টরের জন্য একটি মিশ্র দিন ছিল, ড্রাগ প্রস্তুতকারীকদের সামান্য লাভ হয়েছে এবং জেনারেল মোটর এবং বার্কশায়ার হাথাওয়ে ও কিছু লাভ করেছে।যা সূচক লাভ করতে সাহায্য করেছে।",
"en": "Today was a mixed day for the financial sector, Drug makers had some gains and so did General Motors and Berkshire Hathaway ... |
122475 | 3012 | http://en.wikinews.org/wiki/US_stock_markets_have_their_best_week_since_November | {
"bg": "ইউএস ডলারের মূল্য বিশ্বের অন্যান্য মুদ্রার থেকে কমে গিয়েছিল, কিন্তু স্বর্ণের দাম বৃদ্ধি পেয়েছে।",
"en": "The value of the US dollar fell against other world currencies, but gold prices increased.",
"en_tok": "The value of the US dollar fell against other world currencies , but gold prices increased .",
... |
100825 | 3013 | http://en.wikinews.org/wiki/Prince_Harry_ordered_to_return_home | {
"bg": "২৩ বছর বয়সী যুবরাজ হ্যারিকে আজই দেশে ফেরার নির্দেশ দেয়া হয়েছে, তাঁর ফ্রন্ট লাইন এ্যাঙ্গেঞ্জমেন্ট এর তথ্যটি একটি আমেরিকান ওয়েবসাইট কর্তৃক ফাঁস করার পর।।",
"en": "Prince Harry has today been ordered to return home, after details that the 23 year old's front line engagement was leaked by an American website."... |
100825 | 3014 | http://en.wikinews.org/wiki/Prince_Harry_ordered_to_return_home | {
"bg": "বিবিসি এবং সংশ্লিষ্ট প্রেসসহ অনেক ব্রিটিশ এবং আন্তর্জাতিক সংবাদ সংস্থাগুলি ইতোপূর্বে যুবরাজের এ্যাঙ্গেজমেন্ট এর বিস্তারিত তথ্য গোপন রেখেছে।",
"en": "The details of the Prince's engagement had previously been kept secret by many British and international news agencies, including the BBC and the Associated P... |
100825 | 3015 | http://en.wikinews.org/wiki/Prince_Harry_ordered_to_return_home | {
"bg": "প্রতিরক্ষা মন্ত্রী তথ্য ফাঁসের বিষয়টিকে \"দুঃখজনক\" বলে উল্লেখ করেছেন।তবে যুবরাজ ও তার অন্যান্য সঙ্গীদের দ্রুত দেশে ফেরার নির্দেশ দেয়া হয় তাদের নিরাপত্তার কথা ভেবে।",
"en": "The leak of the information was said to be \"regrettable\" by the Ministry of Defence, however this meant that Prince Harry was order... |
100825 | 3016 | http://en.wikinews.org/wiki/Prince_Harry_ordered_to_return_home | {
"bg": "যুবরাজ হ্যারি ফ্রন্ট লাইন পরিসেবার ১০ সপ্তাহ পর \"তাৎক্ষনিকভাবে\" দেশে ফিরবে।",
"en": "Prince Harry will be flown home \"immediately\", after 10 weeks of front line service.",
"en_tok": "Prince Harry will be flown home `` immediately '' , after 10 weeks of front line service .",
"fil": "Si Prinsipe Har... |
100825 | 3017 | http://en.wikinews.org/wiki/Prince_Harry_ordered_to_return_home | {
"bg": "এ সময়ে তিনি যুগ্ন প্রধান আক্রমন নিয়ন্ত্রক (জে.টি.এ.সি) হিসেবে কাজ করেন এবং তালেবান বাহিনীর বিরুদ্ধে ফ্রন্ট লাইনের প্রধান কার্যক্রমে জড়িত ছিলেন।",
"en": "During this he worked as a Joint terminal attack controller (JTAC) and was involved in major operations on the frontline against Taliban forces.",
"en_t... |
100825 | 3018 | http://en.wikinews.org/wiki/Prince_Harry_ordered_to_return_home | {
"bg": "যতক্ষণ তিনি আফগানিস্তানে কর্মরত ছিলেন, ততক্ষণ রাজপরিবারের ঝুঁকি কমানোর জন্য মিডিয়া এটিকে গোপন রেখেছে এবং এ জাতীয় চুক্তিগুলোর মধ্যে এটিই ছিল প্রথম বড় মাপের চুক্তি।",
"en": "The media blackout was created to lower the risk to the royal, whilst in service in Afghanistan, and was the first large scale agreeme... |
100825 | 3019 | http://en.wikinews.org/wiki/Prince_Harry_ordered_to_return_home | {
"bg": "যে মিডিয়া দলগুলো চুক্তি সই করেছিল তাদেরকে যুবরাজের সাথে সাক্ষাতের মাধ্যমে পুরষ্কৃত করা হয়েছে।",
"en": "The media groups who signed up to the agreement were rewarded with interviews with the Prince.",
"en_tok": "The media groups who signed up to the agreement were rewarded with interviews with the Prince ... |
39517 | 3020 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_leader_Alaksandar_Milinkievič_jailed_in_Belarus | {
"bg": "প্রধান বিরোধী দলীয় নেতা আলেকজান্ডার মিলিঙ্কিয়েভিককে, বেলারুশে ১৫ দিনের জন্য জেলে রাখা হয় একটি 'অননুমোদিত সমাবেশে'অংশ গ্রহণ করার কারণে।",
"en": "The leader of the main opposition party, Alaksandar Milinkievič, has been jailed for 15 days in Belarus for taking part in an 'unsanctioned rally'.",
"en_tok": "... |
39517 | 3021 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_leader_Alaksandar_Milinkievič_jailed_in_Belarus | {
"bg": "মিনস্কের প্রাণকেন্দ্রে চার্নোবিল পারমাণবিক বিপর্যয়ের ২০তম বার্ষিকীর কুচকাওয়াজ অনুষ্ঠিত।",
"en": "The march, held in the centre of Minsk, marked the 20th anniversary of the Chernobyl nuclear disaster.",
"en_tok": "The march , held in the center of Minsk , marked the 20th anniversary of the Chernobyl nucle... |
39517 | 3022 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_leader_Alaksandar_Milinkievič_jailed_in_Belarus | {
"bg": "এটি প্রতি বছর অনুষ্ঠিত হয়, রাজনৈতিক বিরোধিতা প্রকাশের জন্য এটি একটি চিরাচরিত ফোরাম।",
"en": "Held every year, it is a traditional forum for expressing political opposition.",
"en_tok": "Held every year , it is a traditional forum for expressing political opposition .",
"fil": "Ito ay tradisyonal na pag... |
39517 | 3023 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_leader_Alaksandar_Milinkievič_jailed_in_Belarus | {
"bg": "দাঙ্গা পুলিশ সহ কমপক্ষে ৬, ০০০ বিক্ষোবকারী এতে অংশ নেন।",
"en": "At least 6,000 protesters took part, accompanied by riot police.",
"en_tok": "At least 6,000 protesters took part , accompanied by riot police .",
"fil": "Hindi bababa sa 6,000 na nagpo-protesta ang nakibahagi, kasama ng mga pulisy sa pag... |
39517 | 3024 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_leader_Alaksandar_Milinkievič_jailed_in_Belarus | {
"bg": "বিক্ষোবকারীরা সমাবেশের জন্য অনুমতি চাওয়া এবং কিছু স্থানে প্রতিবাদ জানানোর জন্য অনুমতি পাওয়ার কথা বলেছেন।",
"en": "Demonstrators are said to have asked permission for the rally and to have received authorisation for having the protest on some sites.",
"en_tok": "Demonstrators are said to have asked permis... |
39517 | 3025 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_leader_Alaksandar_Milinkievič_jailed_in_Belarus | {
"bg": "প্রতিবাদকারীরা বলে, তাদের প্রতিবাদ অনুমদিত স্থানে ছিল এবং বেআইনী ছিল না।",
"en": "Protestors say that their protest was on the authorised sites and was not unlawful.",
"en_tok": "Protestors say that their protest was on the authorised sites and was not unlawful .",
"fil": "Sabi ng mga nagpo-protesta na... |
39517 | 3026 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_leader_Alaksandar_Milinkievič_jailed_in_Belarus | {
"bg": "বিরোধী দল এবং সরকারবাদী দলের মাঝে নানান দ্বন্দ্ব আলেকজান্ডার লুকাশেঙ্কোর নেতৃত্বে পরিচালিত হয়।এর অনেক কারণেই লুকাশাঙ্কো ১৯ মার্চ, ২০০৬ এ পুনরায় রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হন।",
"en": "Conflicts between the opposition party and the government, led by Alexander Lukashenko, have been numerous since Lukashenko was r... |
39517 | 3027 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_leader_Alaksandar_Milinkievič_jailed_in_Belarus | {
"bg": "বিরোধী দল কিছু সংখ্যক বিক্ষোব এবং সমাবেশের আয়োজন করে।এতে তাদের ১, ০০০ এর বেশি সদস্য গ্রেফতার হয়।",
"en": "The opposition party has organised numerous demonstrations and rallies, and over 1,000 of their members being arrested.",
"en_tok": "The opposition party has organised numerous demonstrations and ra... |
39517 | 3028 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_leader_Alaksandar_Milinkievič_jailed_in_Belarus | {
"bg": "ইউএস রাজ্যসচিব কন্ডোলিজা রাইস বলেছেন, ইউএস \"এই কাজের নিন্দা জানায়\" এবং রাজনৈতিক বিরোধী দলের ব্যবস্থা নিতে বেলারুশকে আন্তর্জাতিক মূলনীতিতে অনুমোদিত আইন গ্রহণ করার আহ্বান জানিয়েছেন।",
"en": "US secretary of state Condoleezza Rice has said the US \"condemns this act\" and called upon Belarus to act within a... |
39517 | 3029 | http://en.wikinews.org/wiki/Opposition_leader_Alaksandar_Milinkievič_jailed_in_Belarus | {
"bg": "ন্যাটোর প্রধান জাপ দে হুপ শেফারও এই কাজটির জন্য নিন্দা জানিয়েছেন।",
"en": "NATO chief Jaap de Hoop Scheffer has also condemned the action.",
"en_tok": "NATO chief Jaap de Hoop Scheffer has also condemned the action .",
"fil": "Ang hepe ng NATO na si Jaap de Hoop Scheffer ay hinatulan din ang ginawa.",
... |
398898 | 3030 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_archer_Alice_Ingley_readies_for_potential_Olympic_spot | {
"bg": "টুগেরানং, ক্যানবেরা- ১৯ বছর বয়সী অষ্ট্রেলিয়ান শ্যাডো অলিম্পিক দলের সদস্য অ্যালিস ইঞ্জেলি জাতীয় আর্কারি চ্যাম্পিয়নশিপের দ্বিতীয় দিনে অংশগ্রহণ করছিল।টার্গেট রিকার্ভ অনুষ্ঠান শুরু হওয়ার কিছু দিন পূর্বে তিনি অলিম্পিকে অষ্ট্রেলিয়ার প্রতিনিধিত্ব করার আশাবাদী ছিল।",
"en": "Tuggeranong, Canberra — Nineteen year ol... |
398898 | 3031 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_archer_Alice_Ingley_readies_for_potential_Olympic_spot | {
"bg": "আঘাতের কারণে তাঁর সুযোগ ব্যাহত হতে পারে কিন্তু তিনি তাঁর সাথে এক সাক্ষাতকারের সময় বলেন, তিনি ইঞ্জুরিকে কোন বড় সমস্যা মনে করেন না।",
"en": "Injuries may impact her chances, but in an interview with her, she did not think it would be a big problem.",
"en_tok": "Injuries may impact her chances , but in an i... |
398898 | 3032 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_archer_Alice_Ingley_readies_for_potential_Olympic_spot | {
"bg": "ওলুঙ্গুংয়ে তার প্রিয় ব্যান্ড সেলটিক থান্ডার আয়োজিত একটি কনসার্ট শেষ করে ফেরার পথে আর্চার তার শ্যাডো দলে অন্তর্ভুক্তির বিষয়টি জানতে পারে।",
"en": "The archer found out about her inclusion on the shadow team the night after returning from a concert by her favorite band, Celtic Thunder, in Wollongong.",
"en... |
398898 | 3033 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_archer_Alice_Ingley_readies_for_potential_Olympic_spot | {
"bg": "জাতীয় চ্যাম্পিয়নশিপের ইঞ্জেলির জন্য সম্ভাব্য অলিম্পিক দক্ষতার প্রমাণে সুযোগ রয়েছে।যদিও আরো অনেক মেয়ে আছে যারা অলিম্পিকের দলের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার যোগ্য।সুতরাং পারফরম্যান্সের উপর ভিত্তি করে বাতিল করা হবে।",
"en": "The National Championships have possible Olympic qualification implications for Ingley ... |
398898 | 3034 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_archer_Alice_Ingley_readies_for_potential_Olympic_spot | {
"bg": "এখান থেকে অষ্ট্রেলিয়ার প্রতিনিধিত্ব করার জন্য তিনজন অষ্ট্রেলিয়ান নারী নির্বাচিত হয়েছে।যারা ২০১২ লন্ডন গেমস অনুষ্ঠিত হওয়ার ৬ সপ্তাহ পূর্বে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আর্চারি দলে দক্ষতা যাচাই অনুষ্ঠানে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে।",
"en": "From here, the three Australian women chosen to represent Australia will compete... |
398898 | 3035 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_archer_Alice_Ingley_readies_for_potential_Olympic_spot | {
"bg": "যেহেতু নারী তীরন্দাজদের জন্য অষ্ট্রেলিয়ার শুধু একটি মাত্র খেলাই রয়েছে।তাই খেলাটিতে স্বতন্ত্র যোগ্যতার সম্ভাব্যতাও অনুষ্ঠানের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ।",
"en": "The possibility of individual qualification at the Games is another important part of the event, as Australia has only secured one spot for a female a... |
398898 | 3036 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_archer_Alice_Ingley_readies_for_potential_Olympic_spot | {
"bg": "অলিম্পিকের কেবল একটি তীরন্দাজী অনুষ্ঠান হল, টার্গেট রিকার্ভ প্রতিযোগিতা এবং এটিই একমাত্র অনুষ্ঠান যেটিতে জাতীয় পর্যায়ে ইঞ্জেলি অংশগ্রহণ করছে।",
"en": "The only Olympic archery event is the target recurve competition, and it is the only event Ingley will be participating in at Nationals.",
"en_tok": "The ... |
398898 | 3037 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_archer_Alice_Ingley_readies_for_potential_Olympic_spot | {
"bg": "তিনি রিকার্ভ ফিল্ডে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছে কিন্তু তিনি অলিম্পিকে অন্তুর্ভুক্তির উদ্দেশ্যে তার প্রশিক্ষণ পূর্ণ করতে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেনি।",
"en": "She has competed in field recurve but is not competing to maximize her training for Olympic inclusion.",
"en_tok": "She has competed in field recurve but is ... |
398898 | 3038 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_archer_Alice_Ingley_readies_for_potential_Olympic_spot | {
"bg": "বর্তমানে তিনি খেলাধুলায় অত্যাধিক মনোনিবেশ করছেন, জীবন দিয়ে তীরন্দাজী করছেন।",
"en": "She is hyper focused on the sport at the moment, with archery being her life.",
"en_tok": "She is hyper focused on the sport at the moment , with archery being her life .",
"fil": "Siya ay sobrang nakatutok sa paligsah... |
398898 | 3039 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_archer_Alice_Ingley_readies_for_potential_Olympic_spot | {
"bg": "ইঞ্জেলি, তিনি হয়ত ঐতিহাসিক রবিন হুডের সাথে সম্পৃক্ত।যেহেতু ২০১০ সালের ইউথ অলিম্পিকে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছেন তাই উচ্চ স্তরের প্রতিযোগিতার সাথে তিনি অপরিচিত নন।",
"en": "Ingley, who might be related to the historical Robin Hood, is not a stranger to high level international competition, having competed at th... |
398898 | 3040 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_archer_Alice_Ingley_readies_for_potential_Olympic_spot | {
"bg": "এই অনুষ্ঠানে তখনই সে আনন্দ পেয়েছে যখন বাস্তবিকভাবে মিডিয়া আগ্রহ প্রকাশ করেছে।অন্যথায় তীরন্দাজী অষ্ট্রেলিয়ান প্রেস কর্তৃক একেবারে উপেক্ষিত।",
"en": "This event was the only time she enjoyed substantial media interest, as otherwise archery is largely ignored by the Australian press.",
"en_tok": "This event... |
398898 | 3041 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_archer_Alice_Ingley_readies_for_potential_Olympic_spot | {
"bg": "তিনি প্রথম ইউথ অলিম্পিক, জুনিয়র ওয়ার্ল্ড কাপ এবং দুটি সিনিয়র ওয়ার্ল্ড কাপেও প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছেন।",
"en": "She has also competed at the first Youth Olympics, the Junior World Cup and two senior World Cups.",
"en_tok": "She has also competed at the first Youth Olympics , the Junior World Cup and two se... |
398898 | 3042 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_archer_Alice_Ingley_readies_for_potential_Olympic_spot | {
"bg": "তিনি ২০১১ সালে চায়নায় অনুষ্ঠিত ইউনিভার্সিটি গেমস এবং লন্ডনে অনুষ্ঠিত ২০১১ সালের অলিম্পিক টেস্ট অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করেন।",
"en": "She has also participated at the 2011 University Games in China and the 2011 Olympic Test Event in London.",
"en_tok": "She has also participated at the 2011 University Games i... |
398898 | 3043 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_archer_Alice_Ingley_readies_for_potential_Olympic_spot | {
"bg": "তার একটি আমেরিকান ডোপ্পেলগ্যানগার এবং মিরান্ডা লিক আছে এবং দুটিই আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতায় মাঝে মাঝে একে অপরের জন্য ভুল করেন।",
"en": "She has an American doppelganger, Miranda Leek, and the two are sometimes mistaken for each other at international competitions.",
"en_tok": "She has an American doppelgan... |
398898 | 3044 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_archer_Alice_Ingley_readies_for_potential_Olympic_spot | {
"bg": "তিনি পশ্চিম অস্ট্রেলিয়ার ওকিন আর্চারি ক্লাবের সদস্য।",
"en": "She is a member of the Yokine Archery Club in Western Australia.",
"en_tok": "She is a member of the Yokine Archery Club in Western Australia .",
"fil": "Siya ay miyembro ng Yokine Archery Club sa Kanlurang Australya.",
"hi": "वह पश्चिमी ऑ... |
398898 | 3045 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_archer_Alice_Ingley_readies_for_potential_Olympic_spot | {
"bg": "পূর্বে, আড়াই বছর ধরে, তিনি অস্ট্রেলিয়ার ইনস্টিটিউট অব স্পোর্টসে (এআইএস) তীরন্দাজি প্রোগ্রামের সাথে যুক্ত ছিলেন, তবে জাতীয় দলের এবং অন্যান্য বিবেচনার মাধ্যমে খারাপ পারফরম্যান্সগুলি এআইএসকে তাদের উচ্চ পারফরম্যান্স তীরন্দাজি খেলা ছেড়ে চলে যাওয়ার পথ দেখিয়েছে।",
"en": "Previously, for two and a half years, she ... |
398898 | 3046 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_archer_Alice_Ingley_readies_for_potential_Olympic_spot | {
"bg": "ইঞ্জেলি ড্রাইভ করতে পারেন না, কারণ তিনি তার তীরন্দাজীতে মনযোগ দেয়ার কারণে এটি শিখার সময় পায়নি।",
"en": "Ingley cannot drive, as she has not had the time to learn because of her archery focus.",
"en_tok": "Ingley can not drive , as she has not had the time to learn because of her archery focus .",
"fil"... |
398898 | 3047 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_archer_Alice_Ingley_readies_for_potential_Olympic_spot | {
"bg": "যখন তিনি তীরন্দাজীতে প্রতিদ্বন্দ্বিতা না করেন, তথন তিনি পশ্চিম অষ্ট্রেলিয়ান সংবাদপত্রে কাজ করেন।",
"en": "When not competing in archery, she works for Western Australian Newspapers.",
"en_tok": "When not competing in archery , she works for Western Australian Newspapers .",
"fil": "Kapag hindi siya sum... |
398898 | 3048 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_archer_Alice_Ingley_readies_for_potential_Olympic_spot | {
"bg": "তিনি তার অলিম্পিকের স্বপ্ন বাস্তবায়নেরে উদ্দেশ্যে এক বছরের জন্য বিশ্ববিদ্যালয় স্থগিত করেন, তিনি এডিথ কোয়ান বিশ্ববিদ্যালয় থেকে অবসর গ্রহণ করেন, যেখানে তিনি ব্যাচেলর অব আর্টসের ইতিহাসে কাজ করেন।",
"en": "She deferred university for a year to try to realize her Olympic dream, taking time off from Edith Cowan ... |
110197 | 3049 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_opposition_leader_David_Cameron's_bicycle_was_stolen | {
"bg": "কনজারভেটিভ পার্টির নেতা ডেভিড ক্যামেরন তার সাইকেল চুরির ঘটনাকে কেন্দ্র করে গত রাতে একটি অপরাধের শিকার হন।",
"en": "Conservative Party leader David Cameron was last night a victim of crime following the theft of his bicycle.",
"en_tok": "Conservative Party leader David Cameron was last night a victim of c... |
110197 | 3050 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_opposition_leader_David_Cameron's_bicycle_was_stolen | {
"bg": "গত রাত অনুমানিক ৬:৩০ এর দিকে যুক্তরাজ্যের বিরোধীদলীয় নেতা পশ্চিম লন্ডনে কেনাকাটার সময় ঘটনাটি ঘটে।",
"en": "The Leader of the Opposition in the United Kingdom was out shopping in West London when the incident happened at around 6:30 last night.",
"en_tok": "The Leader of the Opposition in the United Kingd... |
110197 | 3051 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_opposition_leader_David_Cameron's_bicycle_was_stolen | {
"bg": "তিনি বলেছেন, টেস্কোতে পোর্টোবেলো রোডে সাইকেলটিকে শিকল দিয়ে ছোট একটি খুঁটার সাথে বেঁধে তিনি কিছু মুদি সামগ্রী আনতে গেছেন।",
"en": "He was said to have chained the bike to a short bollard while he picked up some groceries in Tesco on Portobello Road.",
"en_tok": "He was said to have chained the bike to a ... |
110197 | 3052 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_opposition_leader_David_Cameron's_bicycle_was_stolen | {
"bg": "যখন তিনি ফিরে আসেন তখন দেখতে পান তার চেইনসহ সাইকেল গায়েব হয়ে গেছে।",
"en": "When he came out, the bike along with its chain had vanished.",
"en_tok": "When he came out , the bike along with its chain had vanished .",
"fil": "Noong siya ay lumabas, ang bisikleta kasama ng kadena ay nawala na.",
"hi": ... |
110197 | 3053 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_opposition_leader_David_Cameron's_bicycle_was_stolen | {
"bg": "তিনি জানিয়েছেন যে \"তিনি এটিকে খুব ফিরে পেতে চেয়েছেন\" এবং তার কাছে \"এটি ছিল মূল্যাতীত\"।",
"en": "He stated that he \"would very much like it back\" and that to him \"it was absolutely priceless\".",
"en_tok": "He stated that he `` would very much like it back '' and that to him `` it was absolutely pr... |
110197 | 3054 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_opposition_leader_David_Cameron's_bicycle_was_stolen | {
"bg": "তিনি স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড অনলাইন রিপোর্টিং ওয়েবসাইটেও তিনি চুরির খবরটি প্রকাশ করতে বলেন, কিন্তু এটি ফেরত পাওয়ার ব্যাপারটি ছিল নিরর্থক।",
"en": "He is also said to have reported the theft on the Scotland Yard online reporting website, but was pessimistic about it being returned.",
"en_tok": "He is also said... |
110197 | 3055 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_opposition_leader_David_Cameron's_bicycle_was_stolen | {
"bg": "চোরদেরকে যুবকদের একটা দল বলা হয়েছে।",
"en": "The thieves are said to be a group of teenagers.",
"en_tok": "The thieves are said to be a group of teenagers .",
"fil": "Ang mga magnanakaw ay nasabing isang grupo ng mga kabataan.",
"hi": "चोरों को किशोरों का एक समूह कहा जाता है।",
"id": "Kelompok penc... |
110197 | 3056 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_opposition_leader_David_Cameron's_bicycle_was_stolen | {
"bg": "কেবল লন্ডনেই প্রতিবছর প্রায় ১৯, ০০০ সাইকেল চুরির খবর পাওয়া যায়।",
"en": "Around 19,000 bicycles are reported stolen every year in London alone.",
"en_tok": "Around 19,000 bicycles are reported stolen every year in London alone .",
"fil": "Sa loob ng 19,000 mga bisikleta ang naiuulat na nawala taun-taon... |
110197 | 3057 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_opposition_leader_David_Cameron's_bicycle_was_stolen | {
"bg": "ক্যামেরনের মুখপাত্র বলেন যে তিনি পাঁচ বছর সাইকেল মালিক ছিলেন এবং কাজে যাওয়ার জন্য নিয়মিত এটি ব্যবহার করতেন।",
"en": "Cameron's spokesperson said he had owned the bike for five years, and used it regularly to cycle to work.",
"en_tok": "Cameron 's spokesperson said he had owned the bike for five years , a... |
110197 | 3058 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_opposition_leader_David_Cameron's_bicycle_was_stolen | {
"bg": "তিনি জানিয়েছেন যে, তিনি চুরির ঘটনায় \"বেশ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছেন\"।",
"en": "She stated he was \"pretty hacked off\" by the theft.",
"en_tok": "She stated he was `` pretty hacked off '' by the theft .",
"fil": "Isinaad pa niya na siya ay \"masyado ginalit\" ng magnanakaw.",
"hi": "उसने कहा कि वह चोरी से ... |
13981 | 3059 | http://en.wikinews.org/wiki/Transport_and_telecommunications_struggle_amid_confusion_in_London | {
"bg": "আজকের লন্ডন বিষ্ফোরণ বিভ্রান্তিতে ঘিরে আছে চারদিক।শহরকে দ্রুত মুক্ত করার জন্য কর্মচারীরা পুলিশকে অনুরোধ করেছে যদি সম্ভব হয় আরো দ্রুত সম্পন্ন করতে যেন ইমার্জেন্সি পরিসেবা গ্রহণ করা হয়।",
"en": "Amid the confusion surrounding today's London blasts, officials have urged the public to avoid the city if poss... |
13981 | 3060 | http://en.wikinews.org/wiki/Transport_and_telecommunications_struggle_amid_confusion_in_London | {
"bg": "সকল ট্রেন এবং পাতাল স্টেশনগুলা বন্ধ রয়েছে।যদিও সেগুলো পূনরায় চালু করার প্রচেষ্টা চলছে।",
"en": "All rail and underground stations remain closed, although efforts are being made to reopen them.",
"en_tok": "All rail and underground stations remain closed , although efforts are being made to reopen them .... |
13981 | 3061 | http://en.wikinews.org/wiki/Transport_and_telecommunications_struggle_amid_confusion_in_London | {
"bg": "স্টেন্সটেড, হিথ্রো, গেটউইক এবং লন্ডন সিটি এয়ারপোর্টগুলোতে বিমান সংযোগ বন্ধ রয়েছে।",
"en": "Air links are now closed at Stansted, Heathrow, Gatwick and London City airports.",
"en_tok": "Air links are now closed at Stansted , Heathrow , Gatwick and London City airports .",
"fil": "Ang mga koneksyon ... |
13981 | 3062 | http://en.wikinews.org/wiki/Transport_and_telecommunications_struggle_amid_confusion_in_London | {
"bg": "যারা মোবাইলের মাধ্যমে বন্ধু এবং পরিবারের সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছেন তারা বিস্তৃত মোবাইল নেটওয়ার্ক যেমন ভোডাফোন, ও ০২ এবং অরেঞ্জের মতই চেষ্টা করছেন।সকলেই এই সকালে বেশ কয়েকটি উপলক্ষ্যে পূর্ণমাত্রায় ভোগের কারণেই সমস্যায় ভোগেছেন এবং এ কারণেই ভয়েস কল করতে ব্যর্থ হয়েছেন।",
"en": "Those trying to contact friends... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.