SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
31026 | 2764-1 | http://en.wikinews.org/wiki/Southampton_contemplate_Theo_Walcott_transfer | {
"bg": "সম্প্রতি, আর্সেনাল, ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড এবং চেলসি এই খেলোয়াড়টির জন্য নিলামের ডাক দিয়েছেন, যদিও তিনি স্বীকার করেছেন যে তিনি তাঁর বাল্যকালের স্বপ্ন-ক্লাব, আর্সেনালে যোগদান করতে চান।",
"en": "Currently, Arsenal, Manchester United and Chelsea have put in bids for the player, although he admits that he wants ... |
31026 | 2765 | http://en.wikinews.org/wiki/Southampton_contemplate_Theo_Walcott_transfer | {
"bg": "ওয়ালকট এবং তাঁর পরিবার তাঁর বর্তমান দক্ষতাসমূহকে আরো উচ্চ স্থানে নিয়ে যেতে আগ্রহী, এবং তাঁরা অনুভব করেন যে এই ধরণের দক্ষতাসমূহ শুধুমাত্র আর্সেনালে যোগদান করলেই অর্জন করা সম্ভব, অন্যান্য ক্লাবসমূহ আর্সেনালের চেয়েও অধিক দামে নিলাম ডাকা সত্ত্বেও।",
"en": "Walcott and his family are keen to take his current sk... |
31026 | 2766 | http://en.wikinews.org/wiki/Southampton_contemplate_Theo_Walcott_transfer | {
"bg": "সম্ভবত তিনি আর্সেনালে যোগদান করতে এগিয়ে যাবেন যখন তাঁর বর্তমান চুক্তিটি তাঁর ১৭তম জন্মদিনে সমাপ্ত হবে।",
"en": "He is likely to make the move to Arsenal's squad when his current contract runs out on his 17th Birthday.",
"en_tok": "He is likely to make the move to Arsenal 's squad when his current contrac... |
31026 | 2767 | http://en.wikinews.org/wiki/Southampton_contemplate_Theo_Walcott_transfer | {
"bg": "আর্সেনালের ব্যবস্থাপক, আর্সিন ওয়েঙ্গার ওয়ালকটের এই সিদ্ধান্তে খুব আনন্দিত।",
"en": "Arsenal manager, Arsene Wenger is as happy about the move as Walcott himself is.",
"en_tok": "Arsenal manager , Arsene Wenger is as happy about the move as Walcott himself is .",
"fil": "Ang tagapangasiwa ng Arsenal, Ar... |
31026 | 2768 | http://en.wikinews.org/wiki/Southampton_contemplate_Theo_Walcott_transfer | {
"bg": "সাউদাম্পটন এখন পর্যন্ত কোন রকম কর্মসূচির বিশদ প্রকাশ না করা সত্ত্বেও, ওয়েঙ্গার প্রকাশ করে দেন যে চুক্তিটি প্রায় স্বাক্ষর করা হয়ে গেছে, যখন তিনি ব্যক্ত করেন যে তিনি \"আড়াই জন\" খেলোয়াড় ক্রয় করছেন; ইম্যানুয়েল অ্যাবিডেয়র, অ্যাবোঁ ডেইবি - যেখানে ওয়ালকটকে \"অর্ধেক\" হিসেবে আখ্যায়িত করা হয়েছে।",
"en": "Despite t... |
31026 | 2769 | http://en.wikinews.org/wiki/Southampton_contemplate_Theo_Walcott_transfer | {
"bg": "যখন স্ট্রাইকার সম্পর্কে তাঁর পছন্দ বিষয়ে সাক্ষাৎকার নেওয়া হয়, তখন তিনি প্রকাশ করেন যে তিনি সেই খেলোয়াড়কে অনেক আগে থেকেই লক্ষ্য করছেন এবং তিনি তাঁর বড় একজন গুণগ্রাহী ছিলেন।",
"en": "When interviewed on his interest in the striker, he revealed that he had been watching him and was a big admirer",
"en_tok":... |
149885 | 2770 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_killed,_two_seriously_injured_after_boulder_collapses_onto_house_in_Stein_an_der_Traun,_Germany | {
"bg": "গতকাল জার্মানির মিউনিখের দক্ষিণ-পূর্ব অঞ্চলের স্টাইন আন ডের ট্রাউন নামক জার্মান শহরে একটি পাথরের চাঁই একটি বাড়ির ওপর পতিত হয়, এই ঘটনায় দু'জন ব্যক্তি নিহত এবং আরো দু'জন ব্যক্তি মারাত্মকভাবে আহত হন।",
"en": "Two people were killed and two others were seriously injured yesterday when a boulder collapsed onto ... |
149885 | 2771 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_killed,_two_seriously_injured_after_boulder_collapses_onto_house_in_Stein_an_der_Traun,_Germany | {
"bg": "জানা গেছে চারজন সদস্যের একটি পরিবার তখন তাদের বৈঠকখানায় বসে একসঙ্গে টেলিভিশন দেখছিলেন, ঠিক তখনই একটি অতিকায় পাথরের চাঁই, প্রায় ৫০ টন ওজনের, বাড়িটির ওপরের একটি ৫০ ফুট উঁচু বাঁধ থেকে খসে পড়ে।",
"en": "A family of four were said to have been watching television together in the lounge when a large lump of rock... |
149885 | 2772 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_killed,_two_seriously_injured_after_boulder_collapses_onto_house_in_Stein_an_der_Traun,_Germany | {
"bg": "পাথরের চাঁইটি প্রায় ১৫ মিটার উচ্চতা থেকে পতিত হয় এবং সেটি ঠিক একদম বাড়িটির ওপরে এসে চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে যায়।",
"en": "The boulder fell from about 15 metres above the residence and landed on top of the house, crushing it.",
"en_tok": "The boulder fell from about 15 metres above the residence and landed on t... |
149885 | 2773 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_killed,_two_seriously_injured_after_boulder_collapses_onto_house_in_Stein_an_der_Traun,_Germany | {
"bg": "পাথরের চাঁইটির পতনের কারণ জানা যায়নি, তবে পুলিশ বলছে যে বাঁধটি যে অস্থিতিশীল ছিল সে ব্যাপারে কোন আগাম লক্ষণ প্রকাশ পায়নি।",
"en": "The cause of the rock fall is unknown, but police have said that there had been no prior signs that the cliff was unstable.",
"en_tok": "The cause of the rock fall is unknown... |
149885 | 2774 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_killed,_two_seriously_injured_after_boulder_collapses_onto_house_in_Stein_an_der_Traun,_Germany | {
"bg": "দুর্ঘটনাটি, যেটি স্থানীয় সময়ে আনুমানিক ১৯:৪০ এর সময় ঘটেছে, তার ফলে ৪৫-বছর বয়সী পিতা এবং তাঁর ১৮-বছর বয়সী কন্যা নিহত হন।",
"en": "The accident, which happened at approximately 1940 local time, killed a 45-year-old father and his 18-year-old daughter.",
"en_tok": "The accident , which happened at approxima... |
149885 | 2775 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_killed,_two_seriously_injured_after_boulder_collapses_onto_house_in_Stein_an_der_Traun,_Germany | {
"bg": "সকালের দিকে একটি উদ্ধার-কার্য পরিচালনা করার পর, ৪০-বছর বয়সী মাতা এবং তাঁর ১৬-বছর বয়সী পুত্র মারাত্মকভাবে জখম হয়েছেন এবং তাদেরকে চিকিৎসার জন্য হাসপাতালে নেওয়া হয়েছে।",
"en": "A 40-year-old mother and her 16-year-old son were seriously injured and were taken to hospital for treatment, after a rescue operatio... |
149885 | 2776 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_killed,_two_seriously_injured_after_boulder_collapses_onto_house_in_Stein_an_der_Traun,_Germany | {
"bg": "এই উদ্ধার-কার্যে অংশ নিয়েছিলেন ২৫০জন উদ্ধার-কর্মী, সঙ্গে কিছু শিকারী কুকুর।",
"en": "The task involved up to 250 rescue personnel, some with sniffer dogs.",
"en_tok": "The task involved up to 250 rescue personnel , some with sniffer dogs .",
"fil": "Kabilang sa gawain ang hanggang 250 na mga tauhang ta... |
149885 | 2777 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_killed,_two_seriously_injured_after_boulder_collapses_onto_house_in_Stein_an_der_Traun,_Germany | {
"bg": "রেড ক্রসের আন্তর্জাতিক মানবতা আন্দোলনের একজন কর্মকর্তা বলেন, \"আমরা পূর্বেই তাদের সাথে যোগাযোগ রেখেছি এবং রাতভর তাদের সাথে কথোপকথন চালিয়ে গেছি দুর্ঘটনার ধ্বংসাবশেষসমূহ অপসারণের সময়\"।",
"en": "An official from the international humanitarian movement the Red Cross said \"[w]e made contact with them early on... |
149885 | 2778 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_killed,_two_seriously_injured_after_boulder_collapses_onto_house_in_Stein_an_der_Traun,_Germany | {
"bg": "জোয়াকিম হার্ম্যান, বাভারিয়ান অন্তর্দেশীয় মন্ত্রী, এই দুর্ঘটনা সম্পর্কে তাঁর চিন্তা ব্যক্ত করে।",
"en": "Joachim Herrmann, the Bavarian Interior Minister, spoke of his thoughts about the incident.",
"en_tok": "Joachim Herrmann , the Bavarian Interior Minister , spoke of his thoughts about the incident .",... |
149885 | 2779 | http://en.wikinews.org/wiki/Two_killed,_two_seriously_injured_after_boulder_collapses_onto_house_in_Stein_an_der_Traun,_Germany | {
"bg": "আমি পূর্বে কখনো এরকম কোন ঘটনা ঘটতে দেখিনি, তিনি এসময় বলেন।",
"en": "I have never seen anything like this, he was quoted as saying.",
"en_tok": "I have never seen anything like this , he was quoted as saying .",
"fil": "Hindi pa ako nakakakita ng ganitong bagay, inulit niya na sinasabi.",
"hi": "उन्हो... |
74758 | 2780 | http://en.wikinews.org/wiki/Dow_Jones_Industrial_closes_above_14,000_for_first_time_ever | {
"bg": "দ্য ডাও জোনস ইন্ডাস্ট্রিয়াল অ্যাভারেজ (ডিজেআইএ), যুক্তরাষ্ট্রের অন্যতম প্রধান স্টক সূচক, সর্বকালের নিবর্তন রেকর্ড ছাড়িয়ে গেছেন, তিনি ১৪, ০০০.৪১ পয়েন্টে নিবর্তন করেছেন যেটি এর সর্বশেষ নিবর্তনে পয়েন্টের চেয়ে ৮২.১৯(০.৫৯%) পয়েন্ট বেশি।",
"en": "The Dow Jones Industrial Average (DJIA), one of the main stock ind... |
74758 | 2781 | http://en.wikinews.org/wiki/Dow_Jones_Industrial_closes_above_14,000_for_first_time_ever | {
"bg": "মাত্র ৫৯ দিন পূর্বে, দ্য ডাও সর্বকালের উচ্চ রেকর্ড করতে সফল হয়েছেন যখন সেটি ১৩, ০০০অতিক্রম করে।",
"en": "Just 59 days before, the Dow hit an all-time high when it passed 13,000.",
"en_tok": "Just 59 days before , the Dow hit an all-time high when it passed 13,000 .",
"fil": "Sa loob ng 59 na araw laman... |
74758 | 2782 | http://en.wikinews.org/wiki/Dow_Jones_Industrial_closes_above_14,000_for_first_time_ever | {
"bg": "১৮৯৬ সালের ২৬শে মে এর পরে এই প্রথমবারের মতো ডিজেআইএ১৪, ০০০ এর উপরে নিবর্তন করেছে।",
"en": "This is the first time the DJIA has ever closed above 14,000 since its debut on May 26, 1896.",
"en_tok": "This is the first time the DJIA has ever closed above 14,000 since its debut on May 26 , 1896 .",
"fil": ... |
74758 | 2783 | http://en.wikinews.org/wiki/Dow_Jones_Industrial_closes_above_14,000_for_first_time_ever | {
"bg": "দ্য স্ট্যান্ডার্ড ও পুয়োর'স ৫০০ ইনডেক্স নিবর্তিত হয়েছে ১৫৫৩.০৮ পয়েন্টে যেটি ৬.৯১ পয়েন্টের ওপর ছিল(০.৪৫%) এবং এনএএসডিএকিউ কম্পোজিট ইনডেক্স একটি ছয় বছর ব্যাপী ২৭২৪.৭৪ পয়েন্টে নিবর্তিত হয়েছিল যেটি ২০.৫৫ পয়েন্টকে ( ০.৭৬ %) অতিক্রম করে।",
"en": "The Standard & Poor's 500 Index closed at 1,553.08 points which wa... |
32650 | 2784 | http://en.wikinews.org/wiki/News_briefs:February_4,_2006 | {
"bg": "সংবাদ শিরোনাম: ইউএন নিরাপত্তা পরিষদে ইরানের বিরুদ্ধে প্রতিবেদন করেছে।আইএইএ একটি মননে ২৭ থেকে ৩ টি ভোটে পাশ করেছে, ইউএন নিরাপত্তা পরিষদে ইরানের পারমাণবিক কার্যক্রমের ব্যাপারে প্রতিবেদন প্রদান করে।",
"en": "Breaking News: Iran reported to U.N. Security Council. The IAEA has passed a resolution, by 27 to 3 vo... |
32650 | 2785 | http://en.wikinews.org/wiki/News_briefs:February_4,_2006 | {
"bg": "ইরানিয়ান কর্মকর্তারা বলেছেন যে আইএইএ এর সাথে সহযোগিতা হ্রাস করার মাধ্যমে ইরান প্রতিক্রিয়া জানাবে এবং পূর্ণদমে জ্বালানী সমৃদ্ধির কার্যক্রম অব্যাহত রাখবে।",
"en": "Iranian officials have said that Iran will respond by downgrading its cooperation with the IAEA and resuming full scale fuel enrichment.",
"en_... |
74916 | 2786 | http://en.wikinews.org/wiki/Earthquakes_shake_Argentina_and_Brazil | {
"bg": "আর্জেন্টিনার উত্তরাঞ্চলে এবং ব্রাজিলে অবস্থিত অ্যামাজনের একটি দূরবর্তী অঞ্চলে দু'টি শক্তিশালী ভূমিকম্প আঘাত হেনেছে।",
"en": "Two strong earthquakes shook the north of Argentina and a remote region of the Amazon, in Brazil.",
"en_tok": "Two strong earthquakes shook the north of Argentina and a remote regi... |
74916 | 2787 | http://en.wikinews.org/wiki/Earthquakes_shake_Argentina_and_Brazil | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভূতাত্ত্বিক জরিপের (ইউএসজিএস) প্রতিবেদন অনুসারে, ৯:২৭ ঘটিকায় (-৩ ইউটিসি) প্রথম ভূমিকম্পটি অ্যামাজনিয়ান রাজ্যের একরে আঘাত হেনেছে যেটি ক্রুজেইরো ডু সাল শহর থেকে ১৬৫ কিলোমিটার দূরত্বে অবস্থিত এবং রিখটার স্কেলে এর মাত্রা ছিল ৬.১ ডিগ্রি।",
"en": "The United States Geological Survey (USGS)... |
74916 | 2788 | http://en.wikinews.org/wiki/Earthquakes_shake_Argentina_and_Brazil | {
"bg": "ক্রুজেইরো ডু সাল শহরের দমকল বাহিনীর সার্জেন্ট, এলিও মুরিলোর বিবৃতি অনুসারে, এই ঘটনাটি অনুভব করা যায়নি এবং কোন ধরনের জখম বা ক্ষয়-ক্ষতির নজিরও পাওয়া যায়নি।",
"en": "According to Elio Murilo, sergeant of the fire brigade of Cruzeiro do Sul, the phenomenon was not felt and no injuries or property damages were ... |
74916 | 2789 | http://en.wikinews.org/wiki/Earthquakes_shake_Argentina_and_Brazil | {
"bg": "এই পার্থিব কম্পনটি ৬৩২.৯ কিলোমিটার গভীরতায় আঘাত হেনেছে।",
"en": "The telluric movement took place at a depth of 632.9 kilometers.",
"en_tok": "The telluric movement took place at a depth of 632.9 kilometers .",
"fil": "Ang paggalaw ng telluric ay naganap sa lalim na 632.9 na kilometro.",
"hi": "भूगर्... |
74916 | 2790 | http://en.wikinews.org/wiki/Earthquakes_shake_Argentina_and_Brazil | {
"bg": "১২:৩৪ ঘটিকায় (-৩ ইউটিসি) আরেকটি ভূমিকম্প আঘাত হানে যেটি রিখটার স্কেলে ৬.২ ডিগ্রি মাত্রা দেখায়, এটি আর্জেন্টিনার উত্তরাঞ্চল এবং সেই সঙ্গে কিছু বলিভিয়ান শহরেও অনুভূত হয়েছে।",
"en": "At 12:34 (-3 UTC) another earthquake with an intensity of 6.2 degrees in Richter scale shook the north of Argentina, and the ph... |
74916 | 2791 | http://en.wikinews.org/wiki/Earthquakes_shake_Argentina_and_Brazil | {
"bg": "ইউএসজিএস অনুসারে, এটির উপকেন্দ্র ছিল তারিজার(বলিভিয়া) আরো ১৪০ কিলোমিটার পূর্বের জুজুরি অঞ্চলে এবং এটির গভীরতা ছিল ২৪৭ কিলোমিটার।",
"en": "According to the USGS, the epicentre was the Jujuy region 140 kilometres east of Tarija (Bolivia) at a depth of 247 kilometers.",
"en_tok": "According to the USGS , th... |
74916 | 2792 | http://en.wikinews.org/wiki/Earthquakes_shake_Argentina_and_Brazil | {
"bg": "কর্তৃপক্ষবৃন্দ কোন ধরণের জখম কিংবা ক্ষয়-ক্ষতির নজির পাননি।",
"en": "The authorities have not reported any injuries or property damage.",
"en_tok": "The authorities have not reported any injuries or property damage .",
"fil": "Hindi iniulat ng mga awtoridad ang alinmang mga nasaktan o nasirang ari-arian... |
7824 | 2793 | http://en.wikinews.org/wiki/Tom_DeLay_raises_Republican_hackles_as_ethics_charges_dominate_news | {
"bg": "টম ডিলের মতে (টেক্সাস থেকে ইউএস হাউজ অফ রিপ্রেসেন্টেটিভের রিপাবলিকান সদস্য), তথাকথিত নৈতিক ভ্রষ্টতা আমেরিকান রাজনৈতিক খবরাখবর এবং সানডে টক শোতে শাসন করতে শুরু করেছে, যেটি সংখ্যাগরিষ্ঠ নেতার নিজের দলের কিছু রিপাবলিকান সদস্যদের মনে প্রশ্ন জাগিয়েছে তাঁর কাজের অথবা পদত্যাগের পেছনে কারণ দর্শাতে।",
"en": "As Tom... |
7824 | 2794 | http://en.wikinews.org/wiki/Tom_DeLay_raises_Republican_hackles_as_ethics_charges_dominate_news | {
"bg": "গত বছরে, এখনও পর্যন্ত উত্থিত হওয়া সমস্যার আভাসে, ইউএস হাউজ কমিটি অন স্ট্যান্ডার্ডস অফ অফিশিয়াল কন্ডাক্ট অথবা \"হাউজ এথিক্স কমিটি\" এর রিপাবলিকান প্রধান, তিনটি অনুযোগের সভাপতিত্ব করেন যাতে অন্তর্ভুক্ত ছিল একজন রাজনৈতিক আইনপ্রণেতার পুত্রের প্রার্থীতা অনুমোদিত করা, আইন-প্রণয়নের ভোটের পরিবর্তে।",
"en": "Last y... |
7824 | 2795 | http://en.wikinews.org/wiki/Tom_DeLay_raises_Republican_hackles_as_ethics_charges_dominate_news | {
"bg": "এই নৈতিক অভিযোগসমূহ মূলত করেছিলেন ডেমোক্রেটিক মুখপাত্র টেক্সাসের ক্রিস বেল, ২০০৪ সালের ১৫ই জুন, এবং গত বছরের নির্বাচনের আগের মাসে তা উষ্মার সৃষ্টি করে।",
"en": "The ethics complaints were originally filed by Democratic Rep. Chris Bell of Texas on June 15, 2004, and began to heat up in the months prior to l... |
7824 | 2796 | http://en.wikinews.org/wiki/Tom_DeLay_raises_Republican_hackles_as_ethics_charges_dominate_news | {
"bg": "টেক্সাসের প্রধান বিচারপতি ডিলের চাঁদা তোলার কর্মকাণ্ডকে কঠিন দৃষ্টিতে দেখছেন, এবং এরই মধ্যে তাঁর নিকট সহকারীদের মধ্য থেকে তিনজনকে অভিযুক্ত করেছেন।",
"en": "A Texas grand jury is taking a hard look at Delay’s fund raising practices, and has already indicted three of his close associates.",
"en_tok": "A Te... |
7824 | 2797 | http://en.wikinews.org/wiki/Tom_DeLay_raises_Republican_hackles_as_ethics_charges_dominate_news | {
"bg": "গত সপ্তাহে ওয়াশিংটন পোস্ট প্রতিবেদনে প্রকাশ করেছে, ১৯৯৭ সালে মিঃ ডিলে মস্কো ভ্রমণে যান, যেটির অর্থ যোগান দিয়েছিলেন রাশিয়ান সরকারের লবিস্টরা।",
"en": "Last week the Washington Post reported that Mr. DeLay took a trip to Moscow in 1997, financed by lobbyists of the Russian Government.",
"en_tok": "Last wee... |
7824 | 2798 | http://en.wikinews.org/wiki/Tom_DeLay_raises_Republican_hackles_as_ethics_charges_dominate_news | {
"bg": "ডিলের প্রতিনিধি, ড্যান অ্যালেন সাংবাদিকদের বলেছেন, \"কংগ্রেসম্যান ডিলের হাউজের সংখ্যাগরিষ্ঠতা গড়ে তোলা এবং শক্তিশালী করার সুদক্ষ নেতৃত্বই হল একমাত্র কারণ, যার কারণে তিনি জর্জ সোরোসের মাধ্যমে অর্থপ্রাপ্ত হওয়া লিবারেল গ্রুপের লক্ষ্যবস্তু হচ্ছেন\"।",
"en": "Delay’s representative, Dan Allen, told reporters \"... |
7824 | 2799 | http://en.wikinews.org/wiki/Tom_DeLay_raises_Republican_hackles_as_ethics_charges_dominate_news | {
"bg": "তবে ক্রিস্টফার শে, কানেক্টিকাটের একজন রিপাবলিকান, একজন রিপাবলিকান মধ্যপন্থী, অ্যাসোসিয়েট প্রেসকে বলেন যে, ডিলের \"আচরণ রিপাবলিকান পার্টিকে আহত করছে\" এবং \"যেকোন রিপাবলিকানকে আহত করছে যে পুনঃনির্বাচনের স্বপক্ষে [২০০৬ সালে]\"।",
"en": "But Christopher Shays, a Republican from Connecticut, a Republican moder... |
7824 | 2800 | http://en.wikinews.org/wiki/Tom_DeLay_raises_Republican_hackles_as_ethics_charges_dominate_news | {
"bg": "সংবাদ সংস্থার প্রতিবেদনে জানা যায় যে, ডিলে নৈতিক সম্প্রদায়ের অভিযোগ শোনার জন্য অপেক্ষা করছেন এবং তাঁর সকল সমস্যার দোষারোপ করেন হাউজ ডেমোক্রেটকে।",
"en": "The news agency reported that DeLay would look forward to meeting the charges with the ethics committee in a sit-down and blamed all of his problems on H... |
7824 | 2801 | http://en.wikinews.org/wiki/Tom_DeLay_raises_Republican_hackles_as_ethics_charges_dominate_news | {
"bg": "সিনেটর ক্রিস ডড, কানেক্টিকাটের একজন ডেমোক্রেট, তাঁর রিপাবলিকান সহকর্মীদেরকে উপদেশ দেন জোর গলায় \"আপনারা সতর্কতার সাথে মি: ডিলের নিকটবর্তী হন, যতক্ষণ তিনি আছে ততক্ষণ তিনি একজন ভালো লক্ষ্য হিসেবে থাকবেন\"।",
"en": "Senator Chris Dodd, a Democrat from Connecticut, advised his Republican colleagues strongly to... |
7824 | 2802 | http://en.wikinews.org/wiki/Tom_DeLay_raises_Republican_hackles_as_ethics_charges_dominate_news | {
"bg": "যেসব রিপাবলিকানরা সংখ্যাগরিষ্ঠ নেতার সাথে কাজ করছেন তারা বলছেন যে, ডেমোক্রেটদের কাছেই একমাত্র এই নৈতিকতা সমস্যার সৃষ্টি করছে যা দ্বারা তারা হাউজের ক্ষমতা পুনরায় অর্জন করার চেষ্টা করছে।",
"en": "Those Republicans working with the Majority Leader said his ethics are only a problem to Democrats trying to rega... |
7824 | 2803 | http://en.wikinews.org/wiki/Tom_DeLay_raises_Republican_hackles_as_ethics_charges_dominate_news | {
"bg": "তবে নৈতিকতা সম্প্রদায়ের সদস্য সংখ্যা সমানভাবে রিপাবলিকান এবং ডেমোক্রেটদের মধ্যে বিভক্ত।",
"en": "But the Ethics Committee’s membership is equally divided between Republicans and Democrats.",
"en_tok": "But the Ethics Committee 's membership is equally divided between Republicans and Democrats .",
"fil"... |
7824 | 2804 | http://en.wikinews.org/wiki/Tom_DeLay_raises_Republican_hackles_as_ethics_charges_dominate_news | {
"bg": "অন্যান্য রিপাবলিকানরা ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে পড়ছে তাদের পুনঃনির্বাচনের ব্যাপারে যদি ডিলে পুনরায় ক্ষমতা ধরে রাখে।",
"en": "Other Republicans are starting to get jittery about their reelection hopes if DeLay is allowed to retain power.",
"en_tok": "Other Republicans are starting to get jittery about their reele... |
7824 | 2805 | http://en.wikinews.org/wiki/Tom_DeLay_raises_Republican_hackles_as_ethics_charges_dominate_news | {
"bg": "টমের আচরণ রিপাবলিকান পার্টিকে আহত করছে, সেটি এই রিপাবলিকান সংখ্যাগরিষ্ঠদেরকেও আহত করছে এবং সেটি যেকোন রিপাবলিকানকে আহত করছে যে পুনঃনির্বাচনের স্বপক্ষে, রিপাবলিকান ক্রিস্টফার শেস আর-কন, এই ছুটির দিনে তাঁর নিজের স্থানীয় এলাকায় কমিউনিটি সভায় একই মন্তব্য করার পর তিনি অ্যাসোসিয়েট প্রেসকে এই বিবৃতি দেন।",
"en": ... |
7824 | 2806 | http://en.wikinews.org/wiki/Tom_DeLay_raises_Republican_hackles_as_ethics_charges_dominate_news | {
"bg": "সিনেটে তৃতীয় স্থান অধিকারী রিপাবলিকান, পেনিসিল্ভানিয়ার রিক স্যান্টরাম, বলেন যে ডিলের আসলে \"সাফ জবাব দেওয়া\" উচিত।",
"en": "The third-ranking Republican in the Senate, Rick Santorum of Pennsylvania, said DeLay needs to \"clear the air.\"",
"en_tok": "The third-ranking Republican in the Senate , Rick Sant... |
7824 | 2806-1 | http://en.wikinews.org/wiki/Tom_DeLay_raises_Republican_hackles_as_ethics_charges_dominate_news | {
"bg": "তবে তিনি মনে করেন ডিলে যা কিছু করেছে তা সবই \"আইন মোতাবেক\"।",
"en": "But he thinks everything done by DeLay was \"according to the law.\"",
"en_tok": "But he thinks everything done by DeLay was `` according to the law . ''",
"fil": "Subalit iniisip niya na lahat ng ginawa ni DeLay ay \"ayon sa batas.\... |
7824 | 2807 | http://en.wikinews.org/wiki/Tom_DeLay_raises_Republican_hackles_as_ethics_charges_dominate_news | {
"bg": "আমার মনে হয় তাঁর সামনে এগিয়ে এসে তাঁর কর্মকান্ড ব্যাখ্যা করতে হবে, তিনি কি করেছেন ও কেন করেছেন এবং তখন জনগণকে নিজেদের মতো করে বিচার করতে দেওয়া উচিত, তিনি এবিসি'স দিস উইক, একটি রোববারের রাজনৈতিক আলোচনা অনুষ্ঠানে একথা বলেন।",
"en": "I think he has to come forward and lay out what he did and why he did it and... |
7824 | 2808 | http://en.wikinews.org/wiki/Tom_DeLay_raises_Republican_hackles_as_ethics_charges_dominate_news | {
"bg": "এখন তাঁর কিছু কাজ-কর্ম আপনার ভালো না লাগতেই পারে, সেটা তাঁর জেলার জনগণ নির্ধারণ করবে, এই ধরণের আচার-আচরণ তারা সমর্থন করবেন কিনা।",
"en": "Now you may not like some of the things he's done, that’s for the people of his district to decide, whether they want to approve that kind of behavior.",
"en_tok": "No... |
124345 | 2809 | http://en.wikinews.org/wiki/Massive_ice_shelf_expected_to_break_away_from_Antarctica | {
"bg": "ইউরোপিয়ান মহাকাশ সংস্থা (ইএসএ) শুক্রবার প্রতিবেদনে জানায় যে উইল্কিন্স শেলফ, অ্যান্টার্ক্টিক মহাদেশের একটি অতিকায় বরফের চাঁই যেটি স্কটল্যান্ডের প্রায় অর্ধেক আকারের তা অতি শীঘ্রই ভেঙ্গে পড়তে পারে।",
"en": "The European Space Agency (ESA) reported on Friday that the Wilkins Shelf, an enormous Antarctic ice sh... |
124345 | 2810 | http://en.wikinews.org/wiki/Massive_ice_shelf_expected_to_break_away_from_Antarctica | {
"bg": "প্রতিবেদন অনুসারে, মাত্র একটি পাতলা বরফের পাত সেটিকে চার্কোট আইল্যান্ডের সাথে সংযুক্ত করে রেখেছে, এবং ফাটলটি ক্রমশ বৃদ্ধি পাচ্ছে।",
"en": "According to reports, only a thin strip of ice connects it to the Charcot Island, and cracks are expanding rapidly.",
"en_tok": "According to reports , only a thin st... |
124345 | 2811 | http://en.wikinews.org/wiki/Massive_ice_shelf_expected_to_break_away_from_Antarctica | {
"bg": "এটি এতদিন পর্যন্ত অ্যান্টার্ক্টিকা থেকে ভেঙ্গে পড়া সবচেয়ে বড় বরফের চাঁই।",
"en": "This is the largest shelf of ice so far to have disintegrated in the Antarctic.",
"en_tok": "This is the largest shelf of ice so far to have disintegrated in the Antarctic .",
"fil": "Ito ang pinakamalaking istante ng yel... |
124345 | 2812 | http://en.wikinews.org/wiki/Massive_ice_shelf_expected_to_break_away_from_Antarctica | {
"bg": "২০০৮ সালের ফেব্রুয়ারিতে, এই বরফ খণ্ডের ৪২৫ বর্গ কিলোমিটার অংশ ক্ষয় হয় (১৬৪ বর্গ মাইল), ২০০৮ সালের মে মাসে আরেকবার ৬২ বর্গ মাইল অংশ ক্ষয় হয় এই বরফের অংশ থেকে।",
"en": "In February 2008, the shelf lost 425 square kilometres (164 square miles) of ice, followed by a loss of another 62 square miles in May 2008.... |
124345 | 2813 | http://en.wikinews.org/wiki/Massive_ice_shelf_expected_to_break_away_from_Antarctica | {
"bg": "বিগত বছরে বরফের খণ্ড থেকে ১৮০০ বর্গ কিলোমিটার (৬৯৪ বর্গ মাইল) অংশ ক্ষয় হয়, বা এর আকারের প্রায় ১৪ শতাংশ ক্ষয় হয়ে যায়, বলেছেন জার্মানিতে অবস্থিত ইউনিভার্সিটি অফ মান্সটারের ইন্সটিটিউট অফ জিওফিজিক্সের অ্যাঞ্জেলিকা হাম্বার্ট।",
"en": "During the last year the ice shelf has lost about 1800 square kilometers (694... |
124345 | 2814 | http://en.wikinews.org/wiki/Massive_ice_shelf_expected_to_break_away_from_Antarctica | {
"bg": "বিজ্ঞানীরা বলছেন যে বরফের চাঁইটি, যদি মূল ভূখন্ড থেকে সরে যায় তবে সেটি সমুদ্র উচ্চতার কোন বৃদ্ধি ঘটাবে না, যেহেতু সেটি ইতিমধ্যেই ভাসমান অবস্থায় আছে।",
"en": "Scientists say that the shelf, if it detaches from the mainland, won't cause an increase in sea levels, as it is already floating.",
"en_tok": "Sci... |
124345 | 2815 | http://en.wikinews.org/wiki/Massive_ice_shelf_expected_to_break_away_from_Antarctica | {
"bg": "বেশিরভাগ বিজ্ঞানীরা বিশ্বাস করেন যে এই ঘটনাটি বৈশ্বিক উষ্ণতার আরেকটি নিদর্শন।",
"en": "Most scientists believe that the incident is further evidence of global warming.",
"en_tok": "Most scientists believe that the incident is further evidence of global warming .",
"fil": "Naniniwala ang karamihan ng mg... |
124345 | 2816 | http://en.wikinews.org/wiki/Massive_ice_shelf_expected_to_break_away_from_Antarctica | {
"bg": "অ্যান্টার্কটিক উপদ্বীপের গড় তাপমাত্রা গত পঞ্চাশ বছরে প্রায় ২.৫ ডিগ্রি সেলসিয়াস বেড়েছে (৩.৮ ডিগ্রি ফারেনহাইট)।",
"en": "Average temperatures in the Antarctic peninsula have increased by about 2.5 degrees Celsius (3.8 degrees Fahrenheit) in the past fifty years.",
"en_tok": "Average temperatures in the Ant... |
7939 | 2817 | http://en.wikinews.org/wiki/Tory_candidate_in_election_gaffe | {
"bg": "ব্রিটেনের রাজ্যের স্বাস্থ্য-সচিব, জন রেইড, ডরসেট সাউথ এর সংরক্ষণশীল প্রার্থী এড ম্যাটসের অপসারণের দাবীদারদের একজন ছিলেন, তিনি প্রচারনা অভিযানের ছবিগুলো মেরামত করার পর।",
"en": "Britain's Secretary of State for Health, John Reid, is amongst those calling for the withdrawal of Conservative candidate for Dors... |
7939 | 2818 | http://en.wikinews.org/wiki/Tory_candidate_in_election_gaffe | {
"bg": "প্রশ্নবিদ্ধ ছবিগুলো মূলত দেখায় ম্যাটস এবং প্রথম-সারির সংরক্ষণশীল প্রার্থী অ্যান উইডেকোম্ব ওয়েইমাউথে বাসরত একটি অভিবাসী পরিবারের পক্ষ নিয়ে গত বছরের মার্চ মাসে ডরসেট সাউথ নির্বাচনকেন্দ্রে প্রচারনা চালাচ্ছেন।",
"en": "The photo in question originally showed Matts and the Conservative front-bencher Anne Widdec... |
7939 | 2819 | http://en.wikinews.org/wiki/Tory_candidate_in_election_gaffe | {
"bg": "যখন ছবিগুলো ম্যাটের প্রচারণা রচনায় প্রকাশিত হয়, তখন এর দৃশ্যপটের অন্যান্য ব্যক্তিকে অপসারণ করা হয়েছিল ছবি থেকে এবং যে পরিবারের থাকার দাবীতে স্লোগানটি ছিল সেটি একটি অভিবাসন নিয়ন্ত্রণের স্লোগান দ্বারা প্রতিস্থাপিত করা হয়।",
"en": "When the photo appeared in Matts' campaign literature, the people in the backg... |
7939 | 2820 | http://en.wikinews.org/wiki/Tory_candidate_in_election_gaffe | {
"bg": "২০০১ সালের সাধারণ নির্বাচনে লেবারদের জিম নাইট কর্তৃক পদটি প্রাপ্ত হয়েছিল, সেটি দেশের অন্যতম সর্বোচ্চ প্রতিযোগিতামূলক পদ, যেখানে লেবাররা হল সবচেয়ে ক্ষুদ্র সংখ্যাগরিষ্ঠ।",
"en": "The seat, taken by Labour's Jim Knight in the 2001 general election, is one of the most fiercely contested in the country, being L... |
7939 | 2821 | http://en.wikinews.org/wiki/Tory_candidate_in_election_gaffe | {
"bg": "সংরক্ষণশীল দলের নেতা মাইকেল হাউওয়ার্ড ম্যাটের আচরণের তীব্র নিন্দা জানিয়েছেন তবে তাকে বহিষ্কার করতে অসম্মত হয়েছেন।",
"en": "Conservative leader Michael Howard condemned Matts' behaviour but refused to sack him.",
"en_tok": "Conservative leader Michael Howard condemned Matts ' behavior but refused to sack ... |
7939 | 2822 | http://en.wikinews.org/wiki/Tory_candidate_in_election_gaffe | {
"bg": "পার্শ্ববর্তী ডরসেট ওয়েস্টের সংরক্ষণশীল দলের অস্থায়ী উপাচার্য অলিভার লেটউইন বলেছেন যে, সংরক্ষণশীল কর্মপন্থার সাথে সেই মেরামতকৃত ছবিটির বার্তা সামঞ্জস্যপূর্ণ।",
"en": "Conservative shadow Chancellor Oliver Letwin, from neighbouring Dorset West, said that the message on the doctored photo was consistent with ... |
67891 | 2823 | http://en.wikinews.org/wiki/MLB:_Yankees'_Phil_Hughes_earns_first_win | {
"bg": "২০-বছর বয়সী পিচিং কিংবদন্তী ফিল হিউগস নিউ ইয়র্ক ইয়াংকির বিরুদ্ধে তার দ্বিতীয় ধাপ আরম্ভেই প্রচণ্ড সফলতার সাথে এগিয়ে যান তবে পরিশেষের ফলাফল সংস্থা এবং সব জায়গার ভক্তদের জন্য আরো বেশি ব্যর্থতার সৃষ্টি করে।",
"en": "20-year-old pitching phenom Phil Hughes cruised through hitters in just his second start for th... |
67891 | 2824 | http://en.wikinews.org/wiki/MLB:_Yankees'_Phil_Hughes_earns_first_win | {
"bg": "মঙ্গলবারে আর্লিংটনের রেঞ্জার্স বলপার্কে, হিউগস ১৯ টেক্সাস রেঞ্জার্সের প্রত্যেকটি বল ফিরিয়ে দিয়েছে।",
"en": "Hughes retired 19 Texas Rangers without allowing a hit on Tuesday at the Rangers Ballpark in Arlington.",
"en_tok": "Hughes retired 19 Texas Rangers without allowing a hit on Tuesday at the Rangers... |
67891 | 2825 | http://en.wikinews.org/wiki/MLB:_Yankees'_Phil_Hughes_earns_first_win | {
"bg": "প্রতিষ্ঠিত বড় বড় তারকারা যেমন কেনি লফটন, মার্ক টেইক্সেইরা এবং মাইকেল ইয়াং এই তরুণের ঝলসানো দ্রুত বল অথবা তীক্ষ্ণ বাঁক সামলাতে পারেননি।",
"en": "Established big league stars such as Kenny Lofton, Mark Teixeira and Michael Young could not solve the youngster's blazing fastball or sharply biting curve.",
"e... |
67891 | 2826 | http://en.wikinews.org/wiki/MLB:_Yankees'_Phil_Hughes_earns_first_win | {
"bg": "যদিও তার নিক্ষেপের সংখ্যা বেড়েছে, ইয়াংকিরা তাকে নিক্ষেপ করতে বাধা দেয়নি।",
"en": "Even as his pitch count rose, the Yankees allowed him to keep firing.",
"en_tok": "Even as his pitch count rose , the Yankees allowed him to keep firing .",
"fil": "Habang tumaas ang bilang ng kaniyang paghagis, pinayagan... |
67891 | 2827 | http://en.wikinews.org/wiki/MLB:_Yankees'_Phil_Hughes_earns_first_win | {
"bg": "সে ভালোই ছিল, ২০০৪ সালের প্রথম ধাপের ড্রাফট পিকের ব্যাপারে ব্যবস্থাপক জো টরে বলেন।",
"en": "He was fine, manager Joe Torre said of the 2004 first round draft pick.",
"en_tok": "He was fine , manager Joe Torre said of the 2004 first round draft pick .",
"fil": "Napakagaling niya, sinabi ni manidyer Joe ... |
67891 | 2828 | http://en.wikinews.org/wiki/MLB:_Yankees'_Phil_Hughes_earns_first_win | {
"bg": "গতবারে আমরা তাকে ১০০টি নিক্ষেপ করা পর্যন্ত মঞ্জুর করতাম, কাজেই আমি ভাবিনি যে এটি কোন সমস্যার সৃষ্টি করতে পারে।",
"en": "We were going to allow him to go 100 pitches last time, so I didn't think that would be a problem.",
"en_tok": "We were going to allow him to go 100 pitches last time , so I did n't thi... |
67891 | 2829 | http://en.wikinews.org/wiki/MLB:_Yankees'_Phil_Hughes_earns_first_win | {
"bg": "ঠিক যখন ইয়াংকিরা ভাবল যে তারা তাদের পূর্বের প্রতিদ্বন্দ্বিতার একটি যথোপযুক্ত জবাব পাবে, তখন সংস্থাটি একটি পীড়াদায়ক অবস্থার সম্মুখীন হয়।",
"en": "Just when the Yankees thought they found an answer to their early struggles, the organization was treated to an agonizing sight.",
"en_tok": "Just when the Yank... |
67891 | 2830 | http://en.wikinews.org/wiki/MLB:_Yankees'_Phil_Hughes_earns_first_win | {
"bg": "টেক্সেইরা ষষ্ঠ ইনিং এ একটি ০-২ নিক্ষেপে ফাউল সাথে একটি আউট করলে, হিউগস তার পা ধরে ফেলে এবং একটি হ্যামস্ট্রিং জখমে পীড়িত হয়।",
"en": "After Teixeira fouled off an 0-2 pitch with one out in the sixth inning, Hughes grabbed his leg, having suffered a hamstring injury.",
"en_tok": "After Teixeira fouled off ... |
67891 | 2831 | http://en.wikinews.org/wiki/MLB:_Yankees'_Phil_Hughes_earns_first_win | {
"bg": "তার নো-হিট বিড সেখানেই শেষ হল (টেক্সাস তার বদলি মাইক মেয়ার্স দ্বারা নো-হিটার ভাঙ্গবে অষ্টম ইনিং এ), তিনি ভেবেছিলেন যে তার জীবনের প্রথম এবং সর্বশ্রেষ্ঠ বিজয় পেয়েছেন ১০-১ স্কোরে টেক্সাসের সাথে খেলে।",
"en": "His no-hit bid ended there (Texas would break up the no-hitter in the eighth inning off reliever Mike... |
67891 | 2832 | http://en.wikinews.org/wiki/MLB:_Yankees'_Phil_Hughes_earns_first_win | {
"bg": "তিনি পর্বত অতিক্রম করেছেন তার নিজস্ব ক্ষমতায়, তবে প্রতিবেদন অনুসারে ৪-৬ টি সপ্তাহ মিস করবেন।",
"en": "He walked off the mound under his own power, but will reportedly miss 4-6 weeks.",
"en_tok": "He walked off the mound under his own power , but will reportedly miss 4-6 weeks .",
"fil": "Lumakad siyang... |
67891 | 2833 | http://en.wikinews.org/wiki/MLB:_Yankees'_Phil_Hughes_earns_first_win | {
"bg": "তিনি যোগ করেন, \"আমি এমন একটি অবস্থানে আছি যখন আমাদের আবর্তনে সত্যি এর প্রয়োজনীয়তা আছে,\" নিউ ইয়র্ক নিক্ষেপ কর্মচারীদের সঙ্গে তার উপস্থিতিকে নির্দেশ করে তিনি বলেন।",
"en": "He added, \"I'm at a point now where our rotation really needs it,\" referring to his presence on the New York pitching staff.",
"en... |
67891 | 2834 | http://en.wikinews.org/wiki/MLB:_Yankees'_Phil_Hughes_earns_first_win | {
"bg": "বড় দলগুলোয় ডানহাতীদের সম্ভাবনা সম্পর্কে অনেক ইয়াংকিরা ইতিমধ্যে তাদের উৎসাহ-উদ্দীপনা প্রকাশ করেছেন।",
"en": "Several Yankees have already voiced their excitement for the righthander's chances in the big leagues.",
"en_tok": "Several Yankees have already voiced their excitement for the righthander 's chanc... |
67891 | 2835 | http://en.wikinews.org/wiki/MLB:_Yankees'_Phil_Hughes_earns_first_win | {
"bg": "ইয়াংকি তারকা জেসন জিয়াম্বি তাকে রজার ক্লেমেনের সাথে তুলনা দিয়েছেন বসন্তের প্রশিক্ষণের সময়ঃ \"তাকে অনেকটা তরুণ রকেটের মতো লাগে\"।",
"en": "For his part, Yankees star Jason Giambi compared him to Roger Clemens during Spring Training: \"He looks like a young Rocket.\"",
"en_tok": "For his part , Yankees sta... |
67891 | 2836 | http://en.wikinews.org/wiki/MLB:_Yankees'_Phil_Hughes_earns_first_win | {
"bg": "ইয়াংকিরা বর্তমানে মাত্র ১০-১৪, ধন্যবাদের একটি বড় অংশ প্রাপ্য নিক্ষেপকারী চিয়েন-মিং ওয়াং, মাইক মুসিনা, কার্ল পাভানো এবং জেফ কার্স্টেনস এর জখমের।",
"en": "The Yankees are currently just 10-14, thanks in large part to injuries that have befallen pitchers Chien-Ming Wang, Mike Mussina, Carl Pavano and Jeff Kar... |
67891 | 2837 | http://en.wikinews.org/wiki/MLB:_Yankees'_Phil_Hughes_earns_first_win | {
"bg": "আজকের একটি সংশ্লিষ্ট খবর অনুসারে, ইয়াংকিরা তাদের শক্তিমত্তা এবং সতর্করণ কোচ মার্টি মিলারকে বহিষ্কার কর।",
"en": "In a related story from today, the Yankees fired strength and conditioning coach Marty Miller.",
"en_tok": "In a related story from today , the Yankees fired strength and conditioning coach Ma... |
67891 | 2838 | http://en.wikinews.org/wiki/MLB:_Yankees'_Phil_Hughes_earns_first_win | {
"bg": "প্র্রতিবেদন অনুসারে, এই ঋতুতে আশঙ্কাজনক হ্যামস্ট্রিং জখমের বিপুল সংখ্যার কারণে সাধারণ ব্যবস্থাপক ব্রায়ান ক্যাশম্যানের হস্তক্ষেপের বাইরে ছিল এটি।",
"en": "Reportedly, this was out of general manager Brian Cashman's concern for the alarming number of hamstring injuries so far this season.",
"en_tok": "Repo... |
285137 | 2839 | http://en.wikinews.org/wiki/Saudi_Arabian_women_gain_right_to_vote,_run_in_elections | {
"bg": "সৌদি আরবের বাদশা আবদুল্লাহ ঘোষণা দিয়েছেন যে নারীরাও এখন থেকে দেশে ভোট দিতে পারবেন এবং পৌর নির্বাচনে অংশগ্রহণ করতে পারবেন।",
"en": "King Abdullah of Saudi Arabia has announced women will be allowed to vote in the country and run for municipal elections there.",
"en_tok": "King Abdullah of Saudi Arabia has... |
285137 | 2840 | http://en.wikinews.org/wiki/Saudi_Arabian_women_gain_right_to_vote,_run_in_elections | {
"bg": "নতুন সুরা পরিষদ শর্তাবলীর শুরুতেই আবদুল্লাহ এই ঘোষণা দেন।",
"en": "Abdullah made this announcement at the start of a new Shura Council term.",
"en_tok": "Abdullah made this announcement at the start of a new Shura Council term .",
"fil": "Ipinahayag ito ni Abdulla sa pagsisimula ng bagong termino ng Ko... |
285137 | 2841 | http://en.wikinews.org/wiki/Saudi_Arabian_women_gain_right_to_vote,_run_in_elections | {
"bg": "তাঁর ভাষণে বাদশা বলেন, \"আমরা নারীদের এই সমাজের সকল ভূমিকার ক্ষেত্রে একঘরে করে রাখতে অস্বীকার করছি যা সম্পূর্ণ শরিয়া মোতাবেক\" এবং সেই মতে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন \"সদস্য হিসেবে সুরা পরিষদে নারীদেরকে অন্তর্ভূক্ত করার জন্য, আগামী অধিবেশন থেকে\"।",
"en": "In a speech, the king said \"we refuse to marginalise women... |
285137 | 2842 | http://en.wikinews.org/wiki/Saudi_Arabian_women_gain_right_to_vote,_run_in_elections | {
"bg": "আবদুল্লাহ স্পষ্ট ভাষায় বলেন যে প্রাপ্তঃবয়স্ক নারীরা \"পৌর নির্বাচনে প্রার্থী হিসেবে যোগদান করতে পারবেন এবং এমনকি ভোটাধিকারও পাবেন\"।",
"en": "Abdullah clarified that female adults \"will be able to run as candidates in the municipal election and will even have a right to vote.\"",
"en_tok": "Abdullah cla... |
285137 | 2843 | http://en.wikinews.org/wiki/Saudi_Arabian_women_gain_right_to_vote,_run_in_elections | {
"bg": "এধরণের পরিবর্তন আনা হবে \"ইসলামিক নীতি অনুসারে\", তিনি বলেন।",
"en": "Such changes are to be put in place \"according to Islamic principles,\" he said.",
"en_tok": "Such changes are to be put in place `` according to Islamic principles , '' he said .",
"fil": "Ang ganitong mga pagbabago ay dapat ilagay... |
285137 | 2844 | http://en.wikinews.org/wiki/Saudi_Arabian_women_gain_right_to_vote,_run_in_elections | {
"bg": "তিনি আরও বলেন,\" মুসলিম নারীরা মন্তব্য অথবা উপদেশ দ্বারা একঘরে হয়ে থাকতে পারবেন না\"।",
"en": "Muslim women, he continued, \"must not be marginalised in opinion or advice\".",
"en_tok": "Muslim women , he continued , `` must not be marginalised in opinion or advice '' .",
"fil": "Ang mga kababaihang mu... |
285137 | 2845 | http://en.wikinews.org/wiki/Saudi_Arabian_women_gain_right_to_vote,_run_in_elections | {
"bg": "সক্রিয়তাবাদীরা বছরের পর বছর ধরে সৌদি আরবে নারীদের অধিকার আদায়ের জন্য আন্দোলন করে যাচ্ছেন।",
"en": "Activists have sought women's right to vote in Saudi Arabia for years.",
"en_tok": "Activists have sought women 's right to vote in Saudi Arabia for years .",
"fil": "Ilang taon na sinikap na matamo ng mg... |
285137 | 2846 | http://en.wikinews.org/wiki/Saudi_Arabian_women_gain_right_to_vote,_run_in_elections | {
"bg": "এখনও পর্যন্ত, সৌদি আরবের নারীরা গাড়ি চালাতে পারেন না, এমনকি কোন পুরুষের অনুমতি ছাড়া ভ্রমন করতে পারেন না, সুন্নি ইসলাম নীতি অনুসারে।",
"en": "As it stands, women in Saudi Arabia cannot drive, nor travel without male permission, based on Sunni Islam principles.",
"en_tok": "As it stands , women in Saudi Ar... |
58207 | 2847 | http://en.wikinews.org/wiki/Apple_introduces_iPhone_and_Apple_TV | {
"bg": "স্যান সানফ্রানসিস্কোতে অনুষ্ঠিত ম্যাকওয়ার্ল্ড কনফারেন্সে আজ অ্যাপেল কর্পোরেশন অনেক প্রত্যাশিত আইফোনটি তুলে ধরেছে।",
"en": "Apple Inc. today has introduced the much-anticipated iPhone at the Macworld Conference in San Francisco.",
"en_tok": "Apple Inc. today has introduced the much-anticipated iPhone at t... |
58207 | 2848 | http://en.wikinews.org/wiki/Apple_introduces_iPhone_and_Apple_TV | {
"bg": "অ্যাপেলের ওয়েবসাইট মোতাবেক আইফোন দাবি করে এটি \"একটি যুগান্তকারী মোবাইল ফোন\"।",
"en": "The iPhone is claimed to be \"a revolutionary mobile phone\" as stated on the Apple website.",
"en_tok": "The iPhone is claimed to be `` a revolutionary mobile phone '' as stated on the Apple website .",
"fil": "Ang... |
58207 | 2849 | http://en.wikinews.org/wiki/Apple_introduces_iPhone_and_Apple_TV | {
"bg": "যন্ত্রটি আসলে অ্যাপেল অপারেটিং সিস্টেম ম্যাক ওএসএক্স এর মোবাইল ভার্শন চালাচ্ছে।",
"en": "The device appears to be running a mobile version of the Apple operating system Mac OSX.",
"en_tok": "The device appears to be running a mobile version of the Apple operating system Mac OSX .",
"fil": "Ang aparato ... |
58207 | 2850 | http://en.wikinews.org/wiki/Apple_introduces_iPhone_and_Apple_TV | {
"bg": "এটি ৫ম জেনারেশনের আইপডের প্রায় সমান আকৃতির, এটির ৩.৫ ইঞ্চি এলসিডি টাচস্ক্রিন ডিস্প্লে রয়েছে যেটি ব্যবহার করা যায় ফোনের সকল বৈশিষ্ট্যসমূহে প্রবেশ করার জন্য যেমন নাম্বার ডায়েল করা, এবং সেই সাথে ফোন করা।",
"en": "It is approximately the same size as a 5th generation iPod, it has a 3.5-inch LCD touchscreen dis... |
58207 | 2851 | http://en.wikinews.org/wiki/Apple_introduces_iPhone_and_Apple_TV | {
"bg": "আইফোনে গান, সিনেমা, ডিসপ্লে ছবি চালু করা যায় এবং এটির সাথে ওয়্যারলেস নেটওয়ার্কও সংযুক্ত করা যায়।",
"en": "The iPhone plays music, movies, displays pictures and is able to connect to a wireless network.",
"en_tok": "The iPhone plays music , movies , displays pictures and is able to connect to a wireless n... |
58207 | 2852 | http://en.wikinews.org/wiki/Apple_introduces_iPhone_and_Apple_TV | {
"bg": "অ্যাপেলের সিইও স্টিভ জবস একটি মঞ্চে উঠে এই যন্ত্রটির মোড়ক উন্মোচন করেন এবং তার জিন্সের পকেট থেকে আইফোনটি বের করেন।",
"en": "Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket.",
"en_tok": "Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking on... |
58207 | 2853 | http://en.wikinews.org/wiki/Apple_introduces_iPhone_and_Apple_TV | {
"bg": "তাঁর দুই ঘণ্টার বক্তব্যে তিনি বলেন যে, \"আজকে ফোনকে নতুনভাবে নির্মান করবে আইফোন, আজ আমরা একটি ইতিহাস রচনা করতে যাচ্ছি\"।",
"en": "During his 2 hour speech he stated that \"Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today\".",
"en_tok": "During his 2 hour speech he stated tha... |
58207 | 2854 | http://en.wikinews.org/wiki/Apple_introduces_iPhone_and_Apple_TV | {
"bg": "আজ অ্যাপেল তাদের মিডিয়া সেন্টার ডিভাইস - অ্যাপেল টিভিও বাজারজাত করেছে।",
"en": "Today Apple also released their Media Center device - Apple TV.",
"en_tok": "Today Apple also released their Media Center device - Apple TV .",
"fil": "Ngayon ipinalabas din ng Apple ang kanilang aparato ng Sentro sa Medya-... |
58207 | 2855 | http://en.wikinews.org/wiki/Apple_introduces_iPhone_and_Apple_TV | {
"bg": "এটি সরাসরি মাইক্রোসফটের মিডিয়া সেন্টার অপারেটিং সিস্টেমের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে।",
"en": "It will directly compete with Microsoft's Media Center operating system.",
"en_tok": "It will directly compete with Microsoft 's Media Center operating system .",
"fil": "Ito ay direktang lalaban sa sistema n... |
58207 | 2856 | http://en.wikinews.org/wiki/Apple_introduces_iPhone_and_Apple_TV | {
"bg": "অ্যাপেল মিডিয়া সেন্টার বাজারে একটু ভিন্নভাবে প্রবেশ করেছে; বিষয়সমূহ যন্ত্রে সঞ্চয় করার চেয়ে (যেমন সিনেমা, গান এবং ছবি), অ্যাপেল টিভি একটি কম্পিউটারের সাথে সংযুক্ত হয় (ম্যাক অথবা উইন্ডোজ) একটি ওয়্যারলেস নেটঅওয়ার্ক সংযোগের মাধ্যমে এবং সেই কম্পিউটারে সঞ্চিত সকল বিষয় চালাতে পারে।",
"en": "Apple has taken a dif... |
58207 | 2857 | http://en.wikinews.org/wiki/Apple_introduces_iPhone_and_Apple_TV | {
"bg": "ব্যবহারকারীদেরকে মিডিয়া কন্টেন্ট ব্যবহার করতে এটি আরো সহজ ভূমিকা পালন করবে।",
"en": "This makes it substantially easier for users to organize their media content.",
"en_tok": "This makes it substantially easier for users to organize their media content .",
"fil": "Sa kabuuan ito ang nagpapadali para sa... |
2003 | 2858 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Anti-Smoking_Treaty_to_Take_Effect_Soon | {
"bg": "২০০৪ সালের ৩০শে নভেম্বর, ধুমপানের বিরুদ্ধে বৈশ্বিক যুদ্ধ একটি বৃহৎ মাইলস্টোন অতিক্রম করে।",
"en": "The global war on smoking passed a major milestone on 30 November 2004.",
"en_tok": "The global war on smoking passed a major milestone on 30 November 2004 .",
"fil": "Ika-18 ng Disyembre 2004 Nakalampas ... |
2003 | 2859 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Anti-Smoking_Treaty_to_Take_Effect_Soon | {
"bg": "সেই দিনে, ৪০তম দেশ হিসেবে পেরু একটি আন্তর্জাতিক চুক্তি অনুমোদন করে ধুমপান হ্রাস করার জন্য, যেটি ৯০ দিনের মধ্যে কার্যকর হবে।",
"en": "On that date, Peru became the 40th country to ratify an international treaty to reduce smoking, thus triggering activation of the treaty in 90 days.",
"en_tok": "On that da... |
2003 | 2860 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Anti-Smoking_Treaty_to_Take_Effect_Soon | {
"bg": "বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার বিশ্ব স্বাস্থ্য প্রতিবেদন ২০০৩ অনুসারে, তামাক সেবন হল একমাত্র শীর্ষ প্রতিরোধমূলক মৃত্যুর কারণ।",
"en": "According to the World Health Organization's World Health Report 2003, tobacco consumption is the single leading preventable cause of death.",
"en_tok": "According to the World ... |
2003 | 2861 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Anti-Smoking_Treaty_to_Take_Effect_Soon | {
"bg": "প্রতি বছর এর কারনে অপরিপক্ব অবস্থায় ৫ মিলিয়ন মানুষ মৃত্যুবরণ করে, এই সংখ্যাটি ২০২০ সালের মধ্যে দ্বিগুণ হবে যদি বর্তমান প্রবণতা বিপরীত গতিতে না এগোয়।",
"en": "It prematurely ends the lives of 5 million people a year, a figure which will double by 2020 if current trends are not reversed.",
"en_tok": "It pr... |
2003 | 2862 | http://en.wikinews.org/wiki/International_Anti-Smoking_Treaty_to_Take_Effect_Soon | {
"bg": "তামাক হল একমাত্র বৈধ পণ্য যেটি এর দৈনন্দিন ব্যবহারকারী অর্ধেক ব্যক্তির প্রাণহানি ঘটায়, যা অনেক অবৈধ মাদকের চেয়ে সংখ্যায় অনেক বেশি।",
"en": "Tobacco is the only legal product that causes the death of one half of its regular users, more than many illegal drugs.",
"en_tok": "Tobacco is the only legal produc... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.