SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
7710 | 2560 | http://en.wikinews.org/wiki/Drug-resistant_infections_on_the_rise_in_American_hospitals | {
"bg": "স্ট্যাফাইলো কক্কাস অরিয়াস, সাধারণভাবে স্ট্যাফ নামে পরিচিত, হল একটি ব্যাক্টেরিয়া যেটি সাধারণত অন্যান্য বিষয়ে স্বাস্থ্যবান ব্যক্তিদের ত্বকের সংক্রমণের কারণ ঘটায়৷।",
"en": "Staphylococcus aureus, commonly known as staph, is a bacteria that commonly causes skin infections in otherwise healthy people.",
"en_t... |
7710 | 2561 | http://en.wikinews.org/wiki/Drug-resistant_infections_on_the_rise_in_American_hospitals | {
"bg": "তবে, হাসপাতালগুলিতে একটি ক্রমাগত ভীতিস্বরূপ, এটি ইতিমধ্যেই অসুস্থ রোগীদের এবং যাঁদের আন্ত্রিক ব্যবস্থাটি IV লাইনগুলির, যেগুলি ত্বককে বিদ্ধ করে, কারণে সংক্রমণের প্রতি ভঙ্গুর, তাদের সংক্রামিত করার প্রবণতাযুক্ত হয়৷।",
"en": "However, as a persistent threat in hospitals, it tends to infect patients who are alr... |
7710 | 2562 | http://en.wikinews.org/wiki/Drug-resistant_infections_on_the_rise_in_American_hospitals | {
"bg": "চিকিৎসকেরা ইতিমধ্যেই, ব্যাক্টেরিয়াটির ওষুধ-প্রতিরোধক ছাঁকনিগুলির বিরুদ্ধে বহু বছর যাবত লড়াই করে আসছেন, তবে যুদ্ধটি সাধারণভাবে হাসপাতালগুলিতেই সীমাবদ্ধ থেকেছে৷।",
"en": "Doctors have already battled for years against drug-resistant strains of the bacteria, but the struggle has generally been confined to hos... |
7710 | 2563 | http://en.wikinews.org/wiki/Drug-resistant_infections_on_the_rise_in_American_hospitals | {
"bg": "বর্তমানে, যাইহোক, মেথিসিলিন রেসিস্ট্যান্ট স্ট্যাফ অরিয়াস (MRSA) হাসপাতাল বহির্ভূত গোষ্ঠীগুলির মধ্যে বিস্তার লাভ করেছে৷।",
"en": "Now, however, Methicillin Resistant Staph Aureus (MRSA) has been spreading in communities outside hospitals.",
"en_tok": "Now , however , Methicillin Resistant Staph Aureus -LR... |
7710 | 2564 | http://en.wikinews.org/wiki/Drug-resistant_infections_on_the_rise_in_American_hospitals | {
"bg": "১৯৯৯৮ থেকে শিকাগো বিশ্ববিদ্যালয়ের ঘটনাগুলি ২৫ গুণ বৃদ্ধি প্রাপ্ত হয়েছে৷।",
"en": "Cases have multiplied by 25 times since 1998 at the University of Chicago.",
"en_tok": "Cases have multiplied by 25 times since 1998 at the University of Chicago .",
"fil": "Ang mga kaso ay dumami ng 25 beses simula ng 19... |
7710 | 2565 | http://en.wikinews.org/wiki/Drug-resistant_infections_on_the_rise_in_American_hospitals | {
"bg": "লস অ্যাঞ্জেলেসের একটি হাসপাতাল, মাংস-ভক্ষণজনিত সংক্রমণের ১৪টি ঘটনা নথিভুক্ত করেছে, যেখানে শল্য চিকিৎসার জন্য রোগীদের সুনিবিষ্ট প্রযত্ন এবং উল্লেখযোগ্য সময়ের প্রয়োজন৷।",
"en": "A Los Angeles hospital documented 14 cases of the flesh-eating infection, where patients required substantial time in intensive car... |
7710 | 2566 | http://en.wikinews.org/wiki/Drug-resistant_infections_on_the_rise_in_American_hospitals | {
"bg": "সংক্রমণগুলি বিশেষভাবে সমস্যাকীর্ণ কারণ প্রায় এক-চতুর্থাংশ মানুষের, যাঁদের একটি স্ট্যাফজনিত সংক্রমণ হয়েছে, হাসপাতালে স্থানান্তরণের প্রয়োজন হয়৷।",
"en": "The infections are particularly problematic because nearly a quarter of people who get a staph infection require hospitalization.",
"en_tok": "The infect... |
7710 | 2567 | http://en.wikinews.org/wiki/Drug-resistant_infections_on_the_rise_in_American_hospitals | {
"bg": "অধিকাংশ অন্যান্য রোগগুলির মতই, স্ট্যাফজনিত সংক্রমণগুলির বিস্তার লাভ করার জন্য, ঘন-সন্নিবিষ্ট অবস্থা, নিকৃষ্ট মানের স্বাস্থ্যবিধি, এবং ত্বক-থেকে-ত্বকের সংস্পর্শকে প্রায়শই দায়ী করা হয়ে থাকে৷।",
"en": "Staph infections are spread much like other diseases, with crowded conditions, poor hygiene, and skin-to-ski... |
7710 | 2568 | http://en.wikinews.org/wiki/Drug-resistant_infections_on_the_rise_in_American_hospitals | {
"bg": "জেলবন্দি কয়েদি, গৃহহীন মানুষ, সৈন্য বাহিনীর সদস্য, এবং শিশু-প্রযত্নভিত্তিক কেন্দ্রগুলিতে থাকা শিশুসহ পরিবারগুলি উচ্চ ঝুঁকিযুক্ত হয়ে থাকেন৷।",
"en": "At higher risk are prison inmates, homeless people, military personnel, and families with kids in day care.",
"en_tok": "At higher risk are prison inmates ,... |
7710 | 2569 | http://en.wikinews.org/wiki/Drug-resistant_infections_on_the_rise_in_American_hospitals | {
"bg": "যেহেতু ঘাম হওয়া, ত্বক সংক্রামিত করতে ব্যাক্টেরিয়াগুলির ক্ষেত্রে সহজতর করে, খেলোয়াড়েরদেরও উচ্চ ঝুঁকি বিদ্যমান থাকে৷।",
"en": "Athletes also have a higher risk, because sweating makes it easier for bacteria to infect the skin.",
"en_tok": "Athletes also have a higher risk , because sweating makes it easier... |
169599 | 2570 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_dead_after_Washington_refinery_fire | {
"bg": "কানাডার দক্ষিণ ভ্যাঙ্কুভার থেকে প্রায় ৮০ মাইল দূরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ওয়াশিংটনের অ্যানোকোর্টেসে অবস্থিত ওয়াশিংটন রাজ্য তৈল শোধনাগারে গতকাল রাতে হওয়া একটি বিস্ফোরণ এবং অগ্নিকান্ডের ফলে ৪ জন ব্যক্তির মৃত্যু হয়েছে এবং আরও ৩ জন গুরুতরভাবে আহত হয়েছেন৷।",
"en": "An overnight explosion and fire at a Washingto... |
169599 | 2571 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_dead_after_Washington_refinery_fire | {
"bg": "টেসোরো কর্পোরেশনের একটি তৈল শোধনাগারে, স্থানীয় সময় রাত প্রায় সাড়ে ১২টার সময় (০৮৩০ GMT), রক্ষণাবেক্ষণের কাজ চলাকালে কারখানার তাপ এবং চাপ বৃদ্ধি করার প্রক্রিয়া জড়িত থাকা একটি ইউনিটের কাজ আংশিকভাবে নতুন করে শুরু করার সময়ে একটি অগ্নিকান্ডের ঘটনা ঘটেছিল৷।",
"en": "A Tesoro Corp. refinery caught fire at about 00... |
169599 | 2572 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_dead_after_Washington_refinery_fire | {
"bg": "খবরে প্রকাশ, ৫ মাইল দূর থেকেও কিছু মানুষ বিস্ফোরণটি, যেটির কারণে শোধনাগারের স্তম্ভগুলির সমান উচ্চতার অগ্নিশিখা সৃষ্টি হয়েছিল, অনুভব করেছিলেন৷।",
"en": "Some people reportedly felt the explosion, which sent flames as high as the tower in the refinery, from as far as five miles away.",
"en_tok": "Some peop... |
169599 | 2573 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_dead_after_Washington_refinery_fire | {
"bg": "আগুনটি, যার কারণ এখনও জানা যায়নি, নিভিয়ে ফেলার পূর্বে প্রায় দেড় ঘন্টা জ্বলেছিল৷।",
"en": "The fire, whose cause is not yet known, burned for around an hour and a half before being extinguished.",
"en_tok": "The fire , whose cause is not yet known , burned for around an hour and a half before being exting... |
169599 | 2574 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_dead_after_Washington_refinery_fire | {
"bg": "প্রাথমিকভাবে, টেসোরো অগ্নিকান্ডটির কারণে ৩ জন ব্যক্তির মৃত্যুর কথা ঘোষণা করেছে৷।",
"en": "Initially, Tesoro announced that three people had died in the fire.",
"en_tok": "Initially , Tesoro announced that three people had died in the fire .",
"fil": "Sa una, ang Tesoro ay nagbalita na tatlong tao ang n... |
169599 | 2575 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_dead_after_Washington_refinery_fire | {
"bg": "সিয়াটেলের হার্বরভিউ চিকিৎসা কেন্দ্রর একজন মুখপাত্রের বক্তব্য অনুসারে, আঘাতের কারণে হাসপাতালে একজন চতুর্থ ব্যক্তি, ২৯ বছর বয়সী একজন মহিলার মৃত্যু হয়েছে, যেখানে অন্য ৩ জন ব্যক্তি, একজন মহিলা এবং ২জন পুরুষ, গুরুতরভাবে অগ্নিদগ্ধ হয়ে আশঙ্কাজনক অবস্থায় রয়েছেন৷।",
"en": "According to a spokesperson from Harborvie... |
169599 | 2576 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_dead_after_Washington_refinery_fire | {
"bg": "মৃতদের মাঝে ৩ জনের নাম হল ম্যাথু বোয়েন, ড্যারেন হোয়েনেস এবং ডেনিয়েল অলড্রিজ, আর হাসপাতালে মৃত্যুবরণ করা ব্যক্তিটির পরিচয় জানা যায়নি৷।",
"en": "Three of the dead were named as Matthew Bowen, Darren Hoines and Daniel Aldridge, while the person who died in the hospital has not been identified.",
"en_tok": "... |
169599 | 2577 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_dead_after_Washington_refinery_fire | {
"bg": "CNN সূত্র অনুসারে, তিন জন কর্মী এখনও নিখোঁজ রয়েছেন যাঁদের জন্য অনুসন্ধান অভিযান শুর হয়েছে৷।",
"en": "According to CNN, three workers are still missing, and a search has begun for them.",
"en_tok": "According to CNN , three workers are still missing , and a search has begun for them .",
"fil": "Ayon sa ... |
169599 | 2578 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_dead_after_Washington_refinery_fire | {
"bg": "দুর্ঘটনাটি, ২০০৭ থেকে অ্যানাকোর্টেসের কোন একটি তৈল শোধনাগারে অগ্নিকান্ডের প্রথম ঘটনা, যখন শেল পুগেট সাউন্ড শোধনাগারের একটি অগ্নিকান্ডের ফলে একটি গুদাম ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল, ফলশ্রুতিতে তিনজন ব্যক্তি সামান্য আঘাতপ্রাপ্ত হন ৷।",
"en": "The incident was the first fire at an oil refinery in Anacortes since 2007, ... |
169599 | 2579 | http://en.wikinews.org/wiki/Four_dead_after_Washington_refinery_fire | {
"bg": "২০০২ সালে, টেসোরোর মালিকাধীন তৈল শোধনাগারে, কোন আহত হওয়ার ঘটনা ছাড়াই, আরও একটি অগ্নিকান্ডের ঘটনা ঘটেছিল৷।",
"en": "A Tesoro-owned refinery was involved in another fire in 2002, also with no reported injuries.",
"en_tok": "A Tesoro-owned refinery was involved in another fire in 2002 , also with no reporte... |
8528 | 2584 | http://en.wikinews.org/wiki/Melbourne's_tram-driving_teen_faces_more_charges | {
"bg": "রবিবার রাতে, একটি ট্রাম চুরি করার অভিযোগে অভিযুক্ত ১৫ বছর বয়সী অস্ট্রেলীয় ছেলেটি, আগের আরো নয়টি ঘটনার অভিযোগের সম্মুখীন, তার অভিযোগের সংখ্যা মোট দাঁড়িয়েছে ১৮টিতে৷।",
"en": "The 15-year-old Australian boy charged on Sunday night related to the alleged theft of a Tram, faces another nine charges over prior i... |
8528 | 2585 | http://en.wikinews.org/wiki/Melbourne's_tram-driving_teen_faces_more_charges | {
"bg": "নতুন অভিযোগগুলি ছিল একটি বাস চুরি, একটি ট্রেন চুরির প্রচেষ্টা, এবং আরও একটি ট্রামের সঙ্গে সম্পর্কিত ঘটনা।",
"en": "The new allegations relate to theft of a bus, attempted theft of a train, and another incident with a tram.",
"en_tok": "The new allegations relate to theft of a bus , attempted theft of a t... |
8528 | 2586 | http://en.wikinews.org/wiki/Melbourne's_tram-driving_teen_faces_more_charges | {
"bg": "সোমবারেও সে আরও একটি ঘটনার জন্য অভিযুক্ত হয়েছিল, যেটিতে শুক্রবার সাউথব্যাঙ্ক থেকে একটি ট্রাম চুরি করার অভিযোগ ছিল৷।",
"en": "On Monday he was also charged over an incident, in which a tram was allegedly stolen from Southbank on Friday.",
"en_tok": "On Monday he was also charged over an incident , in whic... |
8528 | 2587 | http://en.wikinews.org/wiki/Melbourne's_tram-driving_teen_faces_more_charges | {
"bg": "ছেলেটিকে, সানসাইনে তার বাড়ি থেকে গ্রেফতার করা হয়েছে এবং নতুন নয়টি অভিযোগের জন্য জুনে মেলবোর্ন শিশু আদালতে হাজিরা দেওয়ার জন্য শর্তাধীনে মুক্তি দেওয়া হয়েছে৷।",
"en": "The boy was arrested yesterday at his Sunshine home and bailed to appear in Melbourne Children's Court in June, over the nine new charges.",
... |
8528 | 2588 | http://en.wikinews.org/wiki/Melbourne's_tram-driving_teen_faces_more_charges | {
"bg": "সোমবার, ইয়ারা ট্রামস-এর মুখপাত্র কলিন টাইরাস, দি এজ কে বলেন, \"১০ই এপ্রিল তারিখে ডিপোতে একটি রহস্যজনক ধাক্কা লাগার ঘটনা ঘটেছিল৷\"।",
"en": "On Monday, Yarra Trams spokesperson Colin Tyrus told The Age that there had been \"a mystery collision in the depot on April 10\".",
"en_tok": "On Monday , Yarra T... |
8528 | 2589 | http://en.wikinews.org/wiki/Melbourne's_tram-driving_teen_faces_more_charges | {
"bg": "রবিরারে যা ঘটেছিল সেই সম্পর্কে সকল কিছুই আমরা পুলিশকে সুস্পষ্টভাবে জানিয়েছিলাম এবং আমরা তাঁদের অনুসন্ধানের ক্ষেত্রে সাহায্য করে চলেছি, মি. টাইরাল বলেন৷।",
"en": "After what happened on Sunday we obviously reported all of that to the police and we are continuing to assist them with their inquiries, Mr Tyrus... |
8528 | 2590 | http://en.wikinews.org/wiki/Melbourne's_tram-driving_teen_faces_more_charges | {
"bg": "পুলিশে অভিযোগ অনুসারে, ১০ই এপ্রিল, সে একটি গাড়ি চালিয়ে সাউথব্যাঙ্ক ইয়ার্ডে ঢুকে পড়েছিল এবং আরও একটি ট্রামকে ধাক্কা মেরেছিল, এতে $২০০০-এর ক্ষতি হয়৷।",
"en": "Police allege he drove a vehicle in the Southbank yard and hit another tram, on April 10, causing $2000 damage.",
"en_tok": "Police allege he drove ... |
8528 | 2591 | http://en.wikinews.org/wiki/Melbourne's_tram-driving_teen_faces_more_charges | {
"bg": "এবং, অভিযোগে প্রকাশ, ৯ই এপ্রিল তারিখে সে ফুটস্ক্রে বাস ডিপোর বেড়া টপকে ঢুকেছিল, হাতের কাছে একটি চাবি পেয়ে গিয়ে ইয়ার্ডের মধ্য একটি বাস চালিয়ে ঘুরেছিল৷।",
"en": "And on April 9, it is alleged, he jumped a fence at a Footscray bus depot, found some keys and drove a bus around the yard.",
"en_tok": "And on A... |
8528 | 2592 | http://en.wikinews.org/wiki/Melbourne's_tram-driving_teen_faces_more_charges | {
"bg": "পরে, এমন মনে করা হছে যে সে উত্তর মেলবোর্নের একটি রেল ইয়ার্ডে অসফলভাবে একটি ডিজেল ট্রেন চালু করার চেষ্টা করেছিল, এবং তারপরে চাবিগুলি নিয়ে ফেরার হয়ে গিয়েছিল৷।",
"en": "Later, it is believed he tried unsuccessfully to start a diesel train at a rail yard in North Melbourne, and then absconded carrying the keys... |
117294 | 2593 | http://en.wikinews.org/wiki/Mumbai_sieges_come_to_an_end | {
"bg": "ভারতের অর্থনৈতিক রাজধানী মুম্বইতে বুধবারে আক্রমণ শুরু হবার পরে জিম্মিসহ যে অবরোধ ঘটেছিলো পুলিশ বাহিনী তার সমাপ্তি ঘটিয়েছে।",
"en": "Police forces in India have ended the hostage sieges which followed the Mumbai attacks, which began on Wednesday in Mumbai, the financial capital of India.",
"en_tok": "Poli... |
117294 | 2594 | http://en.wikinews.org/wiki/Mumbai_sieges_come_to_an_end | {
"bg": "যখন কম্যান্ডোরা একজন একা বন্দুকহধারীকে ধরে ফেলে তখন ঘটনাটির যবনিকা পতন হয়, যে তাজ মহল প্যালেস এবং টাওয়ারে আক্রমণটি শুরু হওয়ার পরে প্রায় ৫৬ ঘন্টা যাবত ইঁদুর-বেড়াল খেলা খেলেছিল৷।",
"en": "It ended when commandos finally caught up with a lone gunman, who had played a cat-and-mouse game in the Taj Mahal Palace... |
117294 | 2595 | http://en.wikinews.org/wiki/Mumbai_sieges_come_to_an_end | {
"bg": "ভারতীয় দুরদর্শন এবং রেডিওর সূত্র অনুসারে, ১৫৫ জন ব্যক্তির মৃত্যু এবং অন্য ৩২৭ জন ব্যক্তি আহত হয়েছিলেন৷।",
"en": "According to Indian television and radio, 155 people have been killed and 327 others wounded.",
"en_tok": "According to Indian television and radio , 155 people have been killed and 327 others... |
117294 | 2596 | http://en.wikinews.org/wiki/Mumbai_sieges_come_to_an_end | {
"bg": "পুলিশ জানান যে তারা তাজ মহল এবং ওবেরয় ট্রাইডেন্ট উভয়েরই সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করেছে৷।",
"en": "Police say that they are in control of both the Taj Mahal and Oberoi Trident hotels.",
"en_tok": "Police say that they are in control of both the Taj Mahal and Oberoi Trident hotels .",
"fil": "Sinabi ng m... |
117294 | 2597 | http://en.wikinews.org/wiki/Mumbai_sieges_come_to_an_end | {
"bg": "পরিচয় গোপন রেখে ভারতীয় নৌসেনার উৎকৃষ্ট কম্যান্ডো বাহিনী MARCOS-এর একজন কম্যান্ডার বলেন, এই লোকগুলির হোটেলের স্থাপনকৌশল সম্পর্কে খুবই ওয়াকিবহাল ছিল এবং মনে হয় যে তারা আগে একটি সমীক্ষাও চালিয়েছিল৷।",
"en": "These people were very, very familiar with the hotel layouts and it appears they had carried out a sur... |
117294 | 2598 | http://en.wikinews.org/wiki/Mumbai_sieges_come_to_an_end | {
"bg": "অতিরিক্ত শক্তি ব্যবহার করলে হোটেলের অতিথিদের ক্ষতির আশঙ্কায় কম্যান্ডোরা অসুবিধার সম্মুখীন হচ্ছিলেন।",
"en": "The commandos were hampered because they feared injuring hotel guests if they used overwhelming force.",
"en_tok": "The commandos were hampered because they feared injuring hotel guests if they us... |
117294 | 2599 | http://en.wikinews.org/wiki/Mumbai_sieges_come_to_an_end | {
"bg": "তিনি বলেন, মৃতদেহগুলি যেখানে সেখানে ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়েছিল, এবং সর্বত্র রক্তে ভেসে যাচ্ছিল৷।",
"en": "Bodies were strewn all over the place, and there was blood everywhere, he said.",
"en_tok": "Bodies were strewn all over the place , and there was blood everywhere , he said .",
"fil": "Ang mga katawan ay... |
117294 | 2600 | http://en.wikinews.org/wiki/Mumbai_sieges_come_to_an_end | {
"bg": "কম্যান্ডার এও বলেন যে তাঁর দলটি একজন বন্দুকধারীর একটি ব্যাকপ্যাক পেয়েছিল৷।",
"en": "The commander also noted that his unit found a backpack belonging to one of the gunmen.",
"en_tok": "The commander also noted that his unit found a backpack belonging to one of the gunmen .",
"fil": "Sinabi ring ng kuma... |
117294 | 2601 | http://en.wikinews.org/wiki/Mumbai_sieges_come_to_an_end | {
"bg": "সেটির ভিতরে তাঁরা শুকনো ফল, AK-47 এর ৪০০ রাউন্ড কার্তুজ, চারটি গ্রেনেড, ভারতীয় টাকা এবং আমেরিকান ডলার, এবং বিশ্বের প্রধান ব্যাঙ্কগুলির মধ্যে কয়েকটির থেকে পাওয়া সাতটি ক্রেডিট কার্ড এবং দ্বীপরাষ্ট্র মরিসাসের একটি জাতীয় পরিচয় পত্র৷।",
"en": "Inside they found dried fruit, 400 rounds of AK-47 ammunition, four ... |
117294 | 2602 | http://en.wikinews.org/wiki/Mumbai_sieges_come_to_an_end | {
"bg": "মৃতদেহগুলি একত্রিত করার পরে, মৃতের সংখ্যা ২০০ তে পৌঁছতে পারে, বলেন ভারতের সরাষ্ট্র বিষয়ক মন্ত্রী, শ্রী প্রকাশ জয়শয়াল৷।",
"en": "Once the bodies are collected, the number of deaths might go up to 200, said India's Minister of Home Affairs Sri Prakash Jaiswal.",
"en_tok": "Once the bodies are collected , t... |
117294 | 2603 | http://en.wikinews.org/wiki/Mumbai_sieges_come_to_an_end | {
"bg": "নৌ উপ-সেনাপতি J.S. বলেন, আমরা প্রচণ্ডরকমের অনুপ্রাণীত সন্ত্রাসীদের সম্মুখীন হয়েছিলাম৷।",
"en": "We came up against highly motivated terrorists, said Vice-Admiral J.S.",
"en_tok": "We came up against highly motivated terrorists , said Vice-Admiral J.S.",
"fil": "Kami ay tumatayo laban sa mga matatas man... |
117294 | 2604 | http://en.wikinews.org/wiki/Mumbai_sieges_come_to_an_end | {
"bg": "ভারত এবং পাকিস্থানের মধ্যে একটি কূটনৈতিক তর্কের অবতারণা করে, ভারতের বিদেশ মন্ত্রী, প্রনব মুখার্জী বলেন, \"প্রাথমিক প্রমাণ সংকেত দেয় যে পাকিস্তানের সাথে সংযুক্ত উপাদানগুলি এখানে জড়িত\"৷।",
"en": "India's foreign minister, Pranab Mukherjee, said, \"Preliminary evidence indicates that elements with links to... |
117294 | 2605 | http://en.wikinews.org/wiki/Mumbai_sieges_come_to_an_end | {
"bg": "পর্যবেক্ষণকারীরা বলেছেন যে আক্রমণগুলি লস্কর-ই-তৈয়বা অথবা জৈশ-ই-মহম্মদের, যেগুলির মধ্যে উভয়ই পাকিস্তানভিত্তিক এবং ভারতে অতীত আক্রমণগুলির জন্যও দায়ী, বৈশিষ্ট্যসূচক চিহ্নগুলি বহন করে৷।",
"en": "Observers have said that the attacks bear the hallmarks of Lashkar-e-Toiba or Jaish-e-Mohammed, both of which are be... |
117294 | 2606 | http://en.wikinews.org/wiki/Mumbai_sieges_come_to_an_end | {
"bg": "তবে, পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী, ইউসুফ রাজা গিলানী বলেন যে পাকিস্তানের এই \"আক্রমণগুলির সঙ্গে কোন সম্পর্ক নেই\"।",
"en": "However, Prime Minister of Pakistan Yousaf Raza Gillani said that Pakistan had \"nothing to do with the attacks.\"",
"en_tok": "However , Prime Minister of Pakistan Yousaf Raza Gillan... |
117294 | 2607 | http://en.wikinews.org/wiki/Mumbai_sieges_come_to_an_end | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নিযুক্ত পাকিস্তানের রাষ্ট্রদূত, হুসেইন হাক্কানি একটি বিবৃতিতে বলেন যে, একটি তদন্ত হওয়ার পুর্বেই এই প্রকার আক্রমণগুলির জন্য পাকিস্তান অথবা পাকিস্তানীদের দোষারোপ করাটি অন্যায্য৷।",
"en": "It is unfair to blame Pakistan or Pakistanis for these acts of terrorism even before an investigati... |
117294 | 2608 | http://en.wikinews.org/wiki/Mumbai_sieges_come_to_an_end | {
"bg": "প্রতিবেশী দেশের, যেটি নিজেই সন্ত্রাসবাদের একটি শিকার, উপর দোষ চাপিয়ে রাজনৈতিক ফায়দা তোলার থেকে, ভারতীয় নেতৃবর্গের এখন পাকিস্তানের নির্বাচিত নেতাদের সঙ্গে সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে একটি যুগ্ম-প্রচেষ্টাভিত্তিক প্রতিষ্ঠান হিসাবে কাঁধে-কাঁধ মিলিয়ে কাজ করার সময়৷।",
"en": "Instead of scoring political points at the... |
782905 | 2609 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_Spanish_Paralympic_swimmer_Marta_Gómez | {
"bg": "বৃবস্পতিবার, মাদ্রিদের বারাহার বিমান বন্দরে, উইকিনিউজ স্পেনের প্যারালিম্পিক সাঁতারু, মার্তা গোমেজের সাক্ষাৎকার নিয়েছিল, যিনি, কানাডার মন্ট্রিয়লে সোমবার শুরু হওয়া ২০১৩-র IPC বিশ্ব সাঁতার চ্যাম্পিয়নশিপ প্রতিযোগিতায় অংশ নেওয়ার জন্য তালিকাভুক্ত হয়েছেন৷।",
"en": "Thursday at Madrid–Barajas Airport, Wikinews int... |
782905 | 2610 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_Spanish_Paralympic_swimmer_Marta_Gómez | {
"bg": "আমি, লরা হেল, আমি মার্তা গোমেজের সাক্ষাতকার নিচ্ছি, যিনি মন্ট্রিয়লের ২০১৩ IPC বিশ্ব সাঁতার প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করতে যাওয়া স্পেনের একজন প্যারালিম্পিক সাঁতারু৷।",
"en": "This is Laura Hale, I'm interviewing Marta Gómez, a Spanish Paralympic swimmer going to the 2013 IPC Swimming World Championships in Mont... |
782905 | 2611 | http://en.wikinews.org/wiki/Wikinews_interviews_Spanish_Paralympic_swimmer_Marta_Gómez | {
"bg": "আপনি কী মন্ট্রিয়লে যাচ্ছেন এবং কোন স্ট্রোক এবং দূরত্বগুলির জন্য আপনি প্রতিযোগিতায় অংশ নেবেন?",
"en": "Are you going to Montreal and what strokes and distances are you competing in?",
"en_tok": "Are you going to Montreal and what strokes and distances are you competing in ?",
"fil": "Pupunta ka ba sa Mo... |
517748 | 2612 | http://en.wikinews.org/wiki/Release_and_pardon_of_killer_jeopardises_Armenia-Azerbaijan_ceasefire | {
"bg": "হাঙ্গেরি কর্তৃক আজেরি কুঠার-হত্যাকারী, রামিল সাফারভের মুক্তি ও প্রত্যাবাসনের পরে, যাকে পরবর্তীতে আজেরবাইজান ক্ষমা করে দিয়েছিল, আর্মেনিয়া ঘোষণা করেছিল যে তারা \"যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত\"৷।",
"en": "Following Hungary's release and repatriation of convicted Azeri axe-murderer Ramil Safarov, who Azerbaijan sub... |
517748 | 2613 | http://en.wikinews.org/wiki/Release_and_pardon_of_killer_jeopardises_Armenia-Azerbaijan_ceasefire | {
"bg": "ঘোষণাটি সাফারভের ক্ষমা ও পদোন্নতির প্রতিক্রিয়াস্বরূপ ছিল, যদিও ২০০৬ সালে হাঙ্গেরিয় কর্তৃপক্ষ কর্তৃক সেই আজেরি অফিসারটি যাবজ্জীবন কারাদণ্ডপ্রাপ্ত, সাথে কমপক্ষে ৩০ বছরের কারাবাসের সাজা ছিলো৷।",
"en": "The declaration is in-response to Safarov's pardon and promotion, despite the Azeri officer having been give... |
517748 | 2614 | http://en.wikinews.org/wiki/Release_and_pardon_of_killer_jeopardises_Armenia-Azerbaijan_ceasefire | {
"bg": "২০০৪ সালে সাফারভ বুদাপেস্টে আর্মেনিয়ান অফিসার গার্গেন মার্গারায়েনের হত্যার অপরাধে দোষী সাব্যস্ত হন, যখন সাভারফ ও মার্গারায়ান শান্তির জন্যে ন্যাটো অংশীদারীত্ব কার্যক্রমে অংশগ্রহণ করছিলেন।",
"en": "Safarov was found guilty of the 2004 murder of Armenian officer Gurgen Margaryan in Budapest, when both Safarov... |
517748 | 2615 | http://en.wikinews.org/wiki/Release_and_pardon_of_killer_jeopardises_Armenia-Azerbaijan_ceasefire | {
"bg": "সাফারভ একটি কুটারের সাহায্যে ঘুমন্ত মার্গারায়ানকে হত্যা করেছিল; আক্রমণটি নাগোর্নো-কারবাখ যুদ্ধে আজেরিদের হত্যার প্রতিশোধবাসনা এবং মার্গারায়ান ও আরেক আর্মেনিয়ানের ব্যঙ্গ থেকে উদ্বুদ্ধ বলে কথিত৷।",
"en": "Safarov killed Margaryan in his sleep with an axe; the attack allegedly stemming from a desire to avenge... |
517748 | 2616 | http://en.wikinews.org/wiki/Release_and_pardon_of_killer_jeopardises_Armenia-Azerbaijan_ceasefire | {
"bg": "তার দেশে প্রত্যাবর্তনের পরে, রাষ্ট্রপতি ইলহাম আলিয়েভ কর্তৃক ক্ষমাপ্রদত্ত হয়ে সাফারভ বীরের সংবর্ধনা, মেজরের পদে পদোন্নতি, বিগত আট-বছরের বেতন এবং একটি গৃহ প্রদত্ত হয়েছিল৷।",
"en": "On his return home, Safarov was met with a hero's welcome, given a pardon by president Ilham Aliyev, promoted to the rank of maj... |
517748 | 2617 | http://en.wikinews.org/wiki/Release_and_pardon_of_killer_jeopardises_Armenia-Azerbaijan_ceasefire | {
"bg": "আর্মেনিয়া এ কাজগুলোকে অত্যন্ত প্ররোচকরূপে দেখে, যেখানে সাভারফের আজেরবাইজানে কারাবাস ভোগ করা প্রত্যাশিত ছিল৷।",
"en": "Armenia sees these acts, when it was expected that Safarov would serve out his prison term in Azerbaijan, as highly provocative.",
"en_tok": "Armenia sees these acts , when it was expecte... |
517748 | 2618 | http://en.wikinews.org/wiki/Release_and_pardon_of_killer_jeopardises_Armenia-Azerbaijan_ceasefire | {
"bg": "আর্মেনিয়ার রাষ্ট্রপতি, সার্জ সার্কিসিয়ান ঘোষণা করেছিলেন:\"আমরা যুদ্ধ চাই না, তবে যদি আমাদের করতেই হয়, আমরা যুদ্ধ করব এবং জিতবো৷\"।",
"en": "Armenian President Serzh Sarkisian declared: \"We don't want a war, but if we have to, we will fight and win.\"",
"en_tok": "Armenian President Serzh Sarkisian dec... |
517748 | 2619 | http://en.wikinews.org/wiki/Release_and_pardon_of_killer_jeopardises_Armenia-Azerbaijan_ceasefire | {
"bg": "\"আমরা হত্যাকারীদের ভয়ে ভীত নই, যদি তারা রাষ্ট্রের অভিভাবকের দ্বারা প্রদত্ত সুরক্ষা উপভোগ করে তাহলেও৷\"।",
"en": "\"We are not afraid of killers, even if they enjoy the protection of the head of state\" .",
"en_tok": "`` We are not afraid of killers , even if they enjoy the protection of the head of sta... |
517748 | 2620 | http://en.wikinews.org/wiki/Release_and_pardon_of_killer_jeopardises_Armenia-Azerbaijan_ceasefire | {
"bg": "ঐতিহাসিকভাবে আর্মেনিয়া ও আজেরবাইজান উভয়েই কিছু একই এলাকার উপরে দাবি করে, একটি সমস্যা যা আরো জটিল হয়েছে জাতিগত মেলামেশায়, ফলে কিছু এলাকায় কোন পরিষ্কার আজেরি ও আর্মেনিয়ান সীমানা চিহ্নিত করা যায় না; এই সম্ভাব্য দ্বন্দ্বের উৎসগুলো বিদ্যমানই ছিলো যখন উভয় দেশ বৃহত্তর শক্তির অন্তর্ভূক্ত ছিলো।",
"en": "Historicall... |
517748 | 2621 | http://en.wikinews.org/wiki/Release_and_pardon_of_killer_jeopardises_Armenia-Azerbaijan_ceasefire | {
"bg": "তবে, প্রথম বিশ্বযুদ্ধের শুরুতে অটোমান এবং রুশ সাম্রাজ্যের পতন আর্মেনিয়ান-আজেরবাইজানি যুদ্ধের দিকে নিয়ে যায়৷।",
"en": "However, the collapse of the Ottoman and Russian Empires in the wake of the First World War led to the Armenian–Azerbaijani War.",
"en_tok": "However , the collapse of the Ottoman and Rus... |
517748 | 2622 | http://en.wikinews.org/wiki/Release_and_pardon_of_killer_jeopardises_Armenia-Azerbaijan_ceasefire | {
"bg": "সল্পকাল টিকে থাকা আর্মেনিয়া-আজেরবাইজান-জর্জিয়া ট্রান্সককেশীয়ান ডেমোক্রেটিক ফেডারেটিভ রিপাবলিকের অবলুপ্তির সঙ্গে সঙ্গে যুদ্ধ শুরু হয়েছিল যেটি শুধুমাত্র তখনই বন্ধ হয়েছিল যখন দুটি দেশ বিস্টার করতে থাকা সোভিয়েত ইউনিয়ন তাদের অন্তর্ভুক্ত করে নেয়৷।",
"en": "With the demise of the short-lived Armenian-Azerbaijan-G... |
517748 | 2623 | http://en.wikinews.org/wiki/Release_and_pardon_of_killer_jeopardises_Armenia-Azerbaijan_ceasefire | {
"bg": "ইউএসএসআরের অবলুপ্তির সাথে, আর্মেনিয়া এবং আজেরবাইজানের স্বাধীন দেশ হিসাবে পুনরুত্থান ঘটেছিল - সাথে তাদের এলাকা নিয়ে দ্বন্দ্বও।",
"en": "With the USSR's collapse, Armenia and Azerbaijan re-emerged as independent states — as-did old rivalries over territory.",
"en_tok": "With the USSR 's collapse , Armenia ... |
517748 | 2624 | http://en.wikinews.org/wiki/Release_and_pardon_of_killer_jeopardises_Armenia-Azerbaijan_ceasefire | {
"bg": "১৯৮৮ এবং ১৯৯৪-এর মধ্যবর্তী সময়টিতে, নাগোর্নো-কারবাখ ছিটমহল বিতর্কের ভিত্তিতে তিক্ত জাতিগত লড়াইয়ের কারণে হাজার হাজার মানুষের মৃত্যু হয়েছিল এবং লক্ষ লক্ষ মানুষ স্থানচ্যুত হয়েছিল; ইউরোপে সুরক্ষা এবং সহযোগিতা প্রতিষ্ঠার উদ্দেশ্যযুক্ত একটি প্রতিষ্ঠানের তত্ত্বাবধানে যুদ্ধবিরতি ঘটলেও, কোন চূড়ান্ত যুদ্ধ-বিরতি সাক্ষর... |
517748 | 2625 | http://en.wikinews.org/wiki/Release_and_pardon_of_killer_jeopardises_Armenia-Azerbaijan_ceasefire | {
"bg": "আইনগতভাবে, নাগোর্নো-কারবাখ, আজেরবাইজানের অংশ হলেও আর্মেনিয়দের কার্যকরী নিয়ন্ত্রণের অধীনে রয়েছে৷।",
"en": "Nagorno-Karabakh remains legally part of Azerbaijan, but under effective Armenian control.",
"en_tok": "Nagorno-Karabakh remains legally part of Azerbaijan , but under effective Armenian control .",
... |
517748 | 2626 | http://en.wikinews.org/wiki/Release_and_pardon_of_killer_jeopardises_Armenia-Azerbaijan_ceasefire | {
"bg": "বিভিন্ন সময়ে রাষ্ট্রপতি ইলহাম আলিয়েভ, আজেরি শাসন সংহত করতে শক্তিপ্রয়োগের উপায় অবলম্বনের কথা বলেছেন, তেলভিত্তিক সম্পদের জোরে আঞ্চলিক অস্ত্র প্রতিযোগিতায় যেখানে আজেরবাইজান এগিয়ে।",
"en": "On multiple occasions president Ilham Aliyev has stated his willingness to resort to force in order to assert Azeri rule,... |
517748 | 2627 | http://en.wikinews.org/wiki/Release_and_pardon_of_killer_jeopardises_Armenia-Azerbaijan_ceasefire | {
"bg": "শুক্রবার, আর্মেনিয়ার জাতীয় সুরক্ষা পরিষদ, একটি আপৎকালীন সভায়, হাঙ্গেরির পদক্ষেপগুলিকে একটি \"অতিশয় গুরুতর ভ্রান্তি\" হিসাবে বিবৃত করে, হাঙ্গেরির সঙ্গে চুক্তিভঙ্গের সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে৷।",
"en": "On Friday, The National Security Council of Armenia decided to break ties with Hungary during an emergency sum... |
517748 | 2628 | http://en.wikinews.org/wiki/Release_and_pardon_of_killer_jeopardises_Armenia-Azerbaijan_ceasefire | {
"bg": "ফলস্বরূপ, সোমবার হাঙ্গেরির কর্তৃক, সাফারভের অবশিষ্ট কারাবাসের মেয়াদকালটি আজেরবাইজানে ভোগ করানোর আজেরি প্রতিশ্রুতিভঙ্গের বিষয়ে, আজেরির রাষ্ট্রদূতকে ডেকে পাঠানো হয়েছিল৷।",
"en": "In turn, the Azeri ambassador was summoned by Hungary on Monday regarding the breach of Azeri assurances that Safarov would serve ... |
108657 | 2629 | http://en.wikinews.org/wiki/Boxing:_Pacquiao_and_Diaz_trade_verbal_punches | {
"bg": "ম্যানেজার ফ্রেডি রোচের নেতৃত্বাধীন ম্যানি প্যাকুইয়াওর শিবির দাবি করে যে 'দি প্যাকম্যান'কে ১৩৫ পাউন্ড ওজন শ্রেনীতে উন্নীত হওয়া থেকে বিরত রাখতে দিয়াজের একটি \"অত্যাশ্চর্য অলৌকিক\" কিছু লাগবে, যেখানে দিয়াজের স্থান উঁচু সারিতে।",
"en": "The camp of Manny Pacquiao led by manager Freddie Roach claimed that Diaz ... |
108657 | 2630 | http://en.wikinews.org/wiki/Boxing:_Pacquiao_and_Diaz_trade_verbal_punches | {
"bg": "জিম স্ট্রিকল্যান্ডের নেতৃত্বাধীন দিয়াজের পক্ষ সতর্ক করেছে যে, প্যাকুইয়াও মুষ্ঠিযুদ্ধের তিনটি বেল্ট জিতেছে, দিয়াজকেও বাতিল করে দেওয়া উচিত হবে না৷।",
"en": "The side of Diaz led by Jim Strickland warned that tough Pacquiao has three belts in boxing, Diaz should not be discounted.",
"en_tok": "The side of D... |
108657 | 2631 | http://en.wikinews.org/wiki/Boxing:_Pacquiao_and_Diaz_trade_verbal_punches | {
"bg": "মুষ্ঠিযুদ্ধের জুয়াড়িরা খেয়াল করেছে যে দিয়াজ, যেভাবে তার ঘুষিগুলি মারে তার প্রাবল্য প্রচুর কিন্তু প্যাকুইয়াওর গতিময় এবং শক্তিশালী ঘুষিগুলি নিয়ে দিয়াজের সতর্ক থাকা উচিত৷।",
"en": "Boxing punters observed that Diaz has a lot of heft in the way he delivers his punches but Pacquiao's speed and strong punches ar... |
108657 | 2632 | http://en.wikinews.org/wiki/Boxing:_Pacquiao_and_Diaz_trade_verbal_punches | {
"bg": "প্যাকুইয়াও ওয়ার্ল্ড বক্সিং কাউন্সিল বা WBC-এর তিনটি ভিন্ন ভিন্ন ওজনের শ্রেনীতে তিনটি ভিন্ন ভিন্ন বেল্ট জিতেছে৷।",
"en": "Pacquiao has won three different belts in three different weight classes of the World Boxing Council or WBC.",
"en_tok": "Pacquiao has won three different belts in three different weig... |
108657 | 2633 | http://en.wikinews.org/wiki/Boxing:_Pacquiao_and_Diaz_trade_verbal_punches | {
"bg": "বক্সিং-এর জগতে দিয়াজের উদয় হয়েছিল যখন সে ১৯৯৬-র অ্যাটল্যান্টা অলিম্পিক গেমসের বিজয় লাভাকারী মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অলিম্পিক বক্সিং দলের অংশ ছিল৷।",
"en": "Diaz debuted in the boxing world when he was part of the winning United States Olympic boxing team during the 1996 Atlanta Olympic games.",
"en_tok": ... |
108657 | 2634 | http://en.wikinews.org/wiki/Boxing:_Pacquiao_and_Diaz_trade_verbal_punches | {
"bg": "৩২ বছল বয়সী, শিকাগোবাসী, মেক্সিকোর এরিক মোরালেসের থেকে ১৩৫ পাউন্ডের শিরোপাটি ছিনিয়ে নিয়েছিলেন এবং ফিলিপিন্সের পুরষ্কার জয়ী যোদ্ধার বিরুদ্ধে এটি তৃতীয়বার রক্ষা করার পরিকল্পনা করছেন৷।",
"en": "The 32-year-old native of Chicago claimed the 135 lbs. title from Mexican Érik Morales and plans to defend it a thir... |
108657 | 2635 | http://en.wikinews.org/wiki/Boxing:_Pacquiao_and_Diaz_trade_verbal_punches | {
"bg": "ইতিমধ্যে, প্যাকুইয়াও তার দিয়াজের বিরুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতাটিকে, টাইফুল ফেংশেন, যেটি তাঁর মাতৃভূমি ফিলিপিন্সকে বিধ্বস্ত করেছে এবং শত শত মানুষের প্রাণহানি ঘটিয়েছে, তার সকল ক্ষতিগ্রস্তদের প্রতি উৎসর্গ করেছেন৷।",
"en": "Meanwhile, Pacquiao dedicated his bout against Diaz to all the victims of Typhoon Fengshen ... |
3336 | 2636 | http://en.wikinews.org/wiki/Bucharest_to_host_its_first_ever_CowParade | {
"bg": "রোমানিয়ার রাজধানী, বুখারেস্ট হবে কাউপ্যারেড আয়োজন করার জন্য দক্ষিণপূর্ব ইউরোপের প্রথম শহর৷।",
"en": "Bucharest, the capital of Romania, will become the first southeastern European city to host CowParade.",
"en_tok": "Bucharest , the capital of Romania , will become the first southeastern European city to... |
3336 | 2637 | http://en.wikinews.org/wiki/Bucharest_to_host_its_first_ever_CowParade | {
"bg": "১লা জুন এবং অগাস্টের শেষ অবধি, শহরটিতে, প্রধান রাস্তা এবং মেট্রো স্টেশনের বাইরে ছাড়াও, প্রত্যেক সুপরিচিত লক্ষ্যণীয় স্থানগুলিতে, যেমন ইউরোপের সর্ববৃহৎ ভবন, সংসদ ভবনের প্রাসাদ, প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে সুসজ্জিত গরুর ভাস্কর্যে পরিপূর্ণ হয়ে থাকবে৷।",
"en": "Between June 1 and the end of August this year, the city ... |
3336 | 2638 | http://en.wikinews.org/wiki/Bucharest_to_host_its_first_ever_CowParade | {
"bg": "১০০টিরও অধিক ফাইবারগ্লাসের দ্বারা তৈরী করা পূর্ণাকার গরুগুলিকে সুসজ্জিত করে ৩০০০-এরও অধিক স্থানীয় এবং আন্তর্জাতিক শিল্পী অুষ্ঠানটিতে অংশগ্রহণ করবেন৷।",
"en": "Over 3000 local and international artists will participate in the event, decorating more than 100 life-sized fibreglass cows.",
"en_tok": "Over 30... |
3336 | 2639 | http://en.wikinews.org/wiki/Bucharest_to_host_its_first_ever_CowParade | {
"bg": "সুসজ্জিত গরুর ভাস্কর্যগুলো, রোমানিয়া এবং বুখারেস্টের ভাবধারার উপস্থাপনা করবে, সাথে আন্তর্জাতিক শহুরে জীবন সংক্রান্ত বিষয়গুলিও৷।",
"en": "The decorated cows will feature Romanian and Bucharestean themes, as well as issues related to international city life.",
"en_tok": "The decorated cows will feature Rom... |
3336 | 2640 | http://en.wikinews.org/wiki/Bucharest_to_host_its_first_ever_CowParade | {
"bg": "অনুষ্ঠানটি সমাপ্ত হওয়ার পরে, সকল গরুগুলিকে নিলাম করে, প্রাপ্ত অর্থ রোমানিয়ার বিশেষ অলিম্পিকের জন্য, মানসিক প্রতিবন্ধী ক্রীড়াবিদদের সাহায্যার্থে একটি দাতব্যকর্মে দান করা হবে৷।",
"en": "After the event ends, all the cows will be auctioned off, with the proceeds donated to the Special Olympics Romania, a char... |
3336 | 2641 | http://en.wikinews.org/wiki/Bucharest_to_host_its_first_ever_CowParade | {
"bg": "বুখারেস্টের কাউপ্যারেড আয়োজিত হচ্ছে, রোমানিয়ার একটি বিপণন সংক্রান্ত্র পরামর্শদাতা সংস্থা, ইভেন্ট হরাইজনের দ্বারা৷।",
"en": "The Bucharest CowParade is organised by Event Horizon, a Romanian marketing consultancy.",
"en_tok": "The Bucharest CowParade is organised by Event Horizon , a Romanian marketing co... |
3336 | 2642 | http://en.wikinews.org/wiki/Bucharest_to_host_its_first_ever_CowParade | {
"bg": "কাউপ্যারেড, যেটি ১৯৯৮ সালে জুরিকে প্রথম অনুষ্ঠিত হয়েছিল, ৫টি দেশের ২২টি শহরে অনুষ্ঠিত হয়েছে এবং আজ বিশ্বের সর্ববৃহৎ গণ শিল্পভিত্তিক অনুষ্ঠান৷।",
"en": "CowParade, which was first held in Zurich in 1998, has been held in 22 cities in 5 continents and is today the world's largest public art event.",
"en_to... |
3336 | 2643 | http://en.wikinews.org/wiki/Bucharest_to_host_its_first_ever_CowParade | {
"bg": "বুখারেস্টকে অন্যান্য ৫০০টি অন্যান্য প্রার্থী শহরের মধ্যে থেকে নির্বাচিত করা হয়েছিল এবং অনুষ্ঠানটির জন্য কয়েক বছর অপেক্ষা করতে হয়েছিল৷।",
"en": "Bucharest was chosen from over 500 other candidate cities and has waited for the event for a couple of years.",
"en_tok": "Bucharest was chosen from over 500 oth... |
3336 | 2644 | http://en.wikinews.org/wiki/Bucharest_to_host_its_first_ever_CowParade | {
"bg": "বুখারেস্টের নতুন স্থানীয় সরকার, একটি সৃষ্টিশীল এবং রঙিন জনপদ হিসাবে শহরটির ভাবমূর্তিকে পুনর্উপস্থাপিত করতে চান এবং সেই কারণে উৎসাহ সহকারে প্রদর্শনিটির প্রতি সমর্থন প্রদান করেছেন৷।",
"en": "The new local government in Bucharest wants to relaunch the city's image as a creative and colourful metropolis and ha... |
3336 | 2645 | http://en.wikinews.org/wiki/Bucharest_to_host_its_first_ever_CowParade | {
"bg": "এই প্রকার প্রত্যাশা করা হয়ে যে, উচ্চ-পর্যায়ের অনুষ্ঠানটি, বিশ্বব্যাপী বুখারেস্টের ভাবমূর্তিকে উন্নীত করবে, বিশেষত শিল্পভিত্তিক দৃশ্যপটে৷।",
"en": "The high-profile event is expected to boost the image of Bucharest worldwide, especially in the artistic scene.",
"en_tok": "The high-profile event is expecte... |
106553 | 2646 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_development_training_cited_in_religious_discrimination_lawsuits | {
"bg": "\"ল্যান্ডমার্ক ফোরাম\" নামক একটি বিতর্কিত বিকাশভিত্তিক প্রশিক্ষণ পাঠক্রমের বিষয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের, নিউ ইয়র্ক এবং ওয়াশিংটন ডি.সি.-র ফেডারেল আদালতগুলিতে, ধর্মভিত্তিক বৈষম্য সংক্রান্ত আইনি কার্যপ্রণালীর উপস্থাপনা করা হয়েছে৷।",
"en": "A controversial development training course called \"Landmark Forum\... |
106553 | 2647 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_development_training_cited_in_religious_discrimination_lawsuits | {
"bg": "সেমিনারগুলির পরিচালনা করা হয় ক্যালিফোর্নিয়ার সানফ্রান্সিস্কো ভিত্তিক, ল্যান্ডমার্ক এডুকেশন নামক একটি মুনাফা অর্জনকারী কোম্পানীর দ্বারা৷।",
"en": "The seminars are run by a San Francisco, California-based for-profit training company called Landmark Education.",
"en_tok": "The seminars are run by a San Fra... |
106553 | 2648 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_development_training_cited_in_religious_discrimination_lawsuits | {
"bg": "কোম্পানীটির উদ্ভব হয়েছিল, আরহার্ড সেমিনারস ট্রেনিং \"est\"-এর থেকে এবং এটির কৌশল এবং বেতনবিহীন শ্রম ব্যবহারের কারণে সমালোচনার সম্মুখীন হয়েছে৷।",
"en": "The company evolved from Erhard Seminars Training \"est\", and has faced criticism regarding its techniques and its use of unpaid labor.",
"en_tok": "T... |
106553 | 2649 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_development_training_cited_in_religious_discrimination_lawsuits | {
"bg": "নিউইয়র্কের আইনি মামলাটির বিবাদী পক্ষ হলেন লস অ্যাঞ্জেলেসভিত্তিক বীর্য সংরক্ষণ এবং গর্ভদাত্রী মাতা বিষয়ক, গ্রোইং জেনারেশনস নামক একটি কোম্পানী, এবং ওয়াশিংটন ডি.সি. ভিত্তিক মামলাটির বিবাদী পক্ষ হলেন গণতান্ত্রিক রাজনৈতিক কার্যকলাপ বিষয়ক কমিটি, টুয়েন্টি-ফার্স্ট সেঞ্চুরি ডেমোক্র্যাটস৷।",
"en": "The sperm bank an... |
106553 | 2650 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_development_training_cited_in_religious_discrimination_lawsuits | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের, নিউ ইয়র্কের ম্যানহ্যাটনে নিউ ইয়র্কের দক্ষিণ জেলার জন্য ডিস্ট্রিক্ট আদালতে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ওয়াশিংটন, ডি.সি.-র কলম্বিয়া জেলার জন্য ডিস্ট্রিক্ট আদালতে দায়েরকৃত পৃথক মামলার মাধ্যমে, পূর্বতন কর্মচারীরা, তাঁদের নিয়োগকর্তাদের দ্বারা ল্যান্ডমার্ক এডুকেশনের প্রশিক্ষণ পাঠক্রমগুলিতে উ... |
106553 | 2651 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_development_training_cited_in_religious_discrimination_lawsuits | {
"bg": "নিউ ইয়র্কের দায়ের করা, US$৩ মিলিয়নের যুক্তরাষ্ট্রীয় আইনি মামলাটিতে, Scott Glasgow তাঁর পূর্বতন নিয়োগকর্তা এবং সেটির CEO, Stuart Miller-এর বিরুদ্ধে মামলা করছেন৷।",
"en": "In the US$3 million federal lawsuit filed in New York, Scott Glasgow is suing his former employer Growing Generations and its CEO Stuart ... |
106553 | 2652 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_development_training_cited_in_religious_discrimination_lawsuits | {
"bg": "গ্রোইং জেনারেশনস সন্তান গ্রহণে ইচ্ছুক পুরুষ সমকামী যুগলদের জন্য বীর্য ব্যাঙ্ক পরিচালনা করা এবং গর্ভদাত্রী মায়েরও ব্যবস্থা করে থাকে৷।",
"en": "Growing Generations maintains sperm banks and also arranges surrogacy for gay couples who wish to have children.",
"en_tok": "Growing Generations maintains sperm b... |
106553 | 2653 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_development_training_cited_in_religious_discrimination_lawsuits | {
"bg": "কোম্পানীটির, নিউ ইয়র্ক এবং লস অ্যাঞ্জেলেসে কার্যালয় আছে এবং আইন শৃঙ্খলা বিভাগ:SVU-এর অভিনেতা B.D.Wong কে অন্তর্ভুক্ত করে বিশিষ্ট এবং বিখ্যাত ব্যক্তিদের সঙ্গে ব্যবসা করেছে৷।",
"en": "The company has offices in New York and Los Angeles, and has done business with celebrities including actor B. D. Wong of Law... |
106553 | 2654 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_development_training_cited_in_religious_discrimination_lawsuits | {
"bg": "Glasgow, গ্রোইং জেনারেশনস-এর বিপণন নির্দেশক ছিলেন, এবং দাবি করেন যে, জুন 2007-এর ল্যান্ডমার্ক এডুকেশনসে উপস্থিত হতে অস্বীকার করার পরে তাঁকে বরখাস্ত করা হয়েছিল৷।",
"en": "Glasgow was marketing director of Growing Generations, and claims he was fired in June 2007 after refusing to continue attending Landmark... |
106553 | 2655 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_development_training_cited_in_religious_discrimination_lawsuits | {
"bg": "Glasgow যৌন হেনস্তার জন্যও মামলা করছেন, এবং দাবি করেন যে, সেপ্টেম্বর 2006-এ Miller তাঁর উপর আগ্রাসন চালিয়েছিলেন৷।",
"en": "Glasgow is also suing for sexual harassment, and claims Miller came on to him in September 2006.",
"en_tok": "Glasgow is also suing for sexual harassment , and claims Miller came on ... |
106553 | 2656 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_development_training_cited_in_religious_discrimination_lawsuits | {
"bg": "কোম্পানীর বিপণন নির্দেশক হিসাবে, তিনি বছরে প্রায় $১০০, ০০০-এর আয় দিয়েছিলেন, এবং নিউ ইয়র্কের বাইরে কোম্পানীর একমাত্র কর্মী ছিলেন৷।",
"en": "He made approximately $100,000 per year as the company's marketing director, and was the company's only employee based out of New York City.",
"en_tok": "He made appr... |
106553 | 2657 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_development_training_cited_in_religious_discrimination_lawsuits | {
"bg": "দি ভিলেজ ভয়েসে একটি বিবৃতিতে Glasgow বলেন,\"আমি চাই যে তাঁরা কর্মীদের উপর ল্যান্ডমার্ককে চাপিয়ে দেওয়া বন্ধ করুন, আমার নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করুন\"৷।",
"en": "\"I want them to stop imposing Landmark on the employees, and I want an apology,\" said Glasgow in a statement in The Village Voice.",
"en_tok": "`... |
106553 | 2658 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_development_training_cited_in_religious_discrimination_lawsuits | {
"bg": "Brent Pelton, Glasgow-র একজন উকিল বলেন যে: \"কোম্পানীর সংস্কৃতিতে ল্যান্ডমার্ক দর্শনটি গভীরভাবে বদ্ধমূল হয়ে আছে\"৷।",
"en": "Brent Pelton, one of Glasgow's attorneys, stated that: \"The Landmark philosophy is deeply ingrained in the culture of the company\".",
"en_tok": "Brent Pelton , one of Glasgow '... |
106553 | 2659 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_development_training_cited_in_religious_discrimination_lawsuits | {
"bg": "Glasgow বলেন যে ল্যান্ডমার্ক এডুকেশনের প্রশিক্ষণ পাঠক্রমগুলি তাঁর খৃষ্টীয় ধর্মবিশ্বাসের \"বিপরীত\"৷।",
"en": "Glasgow said that the Landmark Education training courses were \"opposite\" to his Christian beliefs.",
"en_tok": "Glasgow said that the Landmark Education training courses were `` opposite '' ... |
106553 | 2660 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_development_training_cited_in_religious_discrimination_lawsuits | {
"bg": "Glasgow-র মতানুসারে, 2007 সালে যখন তিনি ল্যান্ডমার্ক এডুকেশনের একটি পাঠক্রম থেকে বেরিয়ে এসেছিলেন, তিনি Miller-এর দ্বারা প্রশ্নের সম্মুখীন হয়েছিলেন, তার অনতিবিলম্ব পরেই তাঁকে বরখাস্ত করা হয়েছিল৷।",
"en": "According to Glasgow he was questioned by Miller in May 2007 after he walked out of a Landmark Educatio... |
106553 | 2661 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_development_training_cited_in_religious_discrimination_lawsuits | {
"bg": "এবিসি নিউজের প্রতি একটি বিবৃতিতে Pelton বলেন, আমরা অভিযোগের অন্তর্ভুক্ত দোষারোপগুলির পক্ষ গ্রহণ করি এবং তাদের বিচারের সময়ে তাঁদের সমর্থন করার ইচ্ছা পোষণ করি৷।",
"en": "We stand by the allegations contained in the complaint and we look forward to proving them at trial, said Pelton in a statement to ABC News... |
106553 | 2662 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_development_training_cited_in_religious_discrimination_lawsuits | {
"bg": "Ian Wallece, একজন উকিল যিনি গ্রোইং জেনারেশানসকে উপস্থাপনা করছেন, দাবি করেন যে Glasgow-কে বরখাস্ত করা হয়নি, তিনি তাঁর পদটি পরিত্যাগ করে এসেছেন৷।",
"en": "Ian Wallace, an attorney who represents Growing Generations, claimed that Glasgow wasn't fired but walked away from his position.",
"en_tok": "Ian Walla... |
106553 | 2663 | http://en.wikinews.org/wiki/Controversial_development_training_cited_in_religious_discrimination_lawsuits | {
"bg": "দি ভিলেজ ভয়েসের প্রতি একটি বিবৃতিতে Wallace বলেন, গ্রোইং জেনারেশনস এবং Mr. Miller-রা খুবই আস্থাবান যে এই দাবিগুলি চূড়ান্তভাবে বাতিল হয়ে যাবে, এবং সেগুলির, যাই হোক না কেন, বিরুদ্ধে কোন তথ্যগত ভিত্তি নাই৷।",
"en": "Growing Generations and Mr. Miller are very confident that these claims will be dismissed ulti... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.