SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
77453 | 2360 | http://en.wikinews.org/wiki/11-year-old_boy_dies_after_being_shot_in_Liverpool | {
"bg": "গুলিচালনার সঙ্গে সম্পর্কিত কোনও গ্রেপ্তার এখনো হয়নি।",
"en": "There have currently been no arrests in connection with the shooting.",
"en_tok": "There have currently been no arrests in connection with the shooting .",
"fil": "Sa kasalukuyan wala pang naaaresto na may kaugnayan sa pamamaril.",
"hi": "... |
77453 | 2361 | http://en.wikinews.org/wiki/11-year-old_boy_dies_after_being_shot_in_Liverpool | {
"bg": "হত্যাকারীকে ধরতে সহায়তা করার জন্য স্থানীয় জনসাধারণের কাছে একটি আবেদনে, মার্সিসাইড পুলিশ সহকারী প্রধান কনস্টেবল সাইমন বায়রন বলেন: \"এখানে আছেন এমন কেউ কেউ জানে যে কে তার হাতে বন্দুকটি তুলে দিয়েছে এবং আমি আপনাদের সাহায্য চাই আজ রাতের মধ্যে সেই বন্দুকবাজকে জনসাধারণের সামনে হাজির করার জন্য\"।",
"en": "In an ap... |
77453 | 2362 | http://en.wikinews.org/wiki/11-year-old_boy_dies_after_being_shot_in_Liverpool | {
"bg": "\"এটি একটি অত্যন্ত অশুভ চিন্তার ভয়াবহ অপরাধ, এবং দ্রুত এই অপরাধের সমাধান করার সূত্র জনসাধারণের কাছেই আছে\"।",
"en": "\"This is quite an awful crime, quite senseless, and the community holds the clue to solving this crime quickly.\"",
"en_tok": "`` This is quite an awful crime , quite senseless , and the ... |
77453 | 2363 | http://en.wikinews.org/wiki/11-year-old_boy_dies_after_being_shot_in_Liverpool | {
"bg": "\"আপনারা শুধু পরিবারের মানসিক যন্ত্রণার কথা কল্পনা করুন যাদের হৃদয় ছিঁড়ে নেওয়া হয়েছে\"।",
"en": "\"You can only imagine the heartache of the family that's been ripped apart.\"",
"en_tok": "`` You can only imagine the heartache of the family that 's been ripped apart . ''",
"fil": "\"Hindi lubos maisip ... |
77453 | 2364 | http://en.wikinews.org/wiki/11-year-old_boy_dies_after_being_shot_in_Liverpool | {
"bg": "স্থানীয় কাউন্সিলর রোজ বেইলি, যিনি কাছাকাছি বসবাস করেন, তিনিও তথ্য দিতে পারেন এমন লোকজনদের এগিয়ে আসতে আবেদন করেছেন, এই বলে: \"এই ঘটনা ক্রক্সটেথের জনসাধারণের মধ্যে প্রচণ্ড ধাক্কা দিয়েছে এবং বাস্তবিকই এটা অবশ্যই বিধ্বস্ত করে দেওয়ার মতই\"।",
"en": "Local councillor Rose Bailey, who lives nearby, also appealed ... |
77453 | 2365 | http://en.wikinews.org/wiki/11-year-old_boy_dies_after_being_shot_in_Liverpool | {
"bg": "\"একবার ভেবে দেখুন আপনার ছোট ছেলেটি ফুটবল খেলতে বেড়িয়েছে আর তারপর আপনি একটা ফোনে জানলেন যে সে গুলিবিদ্ধ হয়েছে, আমি সত্যিই জানি না একজন পিতামাতা হিসেবে আপনি কিভাবে সেটা সামলাতে পারবেন\"।",
"en": "\"To think your young son is out playing football and then to get a call to say he's been shot, I really don't k... |
77453 | 2366 | http://en.wikinews.org/wiki/11-year-old_boy_dies_after_being_shot_in_Liverpool | {
"bg": "পানশালাটির চারপাশের এলাকাটি গত বছরে পুলিশ দ্বারা একটি \"নির্ধারিত এলাকা\" হিসেবে নির্দেশিত হয়েছিল, অর্থাৎ অফিসাররা কোন দলকে বিক্ষিপ্ত করতে এবং এলাকা থেকে মানুষজনকে দূরে সরিয়ে নিয়ে যেতে পারেন।",
"en": "The area around the pub was made a \"designated area\" by police last year, meaning officers could dispers... |
77453 | 2367 | http://en.wikinews.org/wiki/11-year-old_boy_dies_after_being_shot_in_Liverpool | {
"bg": "ঘটনাটি ২০০৭ সালে ইউকে-এর প্রধান প্রধান শহরগুলিতে অনেকগুলি গুন্ডা-সম্পর্কিত নাবালকদের গুলিবিদ্ধ হওয়ার ক্রমবর্ধমান তালিকায় আরো একটি সংযোজন।",
"en": "The incident is another in a growing list of shootings of minors, many gang-related, in the UK's major cities in 2007.",
"en_tok": "The incident is another in... |
41031 | 2368 | http://en.wikinews.org/wiki/NZ_Finance_Minister_introduces_2006_budget | {
"bg": "আজ নিউজিল্যান্ডের মাননীয় অর্থমন্ত্রী ডঃ মাইকেল কুলেন, হাউস অফ রিপ্রেজেন্টেটিভে ২০০৬ সালের নিউজিল্যান্ড বাজেট পেশ করেন।",
"en": "Today the New Zealand Finance Minister, Hon. Dr Michael Cullen, presented the 2006 New Zealand Budget to the House of Representatives.",
"en_tok": "Today the New Zealand Finance... |
41031 | 2369 | http://en.wikinews.org/wiki/NZ_Finance_Minister_introduces_2006_budget | {
"bg": "বাজেটে NZ$ 8.5 বিলিয়ন OBERAC উদ্বৃত্ত রয়েছে এবং NZ$ 1.5 বিলিয়ন নগদ উদ্বৃত্ত রয়েছে।",
"en": "There is a NZ$8.5 billion OBERAC surplus and a NZ$1.5 billion cash surplus.",
"en_tok": "There is a NZ$ 8.5 billion OBERAC surplus and a NZ$ 1.5 billion cash surplus .",
"fil": "May natirang na NZ$8.5 bilyon sa ... |
41031 | 2370 | http://en.wikinews.org/wiki/NZ_Finance_Minister_introduces_2006_budget | {
"bg": "জাতীয় নেতা ডন ব্রাশ এই\" বাজেটকে বন্ডি বাজেট\" হিসাবে আখ্যায়িত করেছেন।তিনি বলেন যে \"হেলেন ক্লার্ক এবং মাইকেল কুলেন মনে করেন যে, কর ছাঁটাই করার একমাত্র জায়গা হলো অস্ট্রেলিয়া\"।",
"en": "It has been labelled as the \"Bondi Budget\" by National leader Don Brash, \"Helen Clark and Michael Cullen believe there... |
41031 | 2371 | http://en.wikinews.org/wiki/NZ_Finance_Minister_introduces_2006_budget | {
"bg": "বাজেটে আগামী ৪ বছরে নতুন কর্মসম্পাদনের খরচ বাবদ $9.6 বিলিয়ন এবং $2.7 বিলিয়নের মূলধন বরাদ্দ করা হয়েছে।",
"en": "The budget allocates new operating spending of $9.6 billion and capital of $2.7 billion over the next four years.",
"en_tok": "The budget allocates new operating spending of $ 9.6 billion and ca... |
72855 | 2372 | http://en.wikinews.org/wiki/West_Indies_cricket_team_in_England_2007-1st_Twenty20 | {
"bg": "লন্ডনের ওভালে ওয়েস্ট ইন্ডিজ তাদের ইংল্যান্ড সফরের প্রথম টোয়েন্টি২০ আন্তর্জাতিক ম্যাচে ইংল্যান্ডকে ১৫ রানে হারিয়েছে।",
"en": "West Indies have beaten England by 15 runs in the first Twenty20 international of their tour of England at The Oval, London, England.",
"en_tok": "West Indies have beaten England b... |
72855 | 2373 | http://en.wikinews.org/wiki/West_Indies_cricket_team_in_England_2007-1st_Twenty20 | {
"bg": "ওয়েস্ট ইন্ডিজের ইনিংস গেইলকে হারানোর পর খুব খারাপভাবেই শুরু হয়েছিল, তবে কিছুটা আক্রমণাত্মক এবং আগ্রাসী ক্রিকেটের সাহায্যে তারা ভাগ্যের মোড় ঘোরায় এবং ২০৮-এর মত বিশাল স্কোর করে।",
"en": "The West Indian innings started off badly by losing Gayle early, however they turned their fortunes around with some attac... |
72855 | 2374 | http://en.wikinews.org/wiki/West_Indies_cricket_team_in_England_2007-1st_Twenty20 | {
"bg": "ইনিংসের শেষদিকে ব্যাটিং বিপর্যয় না ঘটলে মোট স্কোর আরো বেশী হত।",
"en": "A bigger total could have been posted if it had not been for a late innings batting collapse.",
"en_tok": "A bigger total could have been posted if it had not been for a late innings batting collapse .",
"fil": "Mas malaki pa sana ... |
72855 | 2375 | http://en.wikinews.org/wiki/West_Indies_cricket_team_in_England_2007-1st_Twenty20 | {
"bg": "ইংল্যান্ড তাদের জবাবে খুব ভাল ভাবে শুরু করেছিল, কিন্তু কয়েকটি প্রাথমিক উইকেট হারিয়ে ফেলেছিল যা রান রেটের গতি ধীরে করে দেয়।",
"en": "England started their reply by getting off to a flyer, but lost some early wickets that slowed down the run-rate.",
"en_tok": "England started their reply by getting off to ... |
72855 | 2376 | http://en.wikinews.org/wiki/West_Indies_cricket_team_in_England_2007-1st_Twenty20 | {
"bg": "আক্রমণের নেতৃত্বে ছিলেন পল কলিংউড, যিনি ৫টি চার ও ৪টি ছয়ের সাহায্যে দ্রুতগতিতে ৭৯ রান করেন।",
"en": "Leading the charge was Paul Collingwood with a fast 79 with 5 4's and 4 6's.",
"en_tok": "Leading the charge was Paul Collingwood with a fast 79 with 5 4 's and 4 6 's .",
"fil": "Ang nangunguna sa pag ... |
72855 | 2377 | http://en.wikinews.org/wiki/West_Indies_cricket_team_in_England_2007-1st_Twenty20 | {
"bg": "যদি প্রথমদিকে তারা উইকেটগুলি না হারাত তবে ইংল্যান্ড ম্যাচটি জিতে সিরিজে ১-০ তে এগিয়ে যেতে পারত।",
"en": "Had they not have lost the early wickets, England would have probably won the match to take a 1-0 lead in the series.",
"en_tok": "Had they not have lost the early wickets , England would have probabl... |
72855 | 2378 | http://en.wikinews.org/wiki/West_Indies_cricket_team_in_England_2007-1st_Twenty20 | {
"bg": "পরিবর্তে, ওয়েস্ট ইন্ডিজ 1-0তে সিরিজে এগিয়ে গেল।",
"en": "Instead, it is West Indies that have taken a 1-0 lead in the series.",
"en_tok": "Instead , it is West Indies that have taken a 1-0 lead in the series .",
"fil": "Sa halip, ang West Indies ang siyang nanguna sa pamamagitan ng pagkamit ng 1-0 sa s... |
108527 | 2379 | http://en.wikinews.org/wiki/Air_safety_group_says_airport_was_operating_illegally_without_license_when_Garuda_Indonesia_Flight_200_crashed | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার একটি বিমান নিরাপত্তা দল দাবি করেছে যে, ইন্দোনেশিয়া ফ্লাইট ২০০, যা একটি বোয়িং ৭৩৭ বিমানটি ইয়োগ্যকার্টা আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে ভেঙ্গে পড়ে, যাতে ১৬ জন ইন্দোনেশিয়ান ও ৫ জন অস্ট্রেলিয়ান মারা যান, সেই সময় বিমানবন্দরটি কোনো লাইসেন্স ছাড়াই অবৈধভাবে চালানো হচ্ছিল।",
"en": "An Australian air safety gro... |
108527 | 2380 | http://en.wikinews.org/wiki/Air_safety_group_says_airport_was_operating_illegally_without_license_when_Garuda_Indonesia_Flight_200_crashed | {
"bg": "ফ্লাইট সেফটি পিটিওয়াই লিমিটেডকে একজন মক্কেল দ্বারা স্বাধীনভাবে তদন্ত করতে বলা হয়েছে ২০০৭ সালের মার্চ মাসের বিপর্যয়ের পর, যা ঘটেছিল যখন বিমানটি অত্যধিক গতিতে অবতরণ করে এবং রানওয়ে শেষ হয়ে যাবার পর নিক্ষিপ্ত হয়।",
"en": "Flight Safety Pty Ltd had been asked to carry out an independent investigation by an anon... |
108527 | 2381 | http://en.wikinews.org/wiki/Air_safety_group_says_airport_was_operating_illegally_without_license_when_Garuda_Indonesia_Flight_200_crashed | {
"bg": "ফ্লাইট সেফটি এখন প্রকাশ করেছে যে তারা জানতে পেরেছে ইয়োগ্যকার্টা আন্তর্জাতিককে 5 বছরের লাইসেন্স মঞ্জুর করা হয়েছিল কিন্তু এটি ১২ মাস পর প্রত্যাহার করা হতে পারে যদি কয়েকটি শর্ত পূরণ করা না হয়।",
"en": "Flight Safety has now announced that they have found Yogyakarta International had been granted a five year l... |
108527 | 2382 | http://en.wikinews.org/wiki/Air_safety_group_says_airport_was_operating_illegally_without_license_when_Garuda_Indonesia_Flight_200_crashed | {
"bg": "ফ্লাইট সেফটির দাবি অনুযায়ী যেহেতু এই শর্তগুলি অপরিবর্তিত ছিল, তাই বিপর্যয়ের ৬ মাস পূর্বেই লাইসেন্সটি কার্যকরভাবে বাতিল হয়ে গেছিল।",
"en": "Since these conditions remained unchanged, the license effectively voided six months before the disaster, claim Flight Safety.",
"en_tok": "Since these conditions rem... |
108527 | 2383 | http://en.wikinews.org/wiki/Air_safety_group_says_airport_was_operating_illegally_without_license_when_Garuda_Indonesia_Flight_200_crashed | {
"bg": "শর্তগুলির মধ্যে একটি ছিল রানওয়ের সম্প্রসারণ এবং একটি পর্যাপ্ত রানওয়ের শেষ সীমা নিরাপত্তা এলাকার (RESA) সংস্থান।",
"en": "One of the conditions was extension of the runway and provision of an adequate Runway End Safety Area (RESA).",
"en_tok": "One of the conditions was extension of the runway and provisi... |
108527 | 2384 | http://en.wikinews.org/wiki/Air_safety_group_says_airport_was_operating_illegally_without_license_when_Garuda_Indonesia_Flight_200_crashed | {
"bg": "গ্রুপ যোগ করেছে যে তারা সোলো আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর এবং সেমারাং আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরেও পরীক্ষা চালিয়েছিল, এবং এই বিমানবন্দরগুলিরও বিমানবন্দর পরিচালনার প্রশংসাপত্রগুলিও অবৈধ।",
"en": "The group adds that it also conducted checks on Solo International Airport and Semarang International Airport, and that th... |
108527 | 2385 | http://en.wikinews.org/wiki/Air_safety_group_says_airport_was_operating_illegally_without_license_when_Garuda_Indonesia_Flight_200_crashed | {
"bg": "চূড়ান্ত রিপোর্টটি সেই সময়ে প্রকাশ করা হয়নি কেননা উল্লেখ্য মক্কেল এটাকে 'খুবই সংবেদনশীল'অনুভব করেন, এবং ফ্লাইট সেফটি বলে যে ইন্দোনেশিয়ায় ফাঁস হবার তিন মাস পরে খুব দ্রুততার সঙ্গে এটিকে ধামাচাপা দেওয়া হয়।",
"en": "The final report was not released at the time as the client in question felt it 'too sensitive',... |
108527 | 2386 | http://en.wikinews.org/wiki/Air_safety_group_says_airport_was_operating_illegally_without_license_when_Garuda_Indonesia_Flight_200_crashed | {
"bg": "গ্রুপটি বলে যে তারা আন্তর্জাতিক অসামরিক বিমানচলাচল সংস্থাকে (ICAO) অবহিত করেছিল, এবং তারা জবাবে বলেছিল যে অস্ট্রেলিয়ান ট্রান্সপোর্ট সেফটি ব্যুরো (ATSB) - যারা বিমান ভেঙ্গে পড়ার তদন্তে সহায়তা করছে - তারা পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ করার মত অবস্থায় রয়েছে।",
"en": "The group says it notified the International Civil A... |
108527 | 2387 | http://en.wikinews.org/wiki/Air_safety_group_says_airport_was_operating_illegally_without_license_when_Garuda_Indonesia_Flight_200_crashed | {
"bg": "যাইহোক, ফ্লাইট সেফটি দাবি করে যে যখন যোগাযোগ করা হয়েছিল, ATSB এর সম্বন্ধে কিছু জানে বলে অস্বীকার করেছিল।",
"en": "However, Flight Safety claim that when approached, the ATSB denied knowing about it.",
"en_tok": "However , Flight Safety claim that when approached , the ATSB denied knowing about it .",
"... |
108527 | 2388 | http://en.wikinews.org/wiki/Air_safety_group_says_airport_was_operating_illegally_without_license_when_Garuda_Indonesia_Flight_200_crashed | {
"bg": "অভিযোগ, ATSB লাইসেন্সিং এর অসামঞ্জস্যতা বুঝতে ব্যর্থ হয়েছিল কারণ তারা শুধুমাত্র বিমানবন্দরের লাইসেন্সের প্রথম পৃষ্ঠাটি পরীক্ষা করেছিল এবং ছোট ছোট মুদ্রিত লেখাগুলির বিশদ বিশ্লেষণ করে দেখেনি।",
"en": "Allegedly, the ATSB had missed the licensing discrepancy because they only checked the front page of the air... |
108527 | 2389 | http://en.wikinews.org/wiki/Air_safety_group_says_airport_was_operating_illegally_without_license_when_Garuda_Indonesia_Flight_200_crashed | {
"bg": "ফ্লাইট সেফটি দাবি করে যে ইন্দোনেশিয়ার বিমান চলাচল নিরাপত্তার অধিকর্তা তাদের বলেছিলেন যে পরিস্থিতির সংশোধন করা হয়েছে।",
"en": "Flight Safety claim that the Indonesian Director of Aviation Safety told them that the situation had been rectified.",
"en_tok": "Flight Safety claim that the Indonesian Director ... |
108527 | 2390 | http://en.wikinews.org/wiki/Air_safety_group_says_airport_was_operating_illegally_without_license_when_Garuda_Indonesia_Flight_200_crashed | {
"bg": "যাইহোক, গ্রুপটি এখন একটি পুনঃঅডিট পরিচালনা করেছে এবং বলছে সোলো এবং ইয়োগ্যকার্টা বিমানবন্দর উভয়েই অবৈধ।",
"en": "However, the group have now conducted a re-audit and say Solo and Yogyakarta airports both remain illegal.",
"en_tok": "However , the group have now conducted a re-audit and say Solo and Yogyak... |
108527 | 2391 | http://en.wikinews.org/wiki/Air_safety_group_says_airport_was_operating_illegally_without_license_when_Garuda_Indonesia_Flight_200_crashed | {
"bg": "তারা সমানে ICAO, ATSB এবং ইন্দোনেশিয়ার বিমান চলাচল নিরাপত্তার অধিকর্তা কে \"মুখ বুজে থাকার\" অভিযোগ করে চলেছে এবং তাদের 'আপোস'করেছেন বলে বর্ণনা করছে।",
"en": "They go on to accuse the ICAO, ATSB and Indonesian Director of Aviation Safety of \"keeping quiet\" and described them as 'compromised'.",
"en_tok... |
108527 | 2392 | http://en.wikinews.org/wiki/Air_safety_group_says_airport_was_operating_illegally_without_license_when_Garuda_Indonesia_Flight_200_crashed | {
"bg": "ফ্লাইট সিকিউরিটি সমানে দাবী করে যাচ্ছে যে বিমান দূর্ঘটনাতে জীবিত ব্যক্তি এবং নিহত ব্যক্তিদের পরিজনকে এই সম্পর্কে কিছুই জানানো হয়নি, এবং তারা বলে যে এর একটা গুরুতর প্রভাব ক্ষতিপূরণ প্রক্রিয়া এবং বীমা সংক্রান্ত দাবীগুলির উপর পরতে পারে।",
"en": "Flight Safety go on to claim that the survivors of the crash and... |
108527 | 2393 | http://en.wikinews.org/wiki/Air_safety_group_says_airport_was_operating_illegally_without_license_when_Garuda_Indonesia_Flight_200_crashed | {
"bg": "এছাড়াও একটি অস্ট্রেলিয়ান নিউজ সার্ভিস ক্রিকি পরামর্শের ভাষায় জানিয়েছে যে ইন্দোনেশিয়াকে বিমান চলাচলের নিরাপত্তা ব্যবস্থার উন্নতিতে সাহায্য করার জন্য অস্ট্রেলিয়া দ্বারা প্রতিশ্রুতি দেওয়া AU$ ১২ মিলিয়ন অর্থ সাহায্যেরও অপব্যবহার করা হচ্ছে।",
"en": "Crikey, an Australian news service, also suggested that AU$12 ... |
108527 | 2394 | http://en.wikinews.org/wiki/Air_safety_group_says_airport_was_operating_illegally_without_license_when_Garuda_Indonesia_Flight_200_crashed | {
"bg": "ইন্দোনেশিয়ার সমস্ত বিমান সংস্থা বর্তমানে EU দ্বারা নিষিদ্ধ বিমান সংস্থাগুলির তালিকায় রয়েছে।",
"en": "All Indonesia's air carriers are currently on the list of air carriers banned in the EU.",
"en_tok": "All Indonesia 's air carriers are currently on the list of air carriers banned in the EU .",
"fil": ... |
108527 | 2395 | http://en.wikinews.org/wiki/Air_safety_group_says_airport_was_operating_illegally_without_license_when_Garuda_Indonesia_Flight_200_crashed | {
"bg": "ফ্লাইট সেফটির প্রধান ক্রিস ওয়েইর উপসংহারে বলেছেন \"এটা [গ্রুপের খুঁজে বেরকরা তথ্যগুলি] এখন অবশ্যই প্রকাশ্যে আনা উচিৎ কেননা নিরাপত্তার সমস্যাগুলি এখনও অমীমাংসিত অবস্থায় রয়েছে\"।",
"en": "An official statement by Flight Safety head Chris Weir concluded \"It [the group's findings] should now be exposed as the... |
108527 | 2396 | http://en.wikinews.org/wiki/Air_safety_group_says_airport_was_operating_illegally_without_license_when_Garuda_Indonesia_Flight_200_crashed | {
"bg": "বিপর্যয়টির তদন্তের দায়িত্বপ্রাপ্ত সংস্থা জাতীয় পরিবহন নিরাপত্তা কমিটির মার্দজোনো সিস্বো সুবর্ণ ইয়াগ্যকার্টা বিমানবন্দর অবৈধ ছিল অস্বীকার করেছেন এই বলে, \"সেই সময় [লাইসেন্সটি] তখনও বৈধ ছিল, কিন্তু RESA যথেষ্ট দীর্ঘ ছিল না...\"।",
"en": "Mardjono Siswo Suwarno of the National Transport Safety Committee, the ... |
108527 | 2397 | http://en.wikinews.org/wiki/Air_safety_group_says_airport_was_operating_illegally_without_license_when_Garuda_Indonesia_Flight_200_crashed | {
"bg": "\"কিন্তু [গরুড়] মামলার ক্ষেত্রেও, যদি RESA দৈর্ঘ্য পর্যাপ্ত থাকত, তবুও বিমানটি রানওয়ের বাইরে বেরিয়ে যেত কেননা বিমানের গতি স্বাভাবিকের চেয়ে 1.8 গুণ বেশী ছিল\"।",
"en": "\"But still in the [Garuda] case, even if the RESA length was adequate, the plane would have still overrun because the speed was 1.8 times ... |
108527 | 2398 | http://en.wikinews.org/wiki/Air_safety_group_says_airport_was_operating_illegally_without_license_when_Garuda_Indonesia_Flight_200_crashed | {
"bg": "চূড়ান্ত প্রতিবেদনে জানা গেছে যে পাইলট-ইন-কমান্ড, যাঁকে গ্রেফতার করা হয়েছে এবং দুর্ঘটনার জন্য দায়ী করা হয়েছে, তিনি গ্রাউন্ড প্রক্সিমিটি সতর্কীকরণ পদ্ধতির ১৫টি সংকেত যেগুলি তাকে বলে যে তিনি খুব দ্রুত অবতরণ করছেন, সক্রিয় হবার পরও অবতরণের চেষ্টা করেন এবং বলছেন যে যদিও আরো দীর্ঘ রানওয়ে এবং পূর্ণ-আকারের RESA হয়ত এ... |
108527 | 2399 | http://en.wikinews.org/wiki/Air_safety_group_says_airport_was_operating_illegally_without_license_when_Garuda_Indonesia_Flight_200_crashed | {
"bg": "ইয়োগ্যকার্টা এবং সোলো বিমানবন্দরের পরিচালকরা দাবি করেন যে, পুনঃঅডিটের পর থেকে তারা নিরাপত্তা ব্যবস্থা উন্নত করার জন্য এবং কোনও সমস্যার সমাধান করার জন্য পদক্ষেপ নিয়েছে, কিন্তু প্রকৃতপক্ষে তাদের বিমানবন্দরগুলি যে অবৈধ তা স্বীকার করেনি।",
"en": "The directors of Yogyakarta and Solo airports claim that since t... |
108527 | 2400 | http://en.wikinews.org/wiki/Air_safety_group_says_airport_was_operating_illegally_without_license_when_Garuda_Indonesia_Flight_200_crashed | {
"bg": "ইন্দোনেশিয়ার বিমান পরিবহনের ডিরেক্টর জেনারেল বুদি মুল্যবান সুয়িতনো বলেছেন যে যদিও স্থানীয় বাজেটের সীমাবদ্ধতা কিছু বিমানবন্দরের উন্নতিসাধনে বাধা দিয়েছে কিন্তু ২২৫০ মিটার রানওয়ের মধ্যে ১৪০ মিটার দৈর্ঘ্যের RESA-এর ঘোষণা এবং বিমানবন্দরে বিমানপোত উদ্ধারকারী এবং অগ্নিনির্বাপক ট্রাকের সংস্থাপনের সাথে সাথে বর্তমানে ... |
33671 | 2401 | http://en.wikinews.org/wiki/Switzerland:_charges_dropped_in_the_Aubonne_bridge_affair | {
"bg": "বাদীপক্ষের কৌঁসুলি অউবোন ব্রিজ ঘটনার মামলায় আধাসামরিক বাহিনীর পোগেট এবং ডায়েস এর বিরুদ্ধে অবহেলাজনিত \"সহজ\" এবং \"মারাত্মক\" শারীরিক ক্ষতির অভিযোগ প্রত্যাহার করেননি।",
"en": "The prosecutor did not withhold complains for \"simple\" and \"severe\" physical harm by negligence against gendarmes Poget and Dei... |
223324 | 2402 | http://en.wikinews.org/wiki/Jawbone_found_in_Aruba_is_not_Natalee_Holloway's | {
"bg": "আরুবাতে পাওয়া চোয়ালের হাড়টি নিখোঁজ আমেরিকান নাটালি হলোওয়ের নয় বলে জানা গেছে, যে অন্তর্ধানের সময় উচ্চবিদ্যালয়ের একজন নবীন স্নাতক ছিল।",
"en": "A jawbone found in Aruba is not that of missing American Natalee Holloway, who was a recent high school-graduate at the time of her disappearance.",
"en_tok": "A j... |
223324 | 2403 | http://en.wikinews.org/wiki/Jawbone_found_in_Aruba_is_not_Natalee_Holloway's | {
"bg": "ডাচ বিজ্ঞানীরা হাড়ের উপর পরীক্ষা শেষ করার পরে কর্মকর্তারা খবরটি নিশ্চিত করেছেন।",
"en": "Officials confirmed the news after Dutch scientists completed tests on the bone.",
"en_tok": "Officials confirmed the news after Dutch scientists completed tests on the bone .",
"fil": "Pinatunayan ng mga opisyal a... |
223324 | 2404 | http://en.wikinews.org/wiki/Jawbone_found_in_Aruba_is_not_Natalee_Holloway's | {
"bg": "ফিনিক্স হোটেলের কাছাকাছি স্থানে একজন আমেরিকার পর্যটক দ্বারা চোয়ালের হাড়টি খুঁজে পান, যার সঙ্গে একটা আক্কেল দাঁতও ছিলো।",
"en": "The jawbone, which also had a wisdom tooth with it, was found by an American tourist close to the Phoenix Hotel.",
"en_tok": "The jawbone , which also had a wisdom tooth with it... |
223324 | 2405 | http://en.wikinews.org/wiki/Jawbone_found_in_Aruba_is_not_Natalee_Holloway's | {
"bg": "এই মাসের প্রথমদিকে দ্বিতীয় একটি হাড় অন্য একজন পর্যটক দ্বারা উদ্ধার হয়েছে।",
"en": "A second bone had also been found by another tourist earlier this month.",
"en_tok": "A second bone had also been found by another tourist earlier this month .",
"fil": "Ang pangalawang buto ay natagpuan din ng isa pang ... |
223324 | 2406 | http://en.wikinews.org/wiki/Jawbone_found_in_Aruba_is_not_Natalee_Holloway's | {
"bg": "হাড়টি নেদারল্যান্ডস ফরেনসিক ইনস্টিটিউটে পাঠানো হয়েছিল যেখানে বিজ্ঞানীরা পরীক্ষা শেষ করেছেন।",
"en": "The bone was sent to the Netherlands Forensic Institute where scientists completed tests.",
"en_tok": "The bone was sent to the Netherlands Forensic Institute where scientists completed tests .",
"fil":... |
223324 | 2407 | http://en.wikinews.org/wiki/Jawbone_found_in_Aruba_is_not_Natalee_Holloway's | {
"bg": "তারা এই হাড়টি নাটালির পিতা কর্তৃক প্রদত্ত দাঁতের তথ্যগুলির সাথে তুলনা করে দেখে, যা থেকে তারা হাড়টি নাতালির নয় বলে নিশ্চিত করে, যদিও এটি মানুষের হাড় ছিল।",
"en": "They compared the bone to dental records given to them by Natalee's father, from which they confirmed the the bone was not that of Natalee, altho... |
223324 | 2408 | http://en.wikinews.org/wiki/Jawbone_found_in_Aruba_is_not_Natalee_Holloway's | {
"bg": "এটা যে হলোওয়েরই হাড় ছিল সেটা বলার সম্ভবনা কম যেহেতু তাকে যে খুন করা হয়েছে তার কোনো শারীরিক বা বাস্তবিক প্রমাণ নেই।",
"en": "It was said to be unlikely that the bone was Holloway's as there is no physical evidence that she was murdered.",
"en_tok": "It was said to be unlikely that the bone was Holloway 's... |
223324 | 2409 | http://en.wikinews.org/wiki/Jawbone_found_in_Aruba_is_not_Natalee_Holloway's | {
"bg": "ঘোষণাটি করার পর আরুবার প্রধান কৌঁসুলি ট্যাকো স্টেইন, একটি বিবৃতি প্রকাশ করেন।",
"en": "Taco Stein, the Aruban Solicitor General, released a statement after the announcement was made.",
"en_tok": "Taco Stein , the Aruban Solicitor General , released a statement after the announcement was made .",
"fil":... |
223324 | 2410 | http://en.wikinews.org/wiki/Jawbone_found_in_Aruba_is_not_Natalee_Holloway's | {
"bg": "তিনি সনাক্তকরণের দ্রুততার উপর মন্তব্য করেন; তিনি বলেন যে তারা খুব দ্রুত হলোওয়ে হবার সম্ভবনাকে খারিজ করেছে কারন তার তথ্যে দেখা গিয়েছে যে তার আক্কেল দাঁত আগেই তোলা হয়েগিয়েছিল।",
"en": "He commented on the speed of the identification; he said that they had quickly ruled out Holloway because her records had sh... |
96411 | 2411 | http://en.wikinews.org/wiki/Naked_News_to_create_international_language_editions | {
"bg": "গত সপ্তাহে, নেকেড নিউজ ঘোষণা করেছিল যে তিনটি নতুন সম্প্রচারের সাথে সংবাদ প্রতিবেদনে তার আন্তর্জাতিক ভাষার জনাদেশ নাটকীয়ভাবে বৃদ্ধি করবে।",
"en": "Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts.",
"en_tok"... |
96411 | 2412 | http://en.wikinews.org/wiki/Naked_News_to_create_international_language_editions | {
"bg": "ইতিমধ্যেই ইংরেজী ও জাপানি ভাষায় প্রতিবেদন করতে থাকা এই বিশ্বব্যাপী সংস্থাটি স্প্যানিশ, ইটালিয়ান এবং কোরিয়ান ভাষার অনুষ্ঠানগুলি টেলিভিশন, ওয়েব এবং মোবাইল ডিভাইসগুলির জন্য চালু করতে চলেছে।",
"en": "Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-la... |
96411 | 2413 | http://en.wikinews.org/wiki/Naked_News_to_create_international_language_editions | {
"bg": "উইকিনিউজ কিছুক্ষণ আগে অনুষ্ঠানটির সম্পর্কে ইংরেজী সম্প্রচারের সংবাদ পাঠিকাদের একজনের সাক্ষাৎকার নিয়েছে।",
"en": "Wikinews interviewed one of the English broadcast's anchors a little while ago, about the program.",
"en_tok": "Wikinews interviewed one of the English broadcast 's anchors a little while ago ... |
96411 | 2414 | http://en.wikinews.org/wiki/Naked_News_to_create_international_language_editions | {
"bg": "সম্প্রচারগুলির উপাদানের মধ্যে দৈনিক সংবাদ এবং মানুষ আগ্রহী হয় এমন ঘটনা থাকে, যেগুলি একজন সঞ্চালিকার দ্বারা উপস্থাপিত হয় যারা ধীরে ধীরে তাদের পোশাক খুলতে থাকে।",
"en": "The broadcasts feature daily news and human interest pieces, presented by an anchor who gradually removes their clothing.",
"en_tok": "Th... |
96411 | 2415 | http://en.wikinews.org/wiki/Naked_News_to_create_international_language_editions | {
"bg": "১৯৯৯ সালে সম্প্রচার শুরু করার সঙ্গে সঙ্গে আন্তর্জাতিকভাবে-মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করা এই সংবাদপ্রচার আলোড়নের সৃষ্টি করেছিল, আর সেই থেকে ১৭২টি দেশের অনলাইন দর্শকদের মধ্যে সম্প্রসারিত হয়েছে।",
"en": "The internationally-focused newscast created a stir upon its launch in 1999, but has since expanded with online vi... |
96411 | 2416 | http://en.wikinews.org/wiki/Naked_News_to_create_international_language_editions | {
"bg": "নেকেড নিউজের প্রেসিডেন্ট ডেভিড ওয়ারগা একটি সংবাদ বিজ্ঞপ্তিতে মন্তব্য করেছেন যে \"নেকড নিউজে আমাদের অভিপ্রায় একটি বিশ্বব্যাপী প্রচারমাধ্যমের উৎস হয়ে উঠতে, অনেকটা প্রায় CNN বা BBC ওয়ার্ল্ডের মতো\"।",
"en": "Naked News President David Warga commented in a press release that \"our intention at Naked News is to... |
96411 | 2417 | http://en.wikinews.org/wiki/Naked_News_to_create_international_language_editions | {
"bg": "\"আমরা অন্যান্য ভাষাগুলিতেও সম্প্রসারণের অপেক্ষায় আছি, কারণ নিশ্চিতভাবে তথ্যমনোরঞ্জনের বাজারে আমাদের ব্র্যান্ডের চাহিদা রয়েছে\"।",
"en": "\"We are looking forward to expanding into other languages as well, because there is definitely a market demanding our brand of infotainment.\"",
"en_tok": "`` We are ... |
96411 | 2418 | http://en.wikinews.org/wiki/Naked_News_to_create_international_language_editions | {
"bg": "BBC বা CNN-এর দ্বারা বিদেশের সম্প্রচারকেন্দ্র গুলি চালানোর পরিবর্তে, বিদেশী সম্প্রচারগুলি সংস্থাটির দ্বারা প্রযোজিত হবে না।",
"en": "Unlike the foreign stations run by the BBC or CNN, the international broadcasts will not be produced by the company.",
"en_tok": "Unlike the foreign stations run by the BBC... |
96411 | 2419 | http://en.wikinews.org/wiki/Naked_News_to_create_international_language_editions | {
"bg": "ব্র্যান্ডিং এবং সম্পাদন অন্যান্য প্রযোজনা ও বিতরণ সংস্থাগুলিকে প্রয়োজনীয় অনুমতি প্রদান করা হবে।",
"en": "Branding and practices will be licensed to the other production and distribution companies.",
"en_tok": "Branding and practices will be licensed to the other production and distribution companies .",
... |
96411 | 2420 | http://en.wikinews.org/wiki/Naked_News_to_create_international_language_editions | {
"bg": "ওয়ারগা দাবি করেন যে নগ্ন মহিলাদের \"মোটামাথার বোকা মেয়েছেলে\" হিসেবে উপস্থাপন করার বদলে, তাদের সংবাদ সংস্থা \"সমাজকে মহিলাদের বুদ্ধিমান, ক্ষমতাশালী, এবং অত্যাধুনিক ভাবে দেখতে উৎসাহ দেবে\"।",
"en": "Warga claims that, instead of presenting the naked female form as \"fluff-head bimbos\", their news organizat... |
96411 | 2421 | http://en.wikinews.org/wiki/Naked_News_to_create_international_language_editions | {
"bg": "এই সত্ত্বেও, সংবাদ বিজ্ঞপ্তিতে প্রাথমিক বিতরণের পদ্ধতি হিসেবে হোটেলের ঘরগুলিকে প্রথম সারিতে রেখেছে; হোটেলগুলি পর্নোগ্রাফি শিল্পের সম্প্রচারের বাজারের একটি বড় অংশ দখল করে থাকে।",
"en": "Despite this, the press release lists hotel rooms as being one of the primary distribution methods; hotels account for a l... |
630979 | 2422 | http://en.wikinews.org/wiki/Iranian_Navy_conducts_drills_in_Strait_of_Hormuz | {
"bg": "ইরানের ইসলামী প্রজাতন্ত্র হরমুজ প্রণালীতে নৌবাহিনীর মহড়া পরিচালনা করবে বলে জানিয়েছে।",
"en": "The Islamic Republic of Iran says it is conducting naval drills in the Strait of Hormuz.",
"en_tok": "The Islamic Republic of Iran says it is conducting naval drills in the Strait of Hormuz .",
"fil": "Ang Rep... |
630979 | 2423 | http://en.wikinews.org/wiki/Iranian_Navy_conducts_drills_in_Strait_of_Hormuz | {
"bg": "ইরানের নৌবাহিনীর হাবিবুল্লাহ সেয়ারির অনুযায়ী, \"ভেলায়াত ৯১\" মহড়া - ৬ দিন ধরে অনুষ্ঠিত হওয়ার কথা যা বুধবারে সমাপ্ত হবে - যার উদ্দেশ্য \"সশস্ত্র বাহিনীর'সামরিক সক্ষমতার\" প্রদর্শন।",
"en": "According to the Iranian navy's Habibollah Sayyari, the \"Velayat 91\" drills — to be held for a six day period ending... |
630979 | 2424 | http://en.wikinews.org/wiki/Iranian_Navy_conducts_drills_in_Strait_of_Hormuz | {
"bg": "ইরানের রাষ্ট্রীয় প্রচার মাধ্যম বিবৃতি দিয়েছে যে ইরানীয় সরকার সমস্ত জাহাজকে মহড়া সমাপ্ত না হওয়া পর্যন্ত দূরে সরে থাকার জন্য সতর্ক করেছে।",
"en": "Iran's state-run media reports that the Iranian government warns all ships to stay away until the end of the exercises.",
"en_tok": "Iran 's state-run media rep... |
630979 | 2425 | http://en.wikinews.org/wiki/Iranian_Navy_conducts_drills_in_Strait_of_Hormuz | {
"bg": "এই প্রতিবেদন অনুযায়ী মহড়াটি - যা শুক্রবারে শুরু হয়েছে - প্রায় অর্ধ মিলিয়ন স্কোয়ার মাইলস (এক মিলিয়ন স্কোয়ার কিলোমিটার)সমুদ্রপৃষ্ঠ জুড়ে সংঘটিত হচ্ছে যা হরমুজ প্রণালী থেকে ভারত মহাসাগরের উত্তর অংশ পর্যন্ত বিস্তৃত যার মধ্যে ওমান উপসাগর অন্তর্ভূক্ত।",
"en": "According to this report the drills — which began on ... |
630979 | 2426 | http://en.wikinews.org/wiki/Iranian_Navy_conducts_drills_in_Strait_of_Hormuz | {
"bg": "হরমুজ প্রণালী হল একটি কৌশলগত গুরুত্বপূর্ণ একটি জাহাজ চলাচলের পথ।",
"en": "The Strait of Hormuz is a major shipping route of great strategic importance.",
"en_tok": "The Strait of Hormuz is a major shipping route of great strategic importance .",
"fil": "Ang Kipot ng Hormuz ay isang pangunahing ruta ng ... |
630979 | 2427 | http://en.wikinews.org/wiki/Iranian_Navy_conducts_drills_in_Strait_of_Hormuz | {
"bg": "ইউএস এনার্জি তথ্য প্রশাসনের মতে, পারস্য উপসাগরের এই অংশের মাধ্যমে প্রতিদিন ১৭ মিলিয়ন ব্যারেল তেল প্রেরণ করা হয়।",
"en": "According to the U.S. Energy Information Administration, 17 million barrels of oil passes through this part of the Persian Gulf per day.",
"en_tok": "According to the U.S. Energy Infor... |
630979 | 2428 | http://en.wikinews.org/wiki/Iranian_Navy_conducts_drills_in_Strait_of_Hormuz | {
"bg": "এটি বিশ্বব্যাপী তেল ব্যবসায়ের প্রায় ২০% এবং সমুদ্র দ্বারা পরিবাহিত তেলের ৩৫%।",
"en": "That is nearly 20% of the worldwide oil trade and about 35% of oil transported by sea.",
"en_tok": "That is nearly 20 % of the worldwide oil trade and about 35 % of oil transported by sea .",
"fil": "Ito ay halos 20 ... |
630979 | 2429 | http://en.wikinews.org/wiki/Iranian_Navy_conducts_drills_in_Strait_of_Hormuz | {
"bg": "এটি হরমুজ প্রণালীতে ইরান দ্বারা অনুষ্ঠিত নৌবাহিনীর ধারাবাহিক প্রধান মহড়া গুলির মধ্যে শুধুমাত্র একটি।",
"en": "This is only one in a series of major naval drills held by Iran in the Strait of Hormuz.",
"en_tok": "This is only one in a series of major naval drills held by Iran in the Strait of Hormuz .",
... |
630979 | 2430 | http://en.wikinews.org/wiki/Iranian_Navy_conducts_drills_in_Strait_of_Hormuz | {
"bg": "গত ডিসেম্বরে ১০ দিনের মহড়া, \"ভেলায়াত ৯০\" এবং তার দেড় বছর আগে ২০১০ সালের মে মাসে \"ভেলায়াত ৮৯\" অনুষ্ঠিত হয়েছিল।",
"en": "Ten days of drills, \"Velayat 90\", was conducted last December and \"Velayat 89\" a year and a half before that in May 2010.",
"en_tok": "Ten days of drills , `` Velayat 90 '' , was... |
630979 | 2431 | http://en.wikinews.org/wiki/Iranian_Navy_conducts_drills_in_Strait_of_Hormuz | {
"bg": "৪ মাস আগে, প্রণালীটি খোলা রাখার ব্যপারে উদ্বিগ্ন হয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রও তার কিছু সহযোগী দেশের সাথে একটি ধারাবাহিক অনুশীলন এবং নৌবাহিনীর মহড়া পরিচালনা করেছিল।",
"en": "Four months ago, the United States with some of its allies also conducted a series of exercises and naval drills, concerned with keeping ... |
630979 | 2432 | http://en.wikinews.org/wiki/Iranian_Navy_conducts_drills_in_Strait_of_Hormuz | {
"bg": "ইরান বলেছিল যে তার পারমাণবিক কর্মসূচির ওপর হামলা হলে প্রণালীটি বন্ধ করে দিতে পারে।",
"en": "Iran has said it might close the strait if its nuclear program were attacked.",
"en_tok": "Iran has said it might close the strait if its nuclear program were attacked .",
"fil": "Sinabi ng Iran na maaring sarad... |
252465 | 2433 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_enters_semi-finals_as_South_Africa_fails_again_in_Cricket_World_Cup | {
"bg": "বাংলাদেশের মিরপুরে অনুষ্ঠিত কোয়ার্টার ফাইনালে নিউজিল্যান্ডের কাছে পরাজিত হয়ে দক্ষিণ আফ্রিকা ২০১১ সালের বিশ্বকাপ ক্রিকেট থেকে বিদায় নিল।",
"en": "South Africa crashed out of the 2011 Cricket World Cup after being beaten by New Zealand in the quarterfinals, played at Mirpur, in Bangladesh.",
"en_tok": "Sou... |
252465 | 2434 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_enters_semi-finals_as_South_Africa_fails_again_in_Cricket_World_Cup | {
"bg": "২২২ রানের জয়ের লক্ষ্য তাড়া করতে নেমে জ্যাকব ওরাম এবং নাথান ম্যাককুলামের কিছু অনুপ্রাণিত বোলিং পারফরম্যান্সের পর দক্ষিণ আফ্রিকা ১৭২ রানে অল আউট হয়ে যায়।",
"en": "Chasing a victory target of 222, South Africa were all out for 172 after some inspired bowling performance by Jacob Oram and Nathan McCullum.",
... |
252465 | 2435 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_enters_semi-finals_as_South_Africa_fails_again_in_Cricket_World_Cup | {
"bg": "আগে দক্ষিণ আফ্রিকা কিউয়িদের ৮ উইকেটে ২২১ রানে বেঁধে রাখে।",
"en": "Earlier South Africa restricted the kiwis for 221 for the loss of 8 wickets.",
"en_tok": "Earlier South Africa restricted the kiwis for 221 for the loss of 8 wickets .",
"fil": "Sa simula napigilan ng Timog Aprika ng 221 ang kiwis sa pa... |
252465 | 2436 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_enters_semi-finals_as_South_Africa_fails_again_in_Cricket_World_Cup | {
"bg": "কিউইদের হয়ে জেসি রাইডার এরপর ৮৩ রান করে সর্বোচ্চ স্কোর করেন এবং সেই সময় রস টেলর করেন ৪৩ রান।",
"en": "Afterward, Jesse Ryder top scored for NZ with 83 runs while Ross Taylor scored 43.",
"en_tok": "Afterward , Jesse Ryder top scored for NZ with 83 runs while Ross Taylor scored 43 .",
"fil": "Pagkatapos... |
252465 | 2437 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_enters_semi-finals_as_South_Africa_fails_again_in_Cricket_World_Cup | {
"bg": "মর্নে মরকেল ৩ উইকেট দখল করেন, এবং সেই সময় ফাস্ট বোলার স্টেইন আর স্পিনার ইমরান তাহির দুজনেই ২টি করে উইকেট নেন।",
"en": "Morne Morkel took three wickets while fast bowler Steyn and Spinner Imran Tahir took two wickets each.",
"en_tok": "Morne Morkel took three wickets while fast bowler Steyn and Spinner Im... |
252465 | 2438 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_enters_semi-finals_as_South_Africa_fails_again_in_Cricket_World_Cup | {
"bg": "দক্ষিণ আফ্রিকা ১২১ রানে তিন উইকেট এই অবস্থা থেকে বিপর্যস্ত হতে শুরু করে এবং শেষের সাতটি উইকেট মাত্র ৫১ রানে হারায়।",
"en": "South Africa collapsed from 121 for three wickets and lost the final seven wickets for 51 runs.",
"en_tok": "South Africa collapsed from 121 for three wickets and lost the final sev... |
252465 | 2439 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_enters_semi-finals_as_South_Africa_fails_again_in_Cricket_World_Cup | {
"bg": "ম্যাককালাম নিউজিল্যান্ডের জন্য বোলিং শুরু করেন ও তিন উইকেট নেন এবং ওরাম আরো চারটি উইকেট নেন, এরপর সাউস আফ্রিকার ব্যাটিং অর্ডারে ধস নামে।",
"en": "McCullum, who opened the bowling for NZ, took three wickets while Oram took another four wickets and triggered a collapse.",
"en_tok": "McCullum , who opened t... |
252465 | 2440 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_enters_semi-finals_as_South_Africa_fails_again_in_Cricket_World_Cup | {
"bg": "নিউজিল্যান্ড সেমিফাইনালে এবার শ্রীলঙ্কা অথবা ইংল্যান্ডের মুখোমুখি হবে।",
"en": "NZ will now play either Srilanka or England in the semi-finals.",
"en_tok": "NZ will now play either Srilanka or England in the semi-finals .",
"fil": "Makikipaglaro ang NZ alinman sa Srilanka o Inglatera sa kalagitnaan bag... |
139915 | 2441 | http://en.wikinews.org/wiki/Chechnyan_president_sues_Russian_activist_over_murder_claim | {
"bg": "কাদিরভ কোর্টে উপস্থিত হননি কিন্তু তাঁর আইনজীবি, আন্দ্রেই ক্রাসনেনকভ সাক্ষীদের ডাকলেনও না বা প্রতিপক্ষের আনা সাক্ষীদের কোনোও প্রশ্ন করলেন না।",
"en": "Kadyrov did not appear in court but his lawyer, Andrei Krasnenkov, neither called witnesses nor questioned those brought by the defence.",
"en_tok": "Kadyr... |
139915 | 2442 | http://en.wikinews.org/wiki/Chechnyan_president_sues_Russian_activist_over_murder_claim | {
"bg": "ক্রাসনেনকভ বলেন ওরলভের কথাগুলি চেচনিয়াকে অস্থিতিশীল করে তুলতে সাহায্য করছে এবং সাংবাদিকএর বলেন যে \"মানবাধিকারের রক্ষাকারীরা দুর্দশাগ্রস্থ মানুষ\"।",
"en": "Krasnenkov said Orlov's words were helping destabilize Chechnya and told reporters that \"Human rights defenders are miserable people.\"",
"en_tok":... |
139915 | 2443 | http://en.wikinews.org/wiki/Chechnyan_president_sues_Russian_activist_over_murder_claim | {
"bg": "এস্টেমিরোভাকে আগে বহুবার কাদিরভ হুমকি দিয়েছে, এবং এর ফলাফল স্বরূপ কখনো কখনো কয়েক মাসের জন্য সে রাশিয়াতে পালিয়ে গেছিল।",
"en": "Estemirova had been threatened several times by Kadyrov and had fled Russia previously as a result, sometimes for months.",
"en_tok": "Estemirova had been threatened several time... |
139915 | 2444 | http://en.wikinews.org/wiki/Chechnyan_president_sues_Russian_activist_over_murder_claim | {
"bg": "কাদিরভ বলেন, সে ছিল, \"কোনো সম্মান বা লজ্জা অনুভবহীন ব্যক্তি\"।",
"en": "She was, Kadyrov said, \"without honour or a sense of shame.\"",
"en_tok": "She was , Kadyrov said , `` without honor or a sense of shame . ''",
"fil": "Siya, sabi ni Kadyrov, \"ay walang dangal o pakiramdan man lamang ng kahihiya... |
139915 | 2445 | http://en.wikinews.org/wiki/Chechnyan_president_sues_Russian_activist_over_murder_claim | {
"bg": "মেমোরিয়াল বলে তারা আশা করে যে আদালতে চলা মামলা, গুরুতর অপরাধের নতুন প্রমান প্রকাশ করবে যা ৬ অক্টোবর তারিখ পর্যন্ত চলবে।যদিও কাদিরভ নিয়মিতভাবে দোষ অস্বীকার করে যাচ্ছেন।",
"en": "Memorial say they hope the court case, which gets under way on October 6, will reveal new evidence of serious crimes they claim Ka... |
783991 | 2446 | http://en.wikinews.org/wiki/China_hit_by_biggest_cyberattack_to_date | {
"bg": "গতকাল রাতে, চীনের ইন্টারনেটের উপর ব্যাপক হামলা হয়, যার ফলে ইন্টারনেটের গতি খুব ধীরে হয়ে যায়।",
"en": "Early last night, massive attacks targeted China's Internet, slowing access to a crawl.",
"en_tok": "Early last night , massive attacks targeted China 's Internet , slowing access to a crawl .",
"fil":... |
783991 | 2447 | http://en.wikinews.org/wiki/China_hit_by_biggest_cyberattack_to_date | {
"bg": "চিনা ডোমেনটির উপর এই হামলা ছিল চীনের বিরুদ্ধে পরিসেবা ব্যাহত করার অনেকগুলি হামলার মধ্যে সাম্প্রতিকতম।",
"en": "The Chinese domain was targeted in the latest of many denial of service attacks against China.",
"en_tok": "The Chinese domain was targeted in the latest of many denial of service attacks agains... |
783991 | 2448 | http://en.wikinews.org/wiki/China_hit_by_biggest_cyberattack_to_date | {
"bg": "চীন ইন্টারনেট নেটওয়ার্ক ইনফরমেশন সেন্টারের মতে, যারা.cn ডোমেন ব্যবস্থাপনা করে থাকে, এই আক্রমণ ছিল এই ধরনের হামলার মধ্যে বৃহত্তম।",
"en": "According to the China Internet Network Information Center, which manages the .cn domain, this attack was the largest of its kind.",
"en_tok": "According to the China ... |
783991 | 2449 | http://en.wikinews.org/wiki/China_hit_by_biggest_cyberattack_to_date | {
"bg": "ডোমেনটি দুই বার আক্রান্ত হয়, একবার স্থানীয় সময় ২টার সময়, আবার ভোর ৪টা তে।",
"en": "The domain was attacked twice, once at 2am local time, and again at 4am.",
"en_tok": "The domain was attacked twice , once at 2am local time , and again at 4am .",
"fil": "Ang larangang ito ay inatake ng dalawang beses, ... |
783991 | 2450 | http://en.wikinews.org/wiki/China_hit_by_biggest_cyberattack_to_date | {
"bg": "দ্বিতীয়টি বৃহত্তর ছিল, এবং চীনা কর্মকর্তারা বলেন পরিসেবা স্বাভাবিক করার কাজ খুব ধীরগতিতে এগোচ্ছে।",
"en": "The second was larger, and Chinese officials said work to restore service was progressing slowly.",
"en_tok": "The second was larger , and Chinese officials said work to restore service was progress... |
783991 | 2451 | http://en.wikinews.org/wiki/China_hit_by_biggest_cyberattack_to_date | {
"bg": "রাষ্ট্র পরিচালিত সংবাদমাধ্যম বলেছে যে বহুসংখ্যক.cn ওয়েবসাইট এবং মাইক্রোব্লগিং ওয়েবসাইট সিনা ওয়েইবোকে আক্রমণের লক্ষবস্তু করা হয়েছিল।",
"en": "State-run newsmedia said numerous .cn websites and microblogging website Sina Weibo were targeted.",
"en_tok": "State-run newsmedia said numerous . cn websites and ... |
783991 | 2452 | http://en.wikinews.org/wiki/China_hit_by_biggest_cyberattack_to_date | {
"bg": "একজন প্রাক্তন সরকারী কর্মকর্তা বলেন যে এই ঘৃণ্য আক্রমন চীনের জন্য এমন একটি সংবেদনশীল সময়ে হয়েছে, যখন এই রকম একটি মামলা সবে শেষ হয়েছে।",
"en": "This outage comes at a sensitive time for China, with the trial of , a former government official, having just ended.",
"en_tok": "This outage comes at a sensitiv... |
783991 | 2453 | http://en.wikinews.org/wiki/China_hit_by_biggest_cyberattack_to_date | {
"bg": "ওয়াল স্ট্রিট জার্নালের মতে, এই আক্রমন এমন সময় হয়েছে যেসময় গুজব ছড়িয়ে পড়েছিল যে চীনা সরকার সোশ্যাল মিডিয়ার মন্তব্যকারীদের উপর ব্যবস্থা নিতে চলেছে।",
"en": "The attack also comes amidst rumors that the Chinese government will be cracking down on social media commentators, according the The Wall Street Journa... |
783991 | 2454 | http://en.wikinews.org/wiki/China_hit_by_biggest_cyberattack_to_date | {
"bg": "ওয়েস্ট স্ট্রিট জার্নালের সঙ্গে ম্যাথিউ প্রিন্সের সাক্ষাৎকার অনুযায়ী, যিনি একটি সংস্থার সিইও, যারা ওয়েব ট্রাফিক ট্র্যাক এবং তার পরিসংখ্যান অনুসরণ করে, হামলা চলাকালীন চীনের ইন্টারনেট ট্রাফিক ৩২%-এর নিচে নেমে গিয়েছিল।",
"en": "According to a Wall Street Journal interview with Matthew Prince, CEO of , a compan... |
783991 | 2455 | http://en.wikinews.org/wiki/China_hit_by_biggest_cyberattack_to_date | {
"bg": "তিনি দাবি করেন যে এই হামলা চীনের ইন্টারনেট অবকাঠামোর উপর এই রকম আক্রমণগুলি হতে পারে সেই আশঙ্কার একটি সূচক।",
"en": "He also claimed this attack is an indicator of the susceptibility of Chinese Internet infrastructure to these attacks.",
"en_tok": "He also claimed this attack is an indicator of the suscep... |
54227 | 2456 | http://en.wikinews.org/wiki/Faith_Hill_says_reaction_to_Carrie_Underwood's_CMA_win_was_a_joke | {
"bg": "যখন সঞ্চালক দেশের সঙ্গীত পুরষ্কার বছরের সেরা মহিলা কন্ঠশিল্পী পুরষ্কার প্রাপককে আমন্ত্রণ জানাচ্ছিলেন, ফেথ হিল উঠে দাঁড়ান এবং ক্যারি আন্ডারউডের নাম শুনে আকস্মিক অভিঘাতে হতবাক হয়ে যান।",
"en": "When the host was calling up the Country Music Award Female Vocalist Of The Year award, Faith Hill stood up and was... |
54227 | 2457 | http://en.wikinews.org/wiki/Faith_Hill_says_reaction_to_Carrie_Underwood's_CMA_win_was_a_joke | {
"bg": "কি?!, ফেথ হিল সরাসরি ক্যামেরার সামনে বলে ফেলেন কারণ তাঁর হাসি আকস্মিক আঘাতের দৃষ্টিতে বদলে যায়।",
"en": "What?!, said Faith Hill directly into the camera as her smile turned into a look of shock.",
"en_tok": "What ?! , said Faith Hill directly into the camera as her smile turned into a look of shock .",
... |
54227 | 2458 | http://en.wikinews.org/wiki/Faith_Hill_says_reaction_to_Carrie_Underwood's_CMA_win_was_a_joke | {
"bg": "হিল একটি বিবৃতিতে বলেন, আমি একজন সহকর্মী সঙ্গীতশিল্পীর প্রতি অসম্মানজনক আচরণ করব এই ধারণা আমার কাছে অকল্পনীয়।",
"en": "The idea that I would act disrespectful towards a fellow musician is unimaginable to me, Hill said in a statement.",
"en_tok": "The idea that I would act disrespectful towards a fellow m... |
54227 | 2459 | http://en.wikinews.org/wiki/Faith_Hill_says_reaction_to_Carrie_Underwood's_CMA_win_was_a_joke | {
"bg": "নিজেকে মনোযোগের কেন্দ্রে নিয়ে আসাতে এই রকম কাজ অনেক বিরক্তিকর।",
"en": "For this to become a focus of attention given the talent gathered is utterly ridiculous.",
"en_tok": "For this to become a focus of attention given the talent gathered is utterly ridiculous .",
"fil": "Para ito ay naging sentro ng ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.