SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
117883 | 2155 | http://en.wikinews.org/wiki/Details_emerge_of_Honda's_withdrawal_from_Formula_One | {
"bg": "রস ব্রন দল বিক্রির ব্যাপারটি জানাতে পেরে বিহ্বল হয়ে পড়ার কথা বলেছেন, উল্লেখ্য যে, রসই ২০০৮-এর মরসুমের আগে হন্ডা দলের জন্য বিশাল সমর্থন ভিত্তি তৈরী করেছিলেন।",
"en": "Ross Brawn, who was brought into the Honda team with much fan fare before the 2008 season, has spoken of his shock at finding out about the s... |
117883 | 2156 | http://en.wikinews.org/wiki/Details_emerge_of_Honda's_withdrawal_from_Formula_One | {
"bg": "ব্রণ যাকে মাইকেল শুমাখারকে সহায়তা করা এবং গত দশক ধরে ফেরারির অগ্রযাত্রা বজায় রাখার কৃতিত্ব দেওয়া যেতে পারে, ইঙ্গিত দেন যে, তিনি আশা করছিলেন যে, অর্থ সংস্থান হ্রাস করা হবে এবং তিনি একটি হ্রাসকৃত বাজেটও তৈরী করেছিলেন, কিন্তু তিনি আশা করেননি যে, হন্ডা তার পৃষ্ঠপোষকতা পুরোপুরিভাবে তুলে নেওয়ার ঘোষণা করবে।",
"en... |
117883 | 2157 | http://en.wikinews.org/wiki/Details_emerge_of_Honda's_withdrawal_from_Formula_One | {
"bg": "ব্রণ এছাড়াও হন্ডার এই সিদ্ধান্তের কারণ নির্দেশ করেন, যেখানে কিছু বাজারে তাদের বিক্রি ৪০% কমে গিয়েছে এবং হন্ডা এফ১'এর £২০০মিলিয়ন+ বাজেটের ভার বহন করতে তারা এখন অপারগ রয়েছেন।",
"en": "Brawn has also indicated understanding of Honda's reasoning, with their sales down 40% in some markets and Honda F1's £200m+ ... |
117883 | 2158 | http://en.wikinews.org/wiki/Details_emerge_of_Honda's_withdrawal_from_Formula_One | {
"bg": "যদিও হন্ডা মার্চ পর্যন্ত দলের জন্য একটি বাজেট প্রদানে দায়বদ্ধ রয়েছে, কিন্তু এই বাজেটটি প্রত্যাশিত পরিমাণের চেয়ে অনেক কম রয়েছে এবং সেজন্য দলকে জেরেজে গুরুত্বপূর্ণ শীতকালীন পরীক্ষাগুলি থেকে নাম তুলে নিতে হতে পারে।",
"en": "Though Honda has committed to providing a budget for the team until March, the budget ... |
117883 | 2159 | http://en.wikinews.org/wiki/Details_emerge_of_Honda's_withdrawal_from_Formula_One | {
"bg": "এর জন্য ফর্মুলা ওয়ানে সম্ভাব্য যোগদানকারী ব্রুনো সেনার দলের সাথে যোগ দেওয়ার আরেকটি পরীক্ষা বাতিল করা হয়েছে, এর সাথে রয়েছে অস্ট্রেলিয়ান গ্রাঁ প্রি-র মাত্র কয়েক সপ্তাহ আগে, হন্ডার এই তুলে নেওয়ার জন্য ইঞ্জিন সংক্রান্ত জটিলতা তৈরী হওয়ায় নতুন কারের চূড়ান্ত পরীক্ষাটিকে জানুয়ারী থেকে মার্চে পিছিয়ে দেওয়ার বিষয়টি।",
... |
117883 | 2160 | http://en.wikinews.org/wiki/Details_emerge_of_Honda's_withdrawal_from_Formula_One | {
"bg": "রস ব্রণ অবশ্য ফর্মুলা ওয়ানের নতুন শীর্ষস্থানীয় দল বিএমডব্লু সৌবারের সাথে প্রতিযোগিতায় নামার ব্যাপারে আত্মবিশ্বাসী রয়েছেন এবং ফর্মুলা ওয়ানের সর্বাধিকারী বার্নি এক্লেস্টোন এই সহায়ক তথ্যটি দিয়েছেন যে, এই দলটি একটি দারুণ ক্রয় হবে এবং তিনি বলেন যে, \"আমার কোন সন্দেহ নেই যে, হন্ডা কোন সমস্যা ছাড়াই আগামী বছর চারটি ... |
117883 | 2161 | http://en.wikinews.org/wiki/Details_emerge_of_Honda's_withdrawal_from_Formula_One | {
"bg": "\"তারা এই অবস্থানে আসার জন্য প্রচুর অর্থ ব্যয় করেছে, তাই কেউ যদি এফ১-এ আসতে চান তারা এই দলটিকে কেনার কথা ভেবে দেখতে পারেন\"।",
"en": "\"They've spent a lot of money to put themselves in that position so if anyone does want to be in F1 this is a team they should look to buy.\"",
"en_tok": "`` They 've spe... |
117883 | 2162 | http://en.wikinews.org/wiki/Details_emerge_of_Honda's_withdrawal_from_Formula_One | {
"bg": "\"লাভের জন্য দক্ষভাবে পরিচালিত যে কোন কোম্পানীর জন্য এটি একটি দারুণ সুযোগ হবে\"।",
"en": "\"It's a big opportunity for any company that's run efficiently to benefit.\"",
"en_tok": "`` It 's a big opportunity for any company that 's run efficiently to benefit . ''",
"fil": "\"Ito ay malaking pagkakataon... |
9090 | 2163 | http://en.wikinews.org/wiki/Vindicated_Thai_GM_activists_face_gaol_all_the_same | {
"bg": "গ্রীনপীস জানিয়েছে যে, দুইজন পরিবেশকর্মী তাদের নেওয়া পদক্ষেপের জন্য কারাবাস ভোগ করছে, যারা পেঁপেঁর একটি চলনশীল জিনগত পরিবর্তিত (জিএম) ধরণ চিহ্নিত করেন, যা পরে থাই কর্মকর্তারা নিশ্চিত করেন ও নষ্ট করে দেন।",
"en": "Two activists who helped identify a vagrant Genetically Modified (GM) crop of papaya, which was... |
9090 | 2164 | http://en.wikinews.org/wiki/Vindicated_Thai_GM_activists_face_gaol_all_the_same | {
"bg": "তাদের বিরুদ্ধে চুরি, অনাধিকার প্রবেশ ও সম্পত্তি নষ্টের অভিযোগ আনা হয়।",
"en": "They were charged with theft, trespassing and destruction of property.",
"en_tok": "They were charged with theft , trespassing and destruction of property .",
"fil": "Sila ay hinatulan ng pagnanakaw, pagpasok nang walang pah... |
9090 | 2165 | http://en.wikinews.org/wiki/Vindicated_Thai_GM_activists_face_gaol_all_the_same | {
"bg": "এই দূষণের জন্য নির্দিষ্টভাবে কে দায়ী তার গভীরে যাওয়ার বদলে, দূষণের জন্য দায়ী এই দপ্তরটি প্যাট ও জ্যায়ের বিরুদ্ধে আইনী পদক্ষেপ গ্রহণের সিদ্ধান্ত নেয়।",
"en": "Instead of getting to the bottom of who precisely was responsible for the contamination, the very department that was responsible for the contaminati... |
6041 | 2166 | http://en.wikinews.org/wiki/Kofi_Annan_unveils_UN_reform_plan | {
"bg": "জাতিসংঘের মহাসচিব কফি আনান আজ সকালে জাতিসংঘের সাধারণ পরিষদে আনুষ্ঠানিকভাবে একটি পরিকল্পনা পেশ করবেন, যা আজ নিউ ইয়র্কে অনুষ্ঠিত হবে।",
"en": "UN Secretary General Kofi Annan will formally present a plan this morning to the UN General Assembly when it meets in New York later today.",
"en_tok": "UN Secretar... |
6041 | 2167 | http://en.wikinews.org/wiki/Kofi_Annan_unveils_UN_reform_plan | {
"bg": "ইন লার্জার ফ্রিডম নামের এই পরিকল্পনাটি হল ইউএন-এর ষাটতম বর্ষপূর্তিতে নিজেকে পুনরুজ্জীবিত করার প্রচেষ্টার একটি অংশবিশেষ।",
"en": "The plan, entitled In Larger Freedom, is part of the UN's attempt to revitalise itself during its sixtieth anniversary year.",
"en_tok": "The plan , entitled In Larger Freedom ... |
6041 | 2168 | http://en.wikinews.org/wiki/Kofi_Annan_unveils_UN_reform_plan | {
"bg": "যদি পরিকল্পনাটি বাস্তবায়িত হয়, তাহলে এই আর্ন্তজাতিক সংস্থাটির যে ক্ষেত্রে সবচেয়ে বড় পরিবর্তন হবে, তা হলো নিরাপত্তা পরিষদে আরো নয়টি সদস্য যোগ করা এবং ৫৩-সদস্যের মানবাধিকার কমিশনকে প্রতিস্থাপন করে একটি নতুন মানবাধিকার পরিষদ তৈরীর কথা বলা হয়েছে।",
"en": "If implemented, this plan will be the largest change ev... |
6041 | 2169 | http://en.wikinews.org/wiki/Kofi_Annan_unveils_UN_reform_plan | {
"bg": "ইউএন-এর কানাডীয় রাষ্ট্রদূত হলেন প্রথম কূটনীতিক যিনি আনুষ্ঠানিক ভাবে এই বলে প্রতিক্রিয়া জানান যে, \"আমাদের সামনে অনেকটা কঠোর পরিশ্রম রয়েছে, কিন্তু আমরা আশাবাদী\"।",
"en": "The Canadian ambassador to the UN, Allan Rock, was the first diplomat to officially respond by saying, \"A lot of hard work lies ahead b... |
6041 | 2170 | http://en.wikinews.org/wiki/Kofi_Annan_unveils_UN_reform_plan | {
"bg": "অক্সফ্যাম, অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল এবং অন্যান্য এনজিও-গুলি এই পরিকল্পনাটির সমর্থনে এগিয়ে এসেছে।",
"en": "Oxfam, Amnesty International, and other NGOs, have come out in support of the plan.",
"en_tok": "Oxfam , Amnesty International , and other NGOs , have come out in support of the plan .",
"fil": "... |
55359 | 2171 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_radio_broadcaster_Nick_Clarke_dies | {
"bg": "ইউকে-র রেডিও সম্প্রচারকারী, নিক ক্লার্ক আজ ৫৮ বছর বয়সে ক্যান্সারজনিত কারণে মৃত্যুবরণ করেন।",
"en": "Nick Clarke, the UK radio broadcaster, died today from cancer at the age of 58.",
"en_tok": "Nick Clarke , the UK radio broadcaster , died today from cancer at the age of 58 .",
"fil": "Si Nick Clarke, i... |
55359 | 2172 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_radio_broadcaster_Nick_Clarke_dies | {
"bg": "তিনি ২০ বছরেরও বেশী সময় ধরে বিবিসি-র হয়ে কাজ করেন এবং ২০০১ সালে ব্রডকাস্টিং প্রেস গিল্ডের বছরের সেরা ব্রডকাস্টার পুরস্কার জেতেন এবং তিনি রেডিও ৪-এর সংবাদ বিষয়ক অনুষ্ঠান, দি ওয়ার্ল্ড অ্যাট ওয়ান-এর উপস্থাপক হিসেবে সবচেয়ে বেশী পরিচিত ছিলেন।",
"en": "He had worked for the BBC for over 20 years, and won the Bro... |
44079 | 2173 | http://en.wikinews.org/wiki/Interior_Ministry,_Fatah_offices_in_Gaza_hit_by_Israeli_airstrikes | {
"bg": "ফিলিস্তিনি ও ইইসরাইলের সূত্র জানিয়েছে যে, ইসরাইলের সুরক্ষা বাহিনী গাজাতে শাসক দল হামাসের দখলকৃত ফিলিস্তিনি স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের হেডকোয়ার্টার এবং গাজাতে রাষ্ট্রপতি মাহমৌদ আব্বাসের ফাতাহ দলের একটি অফিসকে লক্ষ্য করে ৫ থেকে ৮ বার বিমান হামলা করে।",
"en": "The Israeli Defence Forces have carried out 5 to 8 air ... |
44079 | 2174 | http://en.wikinews.org/wiki/Interior_Ministry,_Fatah_offices_in_Gaza_hit_by_Israeli_airstrikes | {
"bg": "এই বিমান হানায় হতাহতের ব্যাপারে মিশ্র রিপোর্ট পাওয়া গিয়েছে, যদিও একটি সূত্র জানিয়েছে যে, বিমান হামলায় ইসলামিক জিহাদের একজন সদস্যের মৃত্যু হয়েছে।",
"en": "There were mixed reports of casualties from the air strike, although one source said a member of Islamic Jihad had been killed in the air strikes.",
"e... |
44079 | 2175 | http://en.wikinews.org/wiki/Interior_Ministry,_Fatah_offices_in_Gaza_hit_by_Israeli_airstrikes | {
"bg": "ইসরাইলের সেনা বলেছে যে, হামাসের নিয়ন্ত্রিত মন্ত্রণালয় অফিসটি ছিল \"সন্ত্রাসবাদী কার্যকলাপের পরিকল্পনা ও নির্দেশনার জন্য একটি মিলিত হওয়ার জায়গা\"।",
"en": "The Israeli military said the ministry office, controlled by Hamas, was \"a meeting place to plan and direct terror activity.\"",
"en_tok": "The Israe... |
44079 | 2176 | http://en.wikinews.org/wiki/Interior_Ministry,_Fatah_offices_in_Gaza_hit_by_Israeli_airstrikes | {
"bg": "এছাড়াও, একজন ইসরাইলের আধিকারিক অ্যাসোসিয়েটেড প্রেসকে জানিয়েছেন যে, আটককৃত ইসরাইলের সেনাকে নিঃশর্তভাবে ছেড়ে দেওয়া হলেই শুধুমাত্র এই আক্রমণগুলি থামানো হবে।",
"en": "In addition, an Israeli official stated to the Associated Press that the attacks will only end when the captured Israeli soldier is unconditiona... |
44079 | 2177 | http://en.wikinews.org/wiki/Interior_Ministry,_Fatah_offices_in_Gaza_hit_by_Israeli_airstrikes | {
"bg": "প্রাথমিক হানার কয়েকদিন পর ইসরাইলের আধিকারিকদের কাছ থেকে পাওয়া রিপোর্টগুলিতে বলা হয়েছে যে, তারা ফিলিস্তিনি শাসক দল হামাসের অপহরণকৃত ১৮-বছর-বয়সী ইলিয়াহু ইতঝাক আশেরির মৃতদেহ খুঁজে পেয়েছেন, রবিবার যার মাথার পিছনে গুলি করা হয়েছিল।",
"en": "Days after the initial raid reports from Israeli officials stated that t... |
44079 | 2178 | http://en.wikinews.org/wiki/Interior_Ministry,_Fatah_offices_in_Gaza_hit_by_Israeli_airstrikes | {
"bg": "ফিলিস্তিনি প্রধানমন্ত্রী ও হামাস সংস্থার নেতা ইসমাইল হানিয়া এই বিমান হানা শুরুর পর প্রথমবারের মত প্রকাশ্যে এসে বিমান হানার নিন্দা করে বলেন যে, এটি ছিল নতুন হামাস সরকারকে নামিয়ে আনার জন্য একটি \"পূর্বনির্ধারিত পরিকল্পনা\"।",
"en": "In his first appearance since the raid began, Palestinian PM and leader of t... |
119162 | 2179 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_merger_among_American_LGBT_media_outlets_announced | {
"bg": "আমেরিকান এলজিবিটি মিডিয়া চিত্রের একটি উল্লেখযোগ্য অংশ একটি সম্মিলিত সংস্থা হয়ে উঠতে চলেছে।",
"en": "A significant portion of the American LGBT media landscape is about to become a conglomerate.",
"en_tok": "A significant portion of the American LGBT media landscape is about to become a conglomerate .",
... |
119162 | 2180 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_merger_among_American_LGBT_media_outlets_announced | {
"bg": "(প্ল্যানেটআউট.কম, গে.কম) একটি প্রেস রিলিজ প্রকাশ করে জানিয়েছে যে, এটি হিয়ার নেটওয়ার্কস এলএলসি (কেবল নেটওয়ার্ক হিয়ার! -এর পরিচালনাকারী) এবং রিজেন্ট এন্টারটেইনমেন্ট মিডিয়া ইনক.(ম্যাগাজিন দি অ্যাডভোকেট, আউট ইত্যাদি সহ সম্পত্তিগুলি)-এর সাথে একটি সুনির্দিষ্ট একত্রীকরণ চুক্তি স্বাক্ষর করেছে।",
"en": "(PlanetOut.... |
119162 | 2181 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_merger_among_American_LGBT_media_outlets_announced | {
"bg": "প্ল্যানেটআউট বাজারে প্রায় এক বছর থাকার পর এই চুক্তিটি সামনে আসে।",
"en": "The deal comes after PlanetOut had been on the market for nearly a year.",
"en_tok": "The deal comes after PlanetOut had been on the market for nearly a year .",
"fil": "Ang kasunduan ay dumating matapos lumabas ang PlanetOut sa ... |
119162 | 2182 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_merger_among_American_LGBT_media_outlets_announced | {
"bg": "কোম্পানীটি এর ম্যাগাজিন ও প্রকাশনা ব্যবসাগুলি এপ্রিলেএবং অবকাশযাপন সংক্রান্ত ব্যাবসাটি ডিসেম্বরে বিক্রি করে দেয়।",
"en": "The company sold its magazine and book publishing businesses back in April, and its vacation company in December.",
"en_tok": "The company sold its magazine and book publishing busine... |
119162 | 2183 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_merger_among_American_LGBT_media_outlets_announced | {
"bg": "চেয়ারম্যান স্টিফেন পি. জারকাউ ও সিইও পল কোলিখম্যান এই নবগঠিত পাবলিক হোল্ডিং কোম্পানী, হিয়ার মিডিয়া ইনক.-এর হাল ধরবেন।",
"en": "The newly formed public holding company, Here Media Inc., will be helmed by Chairman Stephen P. Jarchow and CEO Paul Colichman.",
"en_tok": "The newly formed public holding compa... |
119162 | 2184 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_merger_among_American_LGBT_media_outlets_announced | {
"bg": "এটি জানা যায়নি যে, সমস্যাগ্রস্ত প্ল্যানেটআউটের কোন চাকরী ছাঁটাই করা হবে কি না।",
"en": "Its unknown whether any of struggling PlanetOut's jobs will be cut.",
"en_tok": "Its unknown whether any of struggling PlanetOut 's jobs will be cut .",
"fil": "Hindi pa nalalaman kung alin sa nahihirapang trabaho s... |
119162 | 2185 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_merger_among_American_LGBT_media_outlets_announced | {
"bg": "পরিকল্পনাটি হল হিয়ার মিডিয়ার শাখা সংস্থা হিসেবে তিনটি কোম্পানীর সবগুলিকেই আলাদাভাবে পরিচালিত করা।",
"en": "Plans are for all three companies to operate separately, as of subsidiaries of Here Media.",
"en_tok": "Plans are for all three companies to operate separately , as of subsidiaries of Here Media .",... |
119162 | 2186 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_merger_among_American_LGBT_media_outlets_announced | {
"bg": "এই চুক্তিটিকে এখনও প্ল্যানেটআউটের সাধার স্টকহোল্ডারদের সংখ্যাগরিষ্ঠের অনুমোদন পেতে হবে, নিয়ামককারী ফাইল জমা ও অনুমোদনগুলি পাওয়ার কাজ সম্পন্ন করতে হবে এবং বন্ধ করার বিভিন্ন শর্তাবলী পূরণ করতে হবে।",
"en": "The agreement still has to be approved by a majority of PlanetOut common stock holders, comply with re... |
119162 | 2187 | http://en.wikinews.org/wiki/Major_merger_among_American_LGBT_media_outlets_announced | {
"bg": "প্ল্যানেটআউটের শেয়ারহোল্ডাররা হিয়ার মিডিয়া ইনক.-এর শুধুমাত্র ২০%-এর প্রতিনিধিত্ব করবেন।",
"en": "PlanetOut shareholders will represent only 20% of Here Media Inc.'s shares.",
"en_tok": "PlanetOut shareholders will represent only 20 % of Here Media Inc. 's shares .",
"fil": "Ang mga kasosyo ng PlanetOut... |
47846 | 2188 | http://en.wikinews.org/wiki/Demand_for_biofuel_irrigation_worsens_global_water_crisis | {
"bg": "ইন্টারন্যাশনাল ওয়াটার ম্যানেজমেন্ট ইনস্টিটিউট(আইডব্লুএমআই) একটি রিপোর্টে জানিয়েছে যে, খাবার ও জৈব জ্বালানী উৎপাদন করতে সেচের জলের ক্রমবর্ধমান চাহিদার জন্য জলের অভাব আরো বেড়ে যাবে।",
"en": "A report by the International Water Management Institute (IWMI) says rising demand for irrigation to produce food and ... |
47846 | 2189 | http://en.wikinews.org/wiki/Demand_for_biofuel_irrigation_worsens_global_water_crisis | {
"bg": "৭০০ জন বিশেষজ্ঞের সম্পাদিত একটি রিপোর্টে বলা হয়েছে যে, প্রতি তিনজন লোকের মধ্যে একজন কোন না কোন ভাবে জলাভাবে ভুগছেন।",
"en": "One in three people is enduring one form or another of water scarcity, states the report compiled by 700 experts.",
"en_tok": "One in three people is enduring one form or another o... |
47846 | 2190 | http://en.wikinews.org/wiki/Demand_for_biofuel_irrigation_worsens_global_water_crisis | {
"bg": "আইডব্লুএমআই সতর্ক করেছে যে, জলের উৎসগুলির ব্যবস্থাপনাতে একটি মৌলিক পরিবর্তন আনতে হবে, এক্ষেত্রে তারা অস্ট্রেলিয়া, দক্ষিণ-মধ্য চীন ও গত বছর ভারতে হওয়া প্রচন্ড খরার উদাহরণ দেন।",
"en": "IWMI warns there has to be a radical transformation in the management of water resources - citing as examples Australia, so... |
47846 | 2191 | http://en.wikinews.org/wiki/Demand_for_biofuel_irrigation_worsens_global_water_crisis | {
"bg": "রিপোর্টের লেখকরা দাবী করেছেন যে, আগামী দুই দশকে জলের দাম দ্বিগুণ বা তিনগুণ হয়ে যেতে পারে।",
"en": "Report authors claim that the price of water could double or triple over the next two decades.",
"en_tok": "Report authors claim that the price of water could double or triple over the next two decades .",
... |
47846 | 2192 | http://en.wikinews.org/wiki/Demand_for_biofuel_irrigation_worsens_global_water_crisis | {
"bg": "রাষ্ট্রপুঞ্জ ও কৃষি গবেষণা গোষ্ঠীগুলির সমর্থনকৃত এই রিপোর্টটি দেখিয়েছে যে, গত ১০০ বছরে সারা বিশ্ব জুড়ে জলের ব্যবহার ৬ গুণ বৃদ্ধি পেয়েছে এবং তা ২০৫০ সাল পর্যন্ত আরো দ্বিগুণ বৃদ্ধি পাবে - প্রধানত সেচ ও কৃষির চাহিদার জন্যই এই বৃদ্ধি ঘটছে।",
"en": "The report, backed by the United Nations and farm research gro... |
47846 | 2193 | http://en.wikinews.org/wiki/Demand_for_biofuel_irrigation_worsens_global_water_crisis | {
"bg": "তেলের দাম রেকর্ড পরিমাণে বৃদ্ধি পাওয়া এবং দ্রুত জলবায়ু পরিবর্তন শুরুর ব্যাপারে উদ্বেগ থাকায় অনেক দেশই জীবাশ্ম জ্বালানির একটি বিকল্প হিসেবে - আখ, ভুট্টা বা কাঠ- থেকে জৈব জ্বালানী উৎপাদনের দিকে ঝুঁকছে।",
"en": "Record oil prices and concerns about rapid onset climate change are driving more countries to prod... |
47846 | 2194 | http://en.wikinews.org/wiki/Demand_for_biofuel_irrigation_worsens_global_water_crisis | {
"bg": "শ্রীলঙ্কা ভিত্তিক আইডব্লুএমআই-তে এই গবেষণাটিতে নেতৃত্বদানকারী ডেভিড মোল্ডেন বলেন, লোকেরা যদি জৈব জ্বালানী ও খাদ্য উভয়ের চাষ করতে থাকে, তা একটি নতুন চাপ তৈরী করবে।",
"en": "If people are growing biofuels and food it will put another new stress, says David Molden, who led the study at the Sri Lanka-based IWM... |
47846 | 2195 | http://en.wikinews.org/wiki/Demand_for_biofuel_irrigation_worsens_global_water_crisis | {
"bg": "বড় সমাধান হল কম জল দিয়ে বেশী খাদ্য উৎপাদনের পথগুলি খুঁজে পাওয়া।",
"en": "The big solution is to find ways to grow more food with less water.",
"en_tok": "The big solution is to find ways to grow more food with less water .",
"fil": "Ang malaking kalutasan ay hanapin ang paraan kung paano magparami ng p... |
47846 | 2196 | http://en.wikinews.org/wiki/Demand_for_biofuel_irrigation_worsens_global_water_crisis | {
"bg": "\"প্রথম সুপারিশ হল..আফ্রিকার সাহারা-সংলগ্ন এলাকাগুলি ও দক্ষিণ এশিয়াতে বৃষ্টি-নির্ভর ব্যবস্থার উন্নতিতে নজর দেওয়া\"।",
"en": "\" The number one recommendation... is to look to improve rain-fed systems in Sub-Saharan Africa and South Asia.\"",
"en_tok": "'' The number one recommendation ... is to look to i... |
47846 | 2197 | http://en.wikinews.org/wiki/Demand_for_biofuel_irrigation_worsens_global_water_crisis | {
"bg": "রিপোর্টটিতে বলা হয়েছে যে, ক্ষুধাকে জয় করা এবং ২০৫০ সালের মধ্যে প্রায় ৩ বিলিয়ন অতিরিক্ত মানুষের চাপ নেওয়ার ফলে, কৃষিতে জলের ব্যবহার প্রায় ৮০ শতাংশ বেড়ে যাবে।",
"en": "The report says conquering hunger and coping with an estimated 3 billion more humans by 2050 will result in an 80 percent increase in water u... |
47846 | 2198 | http://en.wikinews.org/wiki/Demand_for_biofuel_irrigation_worsens_global_water_crisis | {
"bg": "সেচের জন্য প্রায় ৭৪ শতাংশ জল ব্যবহৃত হয় এবং ২০৫০ সালের মধ্যে তা আরো বেড়ে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।",
"en": "Irrigation absorbs around 74 percent and is likely to surge by 2050.",
"en_tok": "Irrigation absorbs around 74 percent and is likely to surge by 2050 .",
"fil": "Gagamitin ng patubig ang halos 74 po... |
47846 | 2199 | http://en.wikinews.org/wiki/Demand_for_biofuel_irrigation_worsens_global_water_crisis | {
"bg": "স্টকহোমে ২০০৬ সালের \"বিশ্ব জল সপ্তাহ\" কনফারেন্সে প্রকাশকৃত রিপোর্ট সম্পর্কে আইডব্লুএমআই-এর ডিরেক্টর জেনারেল ফ্রাঙ্ক রিসবারম্যান বলেন, এই ক্রমবর্ধমান জলাভাবের মোকাবেলা করার জন্য স্বাভাবিকভাবেই আমাদের কার্যধারার পরিবর্তন করতে হবে।",
"en": "We will have to change business as usual in order to deal with grow... |
47846 | 2200 | http://en.wikinews.org/wiki/Demand_for_biofuel_irrigation_worsens_global_water_crisis | {
"bg": "রিপোর্টটি অনুযায়ী, সমাধানগুলির মধ্যে রয়েছে গরীব দেশগুলিকে সহজ, কম-ব্যয়ের পদক্ষেপগুলির মাধ্যমে উপলব্ধ তাজা জল দিয়ে আরো খাদ্য উৎপাদনে সহায়তা করা, যা বেছে নেওয়া ব্যয়বহুল বাঁধ বা খাল তৈরীর নীতি থেকে একটি পরিবর্তন হবে।",
"en": "Solutions included helping poor countries to grow more food with available fresh wat... |
47846 | 2201 | http://en.wikinews.org/wiki/Demand_for_biofuel_irrigation_worsens_global_water_crisis | {
"bg": "রিসবারম্যানের মতে, দুই ধরণের ঘাটতি রয়েছেঃ একটি সেই অঞ্চলগুলিতে দেখা যায় যেখানে মাত্রাতিরিক্ত পরিমাণে জলের ব্যবহার করা হয়, যার জন্য মাটির নীচের জলস্তর নেমে যায় বা নদীগুলি শুকিয়ে যায়; আরেকটি হল সেই দেশগুলিতে যেখানে পর্যাপ্ত পরিমাণে জল থাকা সত্ত্বেও জল ধরে রাখার প্রযুক্তিগত ও আর্থিক সংস্থানের ঘাটতি রয়েছে।",
"... |
47846 | 2202 | http://en.wikinews.org/wiki/Demand_for_biofuel_irrigation_worsens_global_water_crisis | {
"bg": "তিনি বলেন, জলের খারাপ ব্যবস্থাপনার জন্য এশিয়া ও আফ্রিকার কোটি কোটি লোক ইতোমধ্যেই জলাভাবের সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছেন।",
"en": "Billions of people in Asia and Africa already faced water shortages because of poor water management, he said.",
"en_tok": "Billions of people in Asia and Africa already faced water... |
47846 | 2203 | http://en.wikinews.org/wiki/Demand_for_biofuel_irrigation_worsens_global_water_crisis | {
"bg": "তিনি বলেন, খুব শীঘ্রই আমাদের বোতলের জল শেষ হয়ে যাবে না, কিন্তু কিছু দেশে ইতোমধ্যে নিজেদের খাদ্য উৎপাদনের জন্য জলাভাব দেখা দিয়েছে।",
"en": "We will not run out of bottled water any time soon, but some countries have already run out of water to produce their own food, he said.",
"en_tok": "We will not run ... |
47846 | 2204 | http://en.wikinews.org/wiki/Demand_for_biofuel_irrigation_worsens_global_water_crisis | {
"bg": "রিপোর্টে বলা হয়েছে যে, এক ক্যালোরী খাবার উৎপাদন করতে মোটামুটি ১ লিটার জলের প্রয়োজন হয়, যেখানে এক কিলো খাদ্যশস্য উৎপাদনের জন্য মাত্র ৫০০-৪, ০০০ লিটার জলের প্রয়োজন হয় এবং তার তুলনায় এক কিলো শিল্পগতভাবে উৎপাদিত মাংসের জন্য ১০, ০০০ লিটার জলের প্রয়োজন হয়।",
"en": "The report said that a calorie of food took rou... |
47846 | 2205 | http://en.wikinews.org/wiki/Demand_for_biofuel_irrigation_worsens_global_water_crisis | {
"bg": "জলের উৎপাদনশীলতার উন্নতি না করলে তার পরিণামে এমনকি আরো বিস্তৃত জলাভাব হবে ও জলের মূল্য দ্রুত বৃদ্ধি পাবে।",
"en": "Without improvements in water productivity the consequences of this will be even more widespread water scarcity and rapidly increasing water prices.",
"en_tok": "Without improvements in wate... |
47846 | 2206 | http://en.wikinews.org/wiki/Demand_for_biofuel_irrigation_worsens_global_water_crisis | {
"bg": "রিসবারম্যান বলেছেন যে, জলের প্রয়োজন থাকা লোকেদের কাছে জল পৌঁছে দেওয়ার পরিকাঠামোর ঘাটতির জন্য আফ্রিকাতে জলাভাব ঘটছে।",
"en": "Rijsberman said water scarcity in Africa was caused by a lack of infrastructure to get the water to the people who needed it.",
"en_tok": "Rijsberman said water scarcity in Africa ... |
47846 | 2207 | http://en.wikinews.org/wiki/Demand_for_biofuel_irrigation_worsens_global_water_crisis | {
"bg": "রিসবারম্যান সাংবাদিকদের বলেন যে, জল আছে, বৃষ্টি আছে, কিন্তু পরিকাঠামো নেই।",
"en": "The water is there, the rainfall is there, but the infrastructure isn't there, Rijsberman told reporters.",
"en_tok": "The water is there , the rainfall is there , but the infrastructure is n't there , Rijsberman told rep... |
47846 | 2208 | http://en.wikinews.org/wiki/Demand_for_biofuel_irrigation_worsens_global_water_crisis | {
"bg": "নির্দিষ্ট অঞ্চলগুলির জন্য অন্যান্য সুপারিশগুলির মধ্যে রয়েছে বৃষ্টির জল ব্যবহার করে কৃষির পরিবর্ধন ও উন্নয়ন, এরকম ধরণের খাদ্যশস্যগুলি চাষ করা যেগুলিতে কম জলের প্রয়োজন হয় এবং তার সাথে সাথে সেচ ব্যবস্থার উন্নতি করা।",
"en": "Other recommendations for certain regions include the extension and the improvement o... |
47846 | 2209 | http://en.wikinews.org/wiki/Demand_for_biofuel_irrigation_worsens_global_water_crisis | {
"bg": "রিসবারম্যান জোর দেন যে, অগ্রাধিকার হিসেবে মানসিকতা এবং প্রায়ক্ষেত্রে অচল হয়ে যাওয়া সরকারী নীতিগুলি পাল্টাতে হবে।",
"en": "But the priority, Rijsberman stresses, is to change mentalities and often outdated government policies.",
"en_tok": "But the priority , Rijsberman stresses , is to change mentalities ... |
47846 | 2210 | http://en.wikinews.org/wiki/Demand_for_biofuel_irrigation_worsens_global_water_crisis | {
"bg": "তিনি বলেন যে, স্বল্পমেয়াদে যে জিনিসটি সম্ভাব্য সবচেয়ে জরুরী ভিত্তিতে পরিবর্তন করতে হবে তা হল জল সংক্রান্ত সরকারের নীতিমালা ও তাদের কার্যধারা।",
"en": "Government policies and their approach to water are probably the most urgent that need changing in the short term, he said.",
"en_tok": "Government polici... |
47846 | 2211 | http://en.wikinews.org/wiki/Demand_for_biofuel_irrigation_worsens_global_water_crisis | {
"bg": "তিনি বলেন যে, পরবর্তী ৫০ বছরে ক্রমবর্ধমান জনসংখ্যার জন্য পর্যাপ্ত খাদ্য উৎপাদন করতে পর্যাপ্ত জমি, জল ও শ্রমের সামর্থ্য আমাদের রয়েছে, কিন্তু এক্ষেত্রে অন্যতম চ্যালেঞ্জ হল, পরিবেশের ক্ষতি না করে কৃষির জন্য যথেষ্ট পরিমাণে জল সরবরাহ করা।",
"en": "There is, he says, enough land, water and human capacity to prod... |
47846 | 2212 | http://en.wikinews.org/wiki/Demand_for_biofuel_irrigation_worsens_global_water_crisis | {
"bg": "তিনি বলেন যে, কৃষির জন্য জলের অভাব হচ্ছে এবং এই জলাভাবের জন্য পরিবেশের অবনতি ও ধ্বংস হচ্ছে।",
"en": "Agriculture is driving water scarcity and water scarcity is driving environmental degradation and destruction, he said.",
"en_tok": "Agriculture is driving water scarcity and water scarcity is driving env... |
47846 | 2213 | http://en.wikinews.org/wiki/Demand_for_biofuel_irrigation_worsens_global_water_crisis | {
"bg": "গত সপ্তাহে অস্ট্রেলিয়াতে রিসবারম্যান বলেন যে, \"আগামী দুই দশকে জলের দাম যদি দ্বিগুণ বা তিনগুণ হয়ে যায় তাতে তিনি অবাক হবেন না\"।",
"en": "In Australia last week, Rijsberman said he would \"not be surprised to see the price of water double or triple over the next two decades.\"",
"en_tok": "In Australia la... |
9334 | 2214 | http://en.wikinews.org/wiki/Chili_Finger_Incident | {
"bg": "২২শে মার্চ ২0০৫ তারিখ, বৃহস্পতিবার, লাস ভেগাসের একজন মহিলা, অ্যানা আয়ালা দাবি করেছেন, তিনি একটি ওয়েন্ডিস রেষ্টুরেন্টে খাবার সময় তার চিলির বাটিতে মানুষের একটি আঙুল পেয়েছেন।রেস্টুরেন্টটি ফ্রেসনো-ভিত্তিক জার্ন ম্যানেজমেন্টের মালিকানাধীন এবং ক্যালিফোর্নিয়ার সান জোসের শহরতলীর দক্ষিণে ১৪০৫ মন্টেরে হাইওয়েতে অবস্থিত... |
9334 | 2215 | http://en.wikinews.org/wiki/Chili_Finger_Incident | {
"bg": "আঙুলটি সম্ভবতঃ কোন মহিলার কারণ এটি লম্বা এবং এর নখ ম্যানিকিওর করা ছিল, এবং তা রেষ্টুরেন্টের কর্মীদের কারো ছিল না।",
"en": "The finger, which probably belonged to a woman as it had a long and manicured fingernail, did not belong to any of the restaurant employees.",
"en_tok": "The finger , which probably ... |
9334 | 2216 | http://en.wikinews.org/wiki/Chili_Finger_Incident | {
"bg": "আধিকারিকরা সেখানকার খাবারের সরবরাহগুলিকে আটক করেন, যাতে সেগুলির প্রস্তুতকারীর খোঁজ পাওয়া যায়, যেখানে পরে রেষ্টুরেন্টটিকে খোলার অনুমতি দেওয়া হয় এবং নতুন উপকরণ দিয়ে চিলি প্রস্তুত করতে বলা হয়।",
"en": "The food supplies were seized by officials to be traced back to its manufacturers, while the restaurant was ... |
142002 | 2217 | http://en.wikinews.org/wiki/British_soldier_dies_in_Afghanistan,_UK_death_toll_rises_to_222 | {
"bg": "আফগানিস্তানে ফের আরেকজন ব্রিটিশ সেনা নিহত হন, এবং এতে ২০০১ সালের পর থেকে এ পর্যন্ত ব্রিটিশদের মৃত্যুর সংখ্যা ২২২ এ পৌঁছাল।",
"en": "A British soldier has been killed in Afghanistan, taking the number of British deaths there since 2001 to 222.",
"en_tok": "A British soldier has been killed in Afghanistan ... |
142002 | 2218 | http://en.wikinews.org/wiki/British_soldier_dies_in_Afghanistan,_UK_death_toll_rises_to_222 | {
"bg": "নিহত সেনা রয়্যাল মিলিটারীর সদস্য ছিলেন এবং দক্ষিণ আফগানিস্তানের গারেশ্ক জেলার কাছে, হেলমন্দ প্রদেশে পায়ে হেঁটে নজরদারী করার সময় নিহত হন।",
"en": "He was a member of the Royal Military Police, and was killed while on foot patrol in the Helmand province, close to the Gereshk district in Southern Afghanistan... |
142002 | 2219 | http://en.wikinews.org/wiki/British_soldier_dies_in_Afghanistan,_UK_death_toll_rises_to_222 | {
"bg": "একটি বিস্ফোরণের কারণে এই মৃত্যু হয়েছে বলে জানানো হয়েছে, তবে এই তথ্যের সূত্রটি স্পষ্ট ছিল না।",
"en": "The cause of death has been reported to be an explosion, but the source is unclear.",
"en_tok": "The cause of death has been reported to be an explosion , but the source is unclear .",
"fil": "Iniulat ... |
142002 | 2220 | http://en.wikinews.org/wiki/British_soldier_dies_in_Afghanistan,_UK_death_toll_rises_to_222 | {
"bg": "লেফটেন্যান্ট কর্ণেল ডেভিড ওয়েকফিল্ড ঘটনাটি সম্পর্কে বলেন, অত্যন্ত দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে, আজ সকালের দিকে হেলমন্দ প্রদেশে একটি বিস্ফোরণে রয়্যাল মিলিটারী পুলিশের এক সদস্য মৃত্যুবরণ করেন।",
"en": "It is my sad duty to confirm the death of a soldier, a Royal Military Policeman, in an explosion earlier today i... |
142002 | 2221 | http://en.wikinews.org/wiki/British_soldier_dies_in_Afghanistan,_UK_death_toll_rises_to_222 | {
"bg": "তিনি কর্তব্যরত অবস্থায় মারা যান এবং আমরা তাকে সবসময় স্মরণ করব।",
"en": " He died doing his duty and we will remember him.",
"en_tok": "He died doing his duty and we will remember him .",
"fil": "Namatay siya habang ginagawa niya ng kaniyang tungkulin at amin siyang aalalahanin.",
"hi": " वह अपनी ड्यू... |
318388 | 2222 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Australian_PM_helps_to_launch_'anti-warmist_manual' | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী জন হাওয়ার্ড, ভূতত্ত্ববিদ্যার একজন অধ্যাপকের লেখা \"কিভাবে স্কুল থেকে বহিষ্কৃত হবেঃ আবহাওয়া পরিবর্তনের ব্যাপারে ছাত্রছাত্রী, পন্ডিত ও বাবা-মায়েদের জন্য একটি নির্দেশনা\" শীর্ষক একটি নতুন বইয়ের উদ্বোধনকে সমর্থন জানান।",
"en": "Former Australian Prime Minister John Howard su... |
318388 | 2223 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Australian_PM_helps_to_launch_'anti-warmist_manual' | {
"bg": "বইটিতে ছাত্রছাত্রীদেরকে তাদের আবহাওয়া বিজ্ঞান শিক্ষককে জিজ্ঞাসা করার জন্য ১০১টি প্রশ্ন অর্ন্তভুক্ত রয়েছে।",
"en": "The book includes 101 questions for students to use to challenge their climate science teachers.",
"en_tok": "The book includes 101 questions for students to use to challenge their climate s... |
318388 | 2224 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Australian_PM_helps_to_launch_'anti-warmist_manual' | {
"bg": "অধ্যাপক প্লাইমার বলেন যে, শিক্ষা নিয়ে চিন্তা থাকা বাবা-মায়েদের কাছ থেকে আগের বই সম্পর্কে মতামত পাওয়া গিয়েছে।",
"en": "Professor Plimer said the previous book received feedback from parents concerned about education.",
"en_tok": "Professor Plimer said the previous book received feedback from parents conce... |
318388 | 2225 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Australian_PM_helps_to_launch_'anti-warmist_manual' | {
"bg": "এটি তাকে শিশুদের জন্য পরের বইটি লিখতে উদ্বুদ্ধ করেছে।",
"en": "This prompted him to address the next book to children.",
"en_tok": "This prompted him to address the next book to children .",
"fil": "Ito ang nag-udyok sa kaniya na sumulat ng susunod na libro sa mga bata.",
"hi": "इससे प्रेरित होकर उन्... |
318388 | 2226 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Australian_PM_helps_to_launch_'anti-warmist_manual' | {
"bg": "তিনি বলেন\" স্বর্গ ও পৃথিবী শীর্ষক বইটি প্রকাশের পর, অনেক বাবা- মা চিঠি লিখেছেন এবং বলেছেন, 'দেখুন আমরা যাই করি না কেন, আমাদের বাচ্চাদের আন্দোলন গেলানো হচ্ছে\"।",
"en": "He said, \"After Heaven and Earth came out I had many parents write to me and say, 'Look, what do we do, our kids are being fed activism.... |
318388 | 2227 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Australian_PM_helps_to_launch_'anti-warmist_manual' | {
"bg": "\"আমি চাই যে, আমার শিশুরা যাতে বৈজ্ঞানিকদের সাধারণ জ্ঞানটি পাক, আমি চাই না যে, তাকে আন্দোলন করার দিকে নিয়ে যাওয়া হোক।'\"।",
"en": "\"I want my children to have the basics of scientists, I don't want to be fed activism'.\"",
"en_tok": "`` I want my children to have the basics of scientists , I do n't want... |
318388 | 2228 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Australian_PM_helps_to_launch_'anti-warmist_manual' | {
"bg": "তিনি বলেন যে, সেটা সম্ভব যদি বাকি বিশ্বও পদক্ষেপ গ্রহণ করে, তা না হলে কার্বন ট্রেডিং পরিকল্পনাগুলি চালু করা হলে তা অস্ট্রেলীয় শিল্পগুলিকে ঝুঁকির মুখে ফেলবে।",
"en": "He says he considered it feasible if the rest of the world acted too, otherwise to introduce carbon trading plans would risk Australian indus... |
318388 | 2229 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Australian_PM_helps_to_launch_'anti-warmist_manual' | {
"bg": "মেলবোর্ন বিশ্ববিদ্যালয়ের কমপ্লেক্স সিস্টেম বিজ্ঞানী অধ্যাপক ইয়ান এন্টিং বলেন, বইটিতে বিজ্ঞানগত ত্রুটি রয়েছে এবং এতে পর্যাপ্ত রেফারেন্সেরও অভাব রয়েছে।",
"en": "Professor Ian Enting, complex system scientist at the University of Melbourne, said the book includes scientific errors and insufficient references.... |
318388 | 2230 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Australian_PM_helps_to_launch_'anti-warmist_manual' | {
"bg": "নিউ সাউথ ওয়েল্সের বিজ্ঞান শিক্ষক অ্যাসোসিয়েশনের প্রেসিডেন্ট মার্গারেট ওয়াট্স বলেন, শিক্ষাক্ষেত্রে বৈষম্য থাকার দাবীটি ভুল।",
"en": "Margaret Watts, president of the Science Teachers' Association of New South Wales, said the educational bias claim is mistaken.",
"en_tok": "Margaret Watts , president of ... |
318388 | 2231 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Australian_PM_helps_to_launch_'anti-warmist_manual' | {
"bg": "বিজ্ঞান শিক্ষকরা যা করে থাকেন তা হল, \"কোন বিষয় তা যাই হোক না কেন, তার সমস্ত তথ্যগুলি এবং সেগুলির ভাল ও খারাপ দিকগুলিকে সামনে উপস্থাপিত করা এবং শিশুদের দেখানো যে, কিভাবে তারা প্রমাণের মাধ্যমে কাজ করতে পারে\"।",
"en": "What science teachers do, she said, \"is put all of the facts, pro and con, against any t... |
318388 | 2232 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Australian_PM_helps_to_launch_'anti-warmist_manual' | {
"bg": "অধ্যাপক প্লাইমার তার বইয়ের ১০১টি প্রশ্ন সম্পর্কে বলতে গিয়ে বলেন যে, \"সেগুলি এমন প্রশ্ন যা বাচ্চাদের তাদের শিক্ষককে জিজ্ঞাসা করা উচিত, কারণ শিক্ষক যদি সেগুলির উত্তর দিতে পারেন, তার অর্থ হল, শিশুরা এই বিষয়টি সম্পর্কে কিছু জানতে পারবে\"।",
"en": "Professor Plimer said of the 101 questions in his book, \"They... |
318388 | 2233 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Australian_PM_helps_to_launch_'anti-warmist_manual' | {
"bg": "\"তারা যদি তা না পারেন বা নিজেদের ধারণাকে তুলে ধরা শুরু করেন, সেক্ষেত্রে এমন বোঝা যাবে যে, আমাদের স্কুলগুলি তাদের কবলে পড়েছে\"।",
"en": "\"If they can't, or start to promote ideology, it shows that our schools have been captured.\"",
"en_tok": "`` If they ca n't , or start to promote ideology , it shows ... |
318388 | 2234 | http://en.wikinews.org/wiki/Former_Australian_PM_helps_to_launch_'anti-warmist_manual' | {
"bg": "\"বাবা-মায়েরা আমাকে বলেছেন যে, স্কুলগুলি প্রচুর সংখ্যক আন্দোলন কর্মীদের কবলে পড়েছে এবং শিশুদের মধ্যে যে জিনিসগুলি ঢোকানো হচ্ছে তার সাথে বাস্তব জগতের কোন মিল নেই\"।",
"en": "\"Parents are telling me that schools have been captured by a lot of activists and kids are being fed stuff that is not relevant to th... |
7864 | 2235 | http://en.wikinews.org/wiki/New_top-level_domain_names_created | {
"bg": "সম্প্রতি আর্জেন্টিনার মার ডেল প্লাটা-তে অনুষ্ঠিত ২২তম আইসিএএনএন আর্ন্তজাতিক কনফারেন্সে, আইসিএএনএন (ইন্টারনেট কর্পোরেশন ফর অ্যাসাইন্ড নেম্স অ্যান্ড নম্বর্স) আনুষ্ঠানিকভাবে তিনটি নতুন উচ্চ স্তরের ডোমেইন নাম নির্ধারিত করেছেঃ.জব্স ও.ট্র্যাভেল্স এবং.ইইউ।",
"en": "At the recently held 22nd ICANN Internationa... |
7864 | 2236 | http://en.wikinews.org/wiki/New_top-level_domain_names_created | {
"bg": "ট্র্যালিয়্যান্স নতুন.ট্র্যাভেল ডোমেইনটি পরিচালনা করবে এবং এমপ্লয় মিডিয়া.জব্স ডোমেইনটি পরিচালনা করবে।",
"en": "Tralliance will operate the new .travel domain and Employ Media will operate the .jobs. domain.",
"en_tok": "Tralliance will operate the new . travel domain and Employ Media will operate the . j... |
7864 | 2237 | http://en.wikinews.org/wiki/New_top-level_domain_names_created | {
"bg": ".জব্স কর্মী ব্যবসায় ব্যবহারের জন্য এবং.ট্র্যাভেল পর্যটন ব্যবসায় ব্যবহারের জন্য তৈরী করা হয়েছে এবং ইউরোপীয়ান ইউনিয়ন ভিত্তিক সংস্থাগুলি.ইইউ ডোমেইনটি ব্যবহার করবে।",
"en": ".jobs was created for the use of personnel businesses, .travel for the travel industry, and .eu will be used by organizations based in t... |
7864 | 2238 | http://en.wikinews.org/wiki/New_top-level_domain_names_created | {
"bg": "এছাড়াও আইসিএএনএন.ক্যাট,.পোস্ট ও.মোবি ডোমেইনগুলির রেজিস্ট্রির ব্যাপারে কথাবার্তা শুরু করেছে।",
"en": "ICANN has also entered into negotiations with registries for .cat, .post and .mobi domains.",
"en_tok": "ICANN has also entered into negotiations with registries for . cat , . post and . mobi domains .",
... |
7864 | 2239 | http://en.wikinews.org/wiki/New_top-level_domain_names_created | {
"bg": "ইউ.এস. ডিপার্টমেন্ট অফ কমার্সের দ্বারা ১৯৯৮ সালে প্রতিষ্ঠিত আইসিএএনএন হল একটি অলাভজনক কর্পোরেট সংস্থা, যারা ডোমেইন নেম ও আইপি অ্যাড্রেস প্রদানের মাধ্যমে ইন্টারনেটে প্রযুক্তিগত সমন্বয়ের দায়িত্ব নিয়ে থাকে।",
"en": "The ICANN, established by the U.S. Department of Commerce in 1998, is a non-profit corporation... |
89267 | 2240 | http://en.wikinews.org/wiki/China_bans_free_plastic_bags | {
"bg": "গণপ্রজাতন্ত্রী চীন একটি পদক্ষেপের মাধ্যমে বিনামূল্যের প্লাস্টিক শপিং ব্যাগ নিষিদ্ধ করেছে, যা ২০০৮ সালের ১লা জুন থেকে কার্যকরী করা হবে।",
"en": "The People's Republic of China has banned free plastic shopping bags in a move to take effect from June 1, 2008.",
"en_tok": "The People 's Republic of China has... |
89267 | 2241 | http://en.wikinews.org/wiki/China_bans_free_plastic_bags | {
"bg": "চীনা মন্ত্রী পরিষদ ও রাষ্ট্রীয় পরিষদের নেওয়া এই সিদ্ধান্তের উদ্দেশ্য হল চীনে প্লাস্টিক ব্যাগের পরিমাণ কমানো, উল্লেখ্য যে, বর্তমান হিসাব অনুযায়ী চীনে প্রতিদিন ৩ বিলিয়ন প্লাস্টিক ব্যাগ ব্যবহৃত হয়ে থাকে।",
"en": "The decision made by the Chinese Cabinet, the State Council, is intended to reduce the amount of ... |
89267 | 2242 | http://en.wikinews.org/wiki/China_bans_free_plastic_bags | {
"bg": "তাছাড়াও রাষ্ট্রীয় পরিষদ ঘোষণা করেছে যে, এই নিষেধাজ্ঞার সাথে একই সময়ে খুব পাতলা প্লাস্টিকের ব্যাগ, নির্দিষ্টভাবে 0.025 মিমির চেয়ে কম পুরু প্লাস্টিকের ব্যাগের উৎপাদন, বিক্রি ও এমনকি ব্যবহারও নিষিদ্ধ করা হয়েছে।",
"en": "The State Council also announced that at the same time as the ban, the manufacturing, sale... |
89267 | 2243 | http://en.wikinews.org/wiki/China_bans_free_plastic_bags | {
"bg": "কোন কোম্পানী এই নিষেধাজ্ঞা পালন না করলে, তার উপর জরিমানা ধার্য হবে।",
"en": "Any company that does not follow this ban can be fined.",
"en_tok": "Any company that does not follow this ban can be fined .",
"fil": "Anumang tanggapan na hindi susunod dito sa pagbabawal ay magmumulta.",
"hi": "इस प्रतिबं... |
89267 | 2244 | http://en.wikinews.org/wiki/China_bans_free_plastic_bags | {
"bg": "সরকার আশা করছে যে, বিনামূল্যের প্লাস্টিক ব্যাগের উপর নিষেধাজ্ঞা এবং খুব পাতলা ব্যাগ পুরোপুরি নিষিদ্ধ করার জন্য প্লাস্টিক প্যাকেজিং-এ ব্যবহৃত অশোধিত তেলের পরিমানও হ্রাস পাবে, উল্লেখ্য যে, টাইম্স অনলাইনের সূত্র অনুযায়ী, বর্তমানে এই পরিমাণটি হল বছরে পাঁচ মিলিয়ন টন।",
"en": "The ban of free plastic bags and c... |
89267 | 2245 | http://en.wikinews.org/wiki/China_bans_free_plastic_bags | {
"bg": "চীনা সরকারের জারী করা নোটিশে বলা হয়েছেঃ \"আমাদের লোকেদের কাপড়ের ব্যাগ ব্যবহার করা, শাকসবজি বহনের জন্য ঝুড়ি ব্যবহারে ফিরে আসতে উৎসাহিত করা উচিত\"।",
"en": "The notice issued by the Chinese government said: \"We should encourage people to return to carrying cloth bags, using baskets for their vegetables.\"",... |
89267 | 2246 | http://en.wikinews.org/wiki/China_bans_free_plastic_bags | {
"bg": "গণপ্রজাতন্ত্রী চীনই প্লাস্টিকের শপিং ব্যাগ নিষিদ্ধ বা নিয়ন্ত্রণকারী একমাত্র দেশ নয় এবং সিএনএন-এর সূত্র অনুযায়ী, নোটিশে উগান্ডা ও দক্ষিণ আফ্রিকার নাম উল্লেখ করা হয়েছে।",
"en": "The People's Republic of China is not the first country to ban or restrict plastic shopping bags and the notice names Uganda and So... |
89267 | 2247 | http://en.wikinews.org/wiki/China_bans_free_plastic_bags | {
"bg": "ইউরোপীয়ান ইউনিয়নের অনেক সুপারমার্কেট প্লাস্টিকের ব্যাগ ব্যবহার হ্রাস করার জন্য ইতোমধ্যেই স্বেচ্ছায় বিভিন্ন পদ্ধতি অনুসরণ করছে, যেমন প্রায়ক্ষেত্রেই ব্যাগের জন্য দাম (যেমন, জার্মানি) নেওয়া হচ্ছে বা ব্যবহৃত প্লাস্টিকের ব্যাগ ফেরত দেওয়ার জন্য গ্রাহককে লয়ালটি পয়েন্টের মাধ্যমে পুরষ্কৃত করা হচ্ছে।",
"en": "Many s... |
89267 | 2248 | http://en.wikinews.org/wiki/China_bans_free_plastic_bags | {
"bg": "তাহলেও, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সহ বিশ্বের সবচেয়ে বেশী দূষণকারী দেশগুলির অনেকগুলিই প্লাস্টিকের ব্যাগের ব্যবহার হ্রাস করার জন্য এখনও কোন আইন প্রণয়ন করেনি।",
"en": "Still, many of the world's leading polluting countries, including the United States of America, have not yet introduced any legislation intended to... |
89267 | 2249 | http://en.wikinews.org/wiki/China_bans_free_plastic_bags | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র পরিবেশ সুরক্ষা সংস্থা দাবী করেছে যে, ২০০০ সালে, যুক্তরাষ্ট্রে ব্যবহৃত প্লাস্টিকের ব্যাগের মাত্র ১% রিসাইক্ল করা হয়েছে।",
"en": "The United States Environmental Protection Agency claimed that in 2000 only 1% of plastic bags in the United States were recycled.",
"en_tok": "The United ... |
89267 | 2250 | http://en.wikinews.org/wiki/China_bans_free_plastic_bags | {
"bg": "টেলিগ্রাফের সূত্র অনুযায়ী, অতীতে গণপ্রজাতন্ত্রী চীন এর অর্থনীতির আকারের অসামঞ্জস্যতাভাবে সাথে বিশ্বের সম্ভাব্যভাবে সবচেয়ে বেশী গ্রীনহাউজ গ্যাস নির্গমনকারী হিসেবে প্রচুর মনোযোগ আকর্ষণ করেছে।",
"en": "The People's Republic of China has attracted a lot of attention in the past for having possibly the highest ... |
89267 | 2251 | http://en.wikinews.org/wiki/China_bans_free_plastic_bags | {
"bg": "টাইম্স একজন চীনা পরিবেশকর্মীর এই উদ্ধৃতিটি তুলে ধরেছে, যেখানে তিনি বলেছেন যে, প্লাস্টিকের ব্যাগ মূল সমস্যা নয় এবং সরকারের উচিত জনগণকে পরিবেশ সম্পর্কে আরো সচেতন করে তোলা।",
"en": "Times Online quoted a Chinese activist as saying that plastic bags are not the main problem and the government needed to make p... |
102543 | 2257 | http://en.wikinews.org/wiki/Micronation_Republic_of_Molossia_announces_international_summit | {
"bg": "১৮ই মার্চ তারিখে, নেভাদায় অবস্থিত একটি ক্ষুদ্র দেশ মোলোসিয়া প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি কেভিন বগ ঘোষণা করেছেন যে আগামী জুন মাসে তাঁর দেশ সর্বপ্রথম আন্তর্জাতিক সম্মেলন অনুষ্ঠিত করতে চলেছে।",
"en": "On March 18, President Kevin Baugh of the Republic of Molossia, a micronation located in Nevada, announced that h... |
102543 | 2258 | http://en.wikinews.org/wiki/Micronation_Republic_of_Molossia_announces_international_summit | {
"bg": "কানাডার আরো একটি ক্ষুদ্র দেশ ভিকেসল্যান্ডের প্রধান রাজকুমার ক্রিস্টোফার প্রথম এবং রাজকুমারী ইরিন উপস্থিত থাকবেন।",
"en": "Grand Prince Christopher I and Princess Erin of the Principality of Vikesland, another micronation located in Canada, will be attending.",
"en_tok": "Grand Prince Christopher I and Pr... |
102543 | 2259 | http://en.wikinews.org/wiki/Micronation_Republic_of_Molossia_announces_international_summit | {
"bg": "মোলোসিয়ার রাজধানী এস্পেরাতে আয়োজিত এই সম্মেলনটি ছাড়াও রাষ্ট্রপতি বগ তাঁর দেশ এবং এর আশেপাশের এলাকায় তাঁদের ভ্রমণের ব্যবস্থাও করবেন।",
"en": "Besides the meeting itself, which is scheduled to take place in Molossia's capital city, Espera, President Baugh is to give them a tour of his country as well as the ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.