SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
53081 | 2042 | http://en.wikinews.org/wiki/Massa_wins_2006_Brazilian_Grand_Prix,_Alonso_and_Renault_win_championships | {
"bg": "ধন্যবাদ, মাইকেল, এই অসাধারণ রেসটি এবং একসাথে অনেকগুলি মরসুমের জন্য।",
"en": "Danke, Michael, for the fantastic race and so many seasons together.",
"en_tok": "Danke , Michael , for the fantastic race and so many seasons together .",
"fil": "Danke, Michael, para sa kakatuwang karera at napakaraming pana... |
53081 | 2043 | http://en.wikinews.org/wiki/Massa_wins_2006_Brazilian_Grand_Prix,_Alonso_and_Renault_win_championships | {
"bg": "রুবেন্স ব্যারিচেলো (হন্ডা), পেড্রো ডে লা রোসা (ম্যাকলারেন-মার্সিডিজ) ও পোল্যান্ড রবার্ট কুবিকা (সৌবার-বিএমডব্লু) যথাক্রমে ৭ম, ৮ম ও ৯ম স্থান অধিকার করেন।",
"en": "Rubens Barrichello (Honda, Pedro de la Rosa (McLaren-Mercedes) and Poland Robert Kubica (Sauber-BMW) were 7-th, 8-th and 9-th respectfully.",
"... |
53081 | 2044 | http://en.wikinews.org/wiki/Massa_wins_2006_Brazilian_Grand_Prix,_Alonso_and_Renault_win_championships | {
"bg": "টাকুমা সাতো ১০ম স্থান অধিকার করে মরসুমটি সমাপ্ত করেন, উল্লেখ্য যে, বিজয়ী চালকের পর তিনিই প্রথম একটি ল্যাপ সমাপ্ত করেন, যা হল সুপার আগুরি-হন্ডা দলের সবচেয়ে ভাল ফলাফল।",
"en": "Takuma Sato closed the season with 10-th place, first who finished in one lap after the winner, the best result for Super Aguri-Hond... |
53081 | 2045 | http://en.wikinews.org/wiki/Massa_wins_2006_Brazilian_Grand_Prix,_Alonso_and_Renault_win_championships | {
"bg": "সবচেয়ে অবাক করা ঘটনা ছিল, দশ ল্যাপ বাকী থাকতে যখন কিমির খোলা চাকাগুলি বেঠিক সময়ে মাইকেলের গাড়ির সাথে জড়িয়ে যায় এবং কিমি তা আটকে দিতে থাকেন, বিশেষ করে যেখানে সবাই জানে যে, কিমি পরের মরসুমে ফেরারির হয়ে চালাবেন।",
"en": "With ten laps to go, the most surprising event was Kimi's resistance when his open wheels... |
187876 | 2046 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada_keeping_eye_on_Deepwater_Horizon_spill | {
"bg": "কানাডা সরকার বিপি-র তেল ছড়িয়ে পড়ার বিষয়টির \"ধীরগতিতে বৃদ্ধি\"-র উপর নজর রাখছে।",
"en": "The Canadian Government is watching the \"slowing growth\" of the BP oil spill.",
"en_tok": "The Canadian Government is watching the `` slowing growth '' of the BP oil spill .",
"fil": "Binabantayan ng gobiyerno ng... |
187876 | 2047 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada_keeping_eye_on_Deepwater_Horizon_spill | {
"bg": "কানাডা দিনে দুবার করে তাদের ড্যাশ-৮ চালাচ্ছে উপসাগরে মিশনে, বিপি অয়েলের ছড়িয়ে পড়া তেল পূর্বদিকের সাগরের মাধ্যমে কানাডীয় জলসীমা পর্যন্ত চলে যাচ্ছে কি না তার উপর নজর রাখছে এবং দেখছে যে এই ক্ষেত্রে ইউএস প্রচেষ্টায় সহায়তা করা যায় কি না।",
"en": "Canada is running their dash-8 on a twice a day mission to the gu... |
187876 | 2048 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada_keeping_eye_on_Deepwater_Horizon_spill | {
"bg": "এটি মে মাসে শুরু হয়েছিল এবং আশা করা হচ্ছে যে, ছড়িয়ে পড়া তেল পুরোপুরি তুলে নেওয়া পর্যন্ত বা এর আর প্রয়োজন না হওয়া পর্যন্ত এটি চলতে থাকবে।",
"en": "This started in May, and is expected to continue until the spill has been fully contained, or no longer needed.",
"en_tok": "This started in May , and is expec... |
187876 | 2049 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada_keeping_eye_on_Deepwater_Horizon_spill | {
"bg": "এছাড়াও ছড়িয়ে পড়া তেল তুলে নেওয়া ও পরিষ্কারের কাজে সহায়তার জন্য কানাডা প্রযুক্তিগত বিশেষজ্ঞ, গবেষণা ও উন্নয়ন দল এবং সাধারণ কর্মী সহায়তা প্রদান করেছে।",
"en": "Canada has also provided technical experts, research and development teams, and general staffing to assist in spill containment and cleanup.",
"en_... |
187876 | 2050 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada_keeping_eye_on_Deepwater_Horizon_spill | {
"bg": "যেখানে এমন ঝুঁকি খুব কম যে, ছড়িয়ে পড়া তেল সমুদ্রে ভেসে কানাডীয় জলসীমায় প্রবেশ করবে, তবে তা হওয়া সম্ভব।",
"en": "While the risk is slim that the oil slick will move up the seaboard enough to get into Canadian waters, it is possible.",
"en_tok": "While the risk is slim that the oil slick will move up the s... |
187876 | 2051 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada_keeping_eye_on_Deepwater_Horizon_spill | {
"bg": "বর্তমানে এই ছড়িয়ে পড়া তেলকে মেক্সিকো উপসাগরের মধ্যে আটকে রাখা হয়েছে, তবে, বিস্তৃত তেলের আয়তন প্রতিদিন বাড়তে থাকায় আবর্তকারী স্রোতে তা চলে যাওয়ার একটি বড় ঝুঁকি তৈরী হয়েছে।",
"en": "Currently the spill is being held within the Gulf of Mexico, however, as the spill grows each day it is at bigger risk of being... |
187876 | 2052 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada_keeping_eye_on_Deepwater_Horizon_spill | {
"bg": "ফ্লোরিডা স্টেট ইউনিভার্সিটির ওশেনোগ্রাফির প্রোফেসর এমেরিটাস টোনি স্টুর্জেস বলেন, যদি এই ছড়িয়ে পড়া তেল, সেকেন্ডে প্রায় 3.3 থেকে 6.5 ফুট (এক থেকে দুই মিটার) বেগে প্রবাহিত আবর্তকারী স্রোতে চলে যায় - সেক্ষেত্রে কোন ভাবেই এটিকে থামানো যাবে না।",
"en": "If oil is swept up into the Loop Current—which moves at abo... |
187876 | 2053 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada_keeping_eye_on_Deepwater_Horizon_spill | {
"bg": "এই ছড়িয়ে পড়া তেল আবর্তকারী স্রোতে চলে যাওয়ার পর উপসাগরের স্রোতের মাধ্যমে দ্রুত পরিবাহিত হতে পারে এবং সেটি প্রতি সেকেন্ডে 2.5 মিটার (5.6এমপিএইচ) পর্যন্ত গতিতে প্রবাহিত হতে পারে।",
"en": "After being picked up by the Loop Current, the oil spill could then quickly be carried further by the Gulf Stream, which ... |
187876 | 2054 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada_keeping_eye_on_Deepwater_Horizon_spill | {
"bg": "এই স্রোতটি কানাডার সবচেয়ে বেশী মাছ ধরা অঞ্চলের মধ্য দিয়ে যায় এবং যথাযথভাবে আটকানো না হলে, তা ধুয়ে সরাসরি কানাডার উপকূলে চলে যেতে পারে।",
"en": "This current leads right through some of Canada's best fishing waters, and could potentially even be washed up directly onto the shores of Canada, if not properly ... |
187876 | 2055 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada_keeping_eye_on_Deepwater_Horizon_spill | {
"bg": "এই তেল ছড়িয়ে পড়ার বিষয়টি কানাডার মৎস্য শিল্পে বিপর্যয় নিয়ে আসতে পারে এবং তা পূর্ব কানাডার সুন্দর উপকূলের সম্ভাব্য পর্যটনেরও ক্ষতি করতে পারে।",
"en": "This spill could devastate the fishing industry of Canada, and harm any potential tourism on the beautiful coastal waters of Eastern Canada.",
"en_tok": "T... |
187876 | 2056 | http://en.wikinews.org/wiki/Canada_keeping_eye_on_Deepwater_Horizon_spill | {
"bg": "যখন কানাডা একটি সাহায্যকারী মনোভাব নিয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রর দিকে সহায়তার হাত বাড়িয়ে দিয়েছে, তখন সেটি দ্বৈত ভূমিকা পালন করে, আত্মবিশ্বাস প্রদান করা যে, তেল ছড়িয়ে পড়ায় কানাডার উপর প্রভাব পড়বে না এবং তা স্রোতের টানে পড়ে গেলেও এর সীমানায় পৌঁছানোর আগেই এটিকে থামানো যাবে।",
"en": "So while Canada is offering i... |
108970 | 2057 | http://en.wikinews.org/wiki/President_Bush_signs_$162_billion_war_funding_bill | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লু. বুশ আজ একটি বিল স্বাক্ষর করার মাধ্যমে ইরাক ও আফগানিস্তানে যুদ্ধের জন্য $১৬২ বিলিয়ন ডলার প্রদান করেন, যার উদ্দেশ্য হল বুশের বাকী মেয়াদকাল এবং নতুন রাষ্ট্রপতির প্রথম বছর পর্যন্ত যুদ্ধের ব্যয় নির্বাহ করা।",
"en": "United States President George W. Bush today signe... |
108970 | 2058 | http://en.wikinews.org/wiki/President_Bush_signs_$162_billion_war_funding_bill | {
"bg": "যুদ্ধের জন্য অর্থের সংস্থান ছাড়াও বিলটিতে বাহিনীর কমবয়সী সদস্য ও প্রাক্তনদের জন্য শিক্ষার সুযোগ-সুবিধা, বেকারত্বকালীন সুযোগ-সুবিধার ১৩ সপ্তাহ মেয়াদ বৃদ্ধি, মধ্য-পশ্চিমের বন্যায় ক্ষতিগ্রস্ত লোকেদের জন্য $2.7 বিলিয়ন অর্থের ত্রান এবং আর্ন্তজাতিক খাদ্য সহায়তা, মাদক-বিরোধী অভিযান ও লুইসিয়ানা বাঁধের মেরামতির জন্য ... |
108970 | 2059 | http://en.wikinews.org/wiki/President_Bush_signs_$162_billion_war_funding_bill | {
"bg": "হোয়াইট হাউজের ওভাল অফিসে একটি অনুষ্ঠানে, বুশ দ্বিদলীয় ব্যবস্থার একটি প্রয়োজনীয় ফলাফল হিসেবে এই আইনটির প্রশংসা করেন।",
"en": "At a ceremony in the White House's Oval Office, Bush praised the legislation as a necessary product of bipartisanship.",
"en_tok": "At a ceremony in the White House 's Oval Office ... |
108970 | 2060 | http://en.wikinews.org/wiki/President_Bush_signs_$162_billion_war_funding_bill | {
"bg": "আমাদের বাহিনীর নেতৃস্থানীয়দের হাত না বেঁধে এবং ইরাক থেকে সেনা অপসারণের জন্য একটি কৃত্রিম সময়সীমা নির্ধারণ না করে, এই গুরুত্বপূর্ণ অর্থ সংস্থানটি প্রদান করতে সম্মত হওয়ার জন্য আমি কংগ্রেসের রিপাব্লিকান ও ডেমোক্র্যাট উভয় সদস্যদের প্রশংসা জানাচ্ছি।",
"en": "I appreciate that Republicans and Democrats in Congre... |
108970 | 2061 | http://en.wikinews.org/wiki/President_Bush_signs_$162_billion_war_funding_bill | {
"bg": "এই বিলটি আমেরিকান জনগণকে দেখিয়েছে যে, এমনকি একটি নির্বাচনের বছরেও রিপাব্লিকান ও ডেমোক্র্যাটরা একসাথে আমাদের বাহিনীর ও তাদের পরিবারগুলির পিছনে এসে দাঁড়িয়েছেন।",
"en": "This bill shows the American people that even in an election year, Republicans and Democrats can come together to stand behind our troops an... |
108970 | 2062 | http://en.wikinews.org/wiki/President_Bush_signs_$162_billion_war_funding_bill | {
"bg": "যদিও বুশের বিবৃতিতে এটি উল্লেখ করা হয়নি, তা হল এই বিলটিতে একটি পুরনো আইনের অধিকার ত্যাগ করা হয়েছে, যা উত্তর কোরিয়াতে পারমাণবিক অস্ত্র অপসারণের ক্ষেত্রে আমেরিকার আর্থিক সামর্থ্যে একটি সীমা নির্ধারণ করেছিল।",
"en": "Although not mentioned by Bush in his statement, the bill also waives an older law that restr... |
108970 | 2063 | http://en.wikinews.org/wiki/President_Bush_signs_$162_billion_war_funding_bill | {
"bg": "সেন্টার ফর আর্মস কন্ট্রোল অ্যান্ড নন-প্রলিফারেশনের লিওনর টোমেরো বলেছেন যে, এই অধিকার ত্যাগের বিষয়টি না থাকলে, তার জন্য একটি বিব্রতকর পরিস্থিতি তৈরী হতে পারত, যেখানে আইনের ফাঁসের জন্য উত্তর কোরিয়ার পারমাণবিক কর্মসূচীকে উন্মুক্ত করতে দেরী হত।",
"en": "The absence of the waiver could have led to an embarrassi... |
108970 | 2064 | http://en.wikinews.org/wiki/President_Bush_signs_$162_billion_war_funding_bill | {
"bg": "দেশের পারমাণবিক কর্মসূচী সংক্রান্ত সমস্ত নথিপত্র হস্তান্তর করার পুরষ্কার হিসেবে সম্প্রতি সন্ত্রাসের মদতদাতা দেশগুলি সংক্রান্ত ইউ.এস.-এর একটি তালিকা থেকে উত্তর কোরিয়াকে বাদ দেওয়া হয়েছে।",
"en": "North Korea was recently removed from a U.S. list of countries that sponsor terrorism, as a reward for turning ov... |
108970 | 2065 | http://en.wikinews.org/wiki/President_Bush_signs_$162_billion_war_funding_bill | {
"bg": "কয়েক মাস ধরে ডেমোক্র্যাট ও রিপাব্লিকানরা বিলটি নিয়ে বিতর্ক করেছেন এবং সংশোধনীগুলির মাধ্যমে বেশ কয়েক জায়গায় আপোস করা হয়েছে।",
"en": "For months, the Democrats and Republicans in Congress had argued over the bill, forcing several compromises to be made in the form of amendments.",
"en_tok": "For months , t... |
108970 | 2066 | http://en.wikinews.org/wiki/President_Bush_signs_$162_billion_war_funding_bill | {
"bg": "এই সংশোধনীগুলির একটি হল, ৯/১১-পরবর্তী ২০০৮ সালের ভেটারেন্স এডুকেশনাল অ্যাসিস্টেন্স অ্যাক্ট, যেটিকে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ এর সময়কালের জি.আই. এর আধুনিক সংস্করণ হিসেবে বর্ণনা করা যেতে পারে।",
"en": "One of these amendments, the Post-9/11 Veterans Educational Assistance Act of 2008, can be described as a modern v... |
108970 | 2067 | http://en.wikinews.org/wiki/President_Bush_signs_$162_billion_war_funding_bill | {
"bg": "এতে যুদ্ধফেরত প্রাক্তন সেনাদের জন্য কলেজে পড়ার ফী কমানো হয়েছে, যা শুরুতে বুশ এবং রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী জন ম্যাকেইন সহ সেনেটের রিপাব্লিকানরা বিরোধিতা করেছিলেন।",
"en": "It provides lower college tuition costs for war veterans, which was originally opposed by Bush and Senate Republicans, including Presidenti... |
108970 | 2068 | http://en.wikinews.org/wiki/President_Bush_signs_$162_billion_war_funding_bill | {
"bg": "ডেমোক্র্যাটরা বিলটিতে \"স্থানান্তরযোগ্যতা\"-র বিষয়টি যোগ করার পর রিপাব্লিকানরা এই ব্যাপারে নতিস্বীকার করে নেয়, এবং উল্লেখ্য যে, এর মাধ্যমে যুদ্ধফেরত প্রাক্তন সেনারা তাদের পরিবারের সদস্যদের কাছে এই সুবিধাটি স্থানান্তরিত করতে পারবেন।",
"en": "The Republicans conceded after Democrats agreed to add \"transfera... |
108970 | 2069 | http://en.wikinews.org/wiki/President_Bush_signs_$162_billion_war_funding_bill | {
"bg": "সেনেটের ডেমোক্র্যাটিক সংখ্যাধিক্য থাকা নেতা হ্যারি রেইড এই বিলটির উপর মন্তব্য করতে গিয়ে বলেন, \"যে সময়ে ২ মিলিয়ন পুরুষ ও মহিলা ইরাক ও আফগানিস্তানে আমাদের লড়াই লড়ছেন এবং যখন আমাদের সেনাদেরকে একাধিক জায়গায় নিয়োজন ও একটি অস্পষ্ট কৌশলের চাপ নিতে হচ্ছে, সেখানে আমরা অন্ততঃ যা করতে পারি তা হল তাদেরকে আমাদের ভবিষ্যত... |
108970 | 2070 | http://en.wikinews.org/wiki/President_Bush_signs_$162_billion_war_funding_bill | {
"bg": "এই বিলটি পাশ করার মাধ্যমে, কংগ্রেস ইরাক যুদ্ধের ব্যয়ের জন্য $৬৫০ বিলিয়ন ডলার এবং আফগানিস্তানে যুদ্ধ পরিচালনার জন্য $২০০ বিলিয়ন ডলার প্রদান করেছে।",
"en": "With the passing of this bill, Congress has provided $650 billion for the Iraq War effort, and nearly $200 billion for war operations in Afghanistan.",
... |
41134 | 2071 | http://en.wikinews.org/wiki/UN:_Guantanamo_Bay_should_be_closed | {
"bg": "অত্যাচার নিরোধ সংক্রান্ত রাষ্ট্রপুঞ্জের কমিটি আজ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে বলেছে যে, ইউএস-এর কিউবার গুয়ান্তানামো বে-তে থাকা এর বন্দী কেন্দ্রটি বন্ধ করে দেওয়া উচিত এবং তার সাথে এর পরিচালিত কোন গোপন কারাগারের অস্তিত্ব প্রকাশ করা উচিত।",
"en": "The United Nations Committee against Torture told the United States ... |
41134 | 2072 | http://en.wikinews.org/wiki/UN:_Guantanamo_Bay_should_be_closed | {
"bg": "১০ জন স্বাধীন বিশেষজ্ঞদের নিয়ে গঠিত এই কমিটিটি বুশ প্রশাসনের কাছে আবেদন রেখেছে যে, তারা যাতে সন্দেহভাজন সন্ত্রাসবাদীদের জেরার সময় অত্যাচার বা নির্মম আচরণের ব্যবহার বন্ধ করে।",
"en": "The committee, made up of 10 independent experts has urged the Bush administration to put a stop to the use of torture or cr... |
41134 | 2073 | http://en.wikinews.org/wiki/UN:_Guantanamo_Bay_should_be_closed | {
"bg": "কমিটিটি একটি ১১-পাতার রিপোর্টে বলেছে যে, ইউএস-এর নিজের নিয়ন্ত্রণে থাকা একটি গোপন কেন্দ্রে কোন ব্যক্তিকে আটক রাখা উচিত নয়।",
"en": "In an 11-page report, the committee said that the US should not detain anyone in a secret facility under its control.",
"en_tok": "In an 11-page report , the committee said t... |
41134 | 2074 | http://en.wikinews.org/wiki/UN:_Guantanamo_Bay_should_be_closed | {
"bg": "এছাড়াও কমিটিটি বলেছে যে, ইউএস-এর উচিত এই ধরণের কোন কেন্দ্র সম্পর্কে খোঁজখবর করা এবং তা প্রকাশ করা।",
"en": "The committee also said that the US should disclose and investigate any such facilities.",
"en_tok": "The committee also said that the US should disclose and investigate any such facilities .",
"... |
41134 | 2075 | http://en.wikinews.org/wiki/UN:_Guantanamo_Bay_should_be_closed | {
"bg": "এই অভিযোগ রয়েছে যে, ইউএস-এর অনেকগুলি গোপন কারাগার রয়েছে, যেখানে সন্দেহভাজনদের নিয়ে যাওয়া হয় এবং এমন কৌশলগুলি অবলম্বন করে তাদের জেরা করা হয়, যা আর্ন্তজাতিক মানবাধিকার নিয়মনীতিগুলিকে লঙ্ঘন করে।",
"en": "It is alleged that the US has a number of secret prisons where suspects are transported to and questioned ... |
41134 | 2076 | http://en.wikinews.org/wiki/UN:_Guantanamo_Bay_should_be_closed | {
"bg": "এই মাসের শুরুতে, জেনেভাতে একটি অত্যাচার সংক্রান্ত কমিটির শুনানিতে উপস্থিত থাকার জন্য ইউএস ৩০ জন আধিকারিককে পাঠায়।",
"en": "Earlier this month, the US sent 30 officials to a torture committee hearing in Geneva.",
"en_tok": "Earlier this month , the US sent 30 officials to a torture committee hearing in Ge... |
41134 | 2077 | http://en.wikinews.org/wiki/UN:_Guantanamo_Bay_should_be_closed | {
"bg": "আমেরিকার বিরুদ্ধে অভিযোগকৃত গোপন কারাগারগুলির ব্যাপারে করা প্রশ্নগুলির ক্ষেত্রে কোন মন্তব্য করতে না পারার জন্য সে প্রতিনিধিদলের সমালোচনা করা হয়।",
"en": "The delegation was criticized for failing to comment on questions relating to America's alleged secret prisons.",
"en_tok": "The delegation was critici... |
41134 | 2078 | http://en.wikinews.org/wiki/UN:_Guantanamo_Bay_should_be_closed | {
"bg": "কমিটি এই রায় দেয় যে, এর প্রমাণ পাওয়া গিয়েছে যে, ইউএস সেনাকর্মীরা ইরাক ও আফগানিস্তানে কিছু আটককৃত ব্যক্তির অধিকার লঙ্ঘন করেছেন।",
"en": "The committee ruled that there was evidence that US military personnel in Iraq and Afghanistan had violated the rights of some detainees.",
"en_tok": "The committee rule... |
41134 | 2079 | http://en.wikinews.org/wiki/UN:_Guantanamo_Bay_should_be_closed | {
"bg": "কমিটিটি জানিয়েছে যে, জেরার প্রক্রিয়ায় ইউএস-এর অনুসরণকৃত কিছু কার্যধারার জন্য কিছু বন্দীর মৃত্যু হয়।",
"en": "The committee said that some of the US' techniques had resulted in the deaths of prisoners during the interrogation process.",
"en_tok": "The committee said that some of the US ' techniques had re... |
41134 | 2080 | http://en.wikinews.org/wiki/UN:_Guantanamo_Bay_should_be_closed | {
"bg": "কমিটি আরো দাবী করে যে, \"অস্পষ্ট\" নির্দেশাবলীর জন্য বন্দী ব্যক্তিদের এই নির্যাতনের ঘটনা ঘটছে।",
"en": "The committee further claimed that \"vague\" guidelines had led to abuse of detainees.",
"en_tok": "The committee further claimed that `` vague '' guidelines had led to abuse of detainees .",
"fil": ... |
41134 | 2081 | http://en.wikinews.org/wiki/UN:_Guantanamo_Bay_should_be_closed | {
"bg": "অ্যাসোসিয়েটেড প্রেসের সূত্র অনুযায়ী, স্টেট ডিপার্টমেন্টের একজন আইনী পরামর্শদাতা এবং জেনেভার এই শুনানিতে অংশগ্রহণকারী জন বি. বেলিঙ্গার ৩য়, সেনা ঘাঁটিটি বন্ধ করে দেওয়ার সুপারিশ সম্পর্কে বলেছেন যে, \"প্রথমতঃ এটি তাদের অধিকারের সীমার বাইরে রয়েছে; দ্বিতীয়তঃ আইনগতভাবে এটি বলা ভুল হবে যে, গুয়ান্তানামোর কেন্দ্রটি নি... |
41134 | 2082 | http://en.wikinews.org/wiki/UN:_Guantanamo_Bay_should_be_closed | {
"bg": "এর আগে রাষ্ট্রপতি বুশ এআরডি জার্মান টেলিভিশনে বলেছেন যে, তিনি গুয়ান্তানামো বে-র বন্দী ক্যাম্পটি বন্ধ করে দিতে চান।",
"en": "President Bush said previously on ARD German television that he wants to close the Guantanamo Bay detainment camp.",
"en_tok": "President Bush said previously on ARD German televisi... |
41134 | 2083 | http://en.wikinews.org/wiki/UN:_Guantanamo_Bay_should_be_closed | {
"bg": "হোয়াইট হাউজের মুখপাত্র টনি স্নো-র ভাষ্য অনুযায়ী, রাষ্ট্রপতি বন্দী ব্যক্তিদের বিচার সেনা ট্রাইবুনাল না অসামরিক আদালতে করা হবে সে ব্যাপারে ইউএস সুপ্রিম কোর্টের সিদ্ধান্তের জন্য অপেক্ষা করছেন।",
"en": "According to White House spokesman Tony Snow, the President is waiting for the US Supreme Court to decide on... |
188098 | 2084 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_declines_appeals_to_sign_Nuclear_Non-Proliferation_Treaty | {
"bg": "শুক্রবার পারমাণবিক নিরস্ত্রীকরণ চুক্তি(এনপিটি)-র ১৮৯টি পক্ষ একটি চূড়ান্ত মীমাংসায় সম্মত হয়েছে, যেখানে মধ্যপ্রাচ্যে গণবিধ্বংসী অস্ত্রগুলি(ডব্লুএমডি) নিষিদ্ধ করার লক্ষ্যে পদক্ষেপ গ্রহনের আহ্বান জানানো হয়েছে।",
"en": "On Friday, the 189 Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) agreed to a final r... |
188098 | 2085 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_declines_appeals_to_sign_Nuclear_Non-Proliferation_Treaty | {
"bg": "এই মীমাংসায় রাষ্ট্রপুঞ্জের মহাসচিব বান কি মুনকে মধ্যপ্রাচ্যের সমস্ত দেশকে নিয়ে একটি সম্মেলনের আয়োজন করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।",
"en": "The resolution directs United Nations Secretary-General Ban Ki-Moon to organize a conference of all the Middle East states.",
"en_tok": "The resolution directs United Nat... |
188098 | 2086 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_declines_appeals_to_sign_Nuclear_Non-Proliferation_Treaty | {
"bg": "এই মীমাংসায় ইজরায়েলকে আলাদাভাবে নির্দিষ্ট করা হয়েছে এবং বলা হয়েছে যে, \"মধ্যপ্রাচ্যের সমস্ত দেশগুলি এখনও অ-পারমাণবিক অস্ত্রসম্বলিত দেশ হয়ে ওঠার এই চুক্তিটিতে সম্মত হয়নি এবং সেজন্য নির্দিষ্ট সময়ের এর সার্বজনীনত্ব অর্জন করা সম্ভব হয়নি\"।",
"en": "The resolution singles out Israel, calling on \"all states in ... |
188098 | 2087 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_declines_appeals_to_sign_Nuclear_Non-Proliferation_Treaty | {
"bg": "ইসরায়েলের প্রধানমন্ত্রীর দপ্তরের একটি সরকারী বিবৃতিতে বলা হয়েছে যে, এই মীমাংসাটি \"গভীরভাবে ত্রুটিযুক্ত ও ভন্ডামীপূর্ণ\"।",
"en": "In an official statement from the Prime Minister's Office, Israel said the resolution, \"is deeply flawed and hypocritical.\"",
"en_tok": "In an official statement from the P... |
188098 | 2088 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_declines_appeals_to_sign_Nuclear_Non-Proliferation_Treaty | {
"bg": "\"এতে মধ্যপ্রাচ্যের বাস্তবতা এবং এই অঞ্চলটি ও সারা বিশ্ব যে প্রকৃত ঝুঁকিগুলির সম্মুখীন হচ্ছে তাকে উপেক্ষা করা হয়েছে\"।",
"en": "\"It ignores the realities of the Middle East and the real threats facing the region and the entire world.\"",
"en_tok": "`` It ignores the realities of the Middle East and the ... |
188098 | 2089 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_declines_appeals_to_sign_Nuclear_Non-Proliferation_Treaty | {
"bg": "এই বিবৃতিতে আরো বলা হয়েছে যে, \"[মীমাংসাটিতে] ইজরায়েলকে আলাদাভাবে নির্দিষ্ট করা হয়েছে, যা হল মধ্যপ্রাচ্যের একমাত্র প্রকৃত গণতন্ত্র এবং একমাত্র দেশ যা নিশ্চিহ্ন হওয়ার ঝুঁকিতে আছে\"।",
"en": "The statement went on to state, \"[the resolution] singles out Israel, the Middle East's only true democracy and the ... |
188098 | 2090 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_declines_appeals_to_sign_Nuclear_Non-Proliferation_Treaty | {
"bg": "\"অন্যদিকে ইরানের মত সন্ত্রাসবাদী শাসকের দেশের কথা এই মীমাংসাতে এমনকি উল্লেখ করাও হয়নি, যারা পারমাণবিক অস্ত্র তৈরী প্রতিযোগিতায় এগিয়ে চলেছে এবং যারা ইজরায়েলকে মানচিত্র থেকে মুছে দেওয়ার কথা প্রকাশ্যে ঘোষণা করেছে\"।",
"en": "\"Yet the terrorist regime in Iran, which is racing to develop nuclear weapons and w... |
188098 | 2091 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_declines_appeals_to_sign_Nuclear_Non-Proliferation_Treaty | {
"bg": "১৯৯৫ সালে এনপিটি কনফারেন্সের দ্বারা সমর্থনকৃত, মধ্যপ্রাচ্যকে একটি ডব্লুএমডি-মুক্ত অঞ্চল করে তোলার একটি আরব-পৃষ্ঠপোষকতাকৃত প্রস্তাবকে কখনোই কার্যকর করা হয়নি।",
"en": "An Arab-backed proposal for a WMD-Free zone in the Middle East, supported in 1995 by the NPT Conference, was never acted upon.",
"en_tok": ... |
188098 | 2092 | http://en.wikinews.org/wiki/Israel_declines_appeals_to_sign_Nuclear_Non-Proliferation_Treaty | {
"bg": "একটি স্বাক্ষর না করা দেশ হিসেবে, ইজরায়েল এনপিটির কোন মীমাংসা মেনে চলতে বাধ্য নয়।",
"en": "As a non-signatory state, Israel is not bound by any resolutions of the NPT.",
"en_tok": "As a non-signatory state , Israel is not bound by any resolutions of the NPT .",
"fil": "Bilang bansa na hindi pumirma, ang... |
56992 | 2093 | http://en.wikinews.org/wiki/Turkmenistan_President_Niyazov_dies_of_heart_condition | {
"bg": "তুর্কমেনিস্তানের রাষ্ট্রপতি নিয়াজোভ ১৯৯২ সালে হওয়া শেষ নির্বাচনে নির্বাচিত হওয়ার পর, ১৯৯৯ সালে নিজেকে \"সারা জীবনের জন্য রাষ্ট্রপতি\" হিসেবে ঘোষণা করেন এবং তিনি কোন উত্তরাধিকারী মনোনীত করেননি।",
"en": "President Niyazov of Turkmenistan had declared himself to be \"President For Life\" in 1999 after his las... |
56992 | 2094 | http://en.wikinews.org/wiki/Turkmenistan_President_Niyazov_dies_of_heart_condition | {
"bg": "তার শাসনামলে তুর্কমেনিস্তানে দেশের মধ্যে ২১ বছরের অপেক্ষাকৃত শান্তি রয়েছে, কিন্তু এই সময়ে বিভিন্ন সংস্কৃতির ভিন্ন মতামত ও দৃষ্টিভঙ্গীগুলিকে স্বাগত জানানো হয়নি।",
"en": "His reign in Turkmenistan led to 21 years of relative peace within the country, but was not welcoming of diverse opinions and viewpoints t... |
56992 | 2095 | http://en.wikinews.org/wiki/Turkmenistan_President_Niyazov_dies_of_heart_condition | {
"bg": "রাষ্ট্রপতি নিয়াজোভের শাসনামলে বেশীর ভাগ বিরোধীরা গত দুই দশক ধরে দেশ ছেড়ে চলে গিয়েছেন, কারণ তিনি দেশের সমস্ত ক্ষমতা নিজের কাছে কেন্দ্রীভূত করেছেন।",
"en": "Most opponents to his regime left the country over the last two decades as President Niyazov centralized his authority over the nation.",
"en_tok": "M... |
56992 | 2096 | http://en.wikinews.org/wiki/Turkmenistan_President_Niyazov_dies_of_heart_condition | {
"bg": "ইউএসএসআর-এর কমিউনিস্ট পার্টিতে বহু বছর থাকার পর তিনি তুর্কমেনিস্তানের শাসন ক্ষমতায় আসেন।",
"en": "His rule over Turkmenistan came after years of service in the Communist Party of the USSR.",
"en_tok": "His rule over Turkmenistan came after years of service in the Communist Party of the USSR .",
"fil": ... |
170669 | 2110 | http://en.wikinews.org/wiki/25_dead_after_mine_explosion_in_West_Virginia | {
"bg": "সোমবার পশ্চিম ভার্জিনিয়ার একটি কয়লা খনিতে বিস্ফোরণের পর পঁচিশ জন খনিকর্মী মারা গিয়েছেন, দুইজন আহত হয়েছেন এবং চারজন নিখোঁজ রয়েছেন বলে নিশ্চিত করা হয়েছে।",
"en": "Twenty-five miners are confirmed dead, two injured, and four missing, after an explosion in a West Virginia coal mine Monday.",
"en_tok": "Twent... |
170669 | 2111 | http://en.wikinews.org/wiki/25_dead_after_mine_explosion_in_West_Virginia | {
"bg": "পশ্চিম ভার্জিনিয়ার মন্টকোলের আপার বিগ ব্র্যাঞ্চের খনিতে এই ঘটনাটি ঘটে।",
"en": "The incident occurred in the Upper Big Branch mine in Montcoal, West Virginia.",
"en_tok": "The incident occurred in the Upper Big Branch mine in Montcoal , West Virginia .",
"fil": "Naganap ang insidente sa minahan ng Uppe... |
170669 | 2112 | http://en.wikinews.org/wiki/25_dead_after_mine_explosion_in_West_Virginia | {
"bg": "১৯৮৪ সালের পর থেকে এটি হল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সবচেয়ে মারাত্মক খনি দুর্ঘটনা।",
"en": "It is the deadliest mining accident in the United States since 1984.",
"en_tok": "It is the deadliest mining accident in the United States since 1984 .",
"fil": "Ito na ang pinakamalubhang aksidente ng minahan sa Es... |
170669 | 2113 | http://en.wikinews.org/wiki/25_dead_after_mine_explosion_in_West_Virginia | {
"bg": "উদ্ধারকর্মীদের জন্য পরিস্থিতিকে বিপজ্জনক করে তোলা উচ্চ মাত্রার মিথেন গ্যাসের জন্য মঙ্গলবার সন্ধান ও উদ্ধার কাজ স্থগিত রাখা হয়।",
"en": "Search and rescue operations were suspended Tuesday due to high levels of methane gas which made conditions unsafe for rescuers.",
"en_tok": "Search and rescue operation... |
170669 | 2114 | http://en.wikinews.org/wiki/25_dead_after_mine_explosion_in_West_Virginia | {
"bg": "আশা করা হচ্ছে যে, খনিতে বায়ু চলাচল করানোর প্রচেষ্টাকারী একটি দল বুধবার সন্ধ্যার মধ্যে তাদের কাজ সম্পূর্ণ করবে।",
"en": "A team attempting to ventilate the mine is expected to complete the work by Wednesday evening.",
"en_tok": "A team attempting to ventilate the mine is expected to complete the work by W... |
170669 | 2115 | http://en.wikinews.org/wiki/25_dead_after_mine_explosion_in_West_Virginia | {
"bg": "আধিকারিকরা জানিয়েছেন যে, এর সম্ভাবনা খুব কম যে, নিখোঁজ খনিকর্মীরা বেঁচে আছেন, যদিও তারা তাদের খুঁজে পাওয়া না পর্যন্ত তাদের চেষ্টা চালিয়ে যাবেন।",
"en": "Officials said that it was unlikely that the missing miners were still alive, although they would not stop efforts until they were found.",
"en_tok": "O... |
170669 | 2116 | http://en.wikinews.org/wiki/25_dead_after_mine_explosion_in_West_Virginia | {
"bg": "এই খনিটির মালিক হল ম্যাসি এনার্জি, যা ম্যাসির একটি শাখা সংস্থা পারফরম্যান্স কোল কোম্পানীর দ্বারা পরিচালিত হয়ে থাকে এবং উল্লেখ্য যে, ম্যাসি হল ইউএস-এর চতুর্থ বৃহত্তম কয়লা উৎপাদনকারী।",
"en": "The mine is owned by Massey Energy but operated by Performance Coal Company, a subsidiary of Massey, which is the fo... |
170669 | 2117 | http://en.wikinews.org/wiki/25_dead_after_mine_explosion_in_West_Virginia | {
"bg": "বিস্ফোরণের কারণ হিসেবে খনিতে পাওয়া অসংখ্য সুরক্ষা ত্রুটির জন্য কেন্দ্রীয় আধিকারিকরা ম্যাসির উপর প্রায় ইউএস $৯০০, ০০০ ডলার জরিমানা ধার্য করেছে।",
"en": "Federal officials have fined Massey nearly US $900,000 after numerous safety violations were found at the mine that suffered the explosion.",
"en_tok": "... |
170669 | 2118 | http://en.wikinews.org/wiki/25_dead_after_mine_explosion_in_West_Virginia | {
"bg": "ইউএস রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামা মঙ্গলবার সকালে হোয়াইট হাউজে একটি প্রার্থনাকারী প্রাতঃরাশের আয়োজন করেন।",
"en": "US President Barack Obama held a prayer breakfast in the White House Tuesday morning.",
"en_tok": "US President Barack Obama held a prayer breakfast in the White House Tuesday morning .",
"fil": ... |
170669 | 2119 | http://en.wikinews.org/wiki/25_dead_after_mine_explosion_in_West_Virginia | {
"bg": "তিনি বলেন যে, \"আমি নিখোঁজ ব্যক্তিদের নিরাপদে ফিরে আসা, তাদেরকে বাঁচানোর জন্য জীবনের ঝুঁকি নেওয়া পুরুষ ও মহিলাদের জন্য এবং এই দুর্ভাগ্যজনক দুর্ঘটনায় আমরা যাদের হারিয়েছি তাদের আত্মার শান্তি কামনায় সৃষ্টিকর্তায় বিশ্বাস রাখা সবাইকে এখানে এসে প্রার্থনা করার জন্য আহ্বান করছি\"।",
"en": "He said that \"I would a... |
170669 | 2120 | http://en.wikinews.org/wiki/25_dead_after_mine_explosion_in_West_Virginia | {
"bg": "\"তাদের আত্মা শান্তি পাক এবং তাদের পরিবারগুলি সামনের কঠিন সময়ের মোকাবেলার শক্তি অর্জন করুক\"।",
"en": "\"May they rest in peace, and may their families find comfort in the hard days ahead.\"",
"en_tok": "`` May they rest in peace , and may their families find comfort in the hard days ahead . ''",
"fil"... |
111056 | 2121 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistan_civilian_government_unites_in_a_coalition_to_impeach_President_Pervez_Musharraf | {
"bg": "পাকিস্তানের জাতীয় সংসদের দুটি প্রধান দল রাষ্ট্রপতি পারভেজ মোশার্রফকে পদচ্যুত করার জন্য একসাথে জোট তৈরী করেছে।",
"en": "The two dominant parties of Pakistan's National Assembly have united in a coalition to impeach President Pervez Musharraf.",
"en_tok": "The two dominant parties of Pakistan 's National ... |
111056 | 2122 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistan_civilian_government_unites_in_a_coalition_to_impeach_President_Pervez_Musharraf | {
"bg": "প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী বেনজির ভুট্টোর বিপত্নীক স্বামী দলনেতা আসিফ আলী জারদারি ও নওয়াজ শরীফ এই সিদ্ধান্তটি ঘোষণা করেন, যেখানে দলগুলির লক্ষ্য হল রাষ্ট্রপতি মোশার্রফের বিরুদ্ধে একটি সফল অনাস্থা ভোট নিয়ে আসা।",
"en": "The decision was announced by party leaders Asif Ali Zardari, widower of former premier Bena... |
111056 | 2123 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistan_civilian_government_unites_in_a_coalition_to_impeach_President_Pervez_Musharraf | {
"bg": "আগামী সপ্তাহের মধ্যে এই পদচ্যুত করার প্রক্রিয়া শুরুর পরিকল্পনা করা হয়েছে।",
"en": "The impeachment process is planned to start within the following week.",
"en_tok": "The impeachment process is planned to start within the following week .",
"fil": "Ang proseso ng pagpapatalsik ay binabalak na umpisahan... |
111056 | 2124 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistan_civilian_government_unites_in_a_coalition_to_impeach_President_Pervez_Musharraf | {
"bg": "এই ব্যাপারে উদ্বেগ রয়েছে যে, পদচ্যুত করার একটি প্রচেষ্টার ফলস্বরূপ দেশের রাজনৈতিক লড়াইয়ের পরিস্থিতির আরো অবনতি হবে, যেখানে দেশটি ইতোমধ্যে রাজনৈতিক অস্থিরতায় ভুগছে।",
"en": "There have been concerns that an attempt at impeachment would result in a detrimental political battle in a country already facing pol... |
111056 | 2125 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistan_civilian_government_unites_in_a_coalition_to_impeach_President_Pervez_Musharraf | {
"bg": "মোশার্রফের সাথে জোটে থাকা একটি দলের একজন উচ্চপদস্থ সদস্য বলেন যে, পাকিস্তানের ভবিষ্যতের ক্ষেত্রে এই পদচ্যুত করার প্রক্রিয়াটি \"একটি প্যান্ডোরা'র বক্স খুলে দেবে\"।",
"en": "A senior member of a party allied with Musharraf stated that the impeachment would \"open a Pandora's box\" regarding Pakistan's futur... |
111056 | 2126 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistan_civilian_government_unites_in_a_coalition_to_impeach_President_Pervez_Musharraf | {
"bg": "পদচ্যুত করার প্রক্রিয়া শুরুর পর, মোশার্রফকে সফলভাবে পদচ্যুত করতে এই জোটকে দুই-তৃতীয়াংশ সংখ্যাগরিষ্ঠতা অর্জন করতে হবে।",
"en": "Once the impeachment process begins, the coalition will need to muster a required two-thirds majority in order to successfully impeach Musharraf.",
"en_tok": "Once the impeachme... |
111056 | 2127 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistan_civilian_government_unites_in_a_coalition_to_impeach_President_Pervez_Musharraf | {
"bg": "জাতীয় সংসদে মোশার্রফের খুবই কম সমর্থন রয়েছে, কারণ তার রাজনৈতিক সহযোগীর অধিকাংশই ফেব্রুয়ারীর নির্বাচনে পরাজিত হন।",
"en": "Musharraf has little support in the National Assembly, as most of his political allies were defeated in the February elections.",
"en_tok": "Musharraf has little support in the Natio... |
111056 | 2128 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistan_civilian_government_unites_in_a_coalition_to_impeach_President_Pervez_Musharraf | {
"bg": "যদি এই জোটটি সফল হয়, সেক্ষেত্রে পাকিস্তানের একষট্টি বছরের ইতিহাসে মোশার্রফই হবেন প্রথম রাষ্ট্রপতি যাকে প্রক্রিয়াগতভাবে পদচ্যুত করানো হবে।",
"en": "If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.",
"en_tok": "If the coalit... |
111056 | 2129 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistan_civilian_government_unites_in_a_coalition_to_impeach_President_Pervez_Musharraf | {
"bg": "মোশার্রফ এই জোটের ক্ষেত্রে তার জবাবের পরিকল্পনায় মনোনিবেশ করার জন্য তার বেইজিং অলিম্পিক্সে যাত্রা বাতিল করেন।",
"en": "Musharraf has canceled his trip to the Beijing Olympics so that he can focus on planning a response to the coalition.",
"en_tok": "Musharraf has canceled his trip to the Beijing Olympic... |
111056 | 2130 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistan_civilian_government_unites_in_a_coalition_to_impeach_President_Pervez_Musharraf | {
"bg": "তিনি সফলভাবে এই পদচ্যুত করার প্রক্রিয়াটিকে হারাতে পারবেন কি না তা অনেকাংশে নির্ভর করবে সেনাবাহিনীর সহায়তার পর, যেখানে তিনি এক বছর আগে পর্যন্ত সেনাপ্রধান হিসেবে ছিলেন, কিন্তু আর্ন্তজাতিক চাপের জন্য তাকে সেনাপ্রধান পদ থেকে ইস্তফা দিতে হয়।",
"en": "Successfully defeating the impeachment will depend largely on... |
111056 | 2131 | http://en.wikinews.org/wiki/Pakistan_civilian_government_unites_in_a_coalition_to_impeach_President_Pervez_Musharraf | {
"bg": "মোশার্রফ অন্য যে পথগুলি নিতে পারেন, তার মধ্যে রয়েছে জরুরী অবস্থা ঘোষণা করা, যা সেনাবাহিনীর সমর্থন অর্জনে তার কাজে আসতে পারে বা সংসদ ভেঙ্গে নেওয়া, যদিও তার জন্য রাজনৈতিক অস্থিরতা সৃষ্টি হতে পারে।",
"en": "Other options Musharraf may explore include declaring a state of emergency, which could aid him in get... |
49236 | 2132 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_recycles_old_computers_for_free | {
"bg": "২রা সেপ্টেম্বর শনিবার ওয়েলিংটনে, কম্পিউটার প্রস্তুতকারী ডেল-এর আয়োজনকৃত বিনামূল্যে কম্পিউটার রিসাইক্লিং দিবস পালন করা হয়।",
"en": "Saturday, September 2nd, Wellington held a computer recycling day for free hosted by computer maker, Dell.",
"en_tok": "Saturday , September 2nd , Wellington held a computer ... |
49236 | 2133 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_recycles_old_computers_for_free | {
"bg": "এখন অকল্যান্ডে তাদের নিজেদের একটি অনুষ্ঠান পালনের কথা ভাবছে।",
"en": "Now Auckland is looking to host one of their own.",
"en_tok": "Now Auckland is looking to host one of their own .",
"fil": "Ngayon ang Auckland ay nagbabalak magkaroon ng kagaya nito.",
"hi": "अब ऑकलैंड ऐसा ही खुद होस्ट करने की कोश... |
49236 | 2134 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_recycles_old_computers_for_free | {
"bg": "পরিবেশ মন্ত্রণালয় ও কম্পিউটার অ্যাক্সেস নিউ জীল্যান্ড ট্রাস্টের পৃষ্ঠপোষকতাকৃত রিসাইক্লিং দিবসে, ডেল নিউ জীল্যান্ড ওয়েলিংটনের ওয়েস্টপ্যাক স্টেডিয়ামে ১, ২০০ লোকের কাছ থেকে ৩০ টনের বেশী পরিমাণ বিকল যন্ত্রাংশ গ্রহণ করেছে।",
"en": "During the recycling day, sponsored by Environment Ministry and Computer Acces... |
49236 | 2135 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_recycles_old_computers_for_free | {
"bg": "তা না হলে এই যন্ত্রাংশগুলি মাটিতে চলে যেত এবং তা কখনোই বিনষ্ট হত না এবং সেগুলি মাটিতে রাসায়নিক নিঃসরণ করত, যেখানে এখানে সংগৃহীত ৯৭% যন্ত্রাংশকে রিসাইক্ল করা হবে।",
"en": "Instead of the equipment going to a landfill where it is unable to decompose and will leak chemicals into the ground, 97% of all equipm... |
49236 | 2136 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_recycles_old_computers_for_free | {
"bg": "অকল্যান্ড সিটি কাউন্সিলের একজন মুখপাত্র, সুসান ম্যাকগ্রেগর বলেন: \"জঞ্জাল বিনষ্টীকরণের বিষয়টি দেখার জন্য একটি আঞ্চলিক ফোরাম রয়েছে; কিন্তু এখন পর্যন্ত কাউন্সিল বিপজ্জনক উপকরণগুলি আলাদাভাবে সংগ্রহের মাত্র একটি প্রকল্প চালু করতে পেরেছে\"।",
"en": "Susan McGregor, an Auckland City Council spokesperson, said: \... |
49236 | 2137 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_recycles_old_computers_for_free | {
"bg": "\"কাউন্সিল কম্পিউটার কোম্পানীগুলিকে পুরনো কম্পিউটারের যন্ত্রাংশ বিনষ্ট করার কিছুটা দায়িত্ব গ্রহণের জন্য স্বাগত জানিয়েছে\"।",
"en": "\"It [the council] would welcome computer companies taking some responsibility for disposing of old computer ware.\"",
"en_tok": "`` It [ the council ] would welcome compute... |
49236 | 2138 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_recycles_old_computers_for_free | {
"bg": "ডেল ইঙ্গিত দিয়েছে যে, এটি আগামী বছর আরেকটি পিসি সাফাই কর্মসূচীর আয়োজন করবে।",
"en": "Dell has indicated it will hold another PC clean up next year.",
"en_tok": "Dell has indicated it will hold another PC clean up next year .",
"fil": "Inihayag ng Dell na magkakaroon uli ang paglilinis ng PC sa susunod ... |
49236 | 2139 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_recycles_old_computers_for_free | {
"bg": "ডেল-এর সূত্র অনুযায়ী, নিউ জীল্যান্ডের ৬.৩ মিলিয়ন কম্পিউটারের মধ্যে ২৫০, ০০০-ই পুরনো ও বিকল, কারণ একটি সমীক্ষা অনুযায়ী বেশীর ভাগ মালিকই দুই থেকে পাঁচ বছরের মধ্যে তাদের কম্পিউটার আপগ্রেড করেন।",
"en": "According to Dell, out of the 6.3 million New Zealand computers, 250,000 of them are old and obsolete, main... |
49236 | 2140 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_recycles_old_computers_for_free | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার সিডনীতে সম্প্রতি তাদের নিজস্ব একটি কম্পিউটার রিসাইক্লিং দিবস পালন করেছে; তবে ওয়েলিংটনের অনুষ্ঠানটি চার গুণ বেশী সফল ছিল।",
"en": "Sydney, Australia had recently hosted one of their own computer recycling days; however Wellington's event was four times more successful.",
"en_tok": "Sydney , A... |
145811 | 2141 | http://en.wikinews.org/wiki/Prime_Minister_of_Italy_Silvio_Berlusconi_assaulted | {
"bg": "একটি মিছিলের শেষে অটোগ্রাফ সেশন চলাকালীন একটি আক্রমণের পর ইটালীয় প্রধানমন্ত্রী সিলভিও বার্লুসকোনিকে মিলানের সান র্যাফায়েলে হাসপাতালে সারারাত ভর্তি করে রাখা হয়।",
"en": "Italian Prime Minister Silvio Berlusconi is in San Raffaele Hospital overnight in Milan following an assault during an autograph session ... |
145811 | 2142 | http://en.wikinews.org/wiki/Prime_Minister_of_Italy_Silvio_Berlusconi_assaulted | {
"bg": "একজন আক্রমণকারী এই ৭৩ বছর বয়সী মিডিয়া সম্রাটের মুখে একটি ঘুঁষি মারে এবং পুলিশ জানিয়েছে যে, এই ৪২ বছর বয়সী স্থানীয় ব্যক্তিটির নাম মাসিমো টার্টাগিলা, যার গত ১০ বছর ধরে মানসিক চিকিৎসা চলছে।",
"en": "The 73 year-old media mogul received a punch in the face from an assailant who police named as 42 year-old Mass... |
145811 | 2143 | http://en.wikinews.org/wiki/Prime_Minister_of_Italy_Silvio_Berlusconi_assaulted | {
"bg": "টার্টাগিলা প্রধানমন্ত্রীকে আক্রমণের সময় মিলানের বিখ্যাত ডেমো ক্যাথিড্রালের একটি প্রতিমূর্তি ধরে ছিল; প্রতিমূর্তিটিতে কি কি ছিল জানা যায়নি, তবে প্রত্যক্ষদর্শীরা জানিয়েছেন যে, তা মার্বেল, লোহা বা অন্য কোন ভারী উপকরণের তৈরী হতে পারে।",
"en": "Tartaglia was holding a replica of Milan's famous Domo Cathedral as... |
145811 | 2144 | http://en.wikinews.org/wiki/Prime_Minister_of_Italy_Silvio_Berlusconi_assaulted | {
"bg": "আক্রমণকারীকে বর্তমানে মিলানের কাছাকাছি একটি পুলিশ স্টেশনে রাখা হয়েছে; পুলিশ নিশ্চিত করেছে, তার এর আগে কোন অপরাধের রেকর্ড ছিল না।",
"en": "The assailant is currently in custody at a police station somewhere in Milan; police have confirmed he has no prior criminal record.",
"en_tok": "The assailant is curr... |
145811 | 2145 | http://en.wikinews.org/wiki/Prime_Minister_of_Italy_Silvio_Berlusconi_assaulted | {
"bg": "এই আক্রমণের জন্য বার্লুসকোনির মুখের ক্ষত, ভাঙ্গা নাক, তার মুখের কাটার চিকিৎসা করতে হয়েছে এবং বিবিসি নিউজের সূত্র অনুযায়ী তার দুটি দাঁতও ভেঙ্গে গিয়েছে।",
"en": "The attack on Berlusconi left him requiring treatment for damage to his mouth, a broken nose, cuts to his face and, according to reports from BBC N... |
145811 | 2146 | http://en.wikinews.org/wiki/Prime_Minister_of_Italy_Silvio_Berlusconi_assaulted | {
"bg": "এটি বার্লুসকোনির উপর হওয়া একমাত্র আক্রমণ নয়, বেশ কয়েক বছর আগে, একজন ব্যক্তি তাকে ট্রাইপড নিয়ে আক্রমণ করেছিল, যার কারণে তার কপালে কেটে যায়।",
"en": "This is not the only attack Berlusconi has received; several years ago a man hit him with a tripod, leaving him with a cut to his forehead.",
"en_tok": "This... |
117883 | 2147 | http://en.wikinews.org/wiki/Details_emerge_of_Honda's_withdrawal_from_Formula_One | {
"bg": "গত সপ্তাহে হন্ডা এর ফর্মুলা ওয়ান রেসিং দল হন্ডা রেসিং এফ১ বিক্রির ইচ্ছাপ্রকাশের বিস্ময়কর ঘোষণাটি করার পর, সপ্তাহশেষে এই সংক্রান্ত আরো বিবরণ পাওয়া গিয়েছে।",
"en": "More details have emerged over the weekend after the surprise announcement last week of Honda's intention to sell its Formula One racing team, H... |
117883 | 2148 | http://en.wikinews.org/wiki/Details_emerge_of_Honda's_withdrawal_from_Formula_One | {
"bg": "দল পরিচালনাকারী, নিক ফ্রাই ও রস ব্রন ইতোমধ্যে ঘোষণা করেছেন যে, দলটির জন্য একজন ক্রেতা খুঁজে বের করা এবং তাছাড়াও হন্ডার ২০০৯ কারের প্রত্যাশিত পারফরম্যান্স প্রদান করার সামর্থ্য তাদের রয়েছে।",
"en": "The team management, Nick Fry and Ross Brawn, have already announced confidence in their ability not only to f... |
117883 | 2149 | http://en.wikinews.org/wiki/Details_emerge_of_Honda's_withdrawal_from_Formula_One | {
"bg": "এই নর্দ্যাম্পটন ভিত্তিক দলের জন্য সম্ভাব্য দামের ট্যাগ হিসেবে £১ পাউন্ডের মত একটি কম মূল্য সামনে রাখা হয়েছে এবং হন্ডার সিইও তাকিও ফুকুই বলেছেন যে, \"শুধু দলটির অস্তিত্ব বজায় রাখার জন্য, একটি স্বল্পমূল্যের ট্যাগ গ্রহণযোগ্য হবে\"।",
"en": "Prices as low as £1 have been put forward as possible prices tags for... |
117883 | 2150 | http://en.wikinews.org/wiki/Details_emerge_of_Honda's_withdrawal_from_Formula_One | {
"bg": "এই বিশাল জাপানী কোম্পানীটি শনিবার জানিয়েছে যে, বিক্রির আগে তারা ব্রিটিশ চালক জেনসেন বাটনকে দলের সাথে তার সম্প্রতি স্বাক্ষরিত বহু-মিলিয়ন পাউন্ডের চুক্তিটি থেকে বেরিয়ে যাওয়ার সুযোগ দেবে, যাতে তিনি অন্য দলগুলির কোনটিতে চালানোর সুযোগ পান, উল্লেখ্য যে, জেনসেনই হন্ডা দলকে এর একমাত্র জয়টি প্রদান করেছিলেন।",
"en":... |
117883 | 2151 | http://en.wikinews.org/wiki/Details_emerge_of_Honda's_withdrawal_from_Formula_One | {
"bg": "তবে, রস ব্রন এই ব্রিটিশ চালককে রেখে দিতে এবং হয় ব্রাজিলিয়ান রুবেন্স ব্যারিচেলোকে রেখে দেওয়া বা প্রবাদপ্রতিম চালক আয়ার্টন সেনার ভাগ্নে জিপি২ চালক ব্রুনো সেনাকে স্বাক্ষর করাতে আগ্রহী মনে হয়েছে।",
"en": "However, Ross Brawn appears eager to retain the Briton and either retain Brazilian Rubens Barrichello or s... |
117883 | 2152 | http://en.wikinews.org/wiki/Details_emerge_of_Honda's_withdrawal_from_Formula_One | {
"bg": "এই শিল্পের একটি পুরস্কার বিতরণী ডিনারে, বাটন হন্ডার জন্য একজন ক্রেতা খুঁজে পাওয়ার ব্যাপারে তার ইচ্ছা প্রকাশ করে বলেছেন যে, যে কোন ক্রেতা পেতে পারেন \"...অসাধারণ সুযোগ-সুবিধা সহ একটি দারুণ দল\"।",
"en": "At an industry awards dinner, Button indicated his desire for a buyer to be found for Honda, saying any ... |
117883 | 2153 | http://en.wikinews.org/wiki/Details_emerge_of_Honda's_withdrawal_from_Formula_One | {
"bg": "\"এবং রস ব্রনের নেতৃত্ব, এখন যে সম্পূর্ণ দলটি রয়েছে, তা নিয়ে আমরা এটি কাটিয়ে উঠতে পারি এবং ২০০৯-এ গ্রিডে থাকতে পারি\"।",
"en": "\"And with the leadership of Ross Brawn, and the whole team as they are, we can come through this and be on the grid in 2009.\"",
"en_tok": "`` And with the leadership of Ross B... |
117883 | 2154 | http://en.wikinews.org/wiki/Details_emerge_of_Honda's_withdrawal_from_Formula_One | {
"bg": "বাটন এছাড়াও হন্ডার এই সিদ্ধান্তের ব্যাপারে তার অবাক হওয়া ও যন্ত্রণার কথা বলেছেন।",
"en": "Button has also spoken of his shock and pain at Honda's decision.",
"en_tok": "Button has also spoken of his shock and pain at Honda 's decision .",
"fil": "Si Button ay nagpahayag ng kanyang pagkabigla at pagdamd... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.