SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
113200 | 1845 | http://en.wikinews.org/wiki/Royal_Society_education_chief_forced_out_in_creation_row | {
"bg": "\"এর ফলস্বরূপ, প্রোফেসর রেইস ও রয়্যাল সোসাইটি এই ব্যাপারে সম্মত হয়েছে যে, সোসাইটির সর্বাধিক স্বার্থ বজায় রাখার জন্য, তিনি অবিলম্বে ডিরেক্টর অফ এডুকেশন পদ থেকে পদত্যাগ করবেন\"।",
"en": "\"As a result, Professor Reiss and the Royal Society have agreed that, in the best interests of the society, he will step ... |
113200 | 1846 | http://en.wikinews.org/wiki/Royal_Society_education_chief_forced_out_in_creation_row | {
"bg": "রয়্যাল সোসাইটি আরো জানায় যে: \"অবশ্য, যদি কোন কমবয়সী ব্যক্তি একটি বিজ্ঞানের ক্লাসে সৃষ্টিতত্ত্বের বিষয়টির উল্লেখ করে, শিক্ষকদের এটি ব্যাখ্যা করার মত জায়গায় থাকা উচিত যে, কেন বিবর্তন একটি দৃঢ় বৈজ্ঞানিক তত্ত্ব, এবং কেন সৃষ্টিতত্ত্ব কোনভাবেই বিজ্ঞানসম্মত নয়\"।",
"en": "The Royal Society went on to say: \"Howe... |
113200 | 1847 | http://en.wikinews.org/wiki/Royal_Society_education_chief_forced_out_in_creation_row | {
"bg": "ব্রিটিশ অ্যাসোসিয়েশন ফর দি অ্যাডভান্সমেন্ট অফ সায়েন্সের চিফ এক্সিকিউটিভ, রোল্যান্ড জ্যাকসন বলেন যে, রয়্যাল সোসাইটির উচিত ছিল প্রোফেসর রেইসকে সমর্থন করা এবং এই সুযোগটিকে কাজে লাগিয়ে পরে একটি যুক্তিযুক্ত বিতর্ক চালানো।",
"en": "The chief executive of the British Association for the Advancement of Science, Ro... |
113200 | 1848 | http://en.wikinews.org/wiki/Royal_Society_education_chief_forced_out_in_creation_row | {
"bg": "জ্যাকসন বলেন, \"আমি সেইদিনের আলোচনাতে উপস্থিত ছিলাম এবং আমি তাকে যা বলতে শুনেছি, যদিও সেটাই রিপোর্ট করা হয়েছে, কিন্তু তা প্রকৃতপক্ষে এই ব্যাপারে রয়্যাল সোসাইটির অবস্থানের সপক্ষেই ছিল\"।",
"en": "\"I was at the actual discussion, and what I heard him say, however it has been reported, was essentially the po... |
59150 | 1849 | http://en.wikinews.org/wiki/Economy_center_stage_in_French_elections | {
"bg": "ফরাসী রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী নিকোলাস সারকোজি \"কর্মসংস্থান সংক্রান্ত ফরাসী নৈতিক সংকট\"-টি বিবেচনার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।সমস্যাটির নাম তিনি নিজেই দিয়েছেন।",
"en": "French Presidential candidate Nicolas Sarkozy has promised to address what he calls the French \"moral crisis... of work\".",
"en_tok": "French... |
59150 | 1850 | http://en.wikinews.org/wiki/Economy_center_stage_in_French_elections | {
"bg": "তরুণ-তরুণীদের বেকারত্বের হার একটি ভয়ানক মাত্রায় নেমে এসেছে (ওইসিডি-র তথ্য অনুযায়ী, ২০০২ সালে ২০ থেকে ২৪ বছর বয়সীদের মধ্যে এই হার ছিল 15.5%) এবং ২০০৫ সালের দাঙ্গা-হাঙ্গামার স্মৃতি এখনও তাজা রয়েছে, সারকোজি সরকারী খরচে রাশ টানা এবং দীর্ঘতর কাজের সময়কে পুরস্কৃত করার উদ্দেশ্যে কর নীতিমালা প্রণয়ন করার প্রতিশ্রুতি ... |
59150 | 1851 | http://en.wikinews.org/wiki/Economy_center_stage_in_French_elections | {
"bg": "সপ্তাহে সর্বাধিক ৩৫ ঘন্টা কাজ করার বিষয়টি আগে একটি গর্বের বিষয় হলেও, মিঃ সারকোজি এটিকে ফরাসী অর্থনীতির ধীর গতির পিছনে ভূমিকা রাখছে বলে মনে করছেন।",
"en": "Once a matter of pride, the 35 hour maximum working week is seen by Mr. Sarkozy as contributing to the sluggish growth of the French economy.",
"en_to... |
59150 | 1852 | http://en.wikinews.org/wiki/Economy_center_stage_in_French_elections | {
"bg": "আগের বছরগুলিতে ফ্রান্স \"অ্যাংলো-স্যাক্সন\" আর্থিক ও শ্রম নীতিগুলিকে দূরে রাখার জন্য গত বছর একটি গণভোতে ইইউ সংবিধানটি প্রত্যাখ্যাত হয়।",
"en": "In previous years France's aversion to \"anglo-saxon\" economic and labour policies contributed to the rejection of the EU constitution in a referendum last year."... |
59150 | 1853 | http://en.wikinews.org/wiki/Economy_center_stage_in_French_elections | {
"bg": "তবে, সারকোজির এই দৃষ্টিভঙ্গীগুলো এখন ফরাসী ডানপন্থীদের পক্ষ থেকে উঠে আসা রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থীর চ্যালেঞ্জের মুখে পড়ছে, কারণ তিনি ৩৫ ঘন্টার সীমার বেশী কাজ করা ঘন্টাসংখ্যার উপর ধার্যকৃত কর রদ করার প্রস্তাব দিয়েছেন এবং তার সাথে উপরের দিকের ম্যানেজাররা ছাড়া কর্মীদের শেয়ারের অপশনগুলি বাড়ানোর জন্য নতুন পদক্ষেপ গ্র... |
59150 | 1854 | http://en.wikinews.org/wiki/Economy_center_stage_in_French_elections | {
"bg": "ফ্রান্সের প্রথাগত কার্যনীতিকে চ্যালেঞ্জ করা ছাড়াও তিনি এরকম নীতিগুলি গ্রহণের মাধ্যমে রাষ্ট্রের আওতাসীমাকে হ্রাস করতে চেয়েছেন, যা কর হ্রাসের পথ সুগম করার জন্য রাষ্ট্রের সংস্থাগুলির আকার ছোট করবে এই প্রত্যাশায় যে, তা অর্থনীতিকে চাঙ্গা করে তুলবে।",
"en": "As well as challenging France's work ethic he is plann... |
59150 | 1855 | http://en.wikinews.org/wiki/Economy_center_stage_in_French_elections | {
"bg": "রাষ্ট্রের সামাজিক সুবিধাগুলির ক্ষেত্রে তার এই কর ও ব্যয়হ্রাসের পরিকল্পনাগুলির কি প্রভাব পড়বে তা এখনও ব্যাখ্যা করা হয়নি।",
"en": "The effect of his tax and spend reduction plans on state social provision has not yet been explained.",
"en_tok": "The effect of his tax and spend reduction plans on state soci... |
59150 | 1856 | http://en.wikinews.org/wiki/Economy_center_stage_in_French_elections | {
"bg": "সোশালিস্ট প্রার্থী সেগোলিন রয়্যাল এই ব্যাপারে দ্রুত প্রতিক্রিয়া দিয়ে তার প্রস্তাবকে \"কেলেঙ্কারি\" বলে বর্ণনা করেন এবং আরো বলেন যে, সমাজের ধনীতম ব্যক্তিদের কর হ্রাসের এই প্রস্তাব দেশে ইতোমধ্যে বর্তমান সামাজিক বিভাজনগুলি আরো বাড়িয়ে তুলবে।",
"en": "Reaction from Socialist candidate Ségolène Royal was immedia... |
59150 | 1857 | http://en.wikinews.org/wiki/Economy_center_stage_in_French_elections | {
"bg": "তিনি যুক্তি দেন, এই দেশে যে সময়ে এই বিভাজনগুলি বর্তমান, সেক্ষেত্রে জন পরিষেবাগুলিতে রাষ্ট্রের অর্থব্যয় করা অবশ্যপ্রয়োজনীয়।",
"en": "She argues that State spending on public services were essential at a time when such divisions existed in the country.",
"en_tok": "She argues that State spending on public ... |
59150 | 1858 | http://en.wikinews.org/wiki/Economy_center_stage_in_French_elections | {
"bg": "মে মাসে অনুষ্ঠিতব্য নির্বাচনে মিঃ সারকোজির প্রার্থীপদ ঘোষণার এক সপ্তাহ পর সমীক্ষাতে বর্তমানে তিনি এগিয়ে আছেন।",
"en": "Mr. Sarkozy is currently pulling ahead in the polls one week after announcing his candidacy for the May poll.",
"en_tok": "Mr. Sarkozy is currently pulling ahead in the polls one week af... |
16444 | 1859 | http://en.wikinews.org/wiki/'Incident'_at_East_London_tube_station | {
"bg": "শনিবার সকালে পুলিশ পূর্ব লন্ডনের মাইল-এন্ড টিউব স্টেশনটিকে কিছু সময়ের জন্য ঘিরে রাখে।",
"en": "Police briefly cordoned off Mile-End tube station in East London on Saturday morning.",
"en_tok": "Police briefly cordoned off Mile-End tube station in East London on Saturday morning .",
"fil": "Dagliang ini... |
16444 | 1860 | http://en.wikinews.org/wiki/'Incident'_at_East_London_tube_station | {
"bg": "একজন লোককে ধরে নিয়ে যাওয়া হয় এবং এরই মধ্যে সতর্কতাটি তুলে নেওয়া হয়েছে।",
"en": "A man has been taken away and the alert has now been lifted.",
"en_tok": "A man has been taken away and the alert has now been lifted .",
"fil": "Isang lalaki ay dinala palayo at ang aler ay inalis na ngayon.",
"hi": "एक ... |
16444 | 1861 | http://en.wikinews.org/wiki/'Incident'_at_East_London_tube_station | {
"bg": "এটি হল সম্প্রতি লন্ডনে জারী করা সুরক্ষা সতর্কতাগুলির একটি, যা এখন একটি উচ্চ স্তরের সতর্কতার আওতায় রয়েছে।",
"en": "This is the latest of many security alerts in London, which is at a high state of alert.",
"en_tok": "This is the latest of many security alerts in London , which is at a high state of alert ... |
260719 | 1862 | http://en.wikinews.org/wiki/Swedish_Navy_confirms_investigation_of_border_violation | {
"bg": "সুইডিশ নৌবাহিনী একটি ছবি প্রকাশ করেছে, যেখানে বাল্টিক সাগরের পশ্চিম উপকূলে অবস্থিত, সুইডেনের রাজধানী শহর স্টকহোমের লেক মালারেনের সল্টসজোবাডেন নদীতে বিদেশী সাবমেরিন দেখা যাচ্ছে।",
"en": "The Swedish Navy have released a picture regarding a foreign submarine discovered in the Saltsjöbaden river of Lake Mälar... |
260719 | 1863 | http://en.wikinews.org/wiki/Swedish_Navy_confirms_investigation_of_border_violation | {
"bg": "এই বছর ১৩ই এপ্রিল, স্থানীয় একজন বাসিন্দা ৪০ বছর বয়সী শিল্পোদ্যোগী হানা হার্জ সকালবেলা তার কুকুরকে নিয়ে হাঁটার সময় এই সাবমেরিনটি দেখতে পান।",
"en": "The submarine was seen by Hanna Harge, a 40-year-old entrepreneur who lives locally, when walking with her dog on the morning of 13 April this year.",
"en_to... |
260719 | 1864 | http://en.wikinews.org/wiki/Swedish_Navy_confirms_investigation_of_border_violation | {
"bg": "তিনি তার পরিবারের লোকদেরকে জাগান এবং তাদেরকে সেই জায়গাতে নিয়ে আসেন এবং তা অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার আগে সেটির ছবি তুলে রাখেন।",
"en": "She woke up her family, brought them to the location and took pictures of the submarine, before it disappeared.",
"en_tok": "She woke up her family , brought them to the location... |
260719 | 1865 | http://en.wikinews.org/wiki/Swedish_Navy_confirms_investigation_of_border_violation | {
"bg": "তিনি ও তার পরিবার অবিলম্বে সুইডিশ নৌবাহিনীকে ফোন করেন এই মনে করে যে, একটি অনুশীলনী চলছে এবং তারা তাদেরকে এই নৌযানটিকে ভালোভাবে লুকিয়ে রাখতে বলেন।",
"en": "She and her family immediately called the Swedish Navy, believing it to be an exercise, and told them to hide the vessel better.",
"en_tok": "She and ... |
260719 | 1866 | http://en.wikinews.org/wiki/Swedish_Navy_confirms_investigation_of_border_violation | {
"bg": "নৌবাহিনীর কাছে অবশ্য এই ধরণের কোন অনুশীলনী হওয়ার কথা জানা ছিল না এবং সাবমেরিনটির ব্যাপারে অন্যান্য দেশগুলির কাছ থেকেও কোন রিপোর্ট পাওয়া যায়নি।",
"en": "The Navy, however, had no knowledge of such an exercise, and no reports from other nations regarding the submarine.",
"en_tok": "The Navy , however , had... |
260719 | 1867 | http://en.wikinews.org/wiki/Swedish_Navy_confirms_investigation_of_border_violation | {
"bg": "এর ঠিক পরেই, নৌবাহিনীর গোয়েন্দা বিভাগ হার্জের কাছে আসে এবং ছবিগুলিকে প্রযুক্তিগত কর্মীর কাছে নিয়ে যায়।",
"en": "Soon afterwards, the Navy's intelligence agency visited Harge, taking the pictures to technical staff.",
"en_tok": "Soon afterwards , the Navy 's intelligence agency visited Harge , taking the ... |
260719 | 1868 | http://en.wikinews.org/wiki/Swedish_Navy_confirms_investigation_of_border_violation | {
"bg": "হার্জ পরিবার সেগুলিকে পূর্বতন সোভিয়েত ইউনিয়ন ও প্রারম্ভিক রাশিয়ান ফেডারেশনের সাবমেরিনগুলির সাথে তুলনা করেন, যারা একই স্থানে সুইডেনের সীমা লঙ্ঘন করেছিল বলে অভিযোগ এসেছিল।",
"en": "The Harge family compares them to the submarines of the former Soviet Union and the early Russian Federation which allegedly vio... |
260719 | 1869 | http://en.wikinews.org/wiki/Swedish_Navy_confirms_investigation_of_border_violation | {
"bg": "সুইডেনের সশস্ত্র বাহিনীগুলি ছাড়াও এসএমএইচআই ও পরিবেশ সুরক্ষা এজেন্সীগুলির মত অন্যান্য সরকারী সংস্থাগুলি এর তদন্তকাজে জড়িত রয়েছে।",
"en": "In addition to the Armed Forces of Sweden, other government agencies are also involved in the investigation such as SMHI and Environmental Protection Agency.",
"en_tok... |
260719 | 1870 | http://en.wikinews.org/wiki/Swedish_Navy_confirms_investigation_of_border_violation | {
"bg": "প্রযুক্তিগত কর্মী অ্যান্ডারসনের লারসনের ভাষ্য অনুযায়ী, তদন্তের বিশদ বিবরণ গোপন রাখা হয়েছে এবং আসা করা হচ্ছে যে, দুই মাসের মধ্যে এই তদন্তকাজ শেষ করা হবে এবং তা সুইডেন সরকারের কাছে পাঠিয়ে দেওয়া হবে।",
"en": "According to Andersson Larsson of the technical staff, the proceedings of the investigation are class... |
42707 | 1871 | http://en.wikinews.org/wiki/New_HIV_drug_could_stop_virus_from_spreading | {
"bg": "মানবশরীরের উপর করা একটি ছোট মাত্রার পরীক্ষার পর, আমেরিকান বিজ্ঞানীরা বলেছেন যে, তারা সম্ভবতঃ একটি নতুন ওষুধ তৈরী করেছেন, যা এইচআইভির বিস্তারকে থামাতে পারবে এবং রক্তে থাকা ভাইরাসকে \"দ্রুত পরিষ্কার\" করতে পারবে।",
"en": "In a small-scale trial on humans, American scientists say they may have developed a new... |
42707 | 1872 | http://en.wikinews.org/wiki/New_HIV_drug_could_stop_virus_from_spreading | {
"bg": "ন্যাশনাল এইড্স ম্যানুয়ালের সম্পাদক কেইথ অ্যালকর্ণ বলেন, \"এই পণ্যটি যথেষ্ট আগ্রহ তৈরী করেছে\"।",
"en": "\"There is a lot of interest in this product,\" said editor Keith Alcorn of the National Aids Manual.",
"en_tok": "`` There is a lot of interest in this product , '' said editor Keith Alcorn of the Na... |
42707 | 1873 | http://en.wikinews.org/wiki/New_HIV_drug_could_stop_virus_from_spreading | {
"bg": "এই ওষুধটির নাম হল পিএ-৪৫৭ যা বিটুলিনিক অ্যাসিড থেকে তৈরী হয়েছে এবং যা কাগজ উৎপাদনকারীদের কাছ থেকে পাওয়া উপজাত পদার্থগুলি থেকে এসেছে এবং মেরিল্যান্ডের ওষুধ প্রস্তুতকারী প্যানাকোস ফার্মাসিউটিক্যাল্স এর উৎপাদন ও উন্নয়ন করছে।",
"en": "The drug called PA-457, which is derived from betulinic acid and comes from... |
42707 | 1874 | http://en.wikinews.org/wiki/New_HIV_drug_could_stop_virus_from_spreading | {
"bg": "এই ওষুধটি একটি পরিণতি নিবারক হিসাবে পরিচিত, যা হল ওষুধের একটি নতুন শ্রেণী।",
"en": "The drug is known as a maturation inhibitor, which is a new group of drugs.",
"en_tok": "The drug is known as a maturation inhibitor , which is a new group of drugs .",
"fil": "Ang gamot ay kilala bilang isang maturatio... |
42707 | 1875 | http://en.wikinews.org/wiki/New_HIV_drug_could_stop_virus_from_spreading | {
"bg": "এর লক্ষ্য হল এইচআইভি ভাইরাসের চারদিকের সুরক্ষাকারী প্রোটিন আবরকটিকে ভেঙ্গে দেওয়া।",
"en": "Its purpose is to break down the protective protein coating of HIV.",
"en_tok": "Its purpose is to break down the protective protein coating of HIV .",
"fil": "Ang layunin nito ay masira ang pangharang na patong ... |
42707 | 1876 | http://en.wikinews.org/wiki/New_HIV_drug_could_stop_virus_from_spreading | {
"bg": "এই ওষুধটি ভাইরাসের আবরণে ফুটো তৈরী করে এর ভিতরের জিনগত উপাদানগুলিকে বাইরে উন্মুক্ত করে দেয়, যার জন্য ভাইরাসটি অবশ্যম্ভাবীভাবে ভেঙ্গে যায় এবং একজন মানুষের দেহ থেকে অন্য মানুষের দেহে ছড়িয়ে যাওয়ার সামর্থ্য নিষ্ক্রিয়কৃত হয়।",
"en": "The drug exposes the inner genetic material by making holes in the coating of ... |
42707 | 1877 | http://en.wikinews.org/wiki/New_HIV_drug_could_stop_virus_from_spreading | {
"bg": "এই ওষুধটি আরো দেখিয়েছে যে, এটি এইচআইভি-র এমন প্রজাতিগুলির উপর কাজ করছে, যা অন্য ওষুধগুলির ক্ষেত্রে প্রতিরোধী হয়ে উঠেছে।",
"en": "The drug also shows that it works on strains of HIV that are resistant to other medications.",
"en_tok": "The drug also shows that it works on strains of HIV that are resistant... |
42707 | 1878 | http://en.wikinews.org/wiki/New_HIV_drug_could_stop_virus_from_spreading | {
"bg": "\"এটি প্রকৃতপক্ষে একেবারে নতুন ধরনের ওষুধ এবং আমি সত্যিই তাদের উন্নয়নকে সমর্থন করি\"।",
"en": "\"It's a truly novel new class of drugs, and I really support their development.\"",
"en_tok": "`` It 's a truly novel new class of drugs , and I really support their development . ''",
"fil": "\"Ito ay isang... |
42707 | 1879 | http://en.wikinews.org/wiki/New_HIV_drug_could_stop_virus_from_spreading | {
"bg": "নেদারল্যান্ডসের উট্রেখ্ট ইউনিভার্সিটি মেডিক্যাল সেন্টারে এইচআইভি নিয়ে গবেষণাকারী চার্লস বাউচার বলেন, \"যদি দেখা যায় যে, পিএ-৪৫৭ বিষাক্ত নয়, সহজে ব্যবহার করা যায় এবং প্রতিরোধের জন্য নির্বাচন করা না যায়, সেক্ষেত্রে এর ভাল ফল পাওয়া যাবে\"।",
"en": "\"If PA-457 turns out to be non-toxic, easy to use and not t... |
42707 | 1880 | http://en.wikinews.org/wiki/New_HIV_drug_could_stop_virus_from_spreading | {
"bg": "অ্যালকর্ন জানান, \"এটি ভাইরাসের সম্মিলনের চূড়ান্ত একটি পর্যায়ে বাধাদান করে এবং একটি কোষের দেয়াল থেকে 'বেরিয়ে আসা'বন্ধ করে\"।",
"en": "\"It stops the virus by interfering in one of the final stages in its assembly and stops it from 'budding out' from the wall of a cell,\" said Alcorn.",
"en_tok": "`` It s... |
42707 | 1881 | http://en.wikinews.org/wiki/New_HIV_drug_could_stop_virus_from_spreading | {
"bg": "বিজ্ঞানীরা আশা করছেন যে, এক মাসের মধ্যে ৪৮ জন এরকম লোকের উপর একটি বড় মাত্রার পরীক্ষা শুরু করা হবে, যাদের ক্ষেত্রে আর কোন ওষুধ কাজ করছে না; তবে, তিন বছরের আগে এই ওষুধটি বিশাল মাত্রায় ব্যবহারের জন্য উপলব্ধ হবে না।",
"en": "Scientists are expected to begin a larger scale test on 48 people in one month, whose ... |
42707 | 1882 | http://en.wikinews.org/wiki/New_HIV_drug_could_stop_virus_from_spreading | {
"bg": "পরীক্ষার আওতাভুক্ত ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে হয় একটি নিষ্ক্রিয় তরল বা পিএ-৪৫৭ প্রয়োগ করা হবে, যা ইতোমধ্যে নেওয়া ওষুধগুলির সাথে একসাথে গ্রহণ করা হবে।",
"en": "Test subjects will be administered either a placebo or PA-457 that will be taken in combination with the medication they already take.",
"en_tok": "Test ... |
42707 | 1883 | http://en.wikinews.org/wiki/New_HIV_drug_could_stop_virus_from_spreading | {
"bg": "প্যানাকোস ফার্মাসিউটিক্যাল্সের সিইও, গ্রাহাম আলাওয়ে বলেন, \"এটি আমাদের ভবিষ্যতের গবেষণাগুলির ভিত্তি প্রদান করবে, যা পিএ-৪৫৭ ও এর লক্ষ্যবস্তুর মধ্যেকার পারস্পরিক কার্যধারা বিশেষভাবে বোঝার জন্য পরিকল্পিত হয়েছে এবং তার সাথে নতুন প্রজন্মের পরিণতি নিবারকগুলির পরিকল্পনার ব্যাপারে অর্ন্তদৃষ্টি প্রদান করবে\"।",
"... |
42707 | 1884 | http://en.wikinews.org/wiki/New_HIV_drug_could_stop_virus_from_spreading | {
"bg": "এই রোগটিতে আক্রান্ত অন্ততঃ ৮০% অন্যান্য ওষুধগুলির ক্ষেত্রে প্রতিরোধ প্রদর্শন করেছেন।",
"en": "At least 80% of those suffering from the disease have shown resistance to other medications.",
"en_tok": "At least 80 % of those suffering from the disease have shown resistance to other medications .",
"fil":... |
677055 | 1885 | http://en.wikinews.org/wiki/Presenter_Derek_Batey_dies_at_age_84 | {
"bg": "যুক্তরাজ্যে, টেলিভিশন উপস্থাপক ডেরেক ব্যাটি ৮৪ বছর বয়সে মৃত্যুবরণ করেন।",
"en": "In the United Kingdom, television presenter Derek Batey has died at the age of 84.",
"en_tok": "In the United Kingdom , television presenter Derek Batey has died at the age of 84 .",
"fil": "Sa United Kingdom, si Derek Bat... |
677055 | 1886 | http://en.wikinews.org/wiki/Presenter_Derek_Batey_dies_at_age_84 | {
"bg": "আইটিভি বর্ডার কর্তপৃক্ষ, যে কোম্পানীতে তিনি কাজ করতেন, গতকাল জানায় যে, কিছুটা সময় অসুস্থতা বোধ করার পর ব্যাটি রবিবার রাতে ইংল্যান্ডের ল্যাঙ্কাশায়ারে তার সেন্ট অ্যান্স-এর বাসস্থানের কাছে অবস্থিত একটি ধর্মশালাতে মৃত্যুবরণ করেন।",
"en": "Yesterday, ITV Border, the company for whom he used to work, said Batey... |
677055 | 1887 | http://en.wikinews.org/wiki/Presenter_Derek_Batey_dies_at_age_84 | {
"bg": "ব্যাটি ১৯২৮ সালে কার্লাইলের ব্র্যাম্পটনে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং তিনি একসময় ভেন্ট্রিলোকুইস্ট ছিলেন।",
"en": "Batey, who was born in Brampton, Carlisle in 1928, was at one time a ventriloquist.",
"en_tok": "Batey , who was born in Brampton , Carlisle in 1928 , was at one time a ventriloquist .",
"fil": "... |
677055 | 1888 | http://en.wikinews.org/wiki/Presenter_Derek_Batey_dies_at_age_84 | {
"bg": "বিবিসি নিউজ অনলাইনের সূত্র অনুযায়ী, ব্যাটি প্রথমে বিবিসিতে সম্প্রচার বিভাগে কাজ করেন।",
"en": "According to BBC News Online, Batey first worked in broadcasting for the BBC.",
"en_tok": "According to BBC News Online , Batey first worked in broadcasting for the BBC .",
"fil": "Ayon sa BBC News Online, Si... |
677055 | 1889 | http://en.wikinews.org/wiki/Presenter_Derek_Batey_dies_at_age_84 | {
"bg": "এরপর তিনি কার্লাইল ভিত্তিক বর্ডার টেলিভিশনে ১৯৬১ সালে এর জন্মলগ্ন থেকে কাজ শুরু করেন, যা এখন আইটিভি বর্ডার নামে পরিচিত।",
"en": "He went on to work for Carlisle-based Border Television, which is now called ITV Border, from its inception in 1961.",
"en_tok": "He went on to work for Carlisle-based Border T... |
677055 | 1890 | http://en.wikinews.org/wiki/Presenter_Derek_Batey_dies_at_age_84 | {
"bg": "তিনি টানা প্রায় ২৫ বছর ধরে এই স্টেশনে কাজ করেন এবং সেজন্য তিনি এখানে 'মিঃ বর্ডার'নামটি অর্জন করেন।",
"en": "He continued to work at the station for about 25 years, gaining the nickname 'Mr Border' as a result.",
"en_tok": "He continued to work at the station for about 25 years , gaining the nickname ` Mr... |
677055 | 1891 | http://en.wikinews.org/wiki/Presenter_Derek_Batey_dies_at_age_84 | {
"bg": "ব্যাটির উপস্থাপনার ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য ছিল গেম শো মিঃ ও মিসেস, যা তিনি কানাডীয় টেলিভিশনে দেখা একই ধরণের একটি শো-এর অনুকরণে, বর্ডার টেলিভিশনের জন্য তৈরী করেন।",
"en": "Batey was notable for presenting the game show Mr. and Mrs., a format which he developed for Border Television after seeing a similar game ... |
677055 | 1892 | http://en.wikinews.org/wiki/Presenter_Derek_Batey_dies_at_age_84 | {
"bg": "ব্যাটি এই টিভি অনুষ্ঠানটির ৫০০টি পর্বের উপস্থাপনা করেন, যেখানে বিবাহিত ব্যক্তিদের পরীক্ষা করা হতো, তারা তাদের জীবনসঙ্গী সম্পর্কে কতটা জানেন এবং দেখা হত যে, কোন কোন দম্পতির একে অন্যের সম্পর্কে সবচেয়ে বেশী অবগতি রয়েছে।",
"en": "Batey presented 500 episodes of the TV programme, which tested married persons on... |
677055 | 1893 | http://en.wikinews.org/wiki/Presenter_Derek_Batey_dies_at_age_84 | {
"bg": "১৯৭০-এর সময়কালে এর জনপ্রিয়তার শীর্ষে থাকার সময়, প্রোগ্রামটি 9 মিলিয়ন দর্শকসংখ্যায় পৌঁছেছিল।",
"en": "At its peak in the 1970s, the programme achieved nine million viewers.",
"en_tok": "At its peak in the 1970s , the program achieved nine million viewers .",
"fil": "Sa kanyang tugatog noong 1970, ang pr... |
677055 | 1894 | http://en.wikinews.org/wiki/Presenter_Derek_Batey_dies_at_age_84 | {
"bg": "ব্যাটি এই গেম শো-টিকে একটি সফল মঞ্চের শো-তে রূপান্তরিত করেন, যা তিনি ৫০০০ বার উপস্থাপিত করেছিলেন।",
"en": "Batey adapted the game show into a successful stage show which he presented 5000 times.",
"en_tok": "Batey adapted the game show into a successful stage show which he presented 5000 times .",
"fil... |
677055 | 1895 | http://en.wikinews.org/wiki/Presenter_Derek_Batey_dies_at_age_84 | {
"bg": "ব্যাটি এছাড়াও লুক হু'জ টকিং নামের একটি টক শো-ও উপস্থাপনা করেন।",
"en": "Batey also presented a talk show called Look Who's Talking.",
"en_tok": "Batey also presented a talk show called Look Who 's Talking .",
"fil": "Si Batey ay nagharap din ng isang usapang palabas na tinatawag na Look Who's Talking."... |
677055 | 1896 | http://en.wikinews.org/wiki/Presenter_Derek_Batey_dies_at_age_84 | {
"bg": "সিরিজটি চালু করার কারণ সম্পর্কে মনে করতে গিয়ে, ব্যাটি বলেনঃ \"সীমানা অঞ্চলে খুব বেশী থিয়েটার ছিল না এবং আমরা ভেবেছিলাম যে, আমরা যদি কার্লাইলে জাতীয় নামগুলিকে নিয়ে আসতে পারি এবং দর্শকদেরকে আমন্ত্রণ জানাতে পারি, সেক্ষেত্রে সেই নামগুলি দেখতে পাওয়ার একটি সুযোগ পাওয়া যাবে, যা তারা অন্য কোথাও দেখতে পান না, সেজন্য ... |
677055 | 1897 | http://en.wikinews.org/wiki/Presenter_Derek_Batey_dies_at_age_84 | {
"bg": "ব্যাটি জানান যে, মিঃ ও মিসেস এবং লুক হু'জ টকিং উভয় অনুষ্ঠানই শুরুতে আঞ্চলিক অনুষ্ঠান ছিল এবং পরে আইটিভি নেটওয়ার্ক জুড়ে সম্প্রচারিত হয়।",
"en": "Both Mr. and Mrs. and Look Who's Talking were originally regional programmes and were later broadcast across the ITV Network, Batey reported.",
"en_tok": "Both M... |
677055 | 1898 | http://en.wikinews.org/wiki/Presenter_Derek_Batey_dies_at_age_84 | {
"bg": "ডেরেক ব্যাটির একজন পূর্বতন সহকর্মী ও বন্ধু, হ্যারি কিং তাকে \"একজন গর্বিত কামব্রিয়ান...জনগণের কাছের একজন ব্যক্তি হিসেবে বর্ণনা করেন এবং ব্যাটি যখন লোকেদের সাথে কথা বলতেন, তার চেয়ে বেশী খুশী আর কখনও তিনি থাকতেন না\"।",
"en": "Harry King, a former colleague and friend of Derek Batey, described him as \"a pro... |
677055 | 1899 | http://en.wikinews.org/wiki/Presenter_Derek_Batey_dies_at_age_84 | {
"bg": "\"তিনি রাণীর সাথে আবার পাশের বাড়ির লোকের সাথেও কথা বলতে পারতেন\"।",
"en": "\"He could be talking to the Queen or the person next door\".",
"en_tok": "`` He could be talking to the Queen or the person next door '' .",
"fil": "\"Maaring siya ay nakikipag-usap sa Reyna o sa isang tao sa kabilang bahay.\""... |
677055 | 1900 | http://en.wikinews.org/wiki/Presenter_Derek_Batey_dies_at_age_84 | {
"bg": "কিং মিঃ ও মিসেসকে \"অদ্বিতীয়\" হিসেবে বর্ণনা করেন এবং বলেন যে, ব্যাটি \"সবসময় যাদের সাথে কথা বলছেন তাদেরকে লাইমলাইটে নিয়ে আসতেন\"।",
"en": "King described Mr. and Mrs. as \"iconic\" and said Batey \"would always let the people he was talking to take the limelight\".",
"en_tok": "King described Mr. and Mr... |
677055 | 1901 | http://en.wikinews.org/wiki/Presenter_Derek_Batey_dies_at_age_84 | {
"bg": "আইটিভি নিউজ বর্ডারের রিপোর্টার ম্যাথু টেলর বলেন যে, ব্যাটি \"এই ক্ষেত্রে একটি চিরস্থায়ী ছাপ রেখে যাবেন\"।",
"en": "ITV News Border reporter Matthew Taylor said Batey \"will leave a lasting legacy in this region\".",
"en_tok": "ITV News Border reporter Matthew Taylor said Batey `` will leave a lasting leg... |
57126 | 1902 | http://en.wikinews.org/wiki/James_Brown_dies_of_pneumonia | {
"bg": "প্রায়শঃ গডফাদার অফ সৌল নামে পরিচিত, জেম্স ব্রাউন আটলান্টাতে কনজেসটিভ হৃৎযন্ত্র বিকল হওয়া ও তার সাথে থাকা নিউমোনিয়ার জন্য মৃত্যুবরণ করেন।",
"en": "James Brown, often referred to as the Godfather of Soul, died in Atlanta due to congestive heart failure, combined with pneumonia.",
"en_tok": "James Brown , ... |
57126 | 1903 | http://en.wikinews.org/wiki/James_Brown_dies_of_pneumonia | {
"bg": "৭৩ বছর বয়সে তার মৃত্যুর সংবাদটি তার এজেন্ট ঘোষণা করেন।",
"en": "His death at age 73 was announced by his agent.",
"en_tok": "His death at age 73 was announced by his agent .",
"fil": "Ang kanyang kamatayan sa edad na 73 ay inihayag ng kanyang ahente.",
"hi": "73 साल की उम्र में उनकी मौत की घोषणा उनके... |
57126 | 1904 | http://en.wikinews.org/wiki/James_Brown_dies_of_pneumonia | {
"bg": "ব্রাউনের ডেন্টিস্ট তার শরীরে কিছু অস্বাভাবিকতা দেখতে পাওয়ার পর তাকে অবিলম্বে একজন ডাক্তারের কাছে যেতে বলেন।",
"en": "After his dentist noticed something unusual with him, Brown was told to visit a doctor immediately.",
"en_tok": "After his dentist noticed something unusual with him , Brown was told to vi... |
57126 | 1905 | http://en.wikinews.org/wiki/James_Brown_dies_of_pneumonia | {
"bg": "তার নিউমোনিয়ার চিকিৎসার জন্য তাকে গতকাল হাসপাতালে নিয়ে আসা হয় এবং সেখানেই রাত ১:৪৫টায় (সকাল ৬:৪৫টা জিএমটি) তিনি মৃত্যুবরণ করেন।",
"en": "He was taken into the hospital yesterday for treatment of his pneumonia until his death at around 1:45 AM (6:45 AM GMT).",
"en_tok": "He was taken into the hospital yes... |
57126 | 1906 | http://en.wikinews.org/wiki/James_Brown_dies_of_pneumonia | {
"bg": "এটি জানা যায়নি যে, তাকে নিউমোনিয়ার একটি টিকা দেওয়া হয়েছিল কি না, যা এই বয়সের লোকেদের দেওয়ার পরামর্শ দেওয়া হয়ে থাকে।",
"en": "It is not known whether he received a pneumonia vaccination, as recommended for people of his age.",
"en_tok": "It is not known whether he received a pneumonia vaccination , as rec... |
57126 | 1907 | http://en.wikinews.org/wiki/James_Brown_dies_of_pneumonia | {
"bg": "তিনি ১৯৩৩ সালে জন্মগ্রহণ করেন এবং জেম্স ব্রাউন অ্যান্ড দি ফেমাস ফ্লেম্স গঠন করার আগে পর্যন্ত তিনি দারিদ্র্যের মধ্যে ছিলেন।",
"en": "He was born in 1933 and grew up in poverty until he formed James Brown & The Famous Flames.",
"en_tok": "He was born in 1933 and grew up in poverty until he formed James B... |
57126 | 1908 | http://en.wikinews.org/wiki/James_Brown_dies_of_pneumonia | {
"bg": "২০শ শতাব্দীর সঙ্গীতের ক্ষেত্রে ফাঙ্ক থেকে শুরু করে হিপ হপ পর্যন্ত তিনি একটি গভীর ছাপ ছেড়ে গিয়েছেন।",
"en": "His influence on 20th century music, from funk to hip hop was profound.",
"en_tok": "His influence on 20th century music , from funk to hip hop was profound .",
"fil": "Ang kanyang impluwensiya s... |
57126 | 1909 | http://en.wikinews.org/wiki/James_Brown_dies_of_pneumonia | {
"bg": "তার মৃত্যুর আগে, তিনি নিউ জার্সি ও নিউ ইয়র্কে নিউ ইয়ার্স ইভ কনসার্ট সিরিজের সময়সূচী ঠিক করেছিলেন, যা তাকে একটি 2007 ট্যুর দারুণভাবে শুরু করতে সহায়তা করত।",
"en": "Before he died, he scheduled a New Year's Eve concert series in New Jersey and New York that would help kick off a 2007 tour.",
"en_tok": "Bef... |
54371 | 1910 | http://en.wikinews.org/wiki/Chicago_activist_publicly_burns_himself_alive_in_protest_of_Iraq_War | {
"bg": "শিকাগোর শান্তিকর্মী ও সঙ্গীতশিল্পী মালাচি রিটশার শুক্রবার সকালে (নভে. ৩, ২০০৬) কেনেডি এক্সপ্রেসওয়েতে নিজের গায়ে আগুন দিয়ে মারা যান, যা আপাতভাবে ইরাক যুদ্ধের প্রতিবাদে করা হয়েছে বলে জানা গিয়েছে।",
"en": "Chicago peace activist and musician Malachi Ritscher burned himself alive Friday morning (Nov. 3, 2006) ... |
54371 | 1911 | http://en.wikinews.org/wiki/Chicago_activist_publicly_burns_himself_alive_in_protest_of_Iraq_War | {
"bg": "পুলিশ তার মৃতদেহের পাশে বাড়িতে বানানো একটি সাইনবোর্ড পেয়েছে, যেটিতে লেখা ছিল \" কখনো কাউকে হত্যা করো না\"।",
"en": "Police found a homemade sign near his body which said \"Thou Shalt Not Kill.\"",
"en_tok": "Police found a homemade sign near his body which said `` Thou Shalt Not Kill . ''",
"fil": "Nak... |
54371 | 1912 | http://en.wikinews.org/wiki/Chicago_activist_publicly_burns_himself_alive_in_protest_of_Iraq_War | {
"bg": "এই কান্ডটি করার আগে, তিনি তার ওয়েবসাইটে একটি সুইসাইড নোট পোস্ট করেন।",
"en": "Before the act, he posted a suicide note on his website.",
"en_tok": "Before the act , he posted a suicide note on his website .",
"fil": "Bago ito nangyari, inilagay nya ang isang sulat ng pagpapatiwakal sa kanyang websayt."... |
118494 | 1917 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_legislation_expands_debt_collectors'_powers | {
"bg": "যুক্তরাজ্য সংসদ বকেয়া ঋণগুলির ক্ষেত্রে বেলিফ বা গোমস্তাদের ক্ষমতা বাড়ানোর পরিকল্পনা করছে।",
"en": "The United Kingdom Parliament is planning to expand the powers of bailiffs in pursuit of unpaid debts.",
"en_tok": "The United Kingdom Parliament is planning to expand the powers of bailiffs in pursuit of u... |
118494 | 1918 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_legislation_expands_debt_collectors'_powers | {
"bg": "নতুন পদক্ষেপগুলি এখনও আনুষ্ঠানিকভাবে চালু না করা হলেও, আশা করা হচ্ছে যে, বেলিফরা শীঘ্রই বকেয়া ঋণগ্রহীতার বাড়িতে প্রবেশ করা ও তাদেরকে আটক করার জন্য বল প্রয়োগে সক্ষম হবেন।",
"en": "While the new measures are not yet officially active, bailiffs are expected to soon be able to use force in entering debtors' ho... |
118494 | 1919 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_legislation_expands_debt_collectors'_powers | {
"bg": "বলপ্রয়োগকারী অভিযান চালু করা হয়েছে এই পূর্বাভাসের সাথে যে, আর্ন্তজাতিক আর্থিক সংকটের অবনতি হওয়ার সাথে সাথে হাজার হাজার ব্রিটিশ নাগরিক ঋণদাতা কোম্পানীগুলির কাছে তাদের বাড়িগুলি হারাবেন।",
"en": "The preemptive crackdown was introduced with predictions of hundreds of thousands of British citizens losing their... |
118494 | 1920 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_legislation_expands_debt_collectors'_powers | {
"bg": "প্রস্তাবিত আইনগুলি আনার আগে, বকেয়া ঋণগ্রহীতা ইতোমধ্যে বাড়িতে না থাকলে বা শেষ পথ না হলে বেলিফদেরকে বাড়ির দরজা ভেঙ্গে বা বাড়িতে এমনিতে প্রবেশ করার অনুমতি দেওয়া হত না।",
"en": "Previous to the proposed laws, bailiffs were not allowed to break into or enter homes unless the debtor was already there, or as a la... |
118494 | 1921 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_legislation_expands_debt_collectors'_powers | {
"bg": "বিচারক লর্ড বাক বলেছেন যে, এই আইনটি চালু করা হবে না, যতক্ষণ না সংসদ এই ব্যাপারে বিশদ আলোচনা করছে এবং বেলিফদের এই নতুন ক্ষমতার উপর সতর্কভাবে নজর রাখা হচ্ছে।",
"en": "Justice Lord Bach stated the Act would not be made active until after Parliament had finished extensive consulting, and that the new powers of... |
118494 | 1922 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_legislation_expands_debt_collectors'_powers | {
"bg": "এই নতুন আইনের তীব্র সমালোচনা করেছেন জাক্কাউস ২০০০ ট্রাস্টের পল নিকলসনের মত জন অধিকারকর্মীরা, তারা অভিযোগ করেছেন যে, সেগুলি মৌলিক জন অধিকারগুলিকে বিনষ্ট করছে এবং \"সেসব পরীক্ষিত ও পরখকৃত সুরক্ষাগুলি কেড়ে নিচ্ছে, যা একজনের বাড়িকে একটি দুর্গ করে তোলে এবং যা শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে চলে এসেছে\"।",
"en": "Civil ... |
118494 | 1923 | http://en.wikinews.org/wiki/UK_legislation_expands_debt_collectors'_powers | {
"bg": "একজন সরকারী মুখপাত্র জানিয়েছেন যে, সংসদ এই আইনটি প্রয়োগ করার বিকল্পগুলিকে বিবেচনা করছে এবং শীঘ্রই এই সংক্রান্ত একটি ঘোষণা করবে।",
"en": "A government spokesman said the Parliament was considering its options for implementing the new laws and would make an announcement soon.",
"en_tok": "A government spok... |
197158 | 1924 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Jersey_governor_calls_television_show_"Jersey_Shore"_negative | {
"bg": "ইউএস-এর নিউ জার্সি রাজ্যের গর্ভর্নর ক্রিস ক্রিস্টিন এবিসি-র রবিবার সকালের টক শো দিস উইক-এ অভিযোগ করেন যে, টেলিভিশন সিরিজ জার্সি শোর রাজ্যের একটি নেতিবাচক প্রতিচ্ছবিকে তুলে ধরছে।",
"en": "Chris Christie, governor of the US state of New Jersey, complained on ABC's Sunday morning talk show This Week that TV s... |
197158 | 1925 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Jersey_governor_calls_television_show_"Jersey_Shore"_negative | {
"bg": "এই এমটিভি শো-এর অন্যতম তারকা নিকোল \"স্নুকি\" পলিজ্জির উপর নিউ ইয়র্ক টাইমসের করা একটি প্রতিবেদনে, সাক্ষাৎকার গ্রহণকারী জেক ট্যাপার গর্ভর্নরের কাছে প্রশ্ন রাখেন যে, সিরিজটি রাজ্যের ক্ষেত্রে ইতিবাচক না নেতিবাচক প্রভাব রাখছে বলে তিনি মনে করেন এবং এর প্রত্যুত্তরে এই প্রতিক্রিয়াটি আসে।",
"en": "Prompted by a fe... |
197158 | 1926 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Jersey_governor_calls_television_show_"Jersey_Shore"_negative | {
"bg": "ক্রিস্টিন দ্ব্যর্থহীনভাবে উত্তর দেন, যে শো-টি \"নিউ জার্সির জন্য নেতিবাচক ছিল...\"।",
"en": "Christie unequivocally answered that the show was \"negative for New Jersey...\"",
"en_tok": "Christie unequivocally answered that the show was `` negative for New Jersey ... ''",
"fil": "Salungat na sagot ni C... |
197158 | 1927 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Jersey_governor_calls_television_show_"Jersey_Shore"_negative | {
"bg": "\"এতে এক দল নিউ ইয়র্কবাসীকে নেওয়া হয় এবং তাদেরকে জার্সি শোর-এ ফেলে দেওয়া হয় এবং তারা আমেরিকাকে অনুভব করানোর চেষ্টা করে যে, এটাই হল নিউ জার্সি\"।",
"en": "\"It takes a bunch of New Yorkers, drops them on the Jersey Shore, and tries to make America feel like this is New Jersey\".",
"en_tok": "`` It takes a... |
197158 | 1928 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Jersey_governor_calls_television_show_"Jersey_Shore"_negative | {
"bg": "তিনি শেষে বলেন, \"আমি লোকেদেরকে বলতে পারিঃ তারা জানতে চান যে, নিউ জার্সি আসলে কি রকম? আমি তাদেরকে যে কোন সময় নিউ জার্সিতে আসার জন্য স্বাগত জানাচ্ছি\"।",
"en": "He concluded, \"I can tell people: they want to know what New Jersey really is? I welcome them to come to New Jersey any time.\"",
"en_tok": "He ... |
197158 | 1929 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Jersey_governor_calls_television_show_"Jersey_Shore"_negative | {
"bg": "একটি সুবিস্তৃত সাক্ষাৎকারে গর্ভর্নরকে স্থানীয় ও জাতীয় রাজনীতি সংক্রান্ত অনেকগুলি প্রশ্নের সম্মুখীন হতে হয়, যার মধ্যে নিউ জার্সির ইউএস$১১ বিলিয়ন ডলারের বাজেট ঘাটতির বিষয়টি অর্ন্তভুক্ত ছিল।",
"en": "In a wide-ranging interview the governor also faced questions about local and national politics, including New... |
197158 | 1930 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Jersey_governor_calls_television_show_"Jersey_Shore"_negative | {
"bg": "বিশেষতঃ তাকে সরকারী পেনশন ফান্ডে $৩ বিলিয়ন পাউন্ড প্রদান না করার পরিকল্পনার ব্যাপারে চ্যালেঞ্জ করা হয়, যেখানে সাক্ষাৎকার গ্রহণকারী এই অর্থপ্রদানকে একটি \"আইনী বাধ্যবাধকতা\" হিসেবে বর্ণনা করেন।",
"en": "Specifically, he was challenged over his plans to not pay $3 billion into public pension funds, payments ... |
197158 | 1931 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Jersey_governor_calls_television_show_"Jersey_Shore"_negative | {
"bg": "তিনি বলেছেন যে, তিনি \"একটি ব্যর্থ পেনশন ব্যবস্থাতে $৩ বিলিয়ন পাউন্ড প্রদান না করার পথে এগোবেন\" এবং আরো জানান যে, পেনশন ও স্বাস্থ্য সংক্রান্ত সুযোগ-সুবিধার ক্ষেত্রে আরো সংস্কার করা হবে।",
"en": "He said that he \"wasn't going to put $3 billion into a failing pension system\" and that there would be furthe... |
197158 | 1932 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Jersey_governor_calls_television_show_"Jersey_Shore"_negative | {
"bg": "ক্রিস্টিকে শিক্ষকদের ইউনিয়নগুলির সাথে তার চলতে থাকা বিবাদ সম্পর্কে আরো প্রশ্ন করা হয়।",
"en": "Christie was further questioned over his ongoing conflicts with teachers unions.",
"en_tok": "Christie was further questioned over his ongoing conflicts with teachers unions .",
"fil": "Si Christie ay lalong ... |
197158 | 1933 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Jersey_governor_calls_television_show_"Jersey_Shore"_negative | {
"bg": "তিনি উত্তর দেন যে \"আর্থিক মন্দাতে সবচেয়ে ক্ষতিগ্রস্ত লোকেদের জন্য ব্যয় না করে, আমরা তা দিয়ে সমাজের শুধু একটি অংশকে আর্থিক মন্দার গ্রাস থেকে সুরক্ষিত রাখতে পারি না\", তিনি এইক্ষেত্রে উদাহরণ দেন যে, নিউ জার্সির নির্মাণ শিল্পের ইউনিয়নগুলি বর্তমানে ৩৫ থেকে ৫০% শতাংশ বেকারত্বে ভুগছে।",
"en": "He responded that... |
128045 | 1934 | http://en.wikinews.org/wiki/Sir_Alan_Sugar_to_keep_television_role_on_The_Apprentice | {
"bg": "স্যার অ্যালান সুগার ব্রিটিশ সরকারের \"এন্টারপ্রাইজ জার\" হিসেবে নিয়োগ পাওয়ার পর, বিবিসি সিরিজ দি অ্যাপ্রেন্টিসের উপস্থাপনা করা চালিয়ে যাবেন।",
"en": "Sir Alan Sugar will continue to front the BBC series The Apprentice after his appointment as \"enterprise tsar\" for the British government.",
"en_tok": "S... |
128045 | 1935 | http://en.wikinews.org/wiki/Sir_Alan_Sugar_to_keep_television_role_on_The_Apprentice | {
"bg": "সুগার আগামী বছর বসন্তে হতে চলা ষষ্ঠ সিরিজে উপস্থাপক হিসেবে ফিরে আসবেন।",
"en": "Sugar will return as host for the sixth series in the spring of next year.",
"en_tok": "Sugar will return as host for the sixth series in the spring of next year .",
"fil": "Babalik bilang isang punung-abala si Sugar para s... |
128045 | 1936 | http://en.wikinews.org/wiki/Sir_Alan_Sugar_to_keep_television_role_on_The_Apprentice | {
"bg": "সুগারকে এর আগে সামনে থাকা ভূমিকাগুলি থেকে বেছে নেওয়ার জন্য চাপ দেওয়া হয়।",
"en": "Sugar was previously being pushed to choose between the roles.",
"en_tok": "Sugar was previously being pushed to choose between the roles .",
"fil": "Si Sugar ay dating pinilit na mamili sa dalawang gagampanan.",
"hi": ... |
128045 | 1937 | http://en.wikinews.org/wiki/Sir_Alan_Sugar_to_keep_television_role_on_The_Apprentice | {
"bg": "বিবিসি একটি বিবৃতি প্রকাশ করে জানায় যে, \"বিবিসি সন্তুষ্ট যে, সরকারের এন্টারপ্রাইজ চ্যাম্পিয়ন হিসেবে [স্যার অ্যালানের] নতুন ভূমিকাটি বিবিসির নিরপেক্ষতা বা তার দি অ্যাপ্রেন্টিস উপস্থাপনা করার সামর্থ্যের ক্ষেত্রে কোন আপোস করবে না\"।",
"en": "The BBC released a statement saying that \"The BBC is satisfied tha... |
128045 | 1938 | http://en.wikinews.org/wiki/Sir_Alan_Sugar_to_keep_television_role_on_The_Apprentice | {
"bg": "সমালোচকরা স্যার অ্যালানের এই উভয় ভূমিকা পালনের ব্যাপারে উদ্বেগ প্রকাশ করে।",
"en": "Critics have raised concerns over Sir Alan holding both roles.",
"en_tok": "Critics have raised concerns over Sir Alan holding both roles .",
"fil": "Ang mga kritiko ay nagpakita ng mga alalahanin kay Ginoong Alan na pa... |
128045 | 1939 | http://en.wikinews.org/wiki/Sir_Alan_Sugar_to_keep_television_role_on_The_Apprentice | {
"bg": "তারা মন্তব্য করেছিল যে, তারা জানিয়েছিল যে, এটি বিবিসির নিরপেক্ষতা সংক্রান্ত নীতির লঙ্ঘন করছে।",
"en": "They commented that they have stated that it would breach the BBC's impartiality rules.",
"en_tok": "They commented that they have stated that it would breach the BBC 's impartiality rules .",
"fil": ... |
128045 | 1940 | http://en.wikinews.org/wiki/Sir_Alan_Sugar_to_keep_television_role_on_The_Apprentice | {
"bg": "কনজারভেটিভরা বলেছে যে, তার পক্ষে এই দুটি ভূমিকা একসাথে চালিয়ে যাওয়া সম্ভব হবে না।",
"en": "The Conservatives said that it would be impossible for him to continue both roles.",
"en_tok": "The Conservatives said that it would be impossible for him to continue both roles .",
"fil": "Sinabi ng mga Konserba... |
128045 | 1941 | http://en.wikinews.org/wiki/Sir_Alan_Sugar_to_keep_television_role_on_The_Apprentice | {
"bg": "তারা এই তথ্যটি আরো যোগ করে যে, পরের সিরিজটি এমন একটা সময়ে শুরু হবে, যখন একটি সম্ভাব্য সাধারণ নির্বাচনের প্রস্তুতি শুরু হয়ে যেতে পারে।",
"en": "They added the fact that the next series is due to start during the build up to a possible General Election.",
"en_tok": "They added the fact that the next series... |
421036 | 1942 | http://en.wikinews.org/wiki/Doctor_diagnoses_Mexican_artist_Frida_Kahlo's_infertility | {
"bg": "একজন সার্জিক্যাল প্যাথোলজিস্টের করা একটি নতুন রোগনির্ণয় অনুযায়ী, ফ্রিডা কাহ্লো খুব সম্ভবতঃ তার কিশোরী বয়সে ঘটা একটি সড়ক দুর্ঘটনায় জরায়ুর ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার সমস্যায় ভুগেছেন এবং এর জন্য তার অ্যাশারম্যান সিনড্রোম নামের বিরল একটি স্বাস্থ্যসমস্যা হয়েছিল এবং তা এই মেক্সিকান শিল্পীর বন্ধ্যাত্বের কারণ হিসেবে ধরা হচ্... |
421036 | 1943 | http://en.wikinews.org/wiki/Doctor_diagnoses_Mexican_artist_Frida_Kahlo's_infertility | {
"bg": "হার্বার-ইউসিএলএ মেডিক্যাল সেন্টারের, ডাঃ ফার্নান্দো আন্তেলো বলেছেন, \"তার বেঁচে থাকার সাথে তার ডাক্তারদের এই ভয়ানক দৈববাণীর বিষয়টি মিলছে না; তবে, তার শারীরিক আঘাতজনিত জটিলতা গুলি তার বয়ঃসন্ধিতে আসতে পারে\"।",
"en": "Dr. Fernando Antelo, from the Harbor–UCLA Medical Center, said, \"Her survival defied the g... |
421036 | 1944 | http://en.wikinews.org/wiki/Doctor_diagnoses_Mexican_artist_Frida_Kahlo's_infertility | {
"bg": "তিনি গতকাল সান দিয়েগোতে অনুষ্ঠিত আমেরিকান অ্যাসোসিয়েশন অফ অ্যানাটমিস্টের বার্ষিক বৈঠকে তার এই নির্ণয়টিকে উপস্থাপিত করেন।",
"en": "He presented his diagnosis yesterday at the annual meeting of the American Association of Anatomists in San Diego.",
"en_tok": "He presented his diagnosis yesterday at the ann... |
421036 | 1945 | http://en.wikinews.org/wiki/Doctor_diagnoses_Mexican_artist_Frida_Kahlo's_infertility | {
"bg": "অ্যাশারম্যান সিন্ড্রোম সাধারণতঃ জরায়ুতে লাগা কোনো আঘাতের কারণে হয়ে থাকে, যার জন্য অভ্যন্তরীন পেশীকলাতে ক্ষত তৈরী হয়।",
"en": "Asherman's syndrome is normally caused by a trauma to the uterus that results in internal scar tissue.",
"en_tok": "Asherman 's syndrome is normally caused by a trauma to the ute... |
421036 | 1946 | http://en.wikinews.org/wiki/Doctor_diagnoses_Mexican_artist_Frida_Kahlo's_infertility | {
"bg": "উদাহরণস্বরূপ, একটি গর্ভপাত বা অ্যাবরশনের পর একটি \"ডি ও সি\" প্রক্রিয়া নামে পরিচিত জরায়ু পরিষ্কারের এই একাধিক প্রক্রিয়াগুলির জন্য এটি হতে পারে।",
"en": "For example, it can occur after multiple procedures to clear the uterus after a miscarriage or abortion, which is known as a \"D & C\" procedure.",
"en_... |
421036 | 1947 | http://en.wikinews.org/wiki/Doctor_diagnoses_Mexican_artist_Frida_Kahlo's_infertility | {
"bg": "অ্যান্তেলো বলেছেন যে, কাহ্লো অনেকবার গর্ভধারণের চেষ্টা করেছেন এবং তার গর্ভপাতগুলি এবং তার সাথে তিনবার চিকিৎসাগত অ্যাবরশনের জন্য এই ক্ষতগুলি আরো বেড়ে যেতে পারে।",
"en": "Antelo said Kahlo tried to have children many times and her miscarriages, as well as three therapeutic abortions, could have further aggr... |
421036 | 1948 | http://en.wikinews.org/wiki/Doctor_diagnoses_Mexican_artist_Frida_Kahlo's_infertility | {
"bg": "বর্তমানে মেডিক্যাল ইমেজিং ও হিস্টেরোস্কোপিতে যে উন্নতি হয়েছে তার মাধ্যমে তার এই সমস্যাটি নির্ণয় ও চিকিৎসা করা যেতে পারত, কিন্তু ডাঃ অ্যান্তেলো বলেছেন যে, কাহ্লোর সময়ে প্রযুক্তি তার রোগনির্ণয় ও চিকিৎসা করার মত যথেষ্ট উন্নত ছিল না।",
"en": "At present the condition could be diagnosed and treated after advan... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.