SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
54227 | 2460 | http://en.wikinews.org/wiki/Faith_Hill_says_reaction_to_Carrie_Underwood's_CMA_win_was_a_joke | {
"bg": "ক্যারি এই বছরের একজন প্রতিভাবান এবং যোগ্য মহিলা কণ্ঠশিল্পী।",
"en": "Carrie is a talented and deserving female vocalist of the year.",
"en_tok": "Carrie is a talented and deserving female vocalist of the year .",
"fil": "Si Carrie ay may angking talento at karapat-dapat na maging babaeng bokalista ng t... |
54227 | 2461 | http://en.wikinews.org/wiki/Faith_Hill_says_reaction_to_Carrie_Underwood's_CMA_win_was_a_joke | {
"bg": "আন্ডারউড, ২০০৫ সালের আমেরিকান আইডল বিজয়ী, তাঁর প্রচারক জেসি স্মিথের অনুযায়ী এটাকে গুরুতর ভাবে নেননি।",
"en": "Underwood, 2005 former American Idol winner, did not take it seriously, according to her publicist, Jessie Schmidt.",
"en_tok": "Underwood , 2005 former American Idol winner , did not take it ser... |
54227 | 2462 | http://en.wikinews.org/wiki/Faith_Hill_says_reaction_to_Carrie_Underwood's_CMA_win_was_a_joke | {
"bg": "তিনি বুঝতে পারেননি যে ক্যামেরা সব সময় ধরে চলছিল।",
"en": "She didn't realize that the camera was rolling the whole time.",
"en_tok": "She did n't realize that the camera was rolling the whole time .",
"fil": "Hindi niya lubos akalain na ang kamera ay patuloy na gumigiling ng mga panahong iyon.",
"hi"... |
54227 | 2463 | http://en.wikinews.org/wiki/Faith_Hill_says_reaction_to_Carrie_Underwood's_CMA_win_was_a_joke | {
"bg": "তিনি ভেবেছিলো যে তারা মনোনীতদের নাম পড়ার সময় একটি শট নিচ্ছে।",
"en": " She just thought they were doing a shot when they read the nominees off.",
"en_tok": "She just thought they were doing a shot when they read the nominees off .",
"fil": "Ang iniisip niya ay gumagawa lang sila ng pagkuha habang binab... |
54227 | 2464 | http://en.wikinews.org/wiki/Faith_Hill_says_reaction_to_Carrie_Underwood's_CMA_win_was_a_joke | {
"bg": "হিলের ম্যানেজার গ্রে ব্রোম্যান বলেন, \"এটি স্রেফ একটি কৌতুক ছিল\"।",
"en": "Gary Borman, Hill's manager, said that it was just \"a joke\".",
"en_tok": "Gary Borman , Hill 's manager , said that it was just `` a joke '' .",
"fil": "Si Gary Borman, manedyer ni Hill, ay nagsabi na ito ay \"isang biro\" la... |
54227 | 2465 | http://en.wikinews.org/wiki/Faith_Hill_says_reaction_to_Carrie_Underwood's_CMA_win_was_a_joke | {
"bg": "ফেথ হিল ২০০০ সালে বছরের সেরা মহিলা কণ্ঠস্বর শিল্পীর পুরষ্কার জিতেছিলেন।",
"en": "Faith Hill had won the Female Vocalist Of The Year award in 2000.",
"en_tok": "Faith Hill had won the Female Vocalist Of The Year award in 2000 .",
"fil": "Si Faith Hill ay nanalo ng gantimpala bilang Babaeng Bokalista ng ... |
11420 | 2466 | http://en.wikinews.org/wiki/Half_of_Ugandan_Presidential_convoy_blocked_at_Uganda-Rwanda_border | {
"bg": "বৃহস্পতিবার উগান্ডার রাষ্ট্রপতি ইয়োয়েরি মুসেভেনির অর্ধেকের চেয়েও বেশী কনভয় রোয়ান্ডায় প্রবেশ করতে বাধা পায়।",
"en": "More than half of Ugandan President Yoweri Museveni's convoy was prevented from entering Rwanda on Thursday.",
"en_tok": "More than half of Ugandan President Yoweri Museveni 's convoy was p... |
11420 | 2467 | http://en.wikinews.org/wiki/Half_of_Ugandan_Presidential_convoy_blocked_at_Uganda-Rwanda_border | {
"bg": "রাষ্ট্রপতি কিগালিতে সফর করছিলেন পূর্ব ও দক্ষিণ আফ্রিকার জন্য মুক্ত বাজার (সিওএমইএসএ)এর সভাপতিত্বর দায়িত্ব রোয়ান্ডার রাষ্ট্রপতি পল কাগামেকে হস্তান্তরিত করার জন্য।",
"en": "The President was travelling to Kigali to hand over the chairmanship of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) to Rw... |
11420 | 2468 | http://en.wikinews.org/wiki/Half_of_Ugandan_Presidential_convoy_blocked_at_Uganda-Rwanda_border | {
"bg": "রোয়ান্ডার কর্মকর্তারা উদ্ধৃতি দিচ্ছে যে উগান্ডার কনভয়গুলি যে সংখ্যক বন্দুক নিয়ে সীমান্ত পার করে তা তাদের নিয়মের থেকে বেশি।",
"en": "Rwandan officials have been quoted as saying that the Ugandan convoy violated rules on the number of guns they are allowed to carry across the border.",
"en_tok": "Rwandan o... |
11420 | 2469 | http://en.wikinews.org/wiki/Half_of_Ugandan_Presidential_convoy_blocked_at_Uganda-Rwanda_border | {
"bg": "উগান্ডা এই ঘটনার জন্য একমাত্র রোয়ান্ডাকেই দায়ি করেছে, তারা যুক্তি দিচ্ছে যে পরিস্থিতিটি এর চেয়ে অনেক কম বিতর্কের মাধ্যমে সমাধান করা যেত।",
"en": "Uganda has blamed the incident solely on Rwanda, arguing that the situation could have been resolved with much less controversy.",
"en_tok": "Uganda has blamed... |
11420 | 2470 | http://en.wikinews.org/wiki/Half_of_Ugandan_Presidential_convoy_blocked_at_Uganda-Rwanda_border | {
"bg": "সীমান্তে যা ঘটেছিল তার একমাত্র দায়িত্ব ছিল জড়িত রোয়ান্ডার কর্মকর্তাদের।",
"en": "What happened at the border was the sole responsibility of the Rwandese officials involved.",
"en_tok": "What happened at the border was the sole responsibility of the Rwandese officials involved .",
"fil": "Ang nangyari s... |
11420 | 2471 | http://en.wikinews.org/wiki/Half_of_Ugandan_Presidential_convoy_blocked_at_Uganda-Rwanda_border | {
"bg": "উগান্ডার পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় থেকে প্রকাশিত এক বিবৃতিতে বলা হয়েছে, যদি সেখানে অতিরিক্ত বন্দুক থেকে থাকে, তাহলে কেন তারা সেগুলিকে পরবর্তী সময়ে সংগ্রহের জন্য সীমান্তে রেখে যেতে পারবে না এবং গাড়িগুলিকে চলতে অনুমতি দেবে না? ।",
"en": " If there had been extra guns, why could they not be left on the border for ... |
11420 | 2472 | http://en.wikinews.org/wiki/Half_of_Ugandan_Presidential_convoy_blocked_at_Uganda-Rwanda_border | {
"bg": "এমনকি বন্দুকগুলো উগান্ডায় ফিরিয়ে দেওয়া যেত, এটা মাত্র ২০০ মিটার দূরে।",
"en": "The guns could even have been returned to Uganda, it is only 200 meters away.",
"en_tok": "The guns could even have been returned to Uganda , it is only 200 meters away .",
"fil": "Maari namang isauli ang mga baril sa Uganda... |
11420 | 2473 | http://en.wikinews.org/wiki/Half_of_Ugandan_Presidential_convoy_blocked_at_Uganda-Rwanda_border | {
"bg": "সাধারণত দেহরক্ষীরা বন্দুক নিয়ে সফর করে এমনকি বাণিজ্যিক বিমানেও।",
"en": " The body guards normally travel with guns even in commercial airlines.",
"en_tok": "The body guards normally travel with guns even in commercial airlines .",
"fil": "Ang mga taong nagbabantay ay pangkaraniwang naglalakbay na may ... |
11420 | 2474 | http://en.wikinews.org/wiki/Half_of_Ugandan_Presidential_convoy_blocked_at_Uganda-Rwanda_border | {
"bg": "আরো যোগ করে, তারা, তখন, আপনাকে পৌঁছানোর পর দিতে পারতো।",
"en": " They, then, give them to you on arrival, it added.",
"en_tok": "They , then , give them to you on arrival , it added .",
"fil": "Ito pagkatapos, ay binabalik pagdating nila, dagdag nito.",
"hi": " उन्होंने बताया कि इसके बाद, वे उन्हें आ... |
11420 | 2475 | http://en.wikinews.org/wiki/Half_of_Ugandan_Presidential_convoy_blocked_at_Uganda-Rwanda_border | {
"bg": "পূর্ব ও দক্ষিণ আফ্রিকার সাধারণ বাজারটি হল মিশর থেকে নামিবিয়া পর্যন্ত বিস্তৃত একটি মুক্ত বাণিজ্য অঞ্চল।",
"en": "The Common Market for Eastern and Southern Africa, is a free trade area stretching from Egypt to Namibia.",
"en_tok": "The Common Market for Eastern and Southern Africa , is a free trade area s... |
11420 | 2476 | http://en.wikinews.org/wiki/Half_of_Ugandan_Presidential_convoy_blocked_at_Uganda-Rwanda_border | {
"bg": "উগান্ডা এবং রুয়ান্ডার মধ্যে গত কয়েক বছর ধরে সম্পর্কের উন্নতি হয়েছে, তবে সম্প্রতি পরিস্থিতি খারাপ দিকে যাচ্ছে।",
"en": "Relations between Uganda and Rwanda have been improving over the last few years, however recently the situation has deteriorated.",
"en_tok": "Relations between Uganda and Rwanda have be... |
83340 | 2477 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_prices_reach_all-time_high;_pass_US$91.00_per_barrel | {
"bg": "বিশ্ববাজারে তেলের মূল্য একটি নতুন সর্বকালের সেরা উচ্চ দর রেকর্ড করেছে ২৫ অক্টোবর তারিখে এশিয়ায় ট্রেডিং চলার সময় রাত ১০:২৩(পূর্বের সময়ে)নাগাদ যখন ইউএস $৯১.১০ মূল্য কে অতিক্রম করে।",
"en": "Oil has risen to a new all-time record high during trading in Asia, passing US$91.10 at 10:23 p.m. on October 25 (easte... |
83340 | 2478 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_prices_reach_all-time_high;_pass_US$91.00_per_barrel | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ইলেকট্রনিক ট্রেডিং-এ এনওয়াইএমইএক্স অপরিশোধিত তেল ক্রুড ফিউচার রেকর্ড মূল্যে পৌঁছয়, ইউএস $৯২.২২, ব্লুমবার্গের মতে, যা আরো একটি সর্বকালের সেরা উঁচু রেকর্ড।",
"en": "In electronic trading at the NYMEX Crude Futures in the United States touched a record price of, at US$92.22, according to... |
83340 | 2479 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_prices_reach_all-time_high;_pass_US$91.00_per_barrel | {
"bg": "আন্তঃমহাদেশীয় এক্সচেঞ্জে ব্রেন্ট অপরিশোধিত তেল (ক্রুড) ফিউচার (ডিসেম্বর বেসিস) সকাল ৮:৩৪ নাগাদ ইউএস $ ৮৯.৩০ মূল্যে পৌঁছয়।",
"en": "On the IntercontinentalExchange Brent Crude futures reached US$89.30 (basis December) as of 8:34 a.m..",
"en_tok": "On the IntercontinentalExchange Brent Crude futures reache... |
83340 | 2480 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_prices_reach_all-time_high;_pass_US$91.00_per_barrel | {
"bg": "শুক্রবারের ট্রেডিং শেষের সময় এনওয়াইএমইএক্স অপরিশোধিত তেল ক্রুড $৯১.৮৬ মূল্যে বন্ধ হয় যেখানে আইসিই ব্রেন্ট বন্ধ হয় $ ৮৮.৬৯ মূল্যে।",
"en": "NYMEX Crude closed at $91.86, while ICE Brent closed at $88.69, at the conclusion of Friday's trading.",
"en_tok": "NYMEX Crude closed at $ 91.86 , while ICE Brent cl... |
83340 | 2481 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_prices_reach_all-time_high;_pass_US$91.00_per_barrel | {
"bg": "এই উত্থান এসেছিল যখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ঘোষণা করে যে দেশের তেল মজুতের পরিমাণে একটা \"অপ্রত্যাশিত ক্ষতি\" হয়েছে।",
"en": "The raise come when the United States announced that it had an \"unexpected loss\" in the nation's stockpile of oil.",
"en_tok": "The raise come when the United States announced that... |
83340 | 2482 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_prices_reach_all-time_high;_pass_US$91.00_per_barrel | {
"bg": "ইরাকের অভ্যন্তরে কুর্দিশ মিলিট্যান্টদের উপর তুরস্ক ব্যাপক আক্রমণ করতে পারে এবং ইউ এস ইরানের ইউরিনিয়াম মজুত সমৃদ্ধ করে চলার জন্য আরো নিষেধাজ্ঞা চাপিয়ে দিচ্ছে এমন আশঙ্কাগুলিকেও এই মূল্যবৃদ্ধির জন্য দায়ী করা হয়েছে।",
"en": "The fear that Turkey may launch a large scale attack on Kurdish Militants inside Iraq ... |
83340 | 2483 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_prices_reach_all-time_high;_pass_US$91.00_per_barrel | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ার কমনওয়েলথ ব্যাঙ্কগুলি বিবৃতি দিয়েছে যে এই উত্থান \"ভূ-রাজনৈতিক উত্তেজনার বৃদ্ধি এবং বাজারের উন্নয়নের দ্বারাও সাহায্যপ্রাপ্ত হয়েছে\"।",
"en": "Australia's Commonwealth Banks states that the raise is \"being supported by an increase in geopolitical tensions and also market developments.\"",
"en... |
83340 | 2484 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_prices_reach_all-time_high;_pass_US$91.00_per_barrel | {
"bg": "\"ইউ এস ঘোষণা করেছে যে তারা ইরানের উপর নতুন করে নিষেধাজ্ঞা চাপাচ্ছে, তেলের বাজার এছাড়াও তুরস্ক এবং ইরাকের কুর্দ বিদ্রোহীদের মধ্যে চলতে থাকা বর্তমানের উত্তেজনা সম্পর্কিত ঘটনাবলীর উপরও নজর রেখে চলেছে\"।",
"en": "\"The US has announced that it is imposing new sanctions on Iran, Oil markets also continued to h... |
83340 | 2485 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_prices_reach_all-time_high;_pass_US$91.00_per_barrel | {
"bg": "ওপিইসি রাজী হয়েছিল যে ১লা নভেম্বর ২০০৭ সালের মধ্যে, তারা যত ব্যারেল তেল উৎপাদন করে তার চেয়ে প্রতিদিনে আরো ৫০০, ০০০ ব্যারেল উৎপাদন বৃদ্ধি করবে।",
"en": "OPEC has agreed that by November 1, 2007, they will increase the amount of barrels of oil they produce by 500,000 barrels a day.",
"en_tok": "OPEC has ag... |
83340 | 2486 | http://en.wikinews.org/wiki/Oil_prices_reach_all-time_high;_pass_US$91.00_per_barrel | {
"bg": "ইউ এস বলেছে যে, এই সংখ্যাবৃদ্ধিকে তারা স্বাগত জানাবে।",
"en": "The U.S. says that they would like that number increased.",
"en_tok": "The U.S. says that they would like that number increased .",
"fil": "Sinabi ng U.S. na nais nila na kung maari na dagdagan pa ang bilang na iyun.",
"hi": "अमेरिका का क... |
62405 | 2487 | http://en.wikinews.org/wiki/Sub-prime_lenders_send_jitters_through_global_markets | {
"bg": "বিশ্ববাজারে চীন দ্বারা প্রেরিত ধ্বস নামার মাত্র দু সপ্তাহ পর, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সাব-প্রাইম মর্টগেজ ঋণদানকারীদের সম্বন্ধে আশঙ্কা সারা বিশ্বজুড়ে স্টক এক্সচেঞ্জগুলির মাধ্যমে সংশয় সৃষ্টি করেছে।",
"en": "Just two weeks after China sent global markets into a tumble, growing worries about sub-prime mortgage l... |
62405 | 2488 | http://en.wikinews.org/wiki/Sub-prime_lenders_send_jitters_through_global_markets | {
"bg": "ইউএসের তিনটি প্রধান স্টক মার্কেটের সূচক প্রতিটি সোমবারের বন্ধ হওয়ার সময়ের মূল্য থেকে ২ শতাংশ করে পড়ে গিয়েছে, যা ২০০৭ সালের দ্বিতীয় সর্বাধিক ক্ষতির নির্দশন করে।",
"en": "The three major US stock market indices each fell two percent from Monday's closing price, marking the second-biggest loss of 2007.",
"e... |
62405 | 2489 | http://en.wikinews.org/wiki/Sub-prime_lenders_send_jitters_through_global_markets | {
"bg": "লণ্ডনের এফটিএসই ১০০, প্যারিসের সিএসি ৪০ এবং ফ্র্যাঙ্কফুটের ডিএএক্স ৩০ সূচকগুলিও প্রত্যেকে ১ শতাংশের বেশী নিচে বন্ধ হয়েছে।",
"en": "London's FTSE 100, Paris' CAC 40 and Frankfurt's DAX 30 indices each closed down more than 1 percent.",
"en_tok": "London 's FTSE 100 , Paris ' CAC 40 and Frankfurt 's DAX 30... |
62405 | 2490 | http://en.wikinews.org/wiki/Sub-prime_lenders_send_jitters_through_global_markets | {
"bg": "মর্টগেজ ব্যাঙ্কারদের অ্যাসোসিয়েশনের প্রতিবেদনে বলা হয়েছে যে ইউএস অভ্যন্তরীন গৃহঋণে বন্ধক সম্পত্তির বিলম্বিত প্রদান এবং সম্পত্তিদখলের অধিকার প্রয়োগের ঘটনা চতুর্থ অংশে আর্থিক বছরে সবচেয়ে বেশী বৃদ্ধিপ্রাপ্ত হয়েছে, লগ্নীকারীরা আশঙ্কা করছেন যে শুধু ইউএস ব্যাঙ্কগুলি নয়, সারা বিশ্বের বহু-জাতিক ব্যাঙ্কগুলিও এর ফলে স... |
62405 | 2491 | http://en.wikinews.org/wiki/Sub-prime_lenders_send_jitters_through_global_markets | {
"bg": "২ ডজনেরো বেশী সাব-প্রাইম মর্টগেজ ঋণদাতারা তাদের বন্ধকী সম্পত্তিতে ঋণপরিশোধের ব্যর্থতা বৃদ্ধি হওয়ার ফলে বন্ধ হয়ে গিয়েছে বা পরিচালনা অন্যকে বিক্রি করে দিয়েছে।",
"en": "More than two dozen sub-prime lenders have closed or sold operations as defaults on those mortgages have risen.",
"en_tok": "More than two ... |
62405 | 2492 | http://en.wikinews.org/wiki/Sub-prime_lenders_send_jitters_through_global_markets | {
"bg": "হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের গৃহসংস্থান গবেষণা বিভাগের পরিচালন নিকোলাস রেটসিনাস বলেন যে ঋণপরিশোধ বিমুখতা এবং ঋণশোধের ব্যর্থতা দ্রুত গতিতে বেড়ে চলেছে।",
"en": "The delinquencies and defaults have started to soar, said Nicolas Retsinas, director of Housing Studies at Harvard University.",
"en_tok": "The delin... |
62405 | 2493 | http://en.wikinews.org/wiki/Sub-prime_lenders_send_jitters_through_global_markets | {
"bg": "এই ঋণদাতাদের অনেকেই ঋণ গ্রহণ করতে এবং তাদের মৌলিক মূল ব্যাবসায়িক নীতি থেকে সরে আসতে শুরু করেছেন।",
"en": "A lot of these lenders started to make loans and lost track of some of the fundamentals.",
"en_tok": "A lot of these lenders started to make loans and lost track of some of the fundamentals .",
"fi... |
62405 | 2494 | http://en.wikinews.org/wiki/Sub-prime_lenders_send_jitters_through_global_markets | {
"bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দ্বিতীয় বৃহত্তম সাব-প্রাইম ঋণদাতা নিউ সেঞ্চুরি ফাইনান্সিয়াল কর্পোরেশন সম্প্রতি প্রকাশ করেছে যে তাদের ঋণদাতারা আর তহবিল উপলব্ধ করছে না এবং, এছাড়াও, তারা একটি এসইসি তদন্তের বিষয় হয়ে উঠেছে।",
"en": "New Century Financial Corporation, the second largest sub-prime lender in the US, has re... |
62405 | 2495 | http://en.wikinews.org/wiki/Sub-prime_lenders_send_jitters_through_global_markets | {
"bg": "নিউ ইয়র্ক স্টক এক্সচেঞ্জ বলেছে যে তারা নিউ সেঞ্চুরিকে তালিকা থেকে বাদ দেবে।",
"en": "The New York Stock Exchange has said it will delist New Century.",
"en_tok": "The New York Stock Exchange has said it will delist New Century .",
"fil": "Ang New York Stock Exchange ay nagsabing aalisin na sa listahan ... |
62405 | 2496 | http://en.wikinews.org/wiki/Sub-prime_lenders_send_jitters_through_global_markets | {
"bg": "অ্যাক্রিডেটেড হোম লোন লেন্ডিং, আরো একটি প্রধান সাব-প্রাইম মর্টগেজ বিশেষজ্ঞ, বলেছে যে তারা নতুন পুঁজি এবং তাদের সম্পাদিত চুক্তিপত্রগুলির স্বত্ত্বত্যাগের উপায় খুঁজছে।",
"en": "Accredited Home Loan Lending, another major sub-prime mortgage specialist, said it was seeking fresh capital and waivers on its lendi... |
62405 | 2497 | http://en.wikinews.org/wiki/Sub-prime_lenders_send_jitters_through_global_markets | {
"bg": "সাব প্রাইম ঋণদাতারা সেই সব লোকদের বন্ধক উপলব্ধ করে যারা মূলধারার ঋণদাতাদের থেকে ঋণ পাবার যোগ্য হতে পারে না, সাধারণত তাদের ঋণশোধের ইতিহাসের কারণে।",
"en": "Sub-prime lenders provide mortgages to people who do not qualify for loans from mainstream lenders, typically due to their credit histories.",
"en_tok... |
62405 | 2498 | http://en.wikinews.org/wiki/Sub-prime_lenders_send_jitters_through_global_markets | {
"bg": "ঋনদাতারা এরপর এই বন্ধকী সম্পত্তিগুলি একসঙ্গে করে ঋণের জন্য জামানত রেখে অন্য আর্থিক সংস্থা যেমন জিম্যাক-এর থেকে ঋণ নেয়।",
"en": "The lenders then bundle these mortgages as collateral for loans that they obtain from other financing firms, such as GMAC.",
"en_tok": "The lenders then bundle these mortgages a... |
62405 | 2499 | http://en.wikinews.org/wiki/Sub-prime_lenders_send_jitters_through_global_markets | {
"bg": "এই ধরণের সংস্থাগুলি এরপর এই ঋণগুলির শর্ত পুণঃনির্ধারণ করে এবং তাদের বন্ধক-সমর্থিত সিকিউরিটিজ হিসেবে বিক্রয় করে।",
"en": "Such firms can then repackage these loans and sell them as mortgage-backed securities.",
"en_tok": "Such firms can then repackage these loans and sell them as mortgage-backed securitie... |
62405 | 2500 | http://en.wikinews.org/wiki/Sub-prime_lenders_send_jitters_through_global_markets | {
"bg": "এই সিকিউরিটিজ গুলি হাত ঘুরে হয়ত প্রধান প্রধান বহুজাতিক ব্যাঙ্ক যেমন সিটিব্যাঙ্ক, এইচএসবিসি, এবং কমার্জব্যাঙ্কের হাতে চলে যেতে পারে।",
"en": "These securities may end up in the hands of major multi-national banks such as Citibank, HSBC, and Commerzbank.",
"en_tok": "These securities may end up in the hand... |
62405 | 2501 | http://en.wikinews.org/wiki/Sub-prime_lenders_send_jitters_through_global_markets | {
"bg": "ঋণদানের প্রতিটি স্তরেই আর্থিক ঝুঁকির অনুমান করা হয়, কিন্তু যখন ঝুঁকির সহনশীলতা অতিক্রম করে তখন সমস্যা দেখা দিতে পারে।",
"en": "Each level of lending assumes a level of financial risk, but trouble can arise when the risk tolerances are exceeded.",
"en_tok": "Each level of lending assumes a level of financ... |
62405 | 2502 | http://en.wikinews.org/wiki/Sub-prime_lenders_send_jitters_through_global_markets | {
"bg": "যদি অনেক বাড়ির মালিক তাদের বন্ধকী সম্পত্তির ঋণ পরিশোধ করতে ব্যর্থ হয়, তাহলে সাব-প্রাইম ঋণদাতাও ঋণশোধে ব্যর্থ হয়।",
"en": "If too many homeowners default on their mortgages, the sub-prime lender can end up defaulting.",
"en_tok": "If too many homeowners default on their mortgages , the sub-prime lender ca... |
62405 | 2503 | http://en.wikinews.org/wiki/Sub-prime_lenders_send_jitters_through_global_markets | {
"bg": "যদি এই ঋণদাতাদের অনেকেই ঋণ পরিশোধে ব্যর্থ হয়, যেমন এখন ঘটেছে বলে আশঙ্কা করা হচ্ছে, তাহলে ঋণ খেলাপের ঘটনাগুলি ঊর্ধ্বগতি বাড়তে পারে।",
"en": "If too many of these lenders default, as it is feared may be happening now, the defaults can cascade upward.",
"en_tok": "If too many of these lenders default , as i... |
62405 | 2504 | http://en.wikinews.org/wiki/Sub-prime_lenders_send_jitters_through_global_markets | {
"bg": "যদিও এই মুহুর্তেই কেউ প্রধান ব্যাঙ্ক গুলির ব্যর্থতার পূর্বাভাস দিচ্ছে না, তবুও এটা আশঙ্কা করা হচ্ছে যে তাদের লাভ ক্ষতিগ্রস্থ হতে পারে।",
"en": "While no one is predicting major bank failures at this point, it is feared that their profits could be hurt.",
"en_tok": "While no one is predicting major bank f... |
144570 | 2505 | http://en.wikinews.org/wiki/Winfrey_announces_end_of_'Oprah' | {
"bg": "অপরা উইনফ্রে ঘোষণা করেছেন যে, ২৫তম সিজন চলাকালীন ২০১১ সালের ৯ই সেপ্টেম্বর তারিখে তিনি তাঁর টক শো থেকে অবসর নেবেন।",
"en": "Oprah Winfrey has announced that she will retire from her talk show on September 9, 2011, during season 25.",
"en_tok": "Oprah Winfrey has announced that she will retire from her tal... |
144570 | 2506 | http://en.wikinews.org/wiki/Winfrey_announces_end_of_'Oprah' | {
"bg": "উইনফ্রে শুক্রবারের দি অপেরা উইনফ্রে শো-এর সম্প্রচার থেকে এই ঘোষণাটি করেন।",
"en": "Winfrey made the announcement on Friday's broadcast of The Oprah Winfrey Show.",
"en_tok": "Winfrey made the announcement on Friday 's broadcast of The Oprah Winfrey Show .",
"fil": "Ginawa ni Winfrey ang anunsyo ng pags... |
144570 | 2507 | http://en.wikinews.org/wiki/Winfrey_announces_end_of_'Oprah' | {
"bg": "অশ্রু সম্বরণ করে তিনি ব্যাখা করেন যে সযত্নে করা অনেক চিন্তা এবং প্রার্থনা তাঁর এই সিদ্ধান্তের মধ্যে আছে।",
"en": "Suppressing tears, she explained that careful thought and prayer had gone into her decision.",
"en_tok": "Suppressing tears , she explained that careful thought and prayer had gone into her d... |
144570 | 2508 | http://en.wikinews.org/wiki/Winfrey_announces_end_of_'Oprah' | {
"bg": "তিনি তাঁর দর্শকদের বলেন যে পঁচিশ বছর আমার শরীরে ঠিকভাবে অনুভব করতে এবং আমার আত্মায় ঠিকভাবে পেরেছি।",
"en": "Twenty-five years feels right in my bones and feels right in my spirit, she told her audience.",
"en_tok": "Twenty-five years feels right in my bones and feels right in my spirit , she told her aud... |
144570 | 2509 | http://en.wikinews.org/wiki/Winfrey_announces_end_of_'Oprah' | {
"bg": "অপরা ইউনফ্রে শো প্রথমবার টেলিভিশনে সম্প্রচারিত হয় ১৯৮৬ সালের ৮ই সেপ্টেম্বর তারিখে।",
"en": "The Oprah Winfrey Show was first televised on September 8, 1986.",
"en_tok": "The Oprah Winfrey Show was first televised on September 8 , 1986 .",
"fil": "Ang Oprah Winfrey Show ay unang pinalabas noong ika-8 ng... |
144570 | 2510 | http://en.wikinews.org/wiki/Winfrey_announces_end_of_'Oprah' | {
"bg": "প্রথম দশ বছর তিনি সম্পর্ক এবং সমান্তরাল বিষয় নিয়ে আলোচনার মাধ্যমে অন্য টক শো গুলির সঙ্গে প্রতিযোগিতা করতেন।",
"en": "For the first ten years she competed with other talk shows by discussing relationships and parallel subjects.",
"en_tok": "For the first ten years she competed with other talk shows by dis... |
144570 | 2511 | http://en.wikinews.org/wiki/Winfrey_announces_end_of_'Oprah' | {
"bg": "১৯৯০-এর শেষ দিকে তাঁর অনুষ্ঠানটি আধ্যাত্মিকতা এবং মানব জীবনে আসক্তি সম্পর্কিত ঘটনার দিকে মনোযোগ পরিবর্তন করে।",
"en": "In the late 1990s her show changed focus to incorporate stories relating to spirituality and human interest.",
"en_tok": "In the late 1990s her show changed focus to incorporate stories ... |
144570 | 2512 | http://en.wikinews.org/wiki/Winfrey_announces_end_of_'Oprah' | {
"bg": "শিকাগো, ইলিনয়িসের মত শহরে উইনফ্রের দীর্ঘস্থায়ী প্রভাব রয়েছে।",
"en": "Winfrey has had lasting effects on the city of Chicago, Illinois.",
"en_tok": "Winfrey has had lasting effects on the city of Chicago , Illinois .",
"fil": "Nagkaroon ng pangmatagalang epekto si Winfrey sa lungsod ng Chicago, Illinoi... |
144570 | 2513 | http://en.wikinews.org/wiki/Winfrey_announces_end_of_'Oprah' | {
"bg": "হার্পো প্রযোজনার পার্শ্ববর্তী প্রতিবেশী অঞ্চলগুলি সংস্থার এই সাফল্যের আগে নিঃশেষিত হয়ে গেছিল।",
"en": "The surrounding neighborhood of Harpo Productions was rundown prior to the company's success.",
"en_tok": "The surrounding neighborhood of Harpo Productions was rundown prior to the company 's success .... |
144570 | 2514 | http://en.wikinews.org/wiki/Winfrey_announces_end_of_'Oprah' | {
"bg": "শিকাগোর বাসিন্দারা উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন যে যদি উইনফ্রে ছেড়ে যান তাহলে কি হবে।",
"en": "Chicago residents have expressed concern over what would occur if Winfrey were to leave.",
"en_tok": "Chicago residents have expressed concern over what would occur if Winfrey were to leave .",
"fil": "Ang mga reside... |
144570 | 2515 | http://en.wikinews.org/wiki/Winfrey_announces_end_of_'Oprah' | {
"bg": "অ্যাসোসিয়েটেড প্রেসের মতে, নাগরিকরা দি অপরা উইনফ্রে শো কে, \"কি হয়েছে, আর কি হারিয়েছি তা স্মরণ করিয়ে দেওয়ার\" হিসেবে দেখেন।",
"en": "According to the Associated Press, citizens view The Oprah Winfrey Show as, \"a reminder of what has been, and what could be lost.\"",
"en_tok": "According to the Associate... |
144570 | 2516 | http://en.wikinews.org/wiki/Winfrey_announces_end_of_'Oprah' | {
"bg": "সংবাদ সূত্রের ধারণা যে উইনফ্রে অপরা উইনফ্রে নেটওয়ার্কে হয়ত ২০১১ সালে এই শো টি প্রতিস্থাপন করতে পারেন।",
"en": "News sources speculate that Winfrey will air a replacement on the Oprah Winfrey Network in 2011.",
"en_tok": "News sources speculate that Winfrey will air a replacement on the Oprah Winfrey Netw... |
201915 | 2517 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_federal_election_2010:_Parliament_hung | {
"bg": "এই বছরের ফেডারেল নির্বাচনের পর অস্ট্রেলিয়ার সংসদ বিশাল হতে চলেছে।",
"en": "Australia's parliament will be hung after this year's federal election.",
"en_tok": "Australia 's parliament will be hung after this year 's federal election .",
"fil": "Ang parliyamento ng Australia ay mabibinbin pagkatapos ng ... |
201915 | 2518 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_federal_election_2010:_Parliament_hung | {
"bg": "দেশব্যাপী ভোটের ৭৩% গণনা হয়ে যাবার পর, পছন্দসই দুই দলের মধ্যে ক্ষমতাসীন অস্ট্রেলিয়ান লেবার দল ভোটের মধ্যে ৫০.৭% নিশ্চিত করেছে এবং হাউস অফ রিপ্রেজেন্টেটিভে ৭৩টি আসন জেতার সম্ভবনা রয়েছে, যা সংখ্যাগরিষ্ঠের চেয়ে ৩টি কম।",
"en": "With 73% of the nation wide vote counted, the governing Australian Labor Party has... |
201915 | 2519 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_federal_election_2010:_Parliament_hung | {
"bg": "লিবার্যাল এবং ন্যাশনাল দলের ৭০টি সুনিশ্চিত আসন রয়েছে এবং তারা ৭৩ টি আসন জিতবে বলে প্রত্যাশা করছে।",
"en": "The coalition of the Liberal and National parties has 70 secure seats and predicted to win 73 seats.",
"en_tok": "The coalition of the Liberal and National parties has 70 secure seats and predicted... |
201915 | 2520 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_federal_election_2010:_Parliament_hung | {
"bg": "এই সংখ্যার মধ্যে কুইন্সল্যান্ডের লিবার্যাল ন্যাশনাল দল এবং উত্তরাঞ্চলের কাউন্ট্রি লিবার্যাল দল রয়েছে, যারা উভয়েই লিব্যারাল এবং ন্যাশনাল দলের স্থানীয় শাখার একিভুতকরনে সৃষ্ট।",
"en": "This figure includes Queensland's Liberal National Party and the Northern Territory's Country Liberal Party, both of which ... |
201915 | 2521 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_federal_election_2010:_Parliament_hung | {
"bg": "অস্ট্রেলিয়ান গ্রিন হাউস অফ রিপ্রেজেন্টেটিভের সাধারণ নির্বাচনে তাদের প্রথম আসনটি জিতে নিয়েছে।",
"en": "The Australian Greens have picked up their first seat at a general election in the House of Representatives.",
"en_tok": "The Australian Greens have picked up their first seat at a general election in th... |
201915 | 2522 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_federal_election_2010:_Parliament_hung | {
"bg": "মেলবোর্ন বিভাগের সদস্য হবার জন্য অ্যাডাম ব্র্যান্ডটকে প্রস্তাবিত করা হচ্ছে।",
"en": "Adam Bandt is projected to become the member for the Division of Melbourne.",
"en_tok": "Adam Bandt is projected to become the member for the Division of Melbourne .",
"fil": "Si Adam Bandt ay inaasahan na magiging miy... |
201915 | 2523 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_federal_election_2010:_Parliament_hung | {
"bg": "গ্রিনদের সেনেটে প্রাপ্ত ভোট ১২.৯৫ % এ পৌঁছেচে, যার মানে হল ১.২৬ মিলিয়ন অস্ট্রেলিয়াবাসী সংসদের উচ্চ কক্ষের জন্য দলটিকে ভোট দিয়েছে।",
"en": "The Greens vote in the Senate reached 12.95%, meaning 1.26 million Australians voted for the party in the upper house.",
"en_tok": "The Greens vote in the Senate reac... |
201915 | 2524 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_federal_election_2010:_Parliament_hung | {
"bg": "এর ৯ জন সেনেটারের ভব্যিষতবাণী সেনেন্টে শক্তির ভারসাম্য নিশ্চিত করবে।",
"en": "Its predicted tally of nine senators will guarantee it the balance of power in the Senate.",
"en_tok": "Its predicted tally of nine senators will guarantee it the balance of power in the Senate .",
"fil": "Sinasabing ang tala... |
201915 | 2525 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_federal_election_2010:_Parliament_hung | {
"bg": "নির্বাচনের ২ দিন পরেও, মুষ্টিমেয় আসনে এখনো অনিশ্চয়তা রয়েছে।",
"en": "Two days after the election, a handful of seats are still in doubt.",
"en_tok": "Two days after the election , a handful of seats are still in doubt .",
"fil": "Dalawang araw pagkatapos ng eleksyon, nasa alanganin pa ang ilang pwesto.... |
201915 | 2526 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_federal_election_2010:_Parliament_hung | {
"bg": "স্কাই নিউজ এবং এবিসি তাদের প্রতিবেদনে বলেছে ৩টি আসনে অনিশ্চয়তা আছে, যেখানে অস্ট্রেলিয়ার নির্বাচন কমিশনের তালিকায় রয়েছে ৪টি।",
"en": "Sky News and ABC report that three seats are in doubt, while the Australian Electoral Commission lists four.",
"en_tok": "Sky News and ABC report that three seats are in do... |
201915 | 2527 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_federal_election_2010:_Parliament_hung | {
"bg": "৫ সপ্তাহ আগে প্রচারাভিযান শুরু করার সময় প্রধান মন্ত্রী জুলিয়া গিলার্ড বলেছিলেন আজ সকালে আমাদের প্রচারাভিযানের শুরুতে আমাদের মধ্যে বিপক্ষ দলের প্রতিনিধি, যুবকদের জন্য ছায়া মন্ত্রী এবং যুবকদের জন্য গ্রিনদের মুখ্যপ্রবক্তার উপস্থিতি প্রমাণ করে যে এটা শুধু এই নয় যে কাকে মানুষ ভোট দেবে, এটা হল সেই বাস্তব সত্য যে ত... |
201915 | 2528 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_federal_election_2010:_Parliament_hung | {
"bg": "এএলপি ২০০৭ সালে হাউস অফ রিপ্রেজেন্টেটিভে কেভিন রুডের নেতৃত্বে ৮৩টি আসন জেতার পর ক্ষমতায় আসে।",
"en": "The ALP came to power in 2007 after they won 83 seats in the House of Representatives under the leadership of Kevin Rudd.",
"en_tok": "The ALP came to power in 2007 after they won 83 seats in the House o... |
201915 | 2529 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_federal_election_2010:_Parliament_hung | {
"bg": "২০১০ সালের জুলাই মাসে, রুড এএলপির নেতা হিসেবে এবং মিস গিলার্ড প্রধান মন্ত্রী হিসেবে নিয়োজিত হন।",
"en": "In July 2010, Rudd was replaced as leader of the ALP and as Prime Minister by Ms Gillard.",
"en_tok": "In July 2010 , Rudd was replaced as leader of the ALP and as Prime Minister by Ms Gillard .",
"... |
201915 | 2530 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_federal_election_2010:_Parliament_hung | {
"bg": "২০০৯ সালের ডিসেম্বর মাসে টনি অ্যাবট অস্ট্রেলিয়ার লিবার্যাল দলের নেতা হন ম্যালকম টার্নবুলের পরিবর্তে, যিনি ২ বছর আগে ব্রেন্ডন নেলসনের জায়গায় এসেছিলেন।",
"en": "Tony Abbott became leader of the Liberal Party of Australia in December 2009 replacing Malcolm Turnbull, who had replaced Brendan Nelson two years ... |
5732 | 2531 | http://en.wikinews.org/wiki/France_beat_Ireland_in_RBS_Six_Nations | {
"bg": "ফ্রান্স গতকাল আয়ারল্যান্ডের ইউরোপের রাগবির সর্বোচ্চ খেতাব - গ্র্যান্ড স্ল্যাম জেতার স্বপ্নের অবসান ঘটিয়েছে।",
"en": "France yesterday ended Ireland's dream of winning the Grand Slam - European Rugby's top title.",
"en_tok": "France yesterday ended Ireland 's dream of winning the Grand Slam - European Rug... |
5732 | 2532 | http://en.wikinews.org/wiki/France_beat_Ireland_in_RBS_Six_Nations | {
"bg": "ডাবলিনের ল্যান্সডাউন রোডে অনুষ্ঠিত হয় ৬ দেশের আরবিএস লড়াই, ফরাসী দল খেলা সমাপ্ত করল ২৬ পয়েন্টে, আয়ারল্যান্ডের ১৯ পয়েন্টের থেকে এগিয়ে গিয়ে।",
"en": "The RBS Six Nations clash, which took place at Dublin's Lansdowne Road finished with the French team ahead on 26 points against Ireland's 19.",
"en_tok": "Th... |
5732 | 2533 | http://en.wikinews.org/wiki/France_beat_Ireland_in_RBS_Six_Nations | {
"bg": "প্রথমার্ধে ফরাসীদের আধিপত্য বিস্তারের পর, আয়ারল্যান্ডের আশার ঝলক দেখা যায় যখন ব্রায়ান ও'ড্রিসকল দ্বিতীয়ার্ধের মাঝামাঝি সময়ে একদম শূন্য থেকে ফিরে আসার একটা চেষ্টা করলেন, কিন্তু স্থানীয় দলের জন্য দুঃখজনক হলেও, তা যথেষ্ট ছিলনা কেননা ফ্রান্স এর জবাবে দ্বিতীয় চেষ্টায় তাদের পয়েন্ট ২৬শে নিয়ে যায়।",
"en": "After a... |
15108 | 2534 | http://en.wikinews.org/wiki/Hurricane_Emily_hits_Grenada | {
"bg": "গ্রেনেডার স্মল ইস্টার্ন ক্যারিবিয়ান দ্বীপপুঞ্জে আঘাত হেনেছে এমিলি নামক হ্যারিকেন ঝড়।",
"en": "Hurricane Emily has hit the small eastern Caribbean island of Grenada.",
"en_tok": "Hurricane Emily has hit the small eastern Caribbean island of Grenada .",
"fil": "Tumama ang bagyong Emily sa maliit na isla ... |
15108 | 2535 | http://en.wikinews.org/wiki/Hurricane_Emily_hits_Grenada | {
"bg": "ক্যাটাগরি ২-এ উন্নীত এই হ্যারিকেন আজ খুব সকালে এই দ্বীপপুঞ্জের ওপর আছড়ে পড়ে বহুল পরিমাণ ক্ষয়ক্ষতি করেছে।",
"en": "The hurricane, which has been upgraded to Category 2 status, hit the island early this morning and has caused widespread damage.",
"en_tok": "The hurricane , which has been upgraded to Catego... |
15108 | 2536 | http://en.wikinews.org/wiki/Hurricane_Emily_hits_Grenada | {
"bg": "খবর অনুযায়ী অনেক বাড়ির ছাদ উড়ে গেছে এবং সাথেসাথে অনেককিছু ভেসে গেছে।",
"en": "It has been reported that many buildings have lost their roofs and there has been much flooding.",
"en_tok": "It has been reported that many buildings have lost their roofs and there has been much flooding .",
"fil": "Naibali... |
15108 | 2537 | http://en.wikinews.org/wiki/Hurricane_Emily_hits_Grenada | {
"bg": "এই ঝড়ের প্রকোপে সেন্ট প্যাট্রিক এবং সেন্ট অ্যান্ড্রু'স-এর উত্তর দিকে ব্যপক ক্ষয়ক্ষতি ছাড়াও নিকটস্থ ক্যারিয়াকো এবং পেটিট মার্টিনিক দ্বীপপুঞ্জেরও যথষ্ট ক্ষতি হয়েছে।",
"en": "The storm affected the northern parishes of St. Patrick's and St. Andrew's the worst and also caused considerable damage to the nearby ... |
15108 | 2538 | http://en.wikinews.org/wiki/Hurricane_Emily_hits_Grenada | {
"bg": "এই বছরের শুরুতে ডেনিস নামের হ্যারিকেন ঝড় কিউবা ও হাইতিতে আছড়ে পড়লে ৪১ জনের মৃত্যু হয়।",
"en": "Earlier this year Hurricane Dennis hit Cuba and Haiti, leaving 41 people dead.",
"en_tok": "Earlier this year Hurricane Dennis hit Cuba and Haiti , leaving 41 people dead .",
"fil": "Noong unang mga araw ng t... |
15108 | 2539 | http://en.wikinews.org/wiki/Hurricane_Emily_hits_Grenada | {
"bg": "গতবছর ইভান নামক আরেকটি হ্যারিকেন ঝড় এই দ্বীপের যথষ্ট ক্ষতি করে এবং ৩৯ জনের মৃত্যু হয়।",
"en": "Last year Hurricane Ivan devastated the island and resulted in the deaths of 39 people.",
"en_tok": "Last year Hurricane Ivan devastated the island and resulted in the deaths of 39 people .",
"fil": "Noong is... |
15108 | 2540 | http://en.wikinews.org/wiki/Hurricane_Emily_hits_Grenada | {
"bg": "এমিলি হল পঞ্চম ক্রান্তীয়-ঝড় যা এই হ্যারিকেনের মরশুমে সৃষ্টি হয়েছে।",
"en": "Emily is the fifth tropical storm to develop this hurricane season.",
"en_tok": "Emily is the fifth tropical storm to develop this hurricane season .",
"fil": "Ang Emily ay ang ika limang tropikong bagyo na namuo ngayong panaho... |
15108 | 2541 | http://en.wikinews.org/wiki/Hurricane_Emily_hits_Grenada | {
"bg": "তথ্যানুযায়ী এই প্রথমবার পাঁচটি আলাদা ঝড় আটলান্টিকে সৃষ্টি হয়েছে।",
"en": "It was the earliest time on record that five named storms had formed in the Atlantic.",
"en_tok": "It was the earliest time on record that five named storms had formed in the Atlantic .",
"fil": "Ito ang pinakamaagang panahon na ... |
15108 | 2542 | http://en.wikinews.org/wiki/Hurricane_Emily_hits_Grenada | {
"bg": "বৃটিশ রয়্যাল নেভি, যারা সাধারণত দুটি জাহাজ ক্যারিবিয়ান দ্বীপপুঞ্জে মোতায়ন করে থাকে, তারা আপাতত তাদের এইচএমএস লিভারপুল ডেষ্ট্রোয়ার এবং আরএফএ ওয়েভ নাইট নামক ট্যাঙ্কারকে মোতায়েন করেছে।",
"en": "The British Royal Navy, which usually deploys two ships to the Caribbean, has placed the destroyer HMS Liverpool and... |
15108 | 2543 | http://en.wikinews.org/wiki/Hurricane_Emily_hits_Grenada | {
"bg": "গতবছর ফ্রান্সিস এবং ইভান নামক হ্যারিকেনের সময় এইচএমএস রিচমুন্ড এবং আরএফএ ওয়েভ রুলার মানুষের সাহায্যের কাজে জড়িত ছিল।",
"en": "During Hurricane Frances and Ivan last year, HMS Richmond and RFA Wave Ruler were actively involved in humanitarian relief.",
"en_tok": "During Hurricane Frances and Ivan last yea... |
15108 | 2544 | http://en.wikinews.org/wiki/Hurricane_Emily_hits_Grenada | {
"bg": "নিজের বাড়ি ধ্বংস হয়ে যাবার পরও গ্রেনেডার প্রধানমন্ত্রী কিথ মিচেল রিচমুন্ড থেকেই সাত ঘন্টা সক্রিয়ভাবে দেশ পরিচালনা করেছিলেন।",
"en": "Prime Minister Keith Mitchell of Grenada had effectively run his country for seven hours from Richmond after his home had been destroyed.",
"en_tok": "Prime Minister Keith ... |
102156 | 2545 | http://en.wikinews.org/wiki/2008_Tour_de_Taiwan_Stage_8:_A_great_ending_for_John_Murphy | {
"bg": "তাইপেই-কিলুং মেট্রোপলিটন অঞ্চলে অনুষ্ঠিত ২০০৮ এর ট্যুর দি তাইওয়ানের ৭২-গোল্ডেন-আওয়ার-রেস আজ তাইপেই সিংগি শপিং অঞ্চলে প্রবেশ করার পর চূড়ান্ত পর্বে এসে শেষ হল।",
"en": "A 72-golden-hour race of 2008 Tour de Taiwan in the Taipei-Keelung metropolitan area came to an end after entering the Taipei Xinyi Shopping... |
102156 | 2546 | http://en.wikinews.org/wiki/2008_Tour_de_Taiwan_Stage_8:_A_great_ending_for_John_Murphy | {
"bg": "মূল প্রতিযোগিতা শুরুর আগে, প্রতিযোগিতার উদ্যোক্তা চাইনিজ তাইপেই সাইক্লিং অ্যাসোশিয়েসেন প্রাথমিক সাইকেল চালানোর প্রচারের সাফল্য পরীক্ষা করার জন্য \"দ্য থার্ড তাইপেই সিটিজেন এলিমিনেশন রোড রেস\"-এর আয়োজন করে।",
"en": "Before the main race, the organizer, Chinese Taipei Cycling Association held \"The 3rd Taipe... |
102156 | 2547 | http://en.wikinews.org/wiki/2008_Tour_de_Taiwan_Stage_8:_A_great_ending_for_John_Murphy | {
"bg": "যদিও এর পরিমাপ মূল তাইপেই পর্যায়ের (৬০ পাক, ১ কি.মি/প্রতি পাক) এক তৃতীয়াংশ ছিল, তবুও অনেক স্থানীয় সাইক্লিং ক্লাব এবং অভিজ্ঞ সাইক্লিস্ট এই প্রচারমূলক প্রতিযোগীতায় অংশগ্রহণ করেছিলেন।",
"en": "Even though its racing scale is one third of the Taipei Stage (60 laps, 1 km/lap), but several local cycling clubs an... |
102156 | 2548 | http://en.wikinews.org/wiki/2008_Tour_de_Taiwan_Stage_8:_A_great_ending_for_John_Murphy | {
"bg": "জায়ান্ট এশিয়া রেসিং দলের সাইক্লিস্ট এবং ট্যুর দি তাইওয়ানের বর্তমান তাইওয়ান প্রধান কোন-হুয়া-লাই প্রতিযোগীতা শুরুর আগে উইকিনিউজ এর সাংবাদিক রিকো শেন-কে বলেছিলেন \"যেহেতু আমরা চাঙ্গুয়া কান্ট্রি স্টেজ থেকে এখনও অবধি এগিয়ে আছি, আমাদের এখনও বর্তমান অবস্থা নিয়ে সতর্ক থাকতে হবে কারন প্রতিযোগীরা মাত্র ১৫ সেকেণ্ডের জন... |
102156 | 2549 | http://en.wikinews.org/wiki/2008_Tour_de_Taiwan_Stage_8:_A_great_ending_for_John_Murphy | {
"bg": "২০০৭-এর এই একই পর্যায়ে এসে \"তাড়াতাড়ি হেরে\" যাওয়ার ঘটনার বিষয়ে তিনি বলেছেন \"আমি আগের বছর এই সিরিজে অংশগ্রহণ করিনি\"।",
"en": "And also, he commented about an \"earlier suspension\" incident in the same stage in 2007: \"I didn't participate in this series last year.\"",
"en_tok": "And also , he commente... |
102156 | 2550 | http://en.wikinews.org/wiki/2008_Tour_de_Taiwan_Stage_8:_A_great_ending_for_John_Murphy | {
"bg": "\"যাইহোক, আলাদা আলাদা সাইকেলিস্টের দক্ষতা আলাদা আলাদা ধরণের পর্যায়ে।আমার মতে এরকম ঘটনা এবছর আর ঘটবে না\"।",
"en": "\"However, with several cyclists' actual strengths in several criterium stages, I think that the same incident won't take place again this year.\"",
"en_tok": "`` However , with several cycl... |
102156 | 2551 | http://en.wikinews.org/wiki/2008_Tour_de_Taiwan_Stage_8:_A_great_ending_for_John_Murphy | {
"bg": "মূল প্রতিযোগিতায় খুব কাছাকাছি দক্ষতার তারতম্যের জন্য সবাই দীর্ঘক্ষনের জন্য নেতৃত্ব দিতে পারে না, বিশেষত এশিয়ান সাইক্লিস্ট প্রতিযোগীতায়।",
"en": "In the main race, due to a very close actual strength, not everyone can took the leading for a long-period especially in Asian cyclists' competition.",
"en_tok"... |
102156 | 2552 | http://en.wikinews.org/wiki/2008_Tour_de_Taiwan_Stage_8:_A_great_ending_for_John_Murphy | {
"bg": "যে কারনে প্রতিযোগীতার মধ্য-শেষ ভাগের প্রধান দলটির ওপর প্রতিযোগিতার ফলাফল বিশেষভাবে নির্ভর করে।",
"en": "As a result in the middle-end section, the main group extremity controlled the condition of this race.",
"en_tok": "As a result in the middle-end section , the main group extremity controlled the condi... |
102156 | 2553 | http://en.wikinews.org/wiki/2008_Tour_de_Taiwan_Stage_8:_A_great_ending_for_John_Murphy | {
"bg": "শেষপর্যন্ত মেরিডা ইউরোপ টিমের মারেক ভেসোয়ে পিংটুং শহরে প্রথম পর্যায়-খেতাবটি জয় করার পর এই পর্যায়ে এসে তার দ্বিতীয় পর্যায়-খেতাবটি জয় করেন।",
"en": "Finally, Marek Wesoły from Merida Europe Team won his second stage champion in this stage since he got former stage champion in Pingtung County.",
"en_tok": "... |
102156 | 2554 | http://en.wikinews.org/wiki/2008_Tour_de_Taiwan_Stage_8:_A_great_ending_for_John_Murphy | {
"bg": "ভেসোয়ে পর্যায়-খেতাব জয় করার সাথে সাথে জন মারফি এই সিরিজের ৮টি পর্যায়ের রেসিং-এ সামগ্রিক বিজেতার খেতাব জয় করেন।",
"en": "With the stage champion went to Wesoły, John Murphy firmly won the overall champion in this series after 8 stages' racing.",
"en_tok": "With the stage champion went to Wesoły , John Mur... |
102156 | 2555 | http://en.wikinews.org/wiki/2008_Tour_de_Taiwan_Stage_8:_A_great_ending_for_John_Murphy | {
"bg": "যাইহোক, কুন হুয়া লাই শুধুমাত্র তাইওয়ান চ্যাম্পিয়ানশিপ-ই জয় করেননি, তিনি \"সবথেকে বেশী জনপ্রিয় সাইক্লিস্ট\" হিসেবে নির্বাচিতও হয়েছেন এবং পাশাপাশি তার দল (জায়ান্ট এশিয়া রেসিং টিম)-কে দলগত বিজেতার খেতাব পেতে সাহায্যও করেছেন।",
"en": "By the way, Kuan-hua Lai not only won the Taiwan Champion and was voted as t... |
102156 | 2556 | http://en.wikinews.org/wiki/2008_Tour_de_Taiwan_Stage_8:_A_great_ending_for_John_Murphy | {
"bg": "প্রতিযোগীতা শেষের পর তিনি এই প্রতিযোগীতা নিয়ে বলেছেন, \"চাঙ্গুয়ার [পর্যায়] পর আমরা অনেকটা এগিয়ে থাকলেও শেষের দিকে আমরা খুব কঠিন অবস্থার মধ্যে পড়েছিলাম।আমাদের প্রতিযোগী দলটিকে আমরা খুব কম দুরত্বে হারাতে পেরেছি\"।",
"en": "After the race, He commented about this race: \"Even though we got a great difference ... |
102156 | 2557 | http://en.wikinews.org/wiki/2008_Tour_de_Taiwan_Stage_8:_A_great_ending_for_John_Murphy | {
"bg": "\"এই কারণেই আমরা সতর্কতার সাথে কিছু রাস্তা বাছাই করেছিলাম পরপর কিছু আক্রমণ করার উদ্দেশ্যে যাতে আমরা শেষপর্যন্ত এগিয়ে থাকতে পারি\"।",
"en": "\"Because of this issue, we cautiously chose some roads to do several attacks to keep the leading to the end.\"",
"en_tok": "`` Because of this issue , we cautiously... |
102156 | 2558 | http://en.wikinews.org/wiki/2008_Tour_de_Taiwan_Stage_8:_A_great_ending_for_John_Murphy | {
"bg": "এরপর তৎকালীন আমার দলের প্রতিযোগীরা শেষপর্যন্ত বারবার আমায় রক্ষা করে যেতে থাকে।আমাকেও যথেষ্ট পরিমাণ পরিশ্রম করতে হয়।",
"en": "After this, my current teammates did several attempts covering me to the end, and finally, it took a good effort for me.",
"en_tok": "After this , my current teammates did several ... |
7710 | 2559 | http://en.wikinews.org/wiki/Drug-resistant_infections_on_the_rise_in_American_hospitals | {
"bg": "৯ই এপ্রিল, 2005, মাংস-খাওয়ার কারণে স্ট্যাফভিত্তিক সংক্রমণের একটি বিস্তার, ওষুধ প্রতিরোধক ব্যাক্টেরিয়ার সম্ভাব্য বিস্তার সম্পর্কে চিকিৎসকদের উদ্বিগ্ন করেছে৷।",
"en": "April 9, 2005 A rise in flesh-eating staph infections has worried doctors about the possible spread of drug resistant bacteria.",
"en_tok":... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.