SNT.URLID stringlengths 3 7 | SNT.URLID.SNTID stringlengths 1 7 | url stringlengths 43 162 | translation translation |
|---|---|---|---|
160790 | 3163 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC:_Ethiopian_famine_aid_'siphoned_off'_to_buy_weapons_according_to_rebels,_report | {
"bg": "এসকল অভিযোগের প্রতিক্রিয়া জানাতে, চ্যারিটি সংস্থা ক্রিশ্চিয়ান এইড একটি বক্তব্য দিয়েছে, \"এমন কিছু অভিযোগ করা হয়েছে যেগুলো ক্রিশ্চিয়ান এইডের সকল নীতিমালার বিরুদ্ধে যায় এবং আমাদের প্রাথমিক তদন্তসমূহ ঘটনাবলীর বিবিসি এর সংস্করণকে সমর্থন জানায়না\"।",
"en": "In response to the allegations, the charity Christian ... |
160790 | 3164 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC:_Ethiopian_famine_aid_'siphoned_off'_to_buy_weapons_according_to_rebels,_report | {
"bg": "নিক গাটম্যান, যিনি জরুরি রিলিফ কার্যক্রমের পরিচালক, বলেন যে, \"এই কাহিনীগুলোকে প্রসঙ্গায়িত করতে হবে\"।",
"en": "Nick Guttmann, who is director of emergency relief operations for the group, says the \"story has to be put into context\".",
"en_tok": "Nick Guttmann , who is director of emergency relief oper... |
160790 | 3165 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC:_Ethiopian_famine_aid_'siphoned_off'_to_buy_weapons_according_to_rebels,_report | {
"bg": "\"আমরা একটি বিরাট সংঘর্ষের মুখে কাজ করছি, একটি বড় ধরনের দুর্ভিক্ষ দেখা দিয়েছে এবং সব স্তরের মানুষ-জনের জীবন বিপন্ন\", গাটম্যান বলেন এবং যোগ করেন, \"বিদ্রোহীরা এবং সরকার উভয়ই নির্দোষ জনগণকে ব্যবহার করছে তাদের নিজেদের রাজনৈতিক স্বার্থ চরিতার্থ করার জন্য\"।",
"en": "”We were working in a major conflict, there... |
160790 | 3166 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC:_Ethiopian_famine_aid_'siphoned_off'_to_buy_weapons_according_to_rebels,_report | {
"bg": "বব গেডলফ, একজন আইরিশ রকস্টার যিনি লাইভ এইড পরিচালনা করতে সাহায্য করেছেন তিনি বলেন, \"আমরা একজন খেয়ালী নির্বাসিত জেনারেলের ব্যাপারে কথা বলছি\"।",
"en": "Bob Geldof, the Irish rock star who help organized Live Aid, said, \"We are talking about a disgruntled, exiled general.”",
"en_tok": "Bob Geldof , the I... |
160790 | 3167 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC:_Ethiopian_famine_aid_'siphoned_off'_to_buy_weapons_according_to_rebels,_report | {
"bg": "প্রতিবেদনটির সারমর্ম শুধুমাত্র যে লাইভ এইড সম্পর্কে তা নয়।",
"en": "The essence of the report also is not just about Live Aid.",
"en_tok": "The essence of the report also is not just about Live Aid .",
"fil": "Ang pinakadiwa ng balita ay hindi lamang tungkol sa Live Aid.",
"hi": "रिपोर्ट का सारांश भी... |
160790 | 3168 | http://en.wikinews.org/wiki/BBC:_Ethiopian_famine_aid_'siphoned_off'_to_buy_weapons_according_to_rebels,_report | {
"bg": "এর অনুসারে সকল অর্থ যাচ্ছে টাইগ্রাতে - যেটি হতে পারে অক্সফাম, সেভ দ্য চিলড্রেন, ইউনিসেফ এবং ক্রিশ্চিয়ান এইড - যে কোনভাবে, আমাদের সবাইকে প্রতারিত এবং গ্রাস করে ফেলা হচ্ছে।",
"en": "It's that all monies going into Tigray — that would be Oxfam, Save the Children, UNICEF and Christian Aid — somehow, we were al... |
189131 | 3169 | http://en.wikinews.org/wiki/Second_round_of_Bonn_UN_Climate_Change_negotiations_continue | {
"bg": "২০১০ সালের জাতিসংঘ জলবায়ু পরিবর্তন সম্মেলনের সন্ধি-স্থাপন এই সপ্তাহে জার্মানির বন শহরে অব্যাহত হয়েছে।",
"en": "The 2010 United Nations Climate Change Conference negotiations continued this week in Bonn, Germany.",
"en_tok": "The 2010 United Nations Climate Change Conference negotiations continued this we... |
189131 | 3170 | http://en.wikinews.org/wiki/Second_round_of_Bonn_UN_Climate_Change_negotiations_continue | {
"bg": "৪৫০০ জন অংশগ্রহনকারীদের মধ্যে রয়েছে ১৮২টি সরকারের পক্ষ থেকে সরকারী প্রতিনিধিরা, ব্যবসা এবং শিল্প-কারখানার প্রতিনিধিরা, পরিবেশগত সংস্থা এবং গবেষণাধর্মী প্রতিষ্ঠানগুলো।",
"en": "The 4,500 attendees include government delegates from 182 governments, representatives from business and industry, environmental or... |
189131 | 3171 | http://en.wikinews.org/wiki/Second_round_of_Bonn_UN_Climate_Change_negotiations_continue | {
"bg": "লুই আলফন্সো ডে অ্যালবা, জলবায়ু পরিবর্তনের জন্য মেক্সিকোর বিশেষ প্রতিনিধি, রেউটেরস কে বলেছেন, \"মেক্সিকো চায় না কোন মিথ্যে আশা বৃদ্ধি করতে তবে আমরা অবশ্যই উচ্চাকাঙ্ক্ষী\"।",
"en": "Luis Alfonso de Alba, Mexico's special representative for climate change, told Reuters, \"Mexico does not want to raise false e... |
189131 | 3172 | http://en.wikinews.org/wiki/Second_round_of_Bonn_UN_Climate_Change_negotiations_continue | {
"bg": "তিনি জাতিসংঘের জলবায়ু সচিব বহির্গামী প্রধান, ইভো ডে বোয়ের এবং ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের জলবায়ু কমিশনার, কনি হেডেগার্ডের সমালোচনা করেন তাদের সন্দেহপ্রবণতাকে লক্ষ্য করে।",
"en": "He criticised the outgoing head of the U.N.'s climate secretariat, Yvo de Boer, and the European Union's climate commissioner Connie Hede... |
189131 | 3173 | http://en.wikinews.org/wiki/Second_round_of_Bonn_UN_Climate_Change_negotiations_continue | {
"bg": "জাতিসংঘের ফ্রেমওয়ার্ক কনভেনশন অন ক্লাইমেট চেঞ্জ এর অধীনে সন্ধি-স্থাপন করার সময়, আগামী আলোচনার অধিবেশনের তালিকা প্রদান করা হয় আগামী অগাস্টের জন্য, পরবর্তীতে ক্যাকুনের পূর্বে আরেকটি চূড়ান্ত এক-সপ্তাহব্যাপী ইন্টারসেশনাল অধিবেশন করা হবে।",
"en": "Negotiating under the United Nations Framework Convention on Cli... |
189131 | 3174 | http://en.wikinews.org/wiki/Second_round_of_Bonn_UN_Climate_Change_negotiations_continue | {
"bg": "অধিবেশনের পরিকল্পনা করা হয়েছে তাতে কিছু বিষয়-বস্তু আলোচনা করার জন্য, কোপেনহেগেনে অনুষ্ঠিত ২০০৯ জাতিসংঘ জলবায়ু পরিবর্তন সম্মেলনে যেগুলোর সমাধান করা যায়নি।",
"en": "The talks were designed to discuss issues that were not resolved at the 2009 United Nations Climate Change Conference in Copenhagen.",
"en_tok... |
189131 | 3175 | http://en.wikinews.org/wiki/Second_round_of_Bonn_UN_Climate_Change_negotiations_continue | {
"bg": "দুইটি কার্যকরী দলের মধ্যে রয়েছে অ্যাড হক ওয়ার্কিং গ্রুপ অন লং টার্ম কো-অপারেটিভ অ্যাকশন এবং অ্যাড হক ওয়ার্কিং গ্রুপ অন ফার্দার কমিটমেন্ট ফর অ্যানেক্স।",
"en": "The two working groups are the Ad Hoc Working Group on Long-Term Cooperative Action and the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex .... |
189131 | 3176 | http://en.wikinews.org/wiki/Second_round_of_Bonn_UN_Climate_Change_negotiations_continue | {
"bg": "এই দলদুটো বিশেষভাবে পরিকল্পিত হয়েছে জলবায়ু পরিবর্তনে একটি দীর্ঘ-মেয়াদী সন্ধি-স্থাপনের জন্য।",
"en": "These groups were specifically designed to negotiate a long-term response to climate change.",
"en_tok": "These groups were specifically designed to negotiate a long-term response to climate change .",
... |
189131 | 3177 | http://en.wikinews.org/wiki/Second_round_of_Bonn_UN_Climate_Change_negotiations_continue | {
"bg": "এডব্লিউজি-এলসিএ একটি সন্ধি-স্থাপন করার দল যেটি জুনের সন্ধি-স্থাপনের অধিবেশনের পূর্বেই একটি নতুন \"সিওপি১৬ নেগোশিয়েটিভ টেক্সট\" প্রদান করার জন্য কাজ করছে।",
"en": "The AWG-LCA is the negotiating group tasked to deliver a new \"COP16 negotiative text\" ahead of the June negotiating session.",
"en_tok": "Th... |
189131 | 3178 | http://en.wikinews.org/wiki/Second_round_of_Bonn_UN_Climate_Change_negotiations_continue | {
"bg": "এডব্লিউজি-কেপি পরিকল্পিত হয়েছে ৩৭টি শিল্প-নির্ভর দেশের নির্গমন হ্রাসকরণ প্রতিশ্রুতির ওপর আলোকপাত করতে, যেটি ক্যাটো প্রোটোকলের মাধ্যমে সমর্থিত হয়েছে ২০১২ সালের পরবর্তী সময়-কালের জন্য।",
"en": "The AWG-KP is to focus on emissions reduction commitments for the 37 industrialised countries that have ratified th... |
189131 | 3179 | http://en.wikinews.org/wiki/Second_round_of_Bonn_UN_Climate_Change_negotiations_continue | {
"bg": "আরো দুটি ইউএনএফসিসিসি স্থায়ী কমিটি অধিবেশন রয়েছে, যাতে রয়েছে বৈজ্ঞানিক এবং প্রযুক্তিগত পরামর্শের সহায়ক কাঠামো এবং সেগুলো প্রয়োগ করার জন্য সহায়ক কাঠামো।",
"en": "There are also two UNFCCC standing committees meetings, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Im... |
189131 | 3180 | http://en.wikinews.org/wiki/Second_round_of_Bonn_UN_Climate_Change_negotiations_continue | {
"bg": "এই অধিবেশনটি আনুষ্ঠানিকভাবে জাতিসংঘের ফ্রেমওয়ার্ক কনভেনশন অন ক্লাইমেট চেঞ্জ (ইউএনএফসিসিসি) এর দলগুলোর সম্মেলনের ১৬তম অধিবেশন হিসেবে আখ্যায়িত করা হয় এবং দলগুলোর ৬ষ্ঠ অধিবেশন বলা হয়ে থাকে যেটি ক্যাটো প্রোটোকল অনুসারে দলগুলোর বৈঠক হিসেবে কাজ করবা।",
"en": "The conference is officially referred to as the 16th ... |
141724 | 3181 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_to_give_280_million_euro_in_aid_to_dairy_farmers | {
"bg": "ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের (ইইউ) কৃষিবিষয়ক কমিশনার মারিয়ান ফিশার বোয়েন, কৃষকদের সপ্তাহখানেকের প্রতিবাদের পর গত সোমবার ডেইরিফার্মারদের ২৮০ মিলিয়ন ইউরো (ইউএস ৪১৮ ডলার) সহায়তা করার প্রতিশ্রুতি দেন।",
"en": "European Union (EU) Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel pledged €280 (US$418) million in aid to dairy... |
141724 | 3182 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_to_give_280_million_euro_in_aid_to_dairy_farmers | {
"bg": "তিনি বলেন যে, পারলে তিনি \"তার পকেট খালি করে সাহায্য করতেন\", কিন্তু উনি এই মুহূর্তে যা আছে তাই দিতে পারেন; \"আমার সুইজারল্যান্ড বা অন্য কোথাও কোনও বিশেষ অ্যাকাউন্টে নেই\", তিনি লাক্সেমবার্গের একটি ইইউ কৃষি সম্মেলনে মন্তব্য করেন যেখানে কৃষকরা অনেক সপ্তাহ ধরে তাদের তৃতীয় প্রতিবাদ সমাবেশ করেছিল।",
"en": "She... |
141724 | 3183 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_to_give_280_million_euro_in_aid_to_dairy_farmers | {
"bg": "সাম্প্রতিক বেলজিয়ামের একটি বিক্ষোভে দেখে গেছে কৃষকেরা মাঠে তিন মিলিয়ন লিটার ( ৬৬০০০০ গ্যালন) দুধ ফেলে দিয়েছে এবং ইইউর ২১টী দেশের কাছে জরুরি সাহায্য চেয়েছে।",
"en": "A recent demonstration in Belgium saw farmers dump three million litres (660,000 gallons) of milk on fields — and requests from 21 EU member s... |
141724 | 3184 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_to_give_280_million_euro_in_aid_to_dairy_farmers | {
"bg": "এছাড়াও সেপ্টেম্বরে ইইউ ঘোষণা করে যে ইইউ অস্থায়ীভাবে সাহায্য করার অনুমোদনের নিয়ম সংশোধন করবে ; প্রতিটি কৃষক সর্বোচ্চ ১৫০০০ ইউরো পেতে পারবে।",
"en": "This is in addition to the announcement in September that the EU would modify rules to allow temporary state aid payments; each farmer could receive a maximum ... |
141724 | 3185 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_to_give_280_million_euro_in_aid_to_dairy_farmers | {
"bg": "গত নভেম্বরে, ইইউ কৃষি মন্ত্রীরা পরিকল্পনা করে ২০১৫ সাল নাগাদ সম্পূর্ণভাবে মিল্ক কোটা বাতিল করবে।",
"en": "Last November, EU agriculture ministers planned to abolish milk quotas completely by 2015.",
"en_tok": "Last November , EU agriculture ministers planned to abolish milk quotas completely by 2015 .",
... |
141724 | 3186 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_to_give_280_million_euro_in_aid_to_dairy_farmers | {
"bg": "এই কোটার উদ্দেশ্য ছিল মূল্যের সমর্থন করা, যেহেতু ডেইরি পণ্যের চাহিদা অর্থনৈতিক সংকটের কারণে কমছে, ২০০৭ সাল থেকে কিছুক্ষেত্রে দাম অর্ধেক হয়েছে।",
"en": "The quotas are aimed at supporting prices, as the demand for dairy products has plummeted throughout the economic crisis; in some cases, prices have halved... |
141724 | 3187 | http://en.wikinews.org/wiki/EU_to_give_280_million_euro_in_aid_to_dairy_farmers | {
"bg": "এই ব্যবস্থাগুলি অস্থায়ী সমস্যার সমাধান করার জন্য, কিন্তু কমিশন এখন দুধের কোটা সিস্টেমটি শেষ করতে চায় এবং বাজারের হস্তক্ষেপ কমাতে চায় যা দামকে বাড়তে সাহায্য করবে।",
"en": "These measures seek to alleviate temporary problems, but the commission still intends to end the quota system for milk, and reduce marke... |
40787 | 3188 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_Department_of_Prime_Minister_and_Cabinet_employee_named_as_Telecom_mole | {
"bg": "প্রধান মন্ত্রীর অফিসের একজন দূত, মাইকেল রায়ানকে, টেলিকমের কাছে গোপনীয় কাগজপত্র ফাঁস করার গুপ্তচর হিসাবে শনাক্ত করা হয়েছে।",
"en": "Michael Ryan, a messenger at the office of the prime minister, has been identified as the mole who leaked confidential papers to Telecom.",
"en_tok": "Michael Ryan , a messen... |
40787 | 3189 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_Department_of_Prime_Minister_and_Cabinet_employee_named_as_Telecom_mole | {
"bg": "ফাঁস হওয়া কাগজগুলিতে সরকারের তরফ থেকে স্থানীয় লুপকে ভাগ করার পরিকল্পনার বিশদ দেওয়া ছিল।",
"en": "The leaked papers were detailing the plan for the government to unbundle the local loop.",
"en_tok": "The leaked papers were detailing the plan for the government to unbundle the local loop .",
"fil": "Ang ... |
40787 | 3190 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_Department_of_Prime_Minister_and_Cabinet_employee_named_as_Telecom_mole | {
"bg": "২০০৬-এর বাজেটের সাথে এটি বৃহস্পতিবার প্রকাশ হওয়ার কথা ছিল, কিন্তু টেলিকম একটি জনসাধারণের চালিত কোম্পানি হওয়ার দরুণ, তারা এটি আগেই প্রকাশ করার সিদ্ধান্ত নেয়।",
"en": "It was to be released on Thursday with the 2006 budget, but since Telecom, a publicly traded company, found out they decided to release it ea... |
40787 | 3191 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_Department_of_Prime_Minister_and_Cabinet_employee_named_as_Telecom_mole | {
"bg": "মাইকেল রায়ানকে, ২রা মে, এককটি নথি ভাগ করতে বলা হয়, কিন্তু সেটি করার পরিবর্তে তিনি সেটি নিয়ে, তাঁর এক ঘনিষ্ঠ বন্ধু, টেলিকমের গ্রুপ ফিনান্সিয়াল কন্ট্রোলার পিটার গার্টিকে দেন।",
"en": "Michael Ryan, May 2, was told to shred a document, but instead of doing that he took it and gave it to Telecom's Group Financ... |
40787 | 3192 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_Department_of_Prime_Minister_and_Cabinet_employee_named_as_Telecom_mole | {
"bg": "তিনি এটি পিটার গার্টিকে দিয়ে দেন কারণ তিনি ভেবেছিলেন যে তিনি হয়তো এটিতে আগ্রহী হবেন।",
"en": "He gave it to Peter Garty because he thought he would find it interesting.",
"en_tok": "He gave it to Peter Garty because he thought he would find it interesting .",
"fil": "Ibinigay niya iyon kay Peter Garty ... |
40787 | 3193 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_Department_of_Prime_Minister_and_Cabinet_employee_named_as_Telecom_mole | {
"bg": "মাইকেল রায়ান পিটার গার্টিকে এটির নকল না করতে বলেন।",
"en": "Michael Ryan told Peter Garty to not make a copy of it.",
"en_tok": "Michael Ryan told Peter Garty to not make a copy of it .",
"fil": "Sinabi ni Michael Ryan kay Peter Garty na huwag gagawa ng kopya noon.",
"hi": "माइकल रयान ने पीटर गार्टी ... |
40787 | 3194 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_Department_of_Prime_Minister_and_Cabinet_employee_named_as_Telecom_mole | {
"bg": "এটি প্রকাশের পরে টেলিকমের শেয়ার $৫.৬৫ থেকে $ ৪.৬৫ -এ নেমে এসে, কোম্পানিটির $২ বিলিয়নের মূল্য নিচে নেমে এসেছে।",
"en": "Telecom shares fell from $5.65 to $4.65 following the disclosure, wiping about $2 billion off the value of the company.",
"en_tok": "Telecom shares fell from $ 5.65 to $ 4.65 following t... |
40787 | 3195 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_Department_of_Prime_Minister_and_Cabinet_employee_named_as_Telecom_mole | {
"bg": "রাজ্যের পরিষেবা কমিশন এই মামলাটি পুলিশের কাছে হস্তান্তর করেছে।",
"en": "The States Service Commission has passed the case onto the police.",
"en_tok": "The States Service Commission has passed the case onto the police .",
"fil": "Inilipat ng Estado sa Serbesyo at Komisyon ang kaso sa pulis.",
"hi": "... |
40787 | 3196 | http://en.wikinews.org/wiki/New_Zealand_Department_of_Prime_Minister_and_Cabinet_employee_named_as_Telecom_mole | {
"bg": "প্রধান মন্ত্রী হেলেন ক্লার্ক তাঁর কার্যকলাপকে \"লজ্জাজনক এবং মর্যাদাহানিকর অসাধুতা\" বলে বর্ণনা করেছেন।",
"en": "His actions were described as \"gross and disgraceful dishonesty\" by Prime Minister Helen Clark.",
"en_tok": "His actions were described as `` gross and disgraceful dishonesty '' by Prime Min... |
106518 | 3197 | http://en.wikinews.org/wiki/19_Kenyans_arrested_for_'witch'_killings | {
"bg": "পশ্চিম কেনিয়ার কর্তৃপক্ষরা সাম্প্রতিক জনতার রোষে খুনোখুনির ঘটনায় যুক্ত সন্দেহে ১৯ জনকে গ্রেপ্তার করেছে।",
"en": "Authorities in western Kenya have arrested 19 suspects in connection with a spree of recent mob killings.",
"en_tok": "Authorities in western Kenya have arrested 19 suspects in connection with... |
106518 | 3198 | http://en.wikinews.org/wiki/19_Kenyans_arrested_for_'witch'_killings | {
"bg": "এই সপ্তাহের গোড়ার দিকে ডাইনিবিদ্যা চর্চা করেন সন্দেহে ১১জন বয়স্ক মানুষকে পুড়িয়ে মারা হয়।",
"en": "Earlier this week 11 elderly people had been burned on suspicion of witchcraft.",
"en_tok": "Earlier this week 11 elderly people had been burned on suspicion of witchcraft .",
"fil": "Noong nakaraang mga a... |
106518 | 3199 | http://en.wikinews.org/wiki/19_Kenyans_arrested_for_'witch'_killings | {
"bg": "বিবিসি নিউজের মতে এই ঘটনার বলি হওয়া ৮জন মহিলা এবং ৩জন পুরুষের বয়স ৮০ থেকে ৯৬ বছরের মধ্যে।",
"en": "The 8 female and 3 male victims were aged 80 to 96 according to BBC News.",
"en_tok": "The 8 female and 3 male victims were aged 80 to 96 according to BBC News .",
"fil": "Ang 8 babae at 3 lalaki na mga b... |
106518 | 3200 | http://en.wikinews.org/wiki/19_Kenyans_arrested_for_'witch'_killings | {
"bg": "নিয়াঞ্জা রাজ্যের কিসী জেলায় ডাইনিবিদ্যায় বিশ্বাস সুদূরপ্রসারী এবং ডাইনি সন্দেহে আক্রমণের ঘটনা এর আগেও ঘটেছে, তবে এই সপ্তাহের আক্রমণটি লক্ষ্যণীয়ভাবে বেশি সংখ্যক মানুষের বিরুদ্ধে হানা হয়েছে।",
"en": "Belief in witchcraft is widespread in the Kisii District of Nyanza Province and attacks against purported wit... |
106518 | 3201 | http://en.wikinews.org/wiki/19_Kenyans_arrested_for_'witch'_killings | {
"bg": "পুলিশ ঘটনাটি নিয়ে তদন্ত করছে এবং প্রতিশোধ পরায়োণ আক্রমণ রুখতে অঞ্চলটিতে পাহারা দেওয়ার জন্য অতিরিক্ত কর্মী মোতায়েন করেছে।",
"en": "Police launched an investigation into the incident and have deployed additional personnel to guard the area to prevent revenge attacks.",
"en_tok": "Police launched an investi... |
106518 | 3202 | http://en.wikinews.org/wiki/19_Kenyans_arrested_for_'witch'_killings | {
"bg": "আক্রমণটি করার জন্য আনুমানিক ৩০০জন তরুণ দায়ী বলে জানা গেছে।",
"en": "Approximately 300 young men were reportedly responsible for the attacks.",
"en_tok": "Approximately 300 young men were reportedly responsible for the attacks .",
"fil": "Tinatayang 300 na mga batang lalaki ay responsable sa mgapagatake... |
106518 | 3203 | http://en.wikinews.org/wiki/19_Kenyans_arrested_for_'witch'_killings | {
"bg": "পুলিশ সচিবের মুখপাত্র চার্লস ওয়িনোর মতে, হত্যাকান্ডের ঘটনায় যাঁদের প্রত্যক্ষ অংশগ্রহণ প্রমাণিত হবে তাঁদেরকে খুনের দোষে অভিযুক্ত করা হবে।",
"en": "According to deputy police spokesman Charles Owino, those who can be proven to have had direct involvement in the killings would be charged with murder.",
"en_... |
32495 | 3204 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraqi_police_find_14_tortured_dead_bodies | {
"bg": "ইরাকের বাগদাদে পুলিশ বৃহস্পতিবার চৌদ্দটি মৃতদেহ উদ্ধার করেছে।",
"en": "Fourteen bodies were found on Thursday by police in Baghdad, Iraq.",
"en_tok": "Fourteen bodies were found on Thursday by police in Baghdad , Iraq .",
"fil": "May labing apat na mga katawan ng natagpuan noong Huwebes ng mga pulis sa... |
32495 | 3205 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraqi_police_find_14_tortured_dead_bodies | {
"bg": "ইরাকের স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের মতে, মৃতদেহগুলির উপর অত্যাচার করা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।",
"en": "According to the Iraq Interior Ministry, the bodies appeared to have been tortured.",
"en_tok": "According to the Iraq Interior Ministry , the bodies appeared to have been tortured .",
"fil": "Ayon sa Ministr... |
32495 | 3206 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraqi_police_find_14_tortured_dead_bodies | {
"bg": "তাঁদের প্রত্যেকেরই চোখ বাঁধা ছিল এবং হাত পিছমোড়া করে বাঁধা ছিল।",
"en": "Each one had been blind-folded and had their hands tied behind their back.",
"en_tok": "Each one had been blind-folded and had their hands tied behind their back .",
"fil": "Ang bawa't isa ay nakapiring at ang kanilang kamay ay na... |
32495 | 3207 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraqi_police_find_14_tortured_dead_bodies | {
"bg": "মৃতব্যক্তিদের প্রত্যেকেই সাধারণ নাগরিক, তাঁদের বারংবার কোপানো হয়েছে, কব্জীতে পাওয়া দাগ থেকে বোঝা যায় যে তাঁদের কব্জী একসাথে বাঁধা ছিল, এবং নিহত ব্যক্তিদের সবার মাথায় বন্দুকের গুলির ক্ষত রয়েছে।",
"en": "The men, all civilians, were stabbed repeatedly, had marks on their wrists which suggests their wrists we... |
32495 | 3208 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraqi_police_find_14_tortured_dead_bodies | {
"bg": "মৃত এগারোজনের দেহই একটি ট্রাকের পিছনে পাওয়া যায়।",
"en": "Eleven of the men were found in the back of a truck.",
"en_tok": "Eleven of the men were found in the back of a truck .",
"fil": "Ang labing isa sa mga lalaki ay natagpuan sa likod ng isang truk.",
"hi": "ट्रक के पीछे ग्यारह पुरुष पाए गए।",
... |
32495 | 3209 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraqi_police_find_14_tortured_dead_bodies | {
"bg": "অন্য তিনজনকে রাজধানীর দক্ষিণ-পূর্ব সীমানায় অবস্থিত রুস্তমিয়ার একটি রাস্তার কাছে পাওয়া গিয়েছে।",
"en": "The other three were found near a road in Rustamiya on the southeastern outskirts of the capital.",
"en_tok": "The other three were found near a road in Rustamiya on the southeastern outskirts of the ca... |
32495 | 3210 | http://en.wikinews.org/wiki/Iraqi_police_find_14_tortured_dead_bodies | {
"bg": "পুলিশ এখনো ব্যক্তিদের পরিচয় জানতে পারেনি।",
"en": "Police do not yet know the identities of the men.",
"en_tok": "Police do not yet know the identities of the men .",
"fil": "Hindi pa alam ng pulisya ang pagkakakilanlan ng mga lalaki.",
"hi": "पुलिस अभी तक पुरुषों की पहचान नहीं कर पाई है।",
"id": "... |
76299 | 3211 | http://en.wikinews.org/wiki/Foot-and-mouth_source_confirmed_as_research_laboratory | {
"bg": "স্বাস্থ্য ও সুরক্ষা কর্মকর্তার মাধ্যমে প্রকাশিত একটি বিজ্ঞপ্তিতে নিশ্চিত করা হয়েছে যে, ইউকের গিল্ডফোর্ডের একটা নিকটবর্তী গবেষণা কেন্দ্র থেকে মানুষের চলাচলের কারণে সাম্প্রতিক ফুট-অ্যান্ড- মাউথ রোগের প্রাদুর্ভাব ঘটার \"প্রবল সম্ভাবনা\" রয়েছে।",
"en": "A report released tonight by the Health and Safety Execut... |
76299 | 3212 | http://en.wikinews.org/wiki/Foot-and-mouth_source_confirmed_as_research_laboratory | {
"bg": "পিরব্রাইটের গবেষণাগারগুলি, যেখানে বেসরকারী ফার্ম মেরিয়াল এবং সরকারী ইনস্টিটিউট ফর অ্যানিম্যাল হেলথ উভয়ই কাজ করে, সেগুলি শুক্রবার একটি নতুন ফুট-অ্যান্ড-মাউথের প্রাদুর্ভাব আবিষ্কারের পর থেকে টানা অনুসন্ধান চালিয়ে যাচ্ছে।",
"en": "The labs in Pirbright, where both private firm Merial and the governmental Inst... |
76299 | 3213 | http://en.wikinews.org/wiki/Foot-and-mouth_source_confirmed_as_research_laboratory | {
"bg": "রোগটির এই প্রজাতিকে ইতিমধ্যেই একটি ও১ বিএফএস৬৭ এর মত ভাইরাস হিসাবে শনাক্ত করা হয়েছে, ১৯৬৭ সালের প্রাদুর্ভাবের পর থেকে পরীক্ষণাগারে যেটিকে আলাদা করে নিয়ে গবেষণা ও টীকা তৈরীর জন্য ব্যবহার করা হচ্ছিল।",
"en": "The strain of the disease had already been identified as an O1 BFS67-like virus, which was isolated ... |
76299 | 3214 | http://en.wikinews.org/wiki/Foot-and-mouth_source_confirmed_as_research_laboratory | {
"bg": "মেরিয়াল বা আইএ এইচ পরীক্ষণাগার থেকে ভাইরাসটি ছড়িয়ে পড়েছে কিনা তা এখনো জানা যায়নি।",
"en": "It is not yet known whether the virus escaped from the Merial or the IAH lab.",
"en_tok": "It is not yet known whether the virus escaped from the Merial or the IAH lab .",
"fil": "Hindi pa kinikilala kung ang vir... |
76299 | 3215 | http://en.wikinews.org/wiki/Foot-and-mouth_source_confirmed_as_research_laboratory | {
"bg": "সারের একটি খামারে গরুদের মধ্যে ফুট-অ্যান্ড-মাউথ নিশ্চিত করার পর থেকে, সতর্কতামূলক ব্যবস্থার জন্য ২০০টিরও বেশি গবাদি পশুকে আলাদা করা হয়েছে।",
"en": "Since foot-and-mouth was confirmed in cows at a Surrey farm, more than 200 cattle have been culled as a preventative measure.",
"en_tok": "Since foot-and-mou... |
76299 | 3216 | http://en.wikinews.org/wiki/Foot-and-mouth_source_confirmed_as_research_laboratory | {
"bg": "এই সংক্রামক রোগটি যাতে ছড়িয়ে না পড়ে তাই আক্রান্ত অঞ্চলগুলি ঘিরে একটি সুরক্ষা অঞ্চল তৈরী করা হয়েছে এবং পুরো দেশ জুড়ে গবাদি পশু চালানের উপর বিধিনিষেধ জারী করে আইন প্রণয়ন করা হয়েছে।",
"en": "A protection zone has been set up around the affected areas and rules preventing the movement of livestock have been in... |
76299 | 3217 | http://en.wikinews.org/wiki/Foot-and-mouth_source_confirmed_as_research_laboratory | {
"bg": "ইংলিশ বীফের আমদানির উপর ইতিমধ্যেই নিষেধাজ্ঞা আরোপ করা হয়েছে।",
"en": "Restrictions on the import of English beef have already been imposed.",
"en_tok": "Restrictions on the import of English beef have already been imposed .",
"fil": "Ang bagbabawal sa pagangkat ng karneng baka ng Englatera ay inilapat ... |
76299 | 3218 | http://en.wikinews.org/wiki/Foot-and-mouth_source_confirmed_as_research_laboratory | {
"bg": "ইউকে তে শেষবার ফুট-অ্যান্ড-মাউথের প্রাদুর্ভাব ঘটে ২০০১ এর গরম ও বসন্তকালে, যার ফলস্বরূপ আনুমানিক প্রায় £৮বিএন পাউন্ড ক্ষতি হয়।",
"en": "The last outbreak of foot-and-mouth in the UK, in the spring and summer of 2001, resulted in total losses estimated at £8bn.",
"en_tok": "The last outbreak of foot-and-m... |
76299 | 3219 | http://en.wikinews.org/wiki/Foot-and-mouth_source_confirmed_as_research_laboratory | {
"bg": "সত্তর লাখ পশুকে কেটে ফেলা হয়েছে এবং পর্যটনও খুব মার খাচ্ছে।",
"en": "Seven million animals were slaughtered, and tourism was also badly hit.",
"en_tok": "Seven million animals were slaughtered , and tourism was also badly hit .",
"fil": "Pinatay ang pitong milyong hayop, at natamaan din nang malubha an... |
3372 | 3220 | http://en.wikinews.org/wiki/500_policemen_seek_drug_dealers_in_Rio | {
"bg": "আজ সকালে প্রায় ৫০০ জন পুলিশকর্মী রিও ডি জ্যানেইরোর একটি ঘিঞ্জি বস্তি, মোরো দা রোসিনহা দখল করে।",
"en": "This morning about 500 policemen occupied the Morro da Rocinha, a favela in Rio de Janeiro.",
"en_tok": "This morning about 500 policemen occupied the Morro da Rocinha , a favela in Rio de Janeiro .",
... |
3372 | 3221 | http://en.wikinews.org/wiki/500_policemen_seek_drug_dealers_in_Rio | {
"bg": "এটি পুলিশের তরফ থেকে মাদক ব্যবসায়ীদের বিরুদ্ধে নেওয়া একটি পদক্ষেপ।",
"en": "The action is a part of a police operation against drug dealers.",
"en_tok": "The action is a part of a police operation against drug dealers .",
"fil": "Ang aksyon na ito ay isang bahagi ng operasyon ng mga pulis laban sa mga ... |
3372 | 3222 | http://en.wikinews.org/wiki/500_policemen_seek_drug_dealers_in_Rio | {
"bg": "পুলিশ জানিয়েছে যে তাঁরা আগে চুরি করা ১১টি মোটরসাইকেল, একটি গ্রেনেড, একটি গাদাবন্দুক, একটি ওয়াকি-টকি ও বাজি (সাধারণত: অপরাধীরা পুলিশ হানার ব্যাপারে সঙ্গীসাথীদের সতর্ক করতে বাজী ব্যবহার করে থাকে) উদ্ধার করেছেন।",
"en": "Police say they recovered 11 previously stolen motorcycles, a grenade, a fusil, a walkie-... |
3372 | 3223 | http://en.wikinews.org/wiki/500_policemen_seek_drug_dealers_in_Rio | {
"bg": "মাদক চালানের সন্দেহে তিনজন ব্যক্তিকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে: ফার্নান্ডো পেরেইরা লিমা (বয়স ২২), আলেসান্দ্রো মার্টিনস (বয়স ২৭), এবং একটি ছেলে (বয়স ১৭- ব্রাজিলীয় আইনে আইনি মামলা প্রতিবেদনের ক্ষেত্রে ১৮ অনূর্ধ্ব কিশোরকিশোরীদের নাম প্রকাশ করা নিষিদ্ধ)।",
"en": "Three men suspected of drug dealing were arrested: Fe... |
3372 | 3224 | http://en.wikinews.org/wiki/500_policemen_seek_drug_dealers_in_Rio | {
"bg": "কিশোরটিকে পুলিশের উপর গ্রেনেড হানার দায়ে অভিযুক্ত করা হয়েছে, যদিও এটি করতে গিয়ে সে নিজেই আহত হয়েছে।",
"en": "The teenager allegedly shot the grenade against the policemen, but was himself hurt.",
"en_tok": "The teenager allegedly shot the grenade against the policemen , but was himself hurt .",
"fil": ... |
3372 | 3225 | http://en.wikinews.org/wiki/500_policemen_seek_drug_dealers_in_Rio | {
"bg": "মিগুয়েল ক্যুটো হাসপাতালে চিকিৎসার পর তার অবস্থা স্থিতিশীল হয়েছে।",
"en": "He is stable after treatment at the Miguel Couto hospital.",
"en_tok": "He is stable after treatment at the Miguel Couto hospital .",
"fil": "Siya ay nasa mabuting kalagayan na matapos ang panggagamot sa ospital ng Miguel Couto."... |
3372 | 3226 | http://en.wikinews.org/wiki/500_policemen_seek_drug_dealers_in_Rio | {
"bg": "মোরো দা রোসিনহার মাদক ব্যবসায়ীদের সাথে পার্শ্ববর্তী অঞ্চল ভিডিগাল বস্তির মাদক ব্যবসায়ীদের লড়াই চলছিল।",
"en": "The drug dealers from Morro da Rocinha are in a war against drug dealers from the neighboring Vidigal favela.",
"en_tok": "The drug dealers from Morro da Rocinha are in a war against drug dealer... |
3372 | 3227 | http://en.wikinews.org/wiki/500_policemen_seek_drug_dealers_in_Rio | {
"bg": "মোরো দা রোসিনহা এবং ভিডিগাল, উভয় অঞ্চলেরই স্থানীয় মানুষজন অপরাধীদের ত্রাসে আতঙ্কিত হয়ে উঠেছেন এবং কর্তৃপক্ষের কাছে সত্ত্বর পদক্ষেপ নেওয়ার আর্জি জানিয়েছেন।",
"en": "Local populations of both Morro da Rocinha and Vidigal are endangered by the criminals, and have demanded urgent actions by the authorities.",
... |
23286 | 3228 | http://en.wikinews.org/wiki/Santa_Ana_Volcano_Erupts_in_El_Salvador | {
"bg": "১লা শনিবারের সকালটা এল সালভাডোরের কাছে দুঃখজনক ছিল, যেহেতু দেশের বৃহত্তম ও সবথেকে সক্রিয় সান্তা আনা আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুত্পাতের সূচনা হয়েছিল।",
"en": "The morning of Saturday the 1st was a tragic one for El Salvador, as the Santa Ana Volcano, the largest and most active volcano in the country began an erupt... |
23286 | 3229 | http://en.wikinews.org/wiki/Santa_Ana_Volcano_Erupts_in_El_Salvador | {
"bg": "কোয়াটেপেক হ্রদ থেকে সান্তা আনা আগ্নেয়গিরির দৃশ্য পাল্টে গিয়ে দেখা গেল \"গরম লাভার\" এক বিশাল স্রোত জ্বালামুখ থেকে হ্রদের দিকে প্রবাহিত হচ্ছে।",
"en": "Santa Ana Volcano's view from Coatepeque Lake changed as a huge flow of \"hot mud\" flowed from the crater towards the lake.",
"en_tok": "Santa Ana Volcan... |
23286 | 3230 | http://en.wikinews.org/wiki/Santa_Ana_Volcano_Erupts_in_El_Salvador | {
"bg": "যে রাস্তাটি আগ্নেয়গিরির সেই খাত থেকে স্থান ত্যাগের জন্য পরিকল্পনা করে তৈরী করা হয়েছিল সেটি সম্পূর্ণ আটকে যায় এবং অঞ্চলটির বাসিন্দাদের হেলিকপ্টারে করে সরিয়ে আনতে হয়।",
"en": "The road that was designed as an evacuation route from that sector of the volcano was blocked completely and the inhabitants of the a... |
23286 | 3231 | http://en.wikinews.org/wiki/Santa_Ana_Volcano_Erupts_in_El_Salvador | {
"bg": "কোয়াটেপেক হ্রদ থেকে গরম লাভার স্রোত দেখতে পাওয়ার মিনিটখানেক পরেই, ছাইয়ের এক বিশাল মেঘ দেখা দিল, যা ৫০, ০০০ ফিট উচ্চতায় পৌঁছে দেশের উত্তর-পশ্চিম অংশকে ঢেকে ফেলল, যে দিকটিতে কফি ফার্মের (প্রধান রপ্তানি) বৃহত্তম কেন্দ্রটি রয়েছে।",
"en": "Minutes after the flow of hot mud was visible from Lake Coatepeque, a hu... |
23286 | 3232 | http://en.wikinews.org/wiki/Santa_Ana_Volcano_Erupts_in_El_Salvador | {
"bg": "স্থানীয় কর্তৃপক্ষ আশা করেছিল যে ছাইয়ের এই স্তর আক্রান্ত অঞ্চলের কফি গাছগুলিকে পুড়িয়ে দিয়ে, অঞ্চলটির কফি উৎপাদন যথেষ্ট পরিমাণে কমিয়ে দেবে।",
"en": "The local authorities expect that this layer of ash burns the coffee plants of the affected area, decreasing the coffee production of the region considerably.",... |
23286 | 3233 | http://en.wikinews.org/wiki/Santa_Ana_Volcano_Erupts_in_El_Salvador | {
"bg": "ছাইয়ের মেঘের সাথে, প্রচুর পরিমাণে গরম পাথর (কিছু কিছু আবার তিন ফিট ব্যাসেও পৌঁছেছে) সবদিকে ছিটকে পড়তে শুরু করে রাস্তাঘাট, বাড়িঘর এবং গাছপালাকে ক্ষতিগ্রস্ত করতে লাগল।",
"en": "Along with the ash cloud, a large amount of hot rocks (some reaching three feet in diameter) flew on all directions, damaging roads,... |
23286 | 3234 | http://en.wikinews.org/wiki/Santa_Ana_Volcano_Erupts_in_El_Salvador | {
"bg": "আগ্নেয়গিরি পার্শ্ববর্তী অঞ্চলে থাকা মানুষজনের মতে, ছাইয়ের মেঘ দেখা দেওয়ার সময় প্রচন্ড চাপ মুক্ত হওয়ার ফলেই পাথরগুলি বেরিয়ে এসেছে।",
"en": "According to the people living in the surroundings of the volcano, the rocks were released due to the huge amount of pressure released when the ash cloud appeared.",
... |
23286 | 3235 | http://en.wikinews.org/wiki/Santa_Ana_Volcano_Erupts_in_El_Salvador | {
"bg": "এই ঘটনার ফলে দুজন মানুষের জীবনহানি হয়েছে বলে কর্তৃপক্ষ জানিয়েছে, কারণটি এখনো প্রকাশ করা হয়নি।",
"en": "Authorities report the loss of two human lives due to this incident, the cause has not yet been revealed.",
"en_tok": "Authorities report the loss of two human lives due to this incident , the cause has... |
23286 | 3236 | http://en.wikinews.org/wiki/Santa_Ana_Volcano_Erupts_in_El_Salvador | {
"bg": "আরো জীবনহানি আটকাতে, সরকার থেকে জ্বালামুখের চার কিলোমিটার ব্যাসার্ধ জুড়ে লাল সতর্কতা জারী করেছে, কিন্তু এখনো কিছু মানুষজন তাঁদের সম্পত্তি হারানোর ভয়ে স্থানত্যাগের প্রস্তাবে বাধা দিচ্ছেন, যেহেতু এর ফলে তাঁদেরকে কোন নজরদারী ছাড়াই ঘর ছাড়তে হবে।",
"en": "To prevent the loss of more lives, the government decree... |
23286 | 3237 | http://en.wikinews.org/wiki/Santa_Ana_Volcano_Erupts_in_El_Salvador | {
"bg": "এর প্রতিক্রিয়া স্বরূপ, সেনাবাহিনী এবং পুলিশ চুরিডাকাতি রুখতে খালি হয়ে যাওয়া অঞ্চলে চৌকী দিতে রাজী হয়েছে।",
"en": "In response to this, the army and the police agreed to patrol the areas evacuated in order to prevent robberies.",
"en_tok": "In response to this , the army and the police agreed to patrol th... |
23286 | 3238 | http://en.wikinews.org/wiki/Santa_Ana_Volcano_Erupts_in_El_Salvador | {
"bg": "আশা করা হচ্ছে যে এই ঘটনাটি এক বিশাল অগ্ন্যুদগমের সূত্রপাত মাত্র, যার ফলস্বরূপ হয়তো এল সালভাডোরের উপর বিপর্যয় নেমে আসতে পারে।",
"en": "It is expected that this incident is only the beginning of a large eruptive process, which may result in a catastrophe for El Salvador.",
"en_tok": "It is expected that th... |
33095 | 3239 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_governments_to_meet_for_first_COAG_meeting_of_2006_today | {
"bg": "কাউন্সিল অফ অস্ট্রেলিয়ান গভর্নমেন্টস (সিওএজি) ২০০৬ সালে এদের প্রথম বৈঠকের জন্য আজ ক্যানবেরায় একত্রিত হবেন।",
"en": "The Council of Australian Governments (COAG) will meet in Canberra today for its first meeting of 2006.",
"en_tok": "The Council of Australian Governments -LRB- COAG -RRB- will meet in Canb... |
33095 | 3240 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_governments_to_meet_for_first_COAG_meeting_of_2006_today | {
"bg": "সিওএজি'র সদস্যরা হলেন প্রধান মন্ত্রী, স্টেট প্রিমিয়ার, অস্ট্রেলিয়ান রাজধানী এবং উত্তরাঞ্চলের এলাকার মুখ্যমন্ত্রীরা ও অস্ট্রেলীয় স্থানীয় সরকারী সংগঠনের সভাপতি।",
"en": "Members of COAG are the Prime Minister, State Premiers, Australian Capital and Northern Territory Chief Ministers, and the President of the... |
33095 | 3241 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_governments_to_meet_for_first_COAG_meeting_of_2006_today | {
"bg": "কার্যবলীতে স্বাস্থ্য, অর্থনীতি, পুনর্গঠন, নিয়মকানুন, এবং শিক্ষার মত বহু বিষয় রয়েছে।",
"en": "On the agenda is a wide range of issues such as health, economic reform, regulation, and education.",
"en_tok": "On the agenda is a wide range of issues such as health , economic reform , regulation , and educati... |
33095 | 3242 | http://en.wikinews.org/wiki/Australian_governments_to_meet_for_first_COAG_meeting_of_2006_today | {
"bg": "স্টেটের নেতারা (যাঁদের প্রত্যেকেই অস্ট্রেলিয়ান শ্রমিক দলের সদস্য) অষ্ট্রেলিয়ার প্রধানমন্ত্রী জন হাওয়ার্ডের সাথে আলাপ আলোচনা করার জন্য কৌশল সাজাতে গতকাল রাত্রে বৈঠক করেন।",
"en": "The state leaders (all of whom are members of the Australian Labor Party), met last night to develop a strategy for dealing with... |
977840 | 3243 | http://en.wikinews.org/wiki/John_Major_weighs_in_on_Scottish_independence_debate | {
"bg": "গতকাল লন্ডনে, যুক্তরাজ্যর প্রাক্তন প্রধান মন্ত্রী স্যার জন মেজর ইনস্টিটিউট অফ ডিরেক্টর্সে একটি বক্তৃতা দিয়ে স্কটিশ স্বতন্ত্রতার পরিকল্পনার প্রতি তাঁর বিরোধিতা স্পষ্ট করে দেন।",
"en": "Yesterday in London, former UK Prime Minister Sir John Major gave a speech at the Institute of Directors outlining his oppo... |
977840 | 3244 | http://en.wikinews.org/wiki/John_Major_weighs_in_on_Scottish_independence_debate | {
"bg": "যদি দেশটি যুক্তরাজ্য ছাড়ার পক্ষে ভোট দেয় তাহলে কি ঘটবে তা নিয়ে সপ্তাহের গোড়ার দিকে সাদা কাগজে স্কটিশ সরকারের দ্বারা পরিকল্পনার রূপরেখা দেওয়ার পরে তিনি এই আলোচনা করেন।",
"en": "This follows the publication earlier in the week of a white paper by the Scottish government outlining plans for what would happen ... |
977840 | 3245 | http://en.wikinews.org/wiki/John_Major_weighs_in_on_Scottish_independence_debate | {
"bg": "মেজর বলেছেন যে নতুন স্বাধীনতা পাওয়া স্কটল্যান্ড এবং বিভাগ-পরবর্তী যুক্তরাজ্যের মধ্যে কোন মুদ্রার ঐক্য থাকবে না: \"SNP [স্কটিশ ন্যাশনাল পার্টি] যে মুদ্রার সংহতিকে মীমাংসাযোগ্য বলে মনে করছে, সেটির জন্য UK-কে স্কটিশ ঋণের দায়ের বোঝা ঘাড়ে নিতে হবে\"।",
"en": "Major said that there won't be a currency union betw... |
977840 | 3246 | http://en.wikinews.org/wiki/John_Major_weighs_in_on_Scottish_independence_debate | {
"bg": "যদি স্কটল্যান্ড ইউনিয়ন ছেড়ে বেরোয় তাহলে সেটি ঘটতে পারে না, ঘটবে না।।",
"en": "That cannot, will not, happen if Scotland leaves the Union.",
"en_tok": "That can not , will not , happen if Scotland leaves the Union .",
"fil": "Hindi ito maaari, at hindi ito mangyayari, kapag umalis ang Eskonya sa Union."... |
977840 | 3247 | http://en.wikinews.org/wiki/John_Major_weighs_in_on_Scottish_independence_debate | {
"bg": "UK প্রতিষ্ঠানগুলির দ্বারা সমর্থিত কোন ছদ্ম-স্বাধীনতা, কোন অসম্পূর্ণ হাউস থাকতে পারে না\"।",
"en": "There can be no halfway house, no quasi-independence underpinned by UK institutions.\"",
"en_tok": "There can be no halfway house , no quasi-independence underpinned by UK institutions . ''",
"fil": "Wala... |
977840 | 3248 | http://en.wikinews.org/wiki/John_Major_weighs_in_on_Scottish_independence_debate | {
"bg": "ইউ এর সদস্যপদের অনিশ্চয়তাকে ব্যাবহার করে ক্যাটালুনিয়াকে এমনকি স্বাধীনতার জন্য গনভোট আয়োজন থেকে বিরত রেখেছে।",
"en": "Spain uses uncertainty over EU membership to deter Catalonia from even holding a referendum on independence.",
"en_tok": "Spain uses uncertainty over EU membership to deter Catalonia from ... |
977840 | 3249 | http://en.wikinews.org/wiki/John_Major_weighs_in_on_Scottish_independence_debate | {
"bg": "সে যে খুব খুশি হয়ে স্কটল্যান্ডকে অভিবাদন জানাবে এরকম সম্ভাবনা প্রায় নেই বললেই চলে।",
"en": "It is hardly likely she would happily wave in Scotland.",
"en_tok": "It is hardly likely she would happily wave in Scotland .",
"fil": "Malamang na hindi siya masayang pumagaspas sa Eskosya.",
"hi": "यह शायद ह... |
977840 | 3250 | http://en.wikinews.org/wiki/John_Major_weighs_in_on_Scottish_independence_debate | {
"bg": "স্পেন শুধু একাই বিচ্ছিন্নতাবাদী প্রবণতা থেকে সতর্ক হবে না\"।",
"en": "Spain will not be alone in being wary of separatist tendencies.\"",
"en_tok": "Spain will not be alone in being wary of separatist tendencies . ''",
"fil": "Ang Espanya ay hindi mag-iisa sa pagiging maingat sa mga pagkagawi ng separa... |
977840 | 3251 | http://en.wikinews.org/wiki/John_Major_weighs_in_on_Scottish_independence_debate | {
"bg": "মেজর এও বলেন যে স্কটিশ জাতীয়তাবাদীরা ইংরেজ-বিরোধী আবেগে মত্ত হয়েছেন।",
"en": "Major also said that Scottish nationalists engaged in anti-English sentiment.",
"en_tok": "Major also said that Scottish nationalists engaged in anti-English sentiment .",
"fil": "Sinabi rin ni Major na ang mga nasyonalista n... |
977840 | 3252 | http://en.wikinews.org/wiki/John_Major_weighs_in_on_Scottish_independence_debate | {
"bg": "বিচ্ছিন্নতাবাদীদের পক্ষ থেকে আসা ইংরেজ-বিরোধী আবেগ উদ্দেশ্যমাফিক বিরক্তি ও ক্ষোভের উদ্রেক করলেও, পুরো UK জুড়ে মানুষজন কিন্তু স্কটদেরকে সহযোগী, সহকর্মী, বন্ধু এবং প্রতিবেশী বলেই চেনেন এবং কদরও করেন।",
"en": "Anti-English sentiment from separatists irritates and enrages, as it is intended to do, but across t... |
977840 | 3253 | http://en.wikinews.org/wiki/John_Major_weighs_in_on_Scottish_independence_debate | {
"bg": "স্কটল্যান্ডের ফার্স্ট মিনিস্টার আলেক্স স্যালমন্ডের একজন মুখপাত্র এবং স্কটিশ ন্যাশনাল পার্টির নেতা মেজরের মন্তব্যে সাড়া দিয়ে বলেছেন: UK-র সব সম্পদের উপরে শুধু বাকি UK-ই একচেটিয়া দাবী বসাবে এরকম ইঙ্গিত করে থাকলে জন মেজর মস্ত ভুল করবেন, কারণ সেই সম্পদগুলিতে স্কটল্যান্ডের জনগণের অবদান আছে।এর মধ্যে স্টার্লিং হলো ... |
977840 | 3254 | http://en.wikinews.org/wiki/John_Major_weighs_in_on_Scottish_independence_debate | {
"bg": "কিন্তু নো ক্যাম্পেনের পক্ষে তাদের পরিস্থিতি তৈরী করার জন্য তিনিও একদম শেষ আশ্রয়ই বলা চলে।",
"en": "But he is also just about the very last person the No campaign should be calling on to make their case.",
"en_tok": "But he is also just about the very last person the No campaign should be calling on to ma... |
977840 | 3255 | http://en.wikinews.org/wiki/John_Major_weighs_in_on_Scottish_independence_debate | {
"bg": "তিনি টোরির প্রধান মন্ত্রী ছিলেন যিনি স্কটল্যান্ডে তাঁর পার্টি সম্পূর্ণ মুছে যাওয়ার পরে ক্ষমতায় ছিলেন, কাজেই তিনি স্কটল্যান্ডের জনগণকে যতই ভাষণ দেবেন, ততই হ্যাঁ-সূচক ভোটের পাল্লা ভারী হবে\"।",
"en": "He was the Tory prime minister who presided over his party's complete wipe-out in Scotland and the more he t... |
65338 | 3256 | http://en.wikinews.org/wiki/Motorsport:_A1GP_Shanghai,_China_results | {
"bg": "A1 টিম নিউজিল্যান্ড আজ চীনের সাংহাইয়ে আয়োজিত A1 গ্রাঁ পির ফীচার রেসে A1 টিম গ্রেট বৃটেন ও A1 টিম জার্মানিকে পেছনে ফেলে জয়লাভ করেছে।",
"en": "A1 Team New Zealand has won the feature race at the A1 Grand Prix in Shanghai, China today, followed by A1 Team Great Britain and A1 Team Germany.",
"en_tok": "A1 T... |
65338 | 3257 | http://en.wikinews.org/wiki/Motorsport:_A1GP_Shanghai,_China_results | {
"bg": "তৃতীয় স্থান অর্জন করে জার্মানি ২০০৬/২০০০৭ চ্যাম্পিয়নশিপ নিশ্চিত করে ফেলেছে।",
"en": "The third place win for Germany has secured the 2006/2007 championship.",
"en_tok": "The third place win for Germany has secured the 2006/2007 championship .",
"fil": "Ang ikatlong puwesto napanalinan para sa Alemanya ... |
65338 | 3258 | http://en.wikinews.org/wiki/Motorsport:_A1GP_Shanghai,_China_results | {
"bg": "স্প্রিন্ট প্রতিযোগিতায় উত্তীর্ণ হবার পথে, গ্রেট ব্রিটেনের চালক রবি কের এই সপ্তাহান্তে দ্রুততম ল্যাপ সময়ের নতুন রেকর্ড গড়ে নিজের শীর্ষস্থান অক্ষুন্ন রাখতে সক্ষম হয়েছেন।",
"en": "In qualifying for the sprint race, Great Britain's driver Robbie Kerr managed to secure the pole position with the fastest lap tim... |
65338 | 3259 | http://en.wikinews.org/wiki/Motorsport:_A1GP_Shanghai,_China_results | {
"bg": "নিউজিল্যান্ডের চালক জনি রীড, দ্বিতীয় অবস্থান থেকে শুরু করে, অল্পের জন্য তৃতীয় শীর্ষস্থান অর্জন করতে ব্যার্থ হয়েছেন যা হতো তাঁর এই বছরের তৃতীয়বারের মতো শীর্ষস্থান অর্জন।",
"en": "New Zealand's driver, Jonny Reid, started in second position, narrowly missing out on what would have been his third pole positio... |
65338 | 3260 | http://en.wikinews.org/wiki/Motorsport:_A1GP_Shanghai,_China_results | {
"bg": "তৃতীয় এবং চতুর্থ স্থান অর্জনকারীরা যথাক্রমে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং জার্মানি।",
"en": "Third and fourth place starters are the United States and Germany respectively.",
"en_tok": "Third and fourth place starters are the United States and Germany respectively .",
"fil": "Ang ikatlo at ika-apat na posis... |
65338 | 3261 | http://en.wikinews.org/wiki/Motorsport:_A1GP_Shanghai,_China_results | {
"bg": "গ্রেট ব্রিটেন স্প্রিন্ট প্রতিযোগিতায় জয় লাভ করে ফীচার প্রতিযোগিতায় প্রথম স্থান অর্জন করতে সক্ষম হয়েছে।",
"en": "Great Britain managed to win the sprint race, thus securing a first place start in the feature race.",
"en_tok": "Great Britain managed to win the sprint race , thus securing a first place star... |
65338 | 3262 | http://en.wikinews.org/wiki/Motorsport:_A1GP_Shanghai,_China_results | {
"bg": "পুরো স্প্রিন্ট প্রতিযোগিতাটি চলাকালীন গ্রেট বৃটেন অগ্রগামী ছিলো।পুরোটা সময় \"স্বচ্ছন্দ\" অগ্রগামীতা ধরে রেখে তারা নিউজিল্যান্ডের থেকে এগিয়ে ছিলো।",
"en": "During the entire sprint race, Great Britain were the leaders, with a \"comfortable\" lead, always maintaining their position in front of New Zealand.",... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.